ESAB A6 VEC Instruction manual [el]

A6 VEC

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 393 001 2004--06--29

SVENSKA 3..............................................

DANSK 18................................................

NORSK 33................................................

SUOMI 48................................................

ENGLISH 63..............................................

DEUTSCH 78.............................................

FRANÇAIS 93.............................................

NEDERLANDS 108.........................................

ESPAÑOL 123..............................................

ITALIANO 138..............................................

PORTUGUÊS 153..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 168.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 169........................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 171.........................................................

2.1 ГенйкЬ 171...................................................................

2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб 171........................................................

2.3 Á6 VEC 174..................................................................

2.4 КйнзфЮсбт 174................................................................

2.5 Бэозуз фзт спрЮт кбфЬ фзн бллбгЮ фпх рзнЯпх 175.............................

2.6 ЕобсфЮмбфб 176..............................................................

2.7 ЕОБСФЗМБФБ 177............................................................

3 ЕГКБФБУФБУЗ 180....................................................

3.1 ГенйкЬ 180...................................................................

3.2 ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт 180..................................................

3.3 ПдзгЯет уэндеузт 181........................................................

4 ЛЕЙФПХСГЙБ 181......................................................

4.1 ГенйкЬ 181...................................................................

5 УХНФЗСЗУЗ 182......................................................

5.1 ГенйкЬ 182...................................................................

5.2 ДйЬскейб жщЮт фщн спхлемЬн 182..............................................

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН 182...................................

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 183...........................................

БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ 185........................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 187..................................

TOCy

-- 1 6 8 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯ ет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь ф ьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбф ехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

dgb3d1ya

-- 1 6 9 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯн бй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб у бт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬ фйб кбй нб рспк бл Э уе й десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ н б влЬшей фз н бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

dgb3d1ya

-- 1 7 0 --

2ÅÉÓÁÃÙÃÇ

2.1 ГенйкЬ

Фп Б6 VEC еЯнбй Энб брь фб кэсйб уфпйчеЯб рпх брбсфЯжпхн фп уэуфзмб Б6.
ДйбцпсефйкпЯ фэ р пй учЭузт мефЬдпузт кбй бсйимпэ уфспцюн кЬнпхн дхнбфь фпн
Элегчп фзт ресйпчЮт лейфпхсгЯбт.

Фп Б6 VEC хрЬсчей ме Ю чщсЯт брпухмрлегьменп кйвюфйп.

Фп Б6 VEC, кйнзфЮсбт ме кйвюфйп, еЯнбй Энбт кйнзфЮсбт ухнечпэт сеэмбфпт
Эммеуб мбгнзфйумЭнпт ме енущмбфщмЭнп гсбнбжщфь кбй кпчлйщфп кйвюфйп. П
кйнзфЮсбт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фЬуз уэндеузт 42 Ю 75 V DC (вплф ухнечпэт
сеэмбфпт) , кбй рсппсЯжефбй гйб чсЮуз мбжЯ ме фпхт схимйуфЭт ESAB: PEG1 (42V
DC), PEH (42V DC), PEF (75V DC), Ю PTF (75V DC).

2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб

РесйпчЮ лей фпхсгЯбт

ФЬуз
УфспцЭт уфб 75 V

УфспцЭт уфб 42 V

Еоесчьменет уфспцЭт

8,5 - 75 V DC / 8,5 - 42 V DC
брь ресЯрпх 500 уфспцЭт фп лерфь Эщт фйт

пнпмбуфйкЭт уфспцЭт
брь ресЯрпх 250 уфспцЭт фп лерфь Эщт фйт

пнпмбуфйкЭт уфспцЭт
дЭуфе фпн рЯнбкб 1 кбй 2

ФЬоз иесмпксбуЯбт Е (120°C) уэмцщнб ме фп SEN 2601

Цьсмб рспуфбуЯбт

КйнзфЮсбт
Кйвюфйп фбчхфЮфщн

ЦпсфЯп уфпн еоесчьменп Ьопнб

УфЬнфбснф

Ейдйкпэ фэрпх

ЕЯупдпт рерйеумЭнпх бЭсб гйб фз
брпуэмрлеоз фпх кйвщфЯпх фбчхфЮфщн

РЯеуз рерйеумЭнпх бЭсб
ДйЬмефспт ущлЮнбт

ВЬспт мз брпухмрлЭоймпх кйвщфЯпх
фбчхфЮфщн

ВЬспт брпухмрлЭоймпх кйвщфЯпх
фбчхфЮфщн

УфЬимз ипсэвпх Б-жхгйумЭнз 69 dB

Хрьлпйрб фечнйкЬ дедпмЭнб дЭуфе фпн рЯнбкб 1 кбй 2

IP21 уфЬнфбснф Ю IP52 (еуюклейуфпт) ме
ерйрлЭпн рбселкьменб

IP52

СпхлемЬн фэрпх SKF 6305. Йкбньфзфб
дхнбмйкЮт цьсфйузт 1760 кйлЬ

СпхлемЬн кхлЯумбфпт фэрпх SKF 21305.
Йкбньфзфб дхнбмйкЮт цьсфйузт 3350 кйлЬ.

0,2 - 1,0 MPa (2 -10 bar)
6,4 mm

9kg

11 kg

dgb3d1ya

-- 1 7 1 --

РЯнбкбт 1

Бнюфбфз

УчЭуз
мефЬдпузт

672:1 50 1000 36 1,6 0,2 -- 1,5

ерйфсерьмен з
спрЮ уфп
еоесчьменп
Ьопнб 1)

КйнзфЮсбт

ПнпмбуфйкЮ

фбчэфзфб

ресйуфспцЮт ме

дйбцпсефйкпэт

фэрпхт сьфпсб

Nm

50 1500 50 2,2 0,2 -- 3,0
50 2000 73 2,9 0,2 -- 3,7
50 3000 97 3,9 0,3 -- 5,2
50 4000 120 4,5 0,3 -- 6,4
50 8000 65 4,5 0,3 -- 12,0

уфспцЭт бнЬ

лерфь

Йучэт еоьдпх ме
пнпмбуфйкЮ фЬуз

42 V DC

Сеэмб сьфпсб ме
пнпмбуфйкЮ фЬуз

2)

W ADC

КйвюфйпфбчхфЮфщ

РесйпчЮ
бхфьмбфпхелЭгчп
хгйбфзн
фбчэфзфб
ресйуфспцЮт фпх
еоесчьменпх
Ьопнб 3)

í

уфспцЭт бнЬ

лерфь

312:1 65 1000 36 1,6 0,3 -- 3,2

65 1500 50 2,2 0,3 -- 6,4
65 2000 73 2,9 0,3 -- 8,0
65 3000 97 3,9 0,6 -- 11,0
65 4000 120 4,5 0,6 -- 14,0
65 8000 65 4,5 0,6 -- 27,0

156:1 40 1000 36 1,6 0,6 -- 6,4

40 1500 50 2,2 0,6 -- 13,0
40 2000 73 2,9 0,6 -- 16,0
40 3000 97 3,9 1,3 -- 22,0
40 4000 120 4,5 1,3 -- 28,0
40 8000 65 4,5 1,3 -- 53,0

74:1 20 1000 36 1,6 1,4 -- 14,0

20 1500 50 2,2 1,4 -- 27,0
20 2000 73 2,9 1,4 -- 34,0
20 3000 97 3,9 2,7 -- 47,0
20 4000 120 4,5 2,7 -- 58,0
20 8000 65 4,5 2,7 -- 112,0

1) Гйб рлЮсщт еущклейьменп кйнзфЮсб гЯнефбй меЯщуз уфспцюн уэмцщнб ме фпн рЯнбкб 3 Ю 4.

2) Ден Эчей дщиеЯ узмбуЯб уе ухнечеЯт уейсЭт оекйнЮмбфпт.

3) Ме схимйуфЮ ихсЯуфпсб, бньсищуз рлЮспхт кэмбфпт кбй рзнЯп ухндедемЭнп ен уейсЬ фщн
5,7mH (мйллйЧЭнсх).

-- 1 7 2 --

dgb3d1ya

РЯнбкбт 2

Бнюфбфз

УчЭуз
мефЬдпузт

672:1 50 2000 65 1,2 1,0 -- 3,0

312:1 65 2000 65 1,2 2,1 -- 6,4

ерйфсерьмен
з спрЮ уфп
еоесчьменп
Ьопнб 1)

КйнзфЮсбт КйвюфйпфбчхфЮфщн

ПнпмбуфйкЮ
фбчэфзфб
ресйуфспцЮт ме
дйбцпсефйкпэт
фэрпхт сьфпсб

Nm

50 3000 97 1,6 0,4 -- 4,5
50 4000 11 0 1,9 0,2 -- 6,0
50 6000 145 2,6 0,5 -- 9,0
50 8000 170 3,4 0,3 -- 12,0

65 3000 97 1,6 0,8 -- 9,6
65 4000 11 0 1,9 0,4 -- 12,8
65 6000 145 2,6 1,0 -- 19,2
65 8000 170 3,4 0,6 -- 25,7

уфспцЭт бнЬ

лерфь

Йучэт еоьдпх ме
пнпмбуфйкЮ фЬуз

W ADC уфспцЭт бнЬ лерфь

75 V DC

Сеэмб сьфпсб ме
пнпмбуфйкЮ фЬуз

2)

РесйпчЮ
бхфьмбфпхелЭгчпх
гйб фзн фбчэфзфб
ресйуфспцЮт фпх
еоесчьменпх Ьопнб

3)

156:1 40 2000 65 1,2 4,3 -- 12,8

40 3000 97 1,6 1,5 -- 19,2
40 4000 11 0 1,9 0,9 -- 25,6
40 6000 145 2,6 2,1 -- 38,4
40 8000 170 3,4 1,3 -- 51,3

74:1 20 2000 65 1,2 9,0 -- 27,0

20 3000 97 1,6 3,4 -- 40,5
20 4000 11 0 1,9 1,8 -- 54,0
20 6000 145 2,6 4,5 -- 81,0
20 8000 170 3,4 2,7 -- 108,0

1) Гйб рлЮсщт еущклейьменп кйнзфЮсб гЯнефбй меЯщуз уфспцюн уэмцщнб ме фпн рЯнбкб 3 Ю 4.

2) Ден Эчей дщиеЯ узмбуЯб уе ухнечеЯт уейсЭт оекйнЮмбфпт.

3) Ме схимйуфЮ ихсЯуфпсб, бньсищуз рлЮспхт кэмбфпт кбй рзнЯп ухндедемЭнп ен уейсЬ фщн
5,7mH (мйллйЧЭнсх).

dgb3d1ya

-- 1 7 3 --

2.3 Á6 VEC

Фп Б6 VEC мрпсеЯ нб рбсбдщиеЯ ме фпн уфспцЭб фпрпиефзмЭнп еЯфе уфб деойЬ
(H) Ю уфб бсйуфесЬ (V) Ю кбй уфйт дхп месйЭт (D), дЭуфе фп рбсбкЬфщ ейкьнб.

П фэрпт ме мьнп Энб уфспцЭб (фпрпиефзмЭнпт Ю деойЬ Ю бсйуфесЬ) мрпсеЯ нб
еопрлйуфеЯ Ю ме ч ейспкЯнзфп брпухмрлЭкфз еЯфе ме ухмрлЭкфз рерйеумЭнпх бЭсб.

П всбчЯпнбт брпуэмрлеозт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ уе дйбцпсефйкЭт иЭуейт ме фп
нб уфсбцеЯ з цлЬнфжб.

2.4 КйнзфЮсбт

S П кйнзфЮсбт хрЬсчей уе дэп фэрпхт, ме фЬуз 75 V ухнечЭт ме 97 V ухнечЭт

уфб редЯб ухндедемЭнб ен уейсЬ, Ю 42 V ухнечЭт ме 60 V ухнечЭт уфб
редЯб ухндедемЭнб ен рбсбллЮлщ.

S Пупн бцпсЬ фпхт фэрпхт ме дйЬцпспхт бсйимпэт уфспцюн, дЭуфе фпхт

рЯнбкет 3 кбй 4 фзт ерьмензт уелЯдбт.

S РСПУПЧЗ! П фэрпт фщн 42 V, 8000 уфспцюн бнЬ лерфь ден

ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ уфб 75 V, кбй фб редЯб ден ерйфсЭрефбй нб
ухндеипэн ен уейсЬ кбиют з бнюфбфз фбчэфзфб ресйуфспцЮт
хресвбЯнефбй ме бхфь фпн фсьрп уэмцщнб ме фб рбсбкЬфщ.

S Пй сьфпсет фщн кйнзфЮсщн еЯнбй учедйбумЭнпй гйб бнюфбфз фбчэфзфб

ресйуфспцЮт фщн 12000 уфспцюн бнЬ лерфь. ЕобЯсеуз брпфелеЯ п фэрпт фщн
42 V, 8000 уфспцюн бнЬ лерфь рпх еЯнбй учедйбумЭнпт гйб мйб бнюфбфз
фбчэфзфб ресйуфспцЮт фщн 15000 уфспцюн бнЬ лерфь.

S МрпсеЯ гйб лейфпхсгЯб уе дхуменЭт ресйвЬллпн нб рбсбдщиеЯ ме клЬуз

рспуфбуЯбт IP52 бллЬ фьфе мейюнефбй з ерйфсерьменз йучэт кбй з спрЮ
уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб. УхмрлзсщмбфйкЬ еобсфЮмбфб гйб фпн
еуюклейуфп фэрп Эчпхн бсйимь рбсбггелЯбт 148 560 880.

S Гйб фпн фэрп ме фпн сьфпсб фщн 8000 уфспцюн бнЬ лерфь еЯнбй уфйт

пнпмбуфйкЮ фбчэфзфб, ухнечЮ лейфпхсгЯб кбй енфелют еуюклейуфп фсьрп
кбфбукехЮт еЯнбй з спрЮ еоьдпх 0 (мздЭн) нйпэфпн ерЯ мЭфсп.

S Бн дйблЭоей кбнеЯт мйб фбчэфзфб уфспцюн рпх еЯнбй мйксьфесз фзт

пнпмбуфйкЮт фбчэфзфбт лбмвЬнефбй з спрЮ еоьдпх уэмцщнб ме фпн рЯнбкб 3
кбй 4. П кйнзфЮсбт ме фбчэфзфб сьфпсб 8000 уфспцЭт бнЬ лерфь ден
рбсбдЯнефбй гйб бхфь фп льгп уе еуюклейуфп фэрп.

dgb3d1ya

-- 1 7 4 --

РЯнбкбт 3

фбчэфзф

á

фбчэфзф

á

75 V DC (PEF, PTF)

ПнпмбуфйкЮ
фбчэфзфб
ресйуфспцЮт
(уфспцЭт бнЬ
лерфь)

2000 50 38 25 18
3000 50 34 23 17
4000 50 32 20 15
6000 50 25 15 11
8000 0 0 0 0

КйвюфйпфбчхфЮфщн

672:1

КйвюфйпфбчхфЮфщн

СпрЮ уфсЭшзт Nm

312:1

КйвюфйпфбчхфЮфщн

156:1

РЯнбкбт 4

42 V DC (PEG1, PEH)

ПнпмбуфйкЮ
фбчэфзфб
ресйуфспцЮт
(уфспцЭт
бнЬ лерфь)

1000 50 45 28 18
1500 50 43 26 15
2000 50 40 24 12
3000 50 37 22 10
4000 50 30 18 6
8000 0 0 0 0

КйвюфйпфбчхфЮфщн

672:1

КйвюфйпфбчхфЮфщн

СпрЮ уфсЭшзт Nm

312:1

КйвюфйпфбчхфЮфщн

156:1

КйвюфйпфбчхфЮфщн

74:1

КйвюфйпфбчхфЮфщн

74:1

2.5 Бэозуз фзт спрЮт кбфЬ фзн бллбгЮ фпх рзнЯпх

З спрЮ уфсЭшзт уэмцщнб ме фпн рЯнбкб 3 рбсбрЬнщ рспхрпиЭфей схимйуфЮ
уфЬнфбснф фэрпх PEF Ю PTF (ьчй PEH) ме енущмбфщмЭнп рзнЯп фщн 5. 7 мЗ
(мйллйЧЭнсх).

¼фбн ухндеиеЯ оечщсйуфь рзнЯп фщн 25 мЗ (мйллйЧЭнсх) гЯнефбй бэозуз фзт
спрЮт уэмцщнб ме фпн рЯнбкб 5 рбсбкЬфщ.

РЯнбкбт 5

Фэрпт сьфпсб - уфспцЭт бнЬ

лерфь

ПнпмбуфйкЮ фбчэфзфб

ресйуфспцЮт

8000 30% 50%
6000 20% 30%

4000 15% 15%
3000* 10% 10%
2000* 0% 0%

*) нб мзн чсзуймпрпйеЯфбй мбжЯ ме рзнЯп фщн 25 мЗ (мйллйЧЭнсх), гйбфЯ з ресйпчЮ
елЭгчпх мейюнефбй кбй з бэозуз фзт спрЮт еЯнбй мздбмйнЮ.

Бэозуз спрЮт уфсЭшзт

ЕлЬчйуфз фбчэфзфб ресйуфспцЮт

РСПУПЧЗ

Гйб фп кйвюфйп фбчхфЮфщн ме учЭуз 672:1 ден ерйфсЭрефбй бэозуз фзт спрЮт.

dgb3d1ya

-- 1 7 5 --

2.6 ЕобсфЮмбфб

Фп Б6 VEC брпфелеЯфбй брь фб еоЮт еобсфЮмбфб:

1. Еоесчьменпт Ьопнбт едсбжьменпт ме кщнйкь,

Кхлйндсйкь Ю фефсЬгщнп уфспцЭб.

2. Кйвюфйп фбчхфЮфщн ме прЭт уфесЭщузт М12.

3. ВЯдет (4 кпммЬфйб) гйб нб уфесещипэн мефбоэ

фпхт п кйнзфЮсбт кбй фп кйвюфйп фбчхфЮфщн.

4. КйнзфЮсбт ме прЭт уфесЭщузт. П кйнзфЮсбт

мрпсеЯ нб уфсбцеЯ 180° мпЯсет уе учЭуз ме фп
кйвюфйп фбчхфЮфщн.

5. МпнЬдб ме бкспдЭкфет гйб фз уэндеуз фпх

сьфпсб кбй фщн редЯщн.

6. Рспуфбфехфйкь кЬлхммб (Энб уе кЬие рлехсЬ)

гйб фпн ухллЭкфз кбй фйт шэкфсет Ьнисбкб.

7. СпхлемЬн - з Эдсбуз фпх сьфпсб уфзн рлехсЬ фпх ухллЭкфз.

8. ПрЮ М10 гйб фз ухнбсмпльгзуз фпх

фбчпмЭфспх /рблмпдьфз.

9. ЦлЬнфжб ме прЭт уфесЭщузт М10.

10. ϕэкфсб Ьнисбкб ме гЭцхсб шэкфсбт.

11. Сьфпсбт , фэрпй ме дйбцпсефйкЭт

пнпмбуфйкЭт фбчэфзфет уэмцщнб ме фпн
рЯнбкб 1 кбй 2.

12. Фэлйгмб редЯщн (уфЬфпсбт) ме дхнбфьфзфб

уэндеузт уфб 97 V Ю уфб 60 V ухнечЭт.

13. БнемйуфЮсбт шэозт.

14. СпхлемЬн - з Эдсбуз фпх сьфпсб уфз

месйЬ фпх бнемйуфЮсб.

15. Гсбнбжщфь кйвюфйп гйб Ьопнб кйнзфЮсб ме

учЭуз мефЬдпузт 8.2 рспт 1.

16. Кпчлйщфь кйвюфйп ме дйбцпсефйкпэт

фэрпхт учЭузт мефЬдпузт уэмцщнб ме
фпн рЯнбкб 1 кбй 2.

17. Сьдб кпчлЯб.

З мпнЬдб мефЬдпузт кЯнзузт Б6 VEC еЯнбй рспефпймбумЭнз гйб фпрпиЭфзуз
бйуизфЮсб гщнЯбт кбй бйуизфЮсб елЭгчпх уфспцюн (ме рбсЬдпуз кбфЬ
рбсбггелЯб).

dgb3d1ya

-- 1 7 6 --

2.7 ЕОБСФЗМБФБ

П кйнзфЮсбт фэрпх VEC мрпсеЯ нб еопрлйуиеЯ ме Энбн кбфЬллзлп мефсзфЮ, уе
ресЯрфщуз рпх хрЬсчпхн хшзлЭт брбйфЮуейт гйб сэимйуз фзт фбчэфзфпт Ю уе
ресЯрфщуз рспкбипсйумпэ иЭуещн.

П кйнзфЮсбт мрпсеЯ нб еопрлйуиеЯ ме фсеЯт дйбцпсефйкпэт фэрпхт схимйуфЮ
фбчэфзфпт: фбчьмефсп фэрпх AC, рблмпдьфз (бйуизфЮсб рблмюн) Ю рблмпдьфз
бхозфйкпэ фэрпх.

Пй рблмпдьфет рбсбггЭллпнфбй оечщсйуфЬ убн кЯф ерйрсьуиефщн боеупхЬс гйб
фпн ерйлегЭнфб фэрп кйнзфЮспт.

Фбчьмефсп AC

П фбчпгсЬцпт фэрпх AC, Эой рблмюн бнЬ ресйуфспцЮ кйнзфЮспт,
чсзуймпрпйеЯфбй ухнЮищт уфп ейдйкь фспцпдпфйкь мзчЬнзмб фзт ESAB Ю уфб
бхфпмбфпрпйзмЭнб мзчбнЮмбфб мбжЯ ме Энбн схимйуфЮ фэрпх PEH.

БрпфелеЯфбй брь Энбн ресйуфсецьменп мбгнЮфз рпх рспубсмьжефбй уфпн Ьопнб
фпх кйнзфЮсб кбй брь енб рзнЯп рпх фпн ресйвЬллей.

П фбчпгсЬцпт AC ден чсейЬжефбй кбнЭнбн еощфесйкь фспцпдьфз фЬузт кбй
мрпсеЯ кбф ехиеЯбн нб ухндеиеЯ уфпхт ухндЭумпхт кйнзфЮсб фпх рспубсмпуфЮ
фэрпх PEH (Ьксет рЭнфе кбй Эой).

1. Фбчьмефсп AC 3. Кблюдйп мпфЭс

2. Кблюдйп фбчпмЭфспх 4. ДйЬгсбммб кхклюмбфпт

dgb3d1ya

-- 1 7 7 --

Пфбн Энбт кйнзфЮсбт VEC ме фбчпгсЬцп AC рськейфбй нб бнбсфзиеЯ уфпн
фпЯчп, рсЭрей нб рспуфеиеЯ Энб рзчбкй фЮсзузт брьуфбузт ме кщдйкь бсйимь
рспДьнфпт 0497 967 880.

У бхфЮ фзн ресЯрфщуз, фп рлбуфйкь кЬлхммб рпх ухнЮищт рспуфбфеэей фпн
фбчпгсЬцп AC бцбйсеЯфбй кбй фп кблюдйп ейуЭсчефбй мЭущ фпх еобсфЮмбфпт
рспубсмпгЮт уфп меупдйЬуфзмб фЮсзузт брьуфбузт.

Фп рлЮсет кЯф ухнбсмпльгзузт рпх ресйЭчей ьлб фб брбсбЯфзфб еобсфЮмбфб гйб
фзн бнбкбфбукехЮ бхфЮ, цЭсей фпн кщдйкь бсйимь
рбсбггелЯбт 0457 967 880.

1

1. РзчЬкй гйб дйбфЮсзуз брьуфбузт

2. БрпцпсфйуфЮт кблщдЯпх

БйуизфЮсбт рблмпдьфзт

2

П бйуизфЮсбт рблмюн брбсфЯжефбй брь мЯб ресйуфсецьменз кх клйкЮ ерйцЬнейб
рпх мпнфЬсефбй уфпн Ьопнб фпх кйнзфЮсб.

З кхклйкЮ бхфЮ ерйцЬнейб ресйуфсЭцефбй гэсщ брь мйб ресьнз -клейдЯ рпх еЯнбй
ецпдйбумЭнз ме бц еньт Энб рпмрь кбй бц ефЭспх дЭкфз дЭумзт цщфьт.

П рблмпдьфзт екрЭмрей 500 рблмпэт бнЬ ресйуфспцЮ фпх кйнзфЮсб.
РесйлбмвЬнпнфбй уфзн рбсЬдпуз фпх мзчбнЮмбфпт фьуп фб кблюдйб ухндЭуещт
ьуп кбй п Ядйпт п рблмпдьфзт.

dgb3d1ya

-- 1 7 8 --

Бхозфйкьт рблмпдьфзт

П бхозфйкьт рблмпдьфзт хшзлЮт бксйвеЯбт чсзуймпрпйеЯфбй уфп уэуфзмб фзт
ESAB рпх Эчей дхнбфьфзфб сэимйузт иЭуещт.

П рблмпдьфзт ухндЭефбй ме бопнйкЮ уэндеуз уфпн Ьопнб фпх кйнзфЮспт.

1. Contact Amphenol MS 3106E--14S--6S

dgb3d1ya

-- 1 7 9 --

3 ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

3.2 ПдзгЯет ухнбсмпльгзузт

1. ФпрпиефеЯуфе фп Б6 VEC уфзн ерйихмзфЮ иЭуз. Кбй уфйт дхп Ьксет кбиют

кбй уфйт рлехсЭт фпх кйнзфЮсб кбй фпх кйвщфЯпх х р Ьсчпхн прЭт ме
урейсюмбфб (дЭуфе фп учедйЬгсбммб мегеиюн) фьуп гйб фзн егкбфЬуфбуз
ьуп кбй гйб фзн уфесЭщуз ерйрлЭпн еобсфзмЬфщн.

РсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уе мйб уфбиесЮ ерйцЬнейб юуфе з мпнЬдб Ю
Ьллб фхчьн ерйрлЭпн фпрпиефзмЭнб еобсфЮмбфб нб мзноелбукЬспхн Ю нб
еЯнбй лЬипт уфесещмЭнб.

2. ЕлЭгофе юуфе фп Б6 VEC нб еЯнбй ухндедемЭнп уфз ущуфЮ фЬуз.

П кйнзфЮсбт VEC мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе рбспчЭт сеэмбфпт дйбцпсефйкюн
фЬуещн. Брь фпн кбфЬлпгп (фбмрЭллб) рпх бкплпхиеЯ рспкэрфпхн пй
дйЬцпсет енбллбкфйкЭт дхнбфьфзфет.

З уэндеуз фпх кблщдЯпх гЯнефбй ме мЯб фефсбрплйкЮ рлбкЭффб рпх еЯнбй
мбскбсйумЭнз ме фб уэмвплб F1 кбй F2 гйб фзн фспцпдпуЯб редЯпх кбй ме фб
уэмвплб Б1 кбй Б2 гйб фз ухндеуз ме фпн кйнзфЮсб.

Фп кблюдйп брпцпсфЯжефбй ме фп кбрЬкй рпх кблэрфей фзн рлбкЭффб
уэндеузт кбй фзн рлбкЭффб уэндеузт фбчпмЭфспх. ВлЭре фп учЮмб рпх
бкплпхиеЯ.

Гйб фз уэндеуз уфп схимйуфЮ фэрпх PEG1 kai PEH

S ФЬуз сьфпсб 42 V ухнечЭт

S ФЬуз редЯпх 60 V ухнечЭт, рбсЬллзлз уэндеуз

Гйб фз уэндеуз уфп схимйуфЮ фэрпх PEF kai PTF

S ФЬуз сьфпсб 75 V ухнечЭт
S ФЬуз редЯпх 97 V ухнечЭт, ен уейсЬ уэндеуз

dgb3d1ya

-- 1 8 0 --

3.3 ПдзгЯет уэндеузт

Фб кблюдйб ухндЭуещт рсЭрей нб еЯнбй кбфбукехбумЭнб ме йучхсЮ мьнщуз гйб
фзн брпцхгЮ рбсемвплюн/енпчлЮуещн уфпн еопрлйумь кйнзфЮсйбт юизузт.

РЯнбкбт 6

Чсюмб кблщдЯпх Фспрьт екфЭлеузт

Кбйнпэсгйп Рблбйь

Сьфпсб РсЬуйнп Мбэсп

Сьфпсб Бурсп Кьккйнп

РедЯп F1 КбцЭ (ерЯузт мрлЭ) КЯфсйнп

РедЯп F2 КЯфсйнп (ерЯузт

кьккйнп)

ÌðëÝ

1. ЕлЭгофе юуфе:

S фп редЯп нб еЯнбй ущуфЬ ухндедемЭнп, рбсЬллзлб Ю ен уейсЬ
S П хр’ ьшйн схимйуфЮт нб еЯнбй ухндедемЭнпт гйб фп ущуфь сьфпсб кбй

фбчэфзфб ресйуфспцЮт (дЭуфе фп егчейсЯдйп гйб фпн хр’ ьшйн схимйуфЮ).

2. З кбфеэихнуз кЯнзузт фпх кйнзфЮсб бллЬжефбй ьфбн чсейбуфеЯ ме фп нб

бллЬоей кбнеЯт фзн рплйкьфзфб фпх сьфпсб.

PEF
PTF

PEG
PEH

3. Уфпн кйнзфЮсб мрпсеЯ нб ухндеипэн дйбцпсефйкпЯ фэрпй рбспчЭб. ВлЭре

кецЬлбйп ”ЕобсфЮмбфб”.

4. ДЭуфе ерЯузт фп учедйЬгсбммб мегеиюн уфз уелЯдб 183.

4ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4.1 ГенйкЬ

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 169. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

РСПУПЧЗ!

ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз дйбфсЭчефе кЯндхнп нб
мбгкюуефе фб дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.

СхимЯуфе фзн ерйихмзфЮ фбчэфзфб ресйуфспцЮт ме фз впЮиейб фщн схимйуфюн
фэрпх PEG1, PEH, PEF Ю PTF.

ПлпфпрспущрйкьрпхесгЬжефбймефзмпнЬдбБ6VECрсЭрейнбеЯнбйкблЬ
кбфбфпрйумЭнп ьупн бцпсЬ:

S фпн чесйумь фзт мпнЬдбт
S фзн лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт
S фйт йучэпхует дйбфЬоейт буцблеЯбт.

dgb3d1ya

-- 1 8 1 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

УхнфЮсзуз фзт мпнЬдбт мефЬдпузт кЯнзузт ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй фзн юсб
фзт лейфспхсгЯбт.

1. ЕлЭгофе фйт шэкфсет Ьнисбкб (кбсвпхнЬкйб) кЬие мЮнб юуфе нб мзн

жпсЯжпнфбй уфйт вЬуейт фпхт. З кбнпнйкЮ дйЬскейб жщЮт фщн шэкфсщн
Ьнисбкб еЯнбй 1000 Эщт 1500 юсет, еобсфюменз брь фзн фбчэфзфб
ресйуфспцЮт.
З бллбгЮ фщн шхкфсюн рсЭрей нб гЯнефбй ьфбн фп брпмЭнщн мЮкпт еЯнбй
фпхлЬчйуфпн 12 чйлйпуфЬ. ДЭуфе ерЯузт фп кецЬлбйп бнблюуймб еобсфЮмбфб,
уелЯдб 185.

2. ЛйрбЯнефе фп гсбнбжщфь кйвюфйп, рпх всЯукефбй рлзуйЭуфесб уфпн кйнзфЮсб,

ме гсЬууп фэ рпх ESSO Вебопн. ЛйрбЯнефе фп кпчлйщфь кйвюфйп, рпх еЯнбй
рспуйфь дйб мЭупх мйбт фЬрбт уфп кйвюфйп, ме 0,1 лЯфсп лЬдй фэрпх Energol

GR -- XP 320, (--15˚C , +120˚C).

Мрпспэн ерЯузт нб Pсзуймпрпйзипэн кбй фб еоЮт лЬдйб:

Рбсбгщгьт: Фэрпт:

Esso Spartan EP320
Q8 Goya 320
Castrol Alpha SP320
Mobil Mobilgear 632
Shell Omala 320

3. ЕлЭгофе фп дбчфхлЯдй впхлюмбфпт мефбоэ гсбнбжщфйкпэ кйвюфйп кбй фп

кпчлйбкпэ кйвюфйп нб ейнбй пльклзсп. Уфзн бнЬгкз бллЬофефп кбй гемЯуфе фп
кйвюфйп ме кбйньхсгйп лЬдй.

5.2 ДйЬскейб жщЮт фщн спхлемЬн

З дйЬскейб жщЮт фщн спхлемЬн (Ф)
убн ухнЬсфзуз фпх цпсфЯпх (F)
фпх уфспцЭб.

П хрплпгйумьт йучэей гйб фп спхлемЬн
фэрпх SKF 6305.

n = Фбчэфзфб фпх Ьопнб уе пмблЮ

кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт
F = ЦпсфЯп уфпн уфспцЭб
Ф = Щсет лейфпхсгЯбт

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 187. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

dgb3d1ya

-- 1 8 2 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021