ESAB Arc 180, Arc 200,Buddy Arc 180, Buddy Arc 200 Instruction manual [da]

Buddy™

Arc 180
Arc200

Brugsanvisning

0463 266 001 DK 20150424 Valid for: serial no. Arc180:31312108277

Arc200:31312108187

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 SIKKERHED ......................................................................................................... 4

2 INDLEDNING ........................................................................................................ 7

2.1 Udstyr....................................................................................................................7

3 TEKNISKE DATA ..................................................................................................8

4 INSTALLATION..................................................................................................... 9

4.1 Placering ............................................................................................................... 9

4.2 Strømforsyning .................................................................................................... 9

4.2.1 Anbefalede sikringsstørrelser og mindste kabeltværsnit....................................9

5 DRIFT.................................................................................................................. 10

5.1 Tilslutninger........................................................................................................ 10

5.2 Tilslutning af svejse- og returkabel .................................................................. 10

5.3 Symboler og Kontrolpaneler............................................................................. 11

5.4 Overophedningsbeskyttelse .............................................................................11

5.5 MMA-svejsning................................................................................................... 11

5.5.1 Svejsestrømsindstilling..................................................................................... 12

5.5.2 Tænding af lysbuen.......................................................................................... 12

5.5.3 Manipulering af elektroden...............................................................................12

5.5.4 Anti-elektrode pick-up ......................................................................................13

5.5.5 Svejsesømsformer ved MMA ...........................................................................13

5.5.6 Elektrodevalg ................................................................................................... 13

5.6 TIG-svejsning ..................................................................................................... 13

5.6.1 Svejsestrømsindstilling..................................................................................... 14

5.6.2 Tænding af en lysbue "Live TIG- start" ............................................................14

5.6.3 Svejsesømsformer ved TIG .............................................................................14

6 VEDLIGEHOLDELSE .........................................................................................15

6.1 Strømkilde........................................................................................................... 15

6.2 Svejsebrænder ...................................................................................................15

7 FEJLFINDING..................................................................................................... 16

8 BESTILLING AF RESERVEDELE...................................................................... 17

DIAGRAM .................................................................................................................. 18

BESTILLINGSNUMRE ..............................................................................................20

TILBEHØR .................................................................................................................21

Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne uden forudgående varsel.

0463 266 001 © ESAB AB 2015

1 SIKKERHED

1 SIKKERHED

Brugerne af ESAB-udstyret har det endelige ansvar for at sikre, at alle, der arbejder på eller i
nærheden af udstyret, overholder alle relevante sikkkerhedsforskrifter.
Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der gælder for denne type udstyr. Følgende
anbefalinger bør overholdes udover de standardregler, der gælder på arbejdspladsen.

Alt arbejde skal udføres af faguddannet personale, der har grundigt kendskab til betjening af
udstyret. Forkert betjening af udstyret kan føre til farlige situationer, som kan medføre skader
på operatøren og udstyret.

1. Alle, der bruger udstyret, skal have kendskab til følgende:
○ Betjeningen
○ Placering af nødstopknapper
○ Funktionen
○ Relevante sikkerhedsforskrifter
○ Svejsning og skæring og anden relevant brug af udstyret

2. Operatøren skal sørge for følgende:
○ At ingen uvedkommende personer befinder sig i arbejdsområdet omkring udstyret, når

det startes op

○ At alle personer bærer beskyttelsesudstyr, når buen tændes eller arbejdet med

udstyret påbegyndes

3. Arbejdspladsen skal:
○ Være egnet til formålet
○ Være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr:
○ Brug altid det anbefalede personlige beskyttelsesudstyr, f.eks. beskyttelsesbriller,

flammesikkert tøj, beskyttelseshandsker

○ Bær ikke løstsiddende genstande som tørklæder, armbånd, ringe mm., som kan

hænge i eller forårsage forbrændinger

5. Generelle forholdsregler:
○ Kontroller, at returkablet er tilsluttet korrekt
○ Arbejde på højspændingsudstyr skal altid udføres af en faguddannet elektriker
○ Egnet brandslukningsudstyr skal være tydeligt mærket og inden for rækkevidde
○ Smøring og vedligeholdelse må ikke udføres på udstyret, mens det er i brug

ADVARSEL!

Strømkilden må ikke anvendes til optøning af frosne rør.

0463 266 001

- 4 -

© ESAB AB 2015

1 SIKKERHED

ADVARSEL!

Buesvejsning og skæring kan være farligt for dig selv og andre. Tag
forholdsregler, når du svejser og skærer. Bed din arbejdsgiver om dennes
sikkerhedsprocedurer, som bør være baseret på fabrikantens risikodata.

ELEKTRISK STØD - Livsfare

• Enheden skal installeres og jordes i overensstemmelse med gældende

• Strømførende dele eller elektroder må ikke berøres med hud, våde handsker

• Isoler dig mod jord og arbejdsemnet

• Kontroller, at din arbejdsposition er sikker

DAMPE OG GASSER - Kan være sundhedsskadelige

• Hold hovedet ude af dampene

• Brug ventilation eller udsugning ved buen eller begge dele til at fjerne dampe

BUESTRÅLER - Kan forårsage øjenskader og forbrændinger på huden

standarder

eller vådt tøj

og gasser fra indåndingszonen og området generelt

• Beskyt øjne og krop. Anvend en egnet svejseskærm og filterlinse samt
beskyttelsespåklædning

• Beskyt andre personer i området med egnet afskærmning eller gardiner

BRANDFARE

• Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Det skal derfor sikres, at der ikke er
brændbare materialer i nærheden

STØJ - Kraftig støj kan give høreskader

• Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse. Beskyt ørerne.
Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse

• Advar andre personer i området om risikoen

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.

Brugsanvisningen skal læses og forstås, før udstyret installeres eller
anvendes.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

FORSIGTIG!

Brugsanvisningen skal læses og forstås, før udstyret
installeres eller anvendes.

0463 266 001

FORSIGTIG!

Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligområder,
hvor strøm leveres via den offentlige
lavspændingsforsyning. Der kan opstå problemer med at
sikre den elektromagnetiske kompatibilitet for udstyr i
klasse A disse steder på grund af både ledet og udstrålet
støj.

- 5 -

© ESAB AB 2015

1 SIKKERHED

FORSIGTIG!

Dette produkt er kun beregnet til buesvejsning.

ESAB kan levere al nødvendig svejsebeskyttelse og alt nødvendigt tilbehør.





DEMONTERING OG BORTSKAFFELSE

BEMÆRK!
Elektronisk udstyr skal bortskaffes via

genvindingssystemet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr samt implementering af dette i
henhold til national lovgivning skal udtjent elektrisk
og/eller elektronisk udstyr bortskaffes via en
genvindingsstation.

Som ansvarlig for udstyret er det dit ansvar at indhente
oplysninger om godkendte indsamlingssteder.

Yderligere oplysninger fås ved at kontakte den
nærmeste ESAB-forhandler.

Svejseudstyret er hovedsagelig fremstillet af stål, plast og ikke-jernholdige metaller og skal
håndteres i henhold til de lokale miljøbestemmelser.

Kølemidlet skal også håndteres i overensstemmelse med lokale miljøbestemmelser.

0463 266 001

- 6 -

© ESAB AB 2015

2 INDLEDNING

2 INDLEDNING

Arc 180 og Arc 200 er svejsestrømkilder, der er beregnet til brug med beklædte elektroder

(MMA-svejsning) og TIG-svejsning (Live Arc).

ESABs tilbehør til produktet kan ses i kapitlet "TILBEHØR" i denne manual.

2.1 Udstyr

Strømkilden leveres med:

• 3 meter svejsekabel med elektrodeholder

• 3 meter returkabel med returklemme

• Brugsanvisning

0463 266 001

- 7 -

© ESAB AB 2015

3 TEKNISKE DATA

3 TEKNISKE DATA

Arc 180 Arc 200

Netspænding 230 V 1~ ± 10 %, 50/60 Hz 230 V 1~ ± 10 %, 50/60 Hz

Primær strøm I

maks.

36 A 40,7 A

Indstillingsområde MMA 5 A / 20,0 V - 180 A / 27,2 V 5 A / 20,2 V - 210 A / 28,4 V
Indstillingsområde TIG 5 A / 10 V - 180 A / 17,2 V 5 A / 10,2 V - 210 A / 18,4 V
Tilladt belastning ved MMA

30 % intermittensfaktor 180 A / 27,2 V
35 % intermittensfaktor 200 A / 28,0 V
60 % intermittensfaktor 125 A / 25,2 V 135 A / 25,4 V
100 % intermittensfaktor 100 A / 24,0 V 120 A / 24,8 V
Tilladt belastning ved TIG
35 % intermittensfaktor 180 A / 17,2 V 200 A / 18,0 V
60 % intermittensfaktor 130 A / 15,2 V 135 A / 15,4 V
100 % intermittensfaktor 100 A / 14,0 V 120 A / 14,8 V

Effektfaktor ved maks. strøm 0,72 0,71
Virkningsgrad ved maks.

strøm >80 % >80 %

Spænding i åbent kredsløb

59,8 V 66,3 V

U0maks.

Arbejdstemperatur -10 til +40° C -10 til +40° C
Transporttemperatur -20 til +55° C -20 til +55° C
Lydtryk uden belastning <70 dB (A) <70 dB (A)
Mål l × b × h 310 × 140 × 230 mm 360 × 140 × 230 mm
Vægt 6,6 kg 7,5 kg
Kapslingsklasse IP 23S IP 23S

Anvendelsesklasse

Driftscyklus

Driftscyklussen er den tid i procent af en periode på ti minutter, hvor man kan svejse eller
skære med en vis belastning, uden at der sker overbelastning. Driftscyklussen er gyldig ved
40°C/104°F.

Kapslingsklasse
IP-koden angiver kapslingsklassen, dvs. graden af beskyttelse mod indtrængning af massive

genstande eller vand.

Udstyr mærket IP23 er beregnet til brug både indendørs og udendørs.

Anvendelsesklasse

Symbolet angiver, at strømkilden er beregnet til brug i områder med forøget risiko for
elektrisk stød.

0463 266 001

- 8 -

© ESAB AB 2015

4 INSTALLATION

4 INSTALLATION

Installationen skal udføres af en faguddannet tekniker.

4.1 Placering

Placer strømkilden, så indtag og udblæsning af køleluft friholdes. Strømkilen skal også
placeres, så luftindtaget ikke tilstoppes med uønsket materiale.

4.2 Strømforsyning

Sørg for, at svejsestrømkilden er tilsluttet den
korrekte forsyningsspænding, og at den er
beskyttet af den korrekte sikringsstørrelse.
Stikkontakten skal have beskyttelsesjording.

Mærkeplade med data vedr.
forsyningsforbindelse

4.2.1 Anbefalede sikringsstørrelser og mindste kabeltværsnit

Arc 180 Arc 200

Netspænding 230V 1~ ± 10%, 50/60 Hz
Netkablets tværsnit mm

Fasestrøm I

Fasestrøm

(TIG) 12,5 A 16,6 A

1eff

(MMA) 16,0 A 24,1 A

1eff

BEMÆRK!

Benyt strømkilden i overensstemmelse med de relevante nationale
bestemmelser.

2

3 G 2,5 3 G 2,5

0463 266 001

- 9 -

© ESAB AB 2015

5 DRIFT

5 DRIFT

De generelle sikkerhedsanvisninger for håndtering af udstyret kan ses i kapitlet
"SIKKERHED" i denne manual. De skal læses, før du begynder at bruge udstyret!

5.1 Tilslutninger

1. Betjeningspanel 4. Netforsyningsafbryder I/O

2. Tilslutning (-) til returkabel, svejsekabel

eller TIG-brænder

3. Tilslutning (+) til returkabel eller

svejsekabel

5. Tilslutning til strømforsyningskabel

5.2 Tilslutning af svejse- og returkabel

Strømkilden har to udgange, en negativ [-] terminal (2) og en positiv [+] terminal (3) til
tilslutning af svejse- og returkabler.

Ved MMA-processen er den udgang, som svejsekablet er tilsluttet til, afhængig af
elektrodetypen. Se elektrodepakken for oplysninger vedr. den korrekte elektrodepolaritet.

For valgfri TIG-proces tilslut TIG-brænderens strømforsyningskabel til den negative [-]
terminal (2). Tilslut gasindtagsmøtrikken til en reguleret afskærmende gasforsyning.

Tilslut returkablet til den resterende svejseterminal på strømkilden. Fastgør returkablets
kontaktklemme til arbejdsemnet, og sørg for, at der er god kontakt.

0463 266 001

- 10 -

© ESAB AB 2015

5 DRIFT

5.3 Symboler og Kontrolpaneler

Arc 180















Arc 200

Indikatorlampe for Strøm TIL,
hvid, strømforsyning tændt

Skrabe TIG MMA-svejsning

Indikatorlampe for
overophedning, gul,
overophedning

5.4 Overophedningsbeskyttelse

Svejsestrømkilden har en termoafbryder, som udløser, hvis temperaturen bliver for høj,
hvorved svejsestrømmen afbrydes og der tændes en gul indikatorlampe på forsiden af
strømkilden. Termoafbryderen nulstilles automatisk, når temperaturen er faldet.

BEMÆRK!

Hvis belastningen af strøm strømkilden er for høj, så kan
den overophede. Se Tilladt belastning i afsnittet
TEKNISKE DATA i denne manual.

Hvis luftindtaget eller -udgangen bliver blokeret eller
tilstoppet med uønsket materiale, så kan strømkilden
blive overophedet. Sørg for, at luftstrømmen gennem
strømkilden ikke bliver blokeret.

5.5 MMA-svejsning

Flyt procesvælgerkontakten til den ønskede svejseproces.

0463 266 001

- 11 -

© ESAB AB 2015

5 DRIFT

BEMÆRK!

Strømkildens udgang er aktiveret.

Kontroller, at svejsekablets polaritetsvalg svarer til elektrodekravene. Vælg det ønskede
niveau for svejsestrømmen.

5.5.1 Svejsestrømsindstilling

Arc 180-strømkilden har en justerbar svejsestrøm fra 5 til 180
ampere.

Arc 200 har en justerbar værdi fra 5 til 200 ampere.

Strøm

5.5.2 Tænding af lysbuen

MMA-svejsning kan også betegnes som svejsning med beklædte elektroder. Tænding af
lysbuen smelter elektroden, og dens beklædning danner beskyttende slagge.

Hvis elektrodespidsen er presset mod metallet, når lysbuen tændes, smelter den øjeblikkeligt
og sætter sig fast i metallet, hvilket gør det umuligt at fortsætte svejsningen. Derfor skal
lysbuen tændes på samme måde, som du tænder en tændstik. Stryg hurtigt elektroden mod
metallet, og løft den for at få en passende lysbuelængde (ca. 2 mm). Hvis lysbuen er for
lang, vil den sprutte og blive brudt, før den går helt ud. Når lysbuen er tændt, flyttes
elektroden fra venstre til højre. Elektroden skal holdes i en vinkel på 60° i forhold til metallet.

5.5.3 Manipulering af elektroden

Ved MMA-svejsning skal elektrodeendens bevægelse tilpasses tre bevægelsesmønstre:
Elektroden bevæges til smeltebadet langs akserne [1]; det kan være nødvendigt at udføre
små svingninger for at opnå den ønskede bredde af smeltebadet [2]; elektroden bevæges
langs med svejsebanen [3].

Operatøren kan vælge bevægelse af elektroden på grundlag af svejsesømmens form,
svejseposition, elektrodespecifikationer, svejsestrøm og færdigheder osv.

1. elektrodebevægelse 4. arbejdsemne

2. svingning af elektrode (højre og venstre) 5. svejsesøm

3. elektrodebevægelse langs med svejsesøm6. elektrode

0463 266 001

- 12 -

© ESAB AB 2015

5 DRIFT

5.5.4 Anti-elektrode pick-up

Hvis elektroden under svejsningen kommer i direkte kontakt med (berører) arbejdsemnet og
danner en kortslutning, vil svejsestrømmen falde til et minimum for at forlænge elektrodens
levetid.

5.5.5 Svejsesømsformer ved MMA

Stumpsøm Hjørnesøm Overlapssøm T-søm

5.5.6 Elektrodevalg

Valg af elektrodediameter er baseret på
svejseemnets tykkelse, svejseposition,
svejsesømmens form, svejselag osv. Se
anbefalingerne på elektrodeindpakningen for
yderligere oplysninger.

• For at sikre en svejsesøm af god kvalitet
skal elektroden altid tørres eller
opbevares tørt. Formålet er at undgå
hydrogeninklusion, blærer og koldrevner.

• Under svejseprocessen må lysbuen ikke
være for lang, da den ellers vil forårsage
ustabil brænding, kraftigt svejsesprøjt, let
indsmeltning, sidekærv, blærer osv. Hvis
lysbuen er for kort, vil den få elektroden til
at sidde fast.

5.6 TIG-svejsning

Ved TIG-svejsning smeltes arbejdsemnets metal med en lysbue tændt fra en
wolframelektrode, der ikke selv smelter. Smeltebadet og elektroden skærmes af en
beskyttelsesgas.

TIG-svejsning kan med fordel anvendes, hvor der stilles høje kvalitetskrav, og ved
tyndpladesvejsning. Strømkilderne har også gode karakteristika til TIG-svejsning.

For at TIG-svejse skal strømkilderne udstyres med:

• en TIG-brænder med gasventil (se afsnittet "TILBEHØR" i denne manual)

• en svejsegasbeholder (en egnet svejsegas)

• en svejsegasregulator (egnet gasregulator)

• wolframelektrode

• egnet hjælpemateriale, efter behov.

Flyt procesvælgerkontakten til den ønskede svejseproces.

0463 266 001

- 13 -

© ESAB AB 2015

5 DRIFT

BEMÆRK!

Strømkildens udgang er aktiveret.

Kontroller, at svejsekablet og TIG-brænderens polaritet svarer til elektrodekravene.

Vælg det ønskede niveau for svejsestrømmen.

5.6.1 Svejsestrømsindstilling

Arc 180-strømkilden har en justerbar
svejsestrøm fra 5 til 180 ampere. Arc 200 har
en justerbar værdi fra 5 til 200 ampere.

Strøm

5.6.2 Tænding af en lysbue "Live TIG- start"

Ved "Live TIG-start" tændes lysbuen, når wolframelektroden bringes i kontakt med
arbejdsemnet og derefter løftes væk fra det.

5.6.3 Svejsesømsformer ved TIG

Stumpsøm Hjørnesøm Overlapssøm T-søm

0463 266 001

- 14 -

© ESAB AB 2015

6 VEDLIGEHOLDELSE

6 VEDLIGEHOLDELSE

BEMÆRK!

Regelmæssig vedligeholdelse er vigtigt for at opnå en sikker og pålidelig drift.

FORSIGTIG!

Kun personer med relevant viden om elektriske installationer (autoriserede
medarbejdere) må afmontere sikkerhedspladerne.

FORSIGTIG!

Alle leverandørens garantiforpligtelser bortfalder, såfremt kunden forsøger at
afhjælpe fejl i produktet i garantiperioden.

6.1 Strømkilde

Kontroller regelmæssigt, at svejsestrømkilden ikke er blokeret med snavs.

Hvor ofte rengøring skal udføres, og hvilke metoder der skal benyttes, afhænger af:

• svejseproces

• lysbuetid

• placering

• omgivende miljø

Det er normalt tilstrækkeligt at blæse strømkilden med tør trykluft (reduceret tryk) en gang
om året.

Tilstoppede eller blokerede luftindtag og -udtag kan ellers føre til overophedning.

6.2 Svejsebrænder

Sliddele skal rengøres og udskiftes regelmæssigt for at opnå problemfri svejsning.

0463 266 001

- 15 -

© ESAB AB 2015

7 FEJLFINDING

7 FEJLFINDING

Forsøg disse anbefalede kontroller og eftersyn, før der tilkaldes en autoriseret
servicetekniker.

Fejltype Afhjælpning

Ingen lysbue. • Kontroller, at der er tændt for

netstrømsafbryderen.

• Kontroller, at hovedindgangsspændingen ikke er
for lav eller for høj. Den gule LED tænder, hvis
indgangsspændingen er under eller over de
anbefalede niveauer, og maskinen har normal
driftstemperatur.

• Kontroller, at svejsestrømforsyningen og
returkablerne er tilsluttet korrekt.

• Kontroller, at den korrekte strømstyrke er indstillet.

• Kontroller, om automatsikringen er udløst.

Svejsestrømmen afbrydes under
svejsning.

• Kontroller, om termoafbryderne er udløst (angives
af den gule lampe på frontpanelet).

• Kontroller netsikringerne.

Termoafbryderen udløser ofte. • Kontroller, om støvfilteret er blokeret.

• Sørg for, at strømkildens mærkedata ikke
overskrides (dvs. at enheden ikke overbelastes).
Se Tilladt belastning i afsnittet TEKNISKE DATA i
denne manual.

• Sørg for, at strømkilden er placeret, så indtag og
udblæsning af køleluft friholdes.

Dårlige svejseresultater. • Kontroller, at svejsestrømforsyningen og

returkablerne er tilsluttet korrekt.

• Kontroller, at den korrekte strømstyrke er indstillet.

• Kontroller, at de korrekte elektroder benyttes.

• Kontroller gasflowet. Ved Live Tig-funktion med
brug af valgfri ET 17V TIG-brænder.

0463 266 001

- 16 -

© ESAB AB 2015

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

8 BESTILLING AF RESERVEDELE

FORSIGTIG!

Reparationer og arbejde på elektriske installationer skal udføres af en autoriseret
servicetekniker. Benyt kun originale reservedele og sliddele.

Arc 180, Arc 200 er designet og testet i overensstemmelse med de internationale og
europæiske standarder EN 60974-1 og EN 60974-10. Den serviceafdeling, der har
udført service- eller reparationsarbejde, er forpligtet til at sikre, at produktet fortsat er
i overensstemmelse med ovennævnte standarder.

Reservedele kan bestilles via den nærmeste ESAB-forhandler. Se sidste side i dette
dokument.

0463 266 001

- 17 -

© ESAB AB 2015

DIAGRAM

DIAGRAM

0463 266 001

- 18 -

© ESAB AB 2015

DIAGRAM

0463 266 001

- 19 -

© ESAB AB 2015

BESTILLINGSNUMRE

BESTILLINGSNUMRE

Ordering no. Denomination Type

0700 300 885 Welding power source
0700 300 887 Welding power source
0459 839 066 Spare parts list

BuddyTMArc 180
BuddyTMArc 200
BuddyTMArc 180 and Arc 200

Tekniske dokumentation er tilgængelig på internet på adressen: www.esab.com.

0463 266 001

- 20 -

© ESAB AB 2015

TILBEHØR

TILBEHØR

0700 006 901 Return cable with clamp

200A, OKC 50, 3m

0700 006 885 Return cable with clamp

200A, OKC 50, 5m

0700 006 900 Welding cable

200A, OKC 50, 3m

0700 006 884 Welding cable

200A, OKC 50, 5m

0700 300 861 TIG 17 torch

4 m

0463 266 001

- 21 -

© ESAB AB 2015

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com