Page 1
A6 VEC
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instruções
Οδηγίες χρήσεως
Valid for serial no. 0916-xxx-xxxx 0443 393 101 2012-09-27
Page 2
SVENSKA 3 ..............................................
DANSK 17 ................................................
NORSK 31 ................................................
SUOMI 45 ................................................
ENGLISH 59 ..............................................
DEUTSCH 73 .............................................
FRANÇAIS 87 .............................................
NEDERLANDS 101 .........................................
ESPAÑOL 115 ..............................................
ITALIANO 129 ..............................................
PORTUGUÊS 143 ..........................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 157 .............................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
∆ιατηρείται το δικαίωμα τροποπίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση .
-- 2 --
Page 3
Sida
- 171 -
Page 4
MÅTTSKISS MÅLSKITSE MÅLSKISSE MITTAPIIRUSTUS DIMENSION
DRAWING MASSBILD COTES D'ENCOMBREMENT MAATSCHETS CROQUIS ACOTADO DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES
ΣΧΕ∆ΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ
Standard version
Freewheeling with pneumatic operation
hga3m11a
- 172 -
Page 5
Freewheeling with m anual operation
Square stub Taper stub
dgb3m005
Cylindrical stub
dgb3m006
hga3m11a
dgb3m007
- 173 -
Page 6
SLITDELAR SLIDDELE SLITEDELER KULUTUSOSAT WEAR
COMPONENTS VERSCHLEISSTEILE PIÈCES D'USURE
SLIJTAGEONDERDELEN PIEZAS DE DESGASTE PARTI DI USURA
PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE ΑΝΣΛΞΣΙΜΑ ΑΝΤΑΓΓΑΚΤΙΚΌ
dgb3s001
Ordering no.
0439 501 701 Brush
Denomination Notes
hga3s11a
- 174 -
Page 7
RESERVDELSFÖRTECKNING RESERVDELSFORTEGNELSE
RESERVDELSLISTE VARAOSALUETTELO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE LISTE DE PIÈCES DÉTACHEES RESERVEONDERDELENLIJST
LISTA DE REPUESTOS ELENCO RICAMBI LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES ΠΙΠΑΚΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ
Edition 2009-04-30
hga3r11a
- 175 -
Page 8
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
0443 393 001 VEC-motor with gear
7 0147 576 002 Worm wheel 36 coggs 74:1
0147 577 002 Worm wheel 38 coggs 156:1
0155 041 002 Worm wheel
0147 578 002 Worm wheel 38 coggs 312:1
0147 579 002 Worm wheel 82 coggs 672:1
10 1 2213 020-06 Ball bearing SKF 6005
11 1 0145 732 001 Bearing housing
12 1 2216 010-08 Sealing ring
13 1 2213 019-05 Ball bearing
14 1 0145 730 001 Shaft square neck
0146 501 001 Shaft conical neck
15 1 0145 731 001 Ring
18 1 2154 012-06 Locking washer
19 1 2154 013-06 Nut
20 1 0190 788 101 Tube end plug
22 1 0145 784 001 Cover plate
23 2 2152 013-32 O-ring
24 1 0145 243 001 Gear housing
25 1 2216 009-44 Sealing ring
26 1 0190 531 202 Ball bearing
27 1 2213 077-13 Needle bearing
28 0147 576 001 Worm screw 4 input 74:1
0147 577 001 Worm screw 2 input 156:1
0147 578 001 Worm screw 1 input 312:1
0147 579 001 Worm screw 1 input 672:1
29 1 0147 423 001 Woodruff key
30 1 0144 703 001 Ring
31 1 0147 020 002 Gear wheel
35 1 0812123001 Adapter
36 1 0812122001 Intermediate plate
37 0818 426 880
0818 426 881
0818 426 882
0818 426 883
53 1 2157 015-63 Key
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
42 V 1000 rpm, 75 V 2000 rpm
42 V 2000 rpm, 75 V 4000 rpm
42 V 4000 rpm, 75 V 8000 rpm
42 V 8000 rpm
hga3r11a
- 176 -
Page 9
hga3r11a
- 177 -
Page 10
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
0145 063,
0147 018
1 0145 730 001 Shaft square end
0146 501 001 Shaft taper end
7 0147 576 002 Worm wheel 36 coggs 74:1
0147 577 002 Worm wheel 38 coggs 156:1
0155 041 002 Worm wheel
0147 578 002 Worm wheel 38 coggs 312:1
0147 579 002 Worm wheel 82 coggs 672:1
10 2 2213 020-06 Ball bearing SKF 6005
11 2 0145 732 001 Bearing housing
12 2 2216 010-08 Sealing ring
13 2 2213 019-05 Ball bearing
14 2 0145 730 001 Shaft square neck
0146 501 001 Shaft conical neck
15 2 0145 731 001 Ring
18 1 2154 012-06 Locking washer
19 1 2154 013-06 Nut
20 1 0190 788 101 Tube end plug
23 2 2152 013-32 O-ring
24 1 0145 243 001 Gear housing
25 1 2216 009-44 Sealing ring
26 1 0190 531 202 Ball bearing
27 1 2213 077-13 Needle bearing
28 0147 576 001 Worm screw 4 input 74:1
0147 577 001 Worm screw 2 input 156:1
0147 578 001 Worm screw 1 input 312:1
0147 579 001 Worm screw 1 input 672:1
29 1 0147 423 001 Woodruff key
30 1 0144 703 001 Ring
31 1 0147 020 002 Gear wheel
32 1 0145 729 001 Shaft square end
0144 704 001 Shaft taper end
33 1 0191 251 109 Belleville washer
35 1 0812123001 Adapter
36 1 0812122001 Intermediate plate
37 0818 426 880
0818 426 881
0818 426 882
0818 426 883
53 1 2157 015-63 Key
VEC-motor with gear
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
42 V 1000 rpm, 75 V 2000 rpm
42 V 2000 rpm, 75 V 4000 rpm
42 V 4000 rpm, 75 V 8000 rpm
42 V 8000 rpm
hga3r11a
- 178 -
Page 11
hga3r11a
- 179 -
Page 12
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
VEC-motor with gear
37 0818 426 880
0818 426 881
0818 426 882
0818 426 883
39 1 0147 020 001 Field coil
40 2 4395 017-01 Carbon brush
41 1 0147 020 003 Brush carrier
42 1 2195 047-07 Washer
45 1 0190 455 481 Screw
48 1 0145 186 001 Motor housing
49 1 0146 866 001 Insulating plate
50 1 0146 869 001 Cover plate
51 1 0148 213 001 Terminal block
52 1 0148 561 001 Plug
54 1 0146 867 001 Cover plate
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
Pulse transducer with rotor
42 V 1000 rpm, 75 V 2000 rpm
42 V 2000 rpm, 75 V 4000 rpm
42 V 4000 rpm, 75 V 8000 rpm
42 V 8000 rpm
hga3r11a
- 180 -
Page 13
51
hga3r11a
- 181 -
Page 14
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
VEC-motor with disengageable gear
2 1 0154 127 001 Cover plate
3 1 0111 185-07 Hose nipple
4 1 0154 126 001 Flange
5 2 0155 035 001 Diaphragm
6 1 0155 033 001 Washer
7 1 0155 090 001 Eccentric
8 1 0190 240 104 Bearing bushing
9 1 0155 089 001 Plunger
10 1 0155 091 001 Lever
12 1 0155 093 001 Cover plate
13 1 2188 110-03 Ball handle
14 1 0155 029 001 Cover plate
15 1 0192 546 807 Ball bearing
16 1 0155 036 001 Clutch
17 1 0155 032 001 Washer
18 1 0155 030 001 Clutch wheel
19 0155 040 002 Worm wheel 36 coggs 74:1
0155 042 002 Worm wheel 38 coggs 156:1
0155 043 002 Worm wheel 82 coggs 672:1
20 1 0155 028 001 Sleeve
21 1 0155 034 001 Nut
22 1 2213 020-08 Ball bearing
23 1 0155 038 001 Shaft
0155 039 001 Shaft
24 1 0192 190 023 Compression spring
25 1 0190 463 105 Ball bearing
26 1 0155 031 001 Nut
27 1 0155 037 001 Bearing housing
hga3r11a
- 182 -
Page 15
hga3r11a
- 183 -
Page 16
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
0457 881 880 AC-tachometer Kit
1 1 0457 882 880 Cable AC-tachometer, A6
2 10 0040 953 602 Conduit clip
3 1 0457 295 001 Cover
4 1 0457 336 001 Inlet
5 1 0457 215 001 Tachometer
6 1 0334 477 003 Axle
7 1 0334 473 003 Plate
8 1 0193 045 001 Connection block 2-pol
17 1 0457 966 001 Bracket A6-VEC
hga3r11a
- 184 -
Page 17
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
0457 967 880 Kit for wallmounting of VEC-motor with
AC-tachometer
1 1 0457 965 001 Sleeve
2 1 0193 307 104 Cable discharging
1
2
hga3r11a
- 185 -
Page 18
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
0457 294 880 Optical Encoder kit
1 1 0457 295 001 Cover
2 1 0334 473 002 Plate
3 1 0334 477 002 Axle
4 1 0457 336 001 Inlet
5 1 0148 213 001 Connection block
7 1 0457 296 001 Optical encoder
10 1 0040 953 601 Panduit strip MEC30/
11 1 0457 648 001 Cable encoder
13 4 0190 504 491 Screw steel 5.8 M10x20
hga3r11a
- 186 -
Page 19
Item
Qty Ordering no. Denomination Notes
no.
0393 464 881 Pulse Aid Unit
1 1 0393 395 001 Bracket
3 1 0393 397 001 Shaft
4 1 0393 398 001 Shaft coupling
5 2 0192 238 499 Screw IN6 8.8
8 1 0801 027 001 Pulse generator, incremental
hga3r11a
- 187 -
Page 20
Man
Pneum
Pneum Man
Pneum
Pneum
ORDERING DATA
Ordering number
Non disengageable gears Disengageable gears
8000
of the motor
Rated rot. speed
75 V DC 42 V DC
Ratio
r/min r/min 0145 063 0145 063 0145 063 0147 018 0147 018 0147 018 0155 801 0155 801 0155 801 0155 801 0155 801 0155 801
672:1 2000 1000 900 890 880 900 890 880 914 906 907 909
3000 1500
4000 2000 901 891 881 901 891 881 900 919 901 918
6000 3000
8000 4000 902 892 882 902 892 882 921 922 920 916
312:1 2000 1000 903 893 883 903 893 883
3000 1500 908 898
4000 2000 904 894 884 904 894 884 924 925 923 904
6000 3000
8000 4000 905 895 885 905 895 885 926 927 898 899
8000
156:1 2000 1000
8000
3000 1500 911
4000 2000 909 899
6000 3000
8000 4000 906 896 886 906 896 886 917 915
74:1 2000 1000 915 910
3000 1500
4000 2000 908 898 888 916 912 913 912
6000 3000
8000 909 899 889
8000 4000 907 897 887 907 897 887 908 911 905 910
188
Page 21
sida
- 189 -
Page 22
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel:+390297968.1
Fax:+390297968701
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:+421744882426
Fax:+421744888741
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
ESAB international AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel:+553121914333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax:+19056704879
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax:+5283507554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax:+18436645748
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax:+61737112328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel:+862123263000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel:+91334784517
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel:+62214600188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel:+81456707073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel:+82552698170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
www.esab.com
110915 © ESAB AB