ESAB Air P R SL Particle Filter Instruction manual [eg]

ESAB Air P R SL Particle Filter

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ

ESAB Air P R SL Particle Filter AR
20180614

ESAB AB

Lindholmsallén 9

Box 8004

Gothenburg 77 402

Sweden

Phone [phone]

www.esab.com

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ

.............................................................................................................. ﻥﺎﻣﻷﺍ4

1

1.1.................................................................................................. ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ4

1.2...............................................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ4

..................................................................... ESAB AIR PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ6

2

2.1...................................................................................................... ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ6

2.2........................................................................................................ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ6

2.3.................................................................................................... ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻣﻋ6

2.4...................................................................................................... ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ6

2.5........................................................................... ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻙﻓ6

2.6................................................................................................. ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ6

2.7.................................................................................................... ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ7

2.8................................................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ7

.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ

ESAB Air P R SL Particle Filter © ESAB AB 2018

!ﺱﺭﺗﺣﺍ !ﻪﺑﺗﻧﺍ ﻲﻧﻌﻳ :ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﻛ

!ﺭﻁﺧ

ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﺑﻳﺭﻗ ﺍًﺭﺎﻁﺧﺃ ﻲﻧﻌﻳ

.ﺎﻬﺑﻧﺟﺗ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ﺭﺎﻁﺧﺃ ﻲﻧﻌﻳ

!ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﺭﺎﻁﺧﺃ ﻲﻧﻌﻳ

!ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﺳﺭﺎﻣﻣﻭ ،ﺕﺎﻘﺻﻠﻣﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍﻭ ﻪﻣﻬﻓﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺃﺭﻗﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

.(SDS) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻕﺍﺭﻭﺃﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺏﺣﺎﺻ

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

1ﻥﺎﻣﻷﺍ

1.1ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ

1.2ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻝﻛﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻥﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﺎﺛﺗﻣﺍ ﻥﺎﻣﺿ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻁﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ESAB ﺓﺩﻌﻣ ﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﻳ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺗﻠﻟ ﻝﺎﺛﺗﻣﻻﺍ ﺏﺟﻳ .ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻲﻔﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ .ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﻁﻧﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﺏّﺭﺩﻣ ﻑﻅﻭﻣ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﺎﻣﻋﻷﺍ ﻝﻛ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﻭ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺓﺭﻁﺧ ﻑﻗﺍﻭﻣ

.1:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ
○ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ
○ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻥﺎﻛﻣ
○ﺎﻬﺗﻔﻳﻅﻭ
○ﺔﻁﺑﺗﺭﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
○ﺓﺩﻌﻣﻠﻟ ﺔﻘﺑﻁﻧﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ

.2:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻥﻣﺿﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
○ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ
○ﺓﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺩﺑ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻭﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻲﻣﺣﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ

.3:ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
○ﺽﺭﻐﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
○ﺔﻳﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺧ

.4:ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ
○ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﺏﻬﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧ ﻝﺛﻣ ،ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ
○ﺎًﻗﻭﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗﻭ ﺭﺷﺣﻧﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺦﻟﺇ ،ﻡﺗﺍﻭﺧﻟﺍﻭ ﺭﻭﺎﺳﻷﺍﻭ ﺕﺎﺣﺎﺷﻭﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺔﺑﺋﺎﺳﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ِﺩﺗﺭﺗ ﻻ

.5:ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ
○ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺩﺋﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
○ﻝﻫﺅﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻻﺇ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
○ﺩﻳﻟﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺔﺣﺿﺍﻭ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻖﻳﺭﺣ ءﺎﻔﻁﺇ ﺓﺩﻌﻣ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﺏﺟﻳ
○ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺕﻳﻳﺯﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ

ESAB Air P R SL Particle Filter

- 4 -

© ESAB AB 2018

ﻥﺎﻣﻷﺍ 1

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

!ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﻭﺣ 2012/19/EC ﻡﻗﺭ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ًﻻﺎﺛﺗﻣﺍ

ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻩﺫﻳﻔﻧﺗﻭ ،ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺓﺄﺷﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻣﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺻﻭ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻙﻧﺈﻓ ،ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻙﺗﻔﺻﺑ

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺣﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ

.ESAB ﻝﻳﻛﻭ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻝﺿﻔﺗ ،ﺏﻠﻁﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ءﺍﺭﺷﻠﻟ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻭ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ESAB ﺭﻓﻭﺗ

.ﺏﻳﻭﻟﺍ ﻊﻗﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﻝﺿﻔﺗ ﻭﺃ ،ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ESAB ﻝﻳﻛﻭﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺎﺑ

ESAB Air P R SL Particle Filter

- 5 -

© ESAB AB 2018

ESAB AIR PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ 2

2ESAB AIR PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ

2.1ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

.ﺕﺎﻣﻳﺯﻧﻷﺍﻭ ،ﺕﺎﺳﻭﺭﻳﻔﻟﺍﻭ ،ﺎﻳﺭﻳﺗﻛﺑﻟﺍﻭ ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ ،ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ :ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﻡﻅﻌﻣ ﻥﻣ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻲﻣﺣﻳ

ﺭﺗﻠﻓ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺕﺎﻣﻳﺯﻧﻷﺍﻭ ،ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﺔﻳﺣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺋﺎﻛﻟﺍﻭ ،ﻊﺷﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﺓﺭﺗﻠﻔﻟ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ

2.2ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40+ﻭ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻥﻳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ

.%75 ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﻳﺑﺳﻧ ﺔﺑﻭﻁﺭ ﻊﻣ (ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ 104–32)

.ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﺛﻭﻠﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ ﻡﻗ

2.3ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻣﻋ

ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺕﺍﺯﻳﻛﺭﺗﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺕﻻﺎﺣ ﻰﻠﻋ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺭﻣﻋ ﺓﺭﻭﺩ ﺩﻣﺗﻌﺗ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

!ﺔﻅﺣﻼﻣ

.ﺍًﺩﺑﺃ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

2.4ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﻭﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺗﺷﺗ ﻻ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻊﻣ ESAB PAPR ﻡﺎﻅﻧ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺕﺍﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺎﻬﺑ ﺙﺩﺣﺗ ﺩﻗ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ESAB Air ﻲﺳﻔﻧﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﺟﺭﺩ 40–0 ﻥﻳﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻭ ،ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﻛ %19.5 ﻥﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻲﻓ ﻥﻳﺟﺳﻛﻭﻷﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﻘﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

.(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ 104-32) ﺔﻳﻭﺋﻣ

.ﺔﻓﻭﺭﻌﻣ ﻡﺎﺣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﻓﻭﻳ ESAB ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ

.ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺭﺗﻠﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ .ﺔﻳﻭﺿﻌﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍﻭ ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺓﺭﺗﻠﻔﻟ ﺕﺎﻳﻣﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

ﺔﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻁﻘﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ESAB Air ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﻣ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ

ﻲﺗﻟﺍ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻼﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .Universal PPE and Welding Accessories Limited ﺔﻛﺭﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

.ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻫﺎﻅ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺏﺭﺳﺗ ﻊﻧﻣ ﺕﺎﻳﺷﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺗﺷﺗ

ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻙﺭﺗﺎﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺕﻭﺻ ﻖﻠﻁﻧﺍ ﺍﺫﺇ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺕﺍﺭﻣ ﻊﺑﺭﺃ ESAB Air ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺭﺍﺫﻧﺇ ﺕﻭﺻ ﻖﻠﻁﻧﻳ

.ﺔﺛﻭﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﺋﻳﺑ ﻰﻟﺇ ﻝﻘﺗﻧﺍﻭ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﻛﻭ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺓﺭﻭﺻﺑ ﺎﻬﺻﺣﻓﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻡﺗﻳﺳ

.ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻋﻭﺑﺳﺃ ﻝﻛ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ

2.5ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻙﻓ

.ﺔﻁﻳﺳﺑ ﻑﻟ ﺔﻛﺭﺣﺑ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﺣﺳﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ءﺎﻁﻏ ﻙﺑﺷﻣ ﻙﻓ ،ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻙﻔﻟ

ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻁﻐﺿﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ءﺎﻁﻏ ﻕﻭﻓ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻊﺿﻭ ،ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺎًﺛﺣﺑ ﻪﺻﺣﻓﺍ ،ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

.ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ءﺎﻁﻏ ﻖﻠﻏﺃ .ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺏﺭﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍESABAB

EN ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳEN12941:1998

ESAB Air P R SL Particle Filter

- 6 -

© ESAB AB 2018

2.6ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻥﻭﻠﻟﺍﺽﻳﺑﺃ

ESAB AIR PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ 2

ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺍ ﺔﺋﻳﻫ ﻡﻗﺭ0082

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻖﺻﻠﻣﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻖﺻﻠﻣ ﺭﻅﻧﺍ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻝﻳﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ

104–32) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40-0 ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

(ﺕﻳﺎﻬﻧﺭﻬﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ

YYYY/MM ﻝﺑﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺿﻔﻳ

%75> ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ

Ordering no. Denomination Notes

0700 002 309 PRSL particle filter ESAB Air

.ﺎﻬﻟﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

.ﺎﻬﻟﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺩﻋﺄﻓ ،ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺕﻭﺻ ﻕﻼﻁﻧﺍ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﻻ ﻡﺃ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺕﻭﺻ ﻕﻼﻁﻧﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ

2.7ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

2.8ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

•ﺩﻋﺃ ،ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ٍﻥﺍﻭﺛ 4 ﻥﻣ ﺭﺛﻛﻷ ﺭﺍﺫﻧﻹﺍ ﺕﻭﺻ ﻖﻠﻁﻧﺍ ﺍﺫﺇ

•ﺭﻳﻏ ﻝﻣﻋ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍﻭ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ESAB Air ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺭﺍﺫﻧﺇ ﺕﻭﺻ ﻕﻼﻁﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺙﻭﻠﻣ

•ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ESAB Air ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻙﻓ

•ﻲﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻝﺧﺩﺃ ،ﻁﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﺎًﻘﻠﻐﻣ PRSL ﺕﺎﻣﻳﺳﺟﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺹﺣﻓﺍ

.ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

ESAB Air P R SL Particle Filter

- 7 -

© ESAB AB 2018

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com