ESAB A6 Tandem Mastertrac Instruction manual [el]

A6 Mastertrac
(Tandem)

A6 TFE2

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 425--xxx--xxxx0449 468 001 2005--03--30

SVENSKA 5..............................................

DANSK 20................................................

NORSK 35................................................

SUOMI 50................................................

ENGLISH 65..............................................

DEUTSCH 80.............................................

FRANÇAIS 95.............................................

NEDERLANDS 110.........................................

ESPAÑOL 125..............................................

ITALIANO 140..............................................

PORTUGUÊS 155..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 170.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST ÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att
svetsautomat A6 T F E1/TFE2/TGE1 från serienummer 725 är i överensstämmelse
med standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv 89/392/EEG med tillägg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,
at svejseautomat A6 TFE1/TFE2/TGE1 fra serienummer 725 er i overensstemmelse
med standard EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv 89/392/EEC med tillægg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveiseautomat A6 TFE1/TFE2/TGE1 med serienummer 725 er i samsvar med stan­dard EN 60292 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 89/392/EØF med
tillegg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausautomaatti A6 TFE1/TFE2/TGE1 sarjanumerosta 725 täyttää standardin
EN 60292 vaatimukset direktiivin 89/392/EEC ja sen lisäyksen mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that automatic welding machine A6 TFE1/TFE2/TGE1 from serial number 725 com­plies with standard EN 60292, in accordance with the requirements of directive
89/392/EEA and addendum.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß der Schweißautomat A6 TFE1/TFE2/TGE1 ab Serien--Nr 725
mit der norm EN 60292 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 89/392/EWG mit
der Ergänzung in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifie sous sa propre respon­sabilité que la appareil de soudage automatique A6 TFE1/TFE2/TGE1 à partir du
numéro de serié 725 répond aux normes de qualité EN 60292 conformément aux
directives 89/392/EEC avec annexe.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat A6 TF E1/TF E2/TGE1 van serienummer 725 overeenkomt
met norm EN 60292 volgens richtlijn 89/392/EEG van de Raad m e t toevoeging.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda res­ponsabilidad, que la equipo para soldadura automática A6 TFE1/TFE2/TGE1 desde
el número de serie 725 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60292
según los requisitos de la directiva 89/392/EEC con el suplemento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, dichiara sotto la propria respon­sabilità che la saldatrice automatica A6 TFE1/TFE2/TGE1 dal numero di serie 725 è
conforme alla norma EN 60292 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva
89/392/CEE e successive integrazioni nella direttiva.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a equipamento autom ático para soldadura A6 TFE1/TFE2/TGE1
desde número de série 725 está em conformidade com a norma EN 60292, segun­do os requisitos constantes na directiva 89/392/EEC e com o suplemento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з бхфьмбфт ухгкпллзфЮт A6 TFE1/TFE2/TGE1 брь фпн бсйимь уейсЬт 725
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт 89/392/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 97--04--15

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

4

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 171........................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 173.........................................................

2.1 ГенйкЬ 173...................................................................

2.2 ФечнйкЮ злекфспухгкьллзузт 173..............................................

2.3 Ухгкьллзуз уе псйжьнфйп ерЯредп бнфЯуфпйчб уе кеклйммЭнп ерЯредп. 173..........

2.4 ФечнйкЬ уфпйчеЯб 174.........................................................

2.5 Кэсйб еобсфЮмбфб 174........................................................

2.6 РесйгсбцЮ кэсйщн еобсфзмЬфщн 175...........................................

3 ЕГКБФБУФБУЗ 176....................................................

3.1 ГенйкЬ 176...................................................................

3.2 Ухнбсмпльгзуз 176...........................................................

3.3 Сэимйуз рЭдзузт рлЮмнзт 176.................................................

3.4 УхндЭуейт 177................................................................

4 ЧЕЙСЙУМПУ 178.......................................................

4.1 ГенйкЬ 178...................................................................

4.2 Цьсфщуз фпх уэсмбфпт злекфспухгкьллзузт 179...............................

4.3 БллбгЮ сплль рбспчЮт (A6 TF) 180............................................

4.4 Еопрлйумьт злекфсйкЮт ербцЮт гйб злекфспухгкпллЮуейт

фэрпх вхийжьменпх фьопх 181..................................................

4.5 БнбрлЮсщуз ме укьнз ухгкьллзузт (злекфспухгкпллЮуейт фэрпх вхийжьменпх фьопх)
183

4.6 З фспрпрпЯзуз фпх Б6 ФF (UP-ухгкьллзуз) уе ухгкьллзуз фэрпх Twin-Arc (дйрль

уэсмб). 183..................................................................

5 УХНФЗСЗУЗ 184......................................................

5.1 ГенйкЬ 184...................................................................

5.2 КбизмесйнЬ 184..............................................................

5.3 РесйпдйкЬ 184................................................................

6 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН 185........................................

6.1 ГенйкЬ 185...................................................................

6.2 РЙИБНБ УЦБЛМБФБ 185......................................................

7 РбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн 185.......................................

БНБЛОУЙМБ БНФБЛЛБКФЙК¼ 186........................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 187..................................

TOCy

-- 1 7 0 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯ ет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

Ухгкьллзуз уе кеклйммЭнб ерЯредб, рспт фзн кбфеэихнуз кЯнзузт Ю рлехсйкЬ

Ечефе хðüøçí ôá åîÞò:

S Пфй з елеэиесз уэндеуз рспт фп кйвюфйп еЯнбй уе иЭуз клейдщмЭнз.

S Пфй бн п чейсйуфЮт бцЮуей фп бхфьмбфп ухгкпллзфйкь рсЭрей нб фп уфбимеэуей ме фЬкпхт

кЬфщ брь фйт сьдет, юуфе нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб кйнзиеЯ фп мзчЬнзмб чщсЯт фз
иЭлзуЮ фпх.

S Рсйн фз ухгкьллзуз, елЭгофе ьфй фп бхфьмбфп ухгкпллзфйкь ден еЯнбй буфбиЭт.

S Пфй з фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт ухгкьллзузт кбй фзт мрпмрЯнбт уэсмбфпт ерзсеЬжпхн фп

кЭнфсп вЬспхт фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфйкпэ. Рплэ хшзль кЭнфсп вЬспхт рспкблеЯ
буфбиЭт бхфьмбфп ухгкпллзфйкь.

S Пфй з кбфбнЬлщуз уэсмбфпт кбй укьнзт ухгкьллзузт Эчей убн брпфЭлеумб фз мефбфьрйуз

фзт кбфбнпмЮт вЬспхт кбфЬ фз ухгкьллзу

ç.

ffc1safY

-- 1 7 1 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯн бй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб у бт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬф йб кбй нб рспк бл Эу ей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ н б влЬшей фз н бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

ffc1safY

-- 1 7 2 --

2ÅÉÓÁÃÙÃÇ

2.1 ГенйкЬ

Фп бхфьмбфп мзчЬнзмб злекфспухгкьллзузт A6 TFE2, рпх дйбиЭфей дэп

кецблЭт злекфспухгкьллзузт, еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе Энб бхфпкйнпэменп
вбгпнЭфп кбй рсппсЯжефбй гйб злекфспухгкпллЮуейт вхийжьменпх фьопх уе
ецбсмпгЭт ухгкпллЮуещн кбфЬ Ьксб.

КЬие Ьллз чсЮуз брбгпсеэефбй.

З иЭуз фзт кецблЮт злекфспухгкьллзузт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ фьуп кбфЬ фпн
псйжьнфйп Ьопнб ьуп кбй кбфЬ фпн кбфбкьсхцп Ьопнб ме фпхт гсбммйкпэт
плйуизфЮсет. З гщнйбкЮ кЯнзуз схимЯжефбй ме фз впЮиейб фпх гщнйбкпэ
плйуизфЮсб.

EрЯузт рсппсЯжпнфбй гйб чсЮуз уе ухндхбумь ме кйвюфйб елЭгчпх
A2-A6 Process Controller (PEH) кбй фйт рзгЭт йучэпт LAF Þ TAF ôçò ESAB.

2.2 ФечнйкЮ злекфспухгкьллзузт

2.2.1 Злекфспухгкьллзуз вхийжьменпх фьопх

КбфЬ фз ухгкьллзуз рспуфбфеэефбй фп фьоп ме ерйкЬлхшз укьнзт ухгкьллзузт.

S UP Heavy duty

ВбсйЭт есгбуЯет злекфспухгкьллзузт вхийжьменпх фьопх

ВбсйЭт есгбуЯет злекфспухгкьллзузт ме вхийжьменп фьоп, ме уэндеумп
дйбмЭфспх 35 чйл. п прпЯпт ерйфсЭрей фз дйЭлехуз цпсфЯпх 1500 A фп рплэ.

БхфЮ з мпсцЮ мрпсеЯ нб еопрлйуиеЯ ме сплЬ фспцпдпуЯбт гйб ухгкьллзуз
мпнпэ Ю дйрлпэ уэсмбфпт (twinarc). Гйб ущлзнщфь уэсмб хрЬсчпхн ейдйкЬ
сплЬ фспцпдпуЯбт ме егкпрЭт фб прпЯб еггхпэнфбй уЯгпхсз фспцпдпуЯб фпх
уэсмбфпт чщсЯт рбсбмьсцщуз льгщ фзт мегЬлзт рЯеузт фспцпдпуЯбт.

S ДйрлЭт злекфспухгкпллЮуейт (вхийжьменпх фьопх)

Гйб дйрлЭт ухгкпллЮуейт, чсзуймпрпйеЯфбй рЬнфб кецблЮ
злекфспухгкпллЮуещн фэрпх A6 TFE2, рпх рсЭрей нб ухндЭефбй уе дэп (2)
фспцпдпфйкЬ злекфспухгкпллЮуещн кбй дэп (2) кпхфйЬ елЭгчпх фэрпх
A2-A6 Process Controller.

З кецблЮ дйрлюн злекфспухгкпллЮуещн брпфелеЯфбй брь дэп (2) мпнЭт
кецблЭт злекфспухгкьллзузт (фэрпх A6 SF), кбиемйЬ ме фз дйкЮ фзт мэфз
ербцЮт. З кЬие мэфз ербцЮт Эчей мЭгйуфп пнпмбуфйкь цпсфЯп 1500 A.

2.3 Ухгкьллзуз уе псйжьнфйп ерЯредп бнфЯуфпйчб уе
кеклйммЭнп ерЯредп.

Фб бхфьмбфб ухгкпллзфйкЬ еЯнбй уе рсюфп чЭсй кбфбукехбумЭнб гйб
ухгкьллзуз уе псйжьнфйп ерЯредп.

Ôï Á6 TFE2 ден рсЭрей нб PсзуймпрпйзиеЯ гйб ухгкьллзуз уе кеклйммЭнп
ерЯредп

ДйбвЬуфе фп кецЬлбйп ”Ухгкьллзуз уе кеклйммЭнб ерЯредб, рспт фзн
кбфеэихнуз кЯнзузт Ю рлехсйкЬ” уфз уелЯдб 171.

ffb9d1ya

-- 1 7 3 --

2.4 ФечнйкЬ уфпйчеЯб

A6 TFE2

ФЬуз ФспцпдпуЯбт 42 V AC
Пнпмбуфйкь цпсфЯп 100 % 1500 A DC/AC
ДйбуфЬуейт злекфспдЯпх:

мпнь ухмрбгЭт уэсмб 3,0--6,0 ÷éë.
уэсмб ме рхсЮнб брь укьнз ухгкьлл. 3,0--4,0 ÷éë.
дйрль уэсмб 2x2,0--3,0 ÷éë.

Фбчэфзфб кЯнзузт злекфспдЯпх, мЭгйуфз 4 мЭфсб/лерфь
СпрЮ рЭдзузт уфб фбмрпэсб фщн цсЭнщн 1,5 Nm
Фбчэфзфб кЯнзузт 0,1--2,0 м/лерфь
ВЬспт злекфспдЯпх, мЭгйуфп 2x15êéëÜ
Чщсзфйкьфзфб чпЬнзт укьнзт ухгкьллзузт (Нб мз гемЯжефбй

ме рспиесмбумЭнз укьнз)
ВЬспт (чщсЯт злекфсьдйп кбй укьнз ухгкьллзузт) 158 кйлЬ
УхнечЮт бкпхуфйкЮ рЯеуз (A) 68 dB

10 l

2.5 Кэсйб еобсфЮмбфб

1. ВбгпнЭфп.

2. ЕоЬсфзмб ехихгсЬммйузт.

3. ЧейспкЯнзфп рбкЭфп

плйуизфЮсб

4. УхндефЮсбт

5. КйнзфЮсбт кбй кйвюфйп

фбчхфЮфщн (A6 VEC)

Вл. уел. 175 гйб ресйгсбцЮ фщн кэсйщн еобсфзмЬфщн.

ffb9d1ya

-- 1 7 4 --

6. ЧпЬнз укьнзт
ухгкьллзузт

7. Уфьмйп укьнзт
ухгкьллзузт

2.6 РесйгсбцЮ кэсйщн еобсфзмЬфщн

2.6.1 Вбгьнй

Фп вбгьнй кйнеЯфбй ме фЭууесйт фспчпэт.
МрпсеЯ нб клейдщиеЯ ме фпн буцблйуфйкь
мпчль (1).

2.6.2 ЕоЬсфзмб ехихгсЬммйузт

З мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй гйб пдЮгзуз кбй фспцпдьфзуз ухгкпллзфйкпэ
уэсмбфпт мЭуб уфп ухндефйкь ухндефЮсб.

2.6.3 ЧейспкЯнзфп р бкЭфп плйуизфЮсб

З псйжьнфйб Ю кЬиефз сэимйуз фзт кецблЮт ухгкьллзузт схимЯжефбй ме
плйуизфЮсб фпрпиефзмЭнп ен уейсЬ. З гщнйбкЮ кЯнзуз мрпсеЯ елеэиесб нб
схимйуфеЯ ме фпн ресйуфспцйкь плйуизфЮсб.

2.6.4 УхндефЮсбт

МефбцЭсей злекфсйкЮ фЬуз уфп уэсмб кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухгкьллзузт.

2.6.5 КйнзфЮсбт кбй кйвюфйп фбчхфЮфщн (A6 VEC)

П кйнзфЮсбт фспцпдьфзузт уэсмбфпт чсзуймпрпйеЯфбй гйб фспцпдьфзуз фпх
ухгкпллзфйкпэ уэсмбфпт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз A6 VEC, влЭре фп егчейсЯдйп
пдзгйюн 0443 393 xxx.

2.6.6 ЧпЬнз укьнзт ухгкьллзузт/ УщлЮнбт укьнзт ухгкьллзузт / Уфьмйп

укьнзт ухгкьллзузт

Фп ухллЯрбумб гемЯжефбй уфп дпчеЯп ухллйрЬумбфпт кбй брь екеЯ мефбцЭсефбй
уфп фемЬчйп есгбуЯбт ме фп ущлЮнб ухллйрЬумбфпт кбй Уфьмйп укьнзт
ухгкьллзузт

З рпуьфзфб ухллйрЬумбфпт рпх уфЬжей кЬфщ елЭгчефбй брь мйб вблвЯдб
ухллйрЬумбфпт фпрпиефзмЭнз уфп дпчеЯп ухллйрЬумбфпт.

Вл. “ГЭмйумб ухллйрЬумбфпт” уфз уел. 183.

ffb9d1ya

-- 1 7 5 --

3 ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

РСПУПЧЗ!

ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз дйбфсЭчефе кЯндхнп нб
мбгкюуефе фб дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.

3.2 Ухнбсмпльгзуз

3.2.1 БнЭмз уэсмбфпт (РспбйсефйкЬ)

Фп фэмрбнп уэсмбфпт (1) еЯнбй фпрпиефзмЭнп
уфзн рлЮмнз рЭдзузт (2).

S ЕлЭгофе ьфй п цпсЭбт (3)еЯнбй

уфсбммЭнпт рспт фб рЬнщ.

РСПУПЧЗ! З мЭгйуфз гщнЯб фзт мрпмрЯнбт
уэсмбфпт еЯнбй 25°.
Уе ресЯрфщуз мегблэфесзт гщнЯбт, иб ерЭлией ципсЬ уфп
мзчбнйумь буцЬлйузт фпх пмцблпэ фпх ухуфЮмбфпт
рЭдзузт кбй з мрпмрЯнб фпх уэсмбфпт иб глйуфсЬ Эощ брь
фпн пмцбль фпх ухуфЮмбфпт рЭдзузт.

РСПУПЧЗ!

Ãéá íá ðсплЬвефе фзн плЯуизуз фзт фспPблЯбт бðüôçí
ðëÞмнз: буцблЯуфе фзн фспPблЯб ме фзн кьккйнз мðåôïýãéá,

üðùò äåßPíåé ç ðспейдпðпйзфйкÞ åôéêÝôá ðпх всЯукефбй
дЯðëá óôçí ðëÞ ìíç .

3.3 Сэимйуз рЭдзузт рлЮмнзт

П бцбльт схимЯжефбй ьфбн рбсбдЯдефбй. Бн
брбйфеЯфбй ербнбсэимйуз, бкплпхиЮуфе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет. СхимЯуфе фпн бцбль фпх
цсЭнпх Эфуй юуфе фп уэсмб нб еЯнбй лЯгп чблбсь
ьфбн уфбмбфЬ з фспцпдьфзуз уэсмбфпт.

S Сэимйуз фзт спрЮт рЭдзузт:

S ГхсЯуфе фзн кьккйнз чейсплбвЮ уфзн буцблйумЭнз иЭуз.
S ВЬлфе Энб кбфубвЯдй мЭуб уфб елбфЮсйб уфпн бцбль.

ГхсЯуфе фб елбфЮсйб деойЬ гйб нб мейюуефе фз спрЮ рЭдзузт.
ГхсЯуфе фб елбфЮсйб бсйуфесЬ гйб нб бхоЮуефе фз спрЮ рЭдзузт.

Óçì: ГхсЯуфе фп Ядйп кбй фб дэп елбфЮсйб.

ffb9i1ya

-- 1 7 6 --

3.4 УхндЭуейт

3.4.1 ГенйкЬ

S Ôá A2--A6 Process Controller (PEH) иб рсЭрей нб ухндеипэн брь ейдйкехмЭнп

рсьущрп.

S Гйб фз уэндеуз фпх A6 GMD деЯфе фйт пдзгЯет чсЮуещт фпх 0443 403 xxx.
S Гйб фз уэндеуз фпх A6 PAK деЯфе фйт пдзгЯет чсЮуещт фпх 0443 405 xxx.

3.4.2 Бхфьмбфп ухгкпллзфЮ A6 TF (ЗЛЕКФСПУХГКПЛЛЗУЕЙУ ФХРПХ
ВХИЙЖПМЕНПХ ФПОПХ)

1. УхндЭуфе фп кблюдйп чейсйумпэ (7) бнЬмеуб уфзн рзгЮ сеэмбфпт

ухгкьллзузт (8) кбй фп кйвюфйп чейсйумпэ A2--A2 Process Controller (2).

2. УхндЭуфе фп кблюдйп ерйуфспцЮт (11) бнЬмеуб уфзн рзгЮ сеэмбфпт

ухгкьллзузт (8) кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт (9).

3. УхндЭуфе фп кблюдйп злекфспухгкьллзузт (10) бнЬмеуб уфз рзгЮ сеэмбфпт

ухгкьллзузт (8) кбй уфпн бхфьмбфп мзчбнйумь ухгкьллзузт (1).

4. УхндЭуфе пдзгь кблюдйп (12) бнЬмеуб уфзн рзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт (8)

кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт (9).

ffb9i1ya

-- 1 7 7 --

4×ÅÉÑÉÓÌÏÓ

4.1 ГенйкЬ

Рспуп÷Þ:

Ечефе дйбвЬуей кбй кбфблЬвей фйт пдзгЯет буцЬлейбт;
Бн ьчй, ден ерйфсЭрефбй нб кЬнефе чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт!

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 171. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

S Нб ерйлЭоефе фп кбфЬллзлп фэрп уэсмбфпт кбй фзн кбфЬллзлз укьнз

ухгкьллзузт, Эфуй юуфе фп хлйкь фзт ухгкьллзузт нб рлзуйЬжей ьуп фп
дхнбфьн ресйууьфесп уфз чзмйкЮ бнЬлхуз фпх мефЬллпх фпх бнфйкеймЭнпх фп
прпЯп ухгкпллЬфе. ЕрйлЭофе фп кбфЬллзлп мЭгеипт уэсмбфпт кбй фйт
кбфЬллзлет фймЭт гйб фйт рбсбмЭфспхт фзт злекфспухгкьллзузт, уэмцщнб
ме фйт фймЭт рпх ухуфЮнпнфбй брь фпн рспмзиехфЮ фщн хлйкюн
злекфспухгкьллзузт.

S Гйб фзн ерЯфехоз кблЮт злекфспухгкьллзузт, з рспуекфйкЮ рспефпймбуЯб

фщн ерйцбнейюн рпх иб ухгкпллзипэн еЯнбй мегЬлзт узмбуЯбт.
УЗМЕЙЩУЗ! Фп еэспт фпх бхлбкйпэ уфп узмеЯп ьрпх иб гЯней з Энщуз ме
злекфспухгкьллзуз иб рсЭрей нб еЯнбй пмпйьмпсцп.

S Гйб фзн елбчйуфпрпЯзуз фпх кйндэнпх емцЬнйузт сщгмюн брь фзн

бнбрфхууьменз иесмьфзфб, фп еэспт фзт злекфспухгкьллзузт рсЭрей нб
еЯнбймегблэфеспбрьфпвЬиптфзтдйеЯудхузт.

S РЬнфб нб рсбгмбфпрпйеЯфе мЯб дпкймбуфйкЮ злекфспухгкьллзуз ме фпн Яд йп

фэрп уэндеузт кбй фп Ядйп рЬчпт цэллщн ме фп бнфйкеЯменп уфп прпЯп иб
есгбуфеЯфе.

S УчефйкЬ ме фпн Элегчп кбй фз сэимйуз фпх бхфьмбфпх мзчбнЮмбфпт

злекфспухгкьллзузт кбй фпх фспцпдпфйкпэ злекфспухгкьллзузт, бнбфсЭофе
уфп егчейсЯдйп пдзгйюн фпх кпхфйпэ елЭгчпх A2-A6 Process Controller (PEH).

S Фп вбгпнЭфп мрпсеЯ нб мефбкйнзиеЯ ме фп чЭсй бцпэ рсюфб бремрлЭоефе фп

мпчль бремрлпкЮт, уэмцщнб кбй ме фп дйЬгсбммб фзт уелЯдбт 175.

S Пфбн бллЬжефе бнблюуймб хлйкЬ, нб бнбфсЭчефе уфпн рЯнбкб фзт уелЯдбт

186.

ffb9o1ya

-- 1 7 8 --

4.2 Цьсфщуз фпх уэсмбфпт злекфспухгкьллзузт

1. МпнфЬсефе фп фэмрбнп уэсмбфпт уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фзт уелЯдбт 176.

2. ЕлЭгофе ьфй п кэлйндспт фспцпдьфзузт (1) кбй пй уйбгьнет ербцЮт Ю фп Ьксп

ербцЮт (3) Эчпхн дйбуфЬуейт рпх фбйсйЬжпхн ме фп мЭгеипт уэсмбфпт рпх
Эчефе ерйлЭоей.

3. Ãéá A6 TF (Twin):

S ФспцпдпфЮуфе фп уэсмб мЭуб брь фпн пдзгь уэсмбфпт (8).

4. Пфбн ухгкпллЬфе ме лерфь уэсмб:

S ФспцпдпфЮуфе фп уэсмб мЭуб брь фз мпнЬдб фспцпдьфзузт

уэсмбфпт (6).
ÂевбйщиеЯфе ьфй п мзчбнйумьт ехихгсЬммйузт уэсмбфпт еЯнбй ущуфЬ

схимйумЭнпт, юуфе фп уэсмб нб вгбЯней Эощ ехийгсбммйумЭнп брь фйт
уйбгьнет ербцЮт Ю фп Ьксп ербцЮт (3).

5. ФсбвЮофе фзн Ьксз фпх уэсмбфпт мЭуб брь фп мзчбнйумь ехихгсЬммйузт (2).

S Гйб уэсмбфб ме дйЬмефсп мегблэфесз фщн 2 mm - йуйюуфе ме фп чЭсй мйуь

мЭфсп(0.5m)уэсмбфпткбйресЬуфефпмефпчЭсйрсптфбкЬфщмЭуб
брь фп мзчбнйумь ехихгсЬммйузт.

6. ФпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх уэсмбфпт уфп бх лЬкй фпх кхлЯндспх фспцпдьфзузт

(1).

7. СхимЯуфе фп фЭнфщмб фпх уэсмбфпт уфпн кэлйндсп фспцпдьфзузт ме фп

кпхмрЯ (4).

S РСПУПЧЗ!

Мзн фенфюнефе ресйууьфесп бр’ ь,фй чсейЬжефбй гйб нб еобуцблЯуефе
пмпйьмпсцз фспцпдьфзуз.

8. ФспцпдпфЮуфе фп уэсмб рспт фб емрсьт 30 mm рбфюнфбт фп рлЮкфсп уфп

кйвюфйп елЭгчпх A2-A6 Process Controller (PEH).

9. Дйехиэнефе фп уэсмб схимЯжпнфбт бнЬлпгб фп кпхмрЯ (5).

S VЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб Энб ущлЮнб пдзгь (7) гйб нб еобуцблЯжефе

пмпйьмпсцз фспцпдьфзуз фпх лерфпэ уэсмбфпт (1,6 - 2,5 mm.).

ffb9o1ya

-- 1 7 9 --

4.3 БллбгЮ сплль рбспчЮт (A6 TF)

Мпнь уэсмб

S ОеуцЯофе фб кпхмрйЬ (3) êáé (4).
S ОеуцЯофе фпн чейспкЯнзфп фспчь (2).
S БллЬофе фпн кэлйндсп фспцпдьфзузт (1).

Плпй еЯнбй мбскбсйумЭнпй ме фб бнфЯуфпйчб
мегЭиз уэсмбфпт.

Дйрль уэсмб (Twin-arc)

S БллЬофе фпн кэлйндсп фспцпдьфзузт (1) ме кЬрпйпн рпх дйбиЭфей дэп

бхлЬкйб, ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй уфзн ресЯрфщуз фпх мпнпэ уэсмбфпт.

S РСПУПЧЗ! РсЭрей нб бллбчфеЯ ерЯузт кбй п кэлйндспт рЯеузт (5). Ï

уфЬнфбс кэлйндспт рЯеузт гйб мпнь уэсмб бнфйкбийуфЬфбй брь Энб ейдйкь
кэлйндсп рЯеузт кбмрэлпх учЮмбфпт гйб дйрль уэсмб.

S УхнбсмплпгЮуфе фпн кэлйндсп рЯеузт ме фп ейдйкь змйбоьнйп (бс.

рбсбггелЯбт 0146 253 001).

Уэсмб ме рхсЮнб брь укьнз ухллйрЬумбфпт гйб пдпнфщфпэт кхлЯндспхт
(БоеупхЬс)

S БллЬофе фпн кэлйндсп фспцпдьфзузт (1) кбй фпн кэлйндсп рЯеузт (5)мбжЯщт

жехгЬсй бнЬлпгб ме фп мЭгеипт уэсмбфпт рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ.
РСПУПЧЗ! Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх кхлЯндспх рЯеузт брбйфеЯфбй Энб ейдйкь
змйбоьнйп (бс. рбсбггелЯбт 0212 901 101).

S УцЯофе мЭфсйб фз вЯдб рЯеузт (4) елЭгчпнфбт ьфй ден рбсбмпсцюнефбй фп

уэсмб ме рхсЮнб брь укьнз ухллйрЬумбфпт.

ffb9o1ya

-- 1 8 0 --

4.4 Еопрлйумьт злекфсйкЮт ербцЮт гйб злекфспухгкпллЮуейт
фэрпх вхийжьменпх фьопх

Гйб мпнь уэсмб 3,0 - 6,0 ч йл., вбсЭщн есгбуйюн (D35)

S ЧсзуймпрпйЮуфе фп еоЬсфзмб ехихгсЬммйузт (3), ôï

еоЬсфзмб уэндеузт (1) D35 мбжЯ ме фйт уйбгюнет
злекфсйкЮт ербцЮт (2).

S УхнбсмплпгЮуфе фз мЯб уйбгюнб злекфсйкЮт ербцЮт ме

фйт вЯдет фэрпх M5 рпх рбсЭчпнфбй, уфзн бкЯнзфз мэфз
злекфсйкЮт ербцЮт (a).

S УхнбсмплпгЮуфе фзн Ьллз уйбгюнб злекфсйкЮт ербцЮт

уфп елеэиесп мйуь фпх еобсфЮмбфпт уэндеузт дэп
фембчЯщн (b)кЬфщбрьфзвЯдб(8) кбй уцЯофе мЭчсй фЭлпхт
гесЬ еобуцблЯжпнфбт кблЮ злекфсйкЮ ербцЮ мефбоэ фщн
уйбгюнщн ербцЮт кбй фпх уэсмбфпт.

Гйб уэсмбфб ме рхсЮнб брь укьнз ухгкьллзузт, 1,6 - 4,0 чйл.
(D20 кбй D35) (РспбйсефйкЬ)

Бн чсзуймпрпйЮуефе фйт уйбгюнет злекфсйкЮт ербцЮт (D35), ден иб рсЭрей
нб фйт уцЯоефе гесЬ мЭчсй фЭлпхт гйб нб мзн рбсбмпсцюуефе фп уэсмб ме
рхсЮнб брь укьнз ухгкьллзузт.

S ВевбйщиеЯфе ьфй Эчей ерйфехчиеЯ кблЮ з лекфсйкЮ ербцЮ ме фп уэсмб.

Сэимйуз фпх уэсмбфпт гйб дйрлЭт злекфспухгкпллЮуейт

З брьуфбуз мефбоэ фпх рсюфпх кбй фпх деэфеспх уэсмбфпт ден рсЭрей нб
еЯнбй мегЬлз Эфуй юуфе нб еобуцблЯжефбй ербскЮт чсьнпт уфесепрпЯзузт
фщн поейдЯщн (фзт кспэуфбт) мефбоэ фщн дэп ухсмЬфщн.

S ВевбйщиеЯфе ьфй ерйфхгчЬнефбй кблЮ кЬлхшз фпх чюспх мефбоэ фщн дэп

ухсмЬфщн брь укьнз ухгкьллзузт.

Гйб дйрлЬ уэсмбфб 2 x 2,0 - 3,0 чйл., вбсЭщн есгбуйюн (D35) (РспбйсефйкЬ)

S ЧсзуймпрпйЮуфе фп еоЬсфзмб ехихгсЬммйузт (3), ôï

еоЬсфзмб уэндеузт (1) D35 мбжЯ ме фйт уйбгюнет
злекфсйкЮт ербцЮт (2).

S УхнбсмплпгЮуфе фз мЯб уйбгюнб злекфсйкЮт ербцЮт ме

фйт вЯдет фэрпх M5 рпх рбсЭчпнфбй, уфзн бкЯнзфз мэфз
злекфсйкЮт ербцЮт (a).

S УхнбсмплпгЮуфе фзн Ьллз уйбгюнб злекфсйкЮт ербцЮт уфп

елеэиесп мйуь фпх еобсфЮмбфпт уэндеузт дэп фембчЯщн (b)êÜôù
áðü ôç âßäá (8) кбй уцЯофе мЭчсй фЭлпхт гесЬ еобуцблЯжпнфбт
кблЮ злекфсйкЮ ербцЮ мефбоэ фщн уйбгюнщн ербцЮт кбй фпх
уэсмбфпт.

ffb9o1ya

-- 1 8 1 --

Гйб дйрлЬ уэсмбфб 2 x 1,2 - 2,0 чйл., елбцсюн есгбуйюн (D35)
(РспбйсефйкЬ)

S ЧсзуймпрпйЮуфе фп еоЬсфзмб ехихгсЬммйузт (3), ôï

еоЬсфзмб уэндеузт (1) D35 ме фп дйрль рспубсмпгЭб
(9) кбй дэп мэфет злекфсйкЮт ербцЮт (2) (уреЯсщмб M6),
кбиют кбй оечщсйуфь еоЬсфзмб ехихгсЬммйузт лерфпэ
уэсмбфпт (4) ме дэп ущлЮнет-пдзгпэт (6).
Гйб дйрлЬ уэсмбфб дйбмЭфспх мйксьфесзт брь 1,6 чйл.,
чсзуймпрпйеЯфбй Энб урйсЬл-пдзгьт мЭуб уе кЬие ущлЮнб-пдзгь.

S УхнбсмплпгЮуфе фп дйрль рспубсмпгЭб (9)гйбфйтмэфет

злекфсйкЮт ербцЮт M6 (2) ме фйт вЯд ет фэр пх M5 уфп бкЯнзфп
мйуь фпх еобсфЮмбфпт уэндеузт дэп фембчЯщн (1).

S УхнбсмплпгЮуфе фп уцйгкфЮсб (7) ме фп ущлЮнб-пдзгь (6)

уфзн прЮ M12 рЬнщ уфп вбуйкь еоЬсфзмб ехихгсЬммйузт (3).
П ущлЮнбт-пдзгьт рсЭрей нб цфЬней мЭчсй фпн рхимЭнб
фпх дйрлпэ рспубсмпгЭб (9), рЬнщ уфз мэфз злекфсйкЮт
ербцЮт (2).

S УцЯофе фз мэфз злекфсйкЮт ербцЮт (2)меЭнбклейдЯ

еобуцблЯжпнфбт кблЮ злекфсйкЮ ербцЮ.

S Бн чсейЬжефбй, кьшфе фп ущлЮнб-пдзгь (6) уфп кбфЬллзлп мЮкпт, Эфуй юуфе

п кэлйндспт фспцпдьфзузт (5) нб гхсЯжей елеэиесб.

СхимЯуейт фщн ухсмЬфщн гйб злекфспухгкпллЮуейт фэрпх Дйрлпэ фьопх:

S ФпрпиефЮуфе фб кблюдйб мЭуб уфп бхлЬкй фзт Энщузт, Эфуй юуфе нб

ерйфехчиеЯ з кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб ухгкьллзузт ме фзн ресйуфспцЮ фпх
еобсфЮмбфпт уэндеузт.

Фб дэп кблюдйб мрпспэн нб р есйуфсбцпэн Эфуй юуфе нб фпрпиефзипэн фп
Энб мефЬ фп Ьллп кбфЬ мЮкпт фзт сбцЮт фзт Энщузт, Ю уе прпйпдЮрпфе
узмеЯп ме дйеэихнуз мЭчсй кбй 90_ щт рспт фз сбцЮ фзт Энщузт, дзл.
екбфЭсщиен фзт сбцЮт фзт Энщузт.

ffb9o1ya

-- 1 8 2 --

4.5 БнбрлЮсщуз м е укьнз ухгкьллзузт (злекфспухгкпллЮуейт
фэрпх вхийжьменпх фьопх)

1. КлеЯуфе фз вблвЯдб спЮт фзт укьнзт

ухгкьллзузт рпх всЯукефбй рЬнщ уфз чпЬнз ме
фз укьнз.

2. Бн Эчей фпрпиефзиеЯ кхклюнбт уфз мпнЬдб

бнЬкфзузт укьнзт ухгкьллзузт, бцбйсЭуфе
фпн.

3. ГемЯуфе ме укьнз ухгкьллзузт.

РСПУПЧЗ! З укьнз ухгкьллзузт рсЭрей нб
еЯнбй озсЮ. Прпх мрпсеЯфе, нб брпцеэгефе фз
чсЮуз укьнзт ухгкьллзузт рпх Эчей хрпуфеЯ
ухуущмЬфщуз уе еощфесйкпэт кбй уе хгспэт
чюспхт.

4. ФпрпиефеЯуфе фз ущлЮнб фзт укьнзт ухгкьллзузт

Эфуй юуфе нб мз дйрлюуей .

5. СхимЯуфе фп эшпт фпх мрек укьнзт ухгкьллзузт

рЬнщ брь фз сбцЮ ухгкьллзузт, Эфуй юуфе нб
рбсЭчефбй з ущуфЮ рпуьфзфб укьнзт.

З кЬлхшз ме укьнз ухгкьллзузт рсЭрей нб еЯнбй ербскЮт Эфуй юуфе нб мзн
лбмвЬней чюсб дйеЯудхуз фпх фьопх.

4.6 З фспрпрпЯзуз фпх Б6 ФF (UP-ухгкьллзуз) уе ухгкьллзуз фэрпх
Twin-Arc (дйрль уэсмб).

ФпрпиефЮуфе фп кйф фспрпрпЯзузт уэмцщнб ме фйт еущклейюменет пдзгЯет
чсЮузт.

ffb9o1ya

-- 1 8 3 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

РСПУПЧЗ! Рсйн нб кЬнефе прпйбдЮрпфе ухнфЮсзуз, вевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх
дйкфэпх еЯнбй брпухндедемЭнз.

Гйб фз ухнфЮсзуз фпх кпхфйпэ чейсйумпэ Б2-Б6 Process Controller (ÑÅÇ)
мелефЮуфе фйт пдзгЯет чсЮузт 0443 745 xxx.

5.2 КбизмесйнЬ

S КсбфЬфе кбибсЬ, брь укьнз ухгкьллзузт кбй Ьллз укьнз, фб кйнзфЬ мЭсз

фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ.

S ЕлЭгчефе ьфй фп уфьмйп кбй ьлб фб кблюдйб еЯнбй ухндемЭнб.
S ЕлЭгчефе ьфй вЯдет, мрпхльнйб клр еЯнбй уцйгмЭнб кбй пй пдзгпЯ кбй фб сплЬ

кЯнзузт ден еЯнбй цибсмЭнб Ю чблбумЭнб.

S ЕлЭгофе фзн спрЮ рЭдзузт (цсенбсЯумбфпт) рлЮмнзт. Ден рсЭрей нб еЯнбй

фьуп мйксЮ юуфе фп еоЭлйкфсп фпх злекфсьдйпх нб еобкплпхиеЯ нб
ресйуфсЭцефбй уе уфпр, пэфе кбй фьуп мегЬлз, юуфе фб кбспэлйб
фспцпдьфзузт нб глйуфспэн. З фймЮ спрЮт рЭдзузт гйб еоЭлйкфсп
злекфсьдйпх 30 кйлюн еЯнбй 1,5 Нm.
Сэимйуз фзт спрЮт рЭдзузт, ДеЯфе уфз уелЯдб 176.

5.3 РесйпдйкЬ

S КЬие фсЯмзнп елЭгчефе фб кбсвпхнЬкйб ербцЮт фпх злефспдйпкйнзфЮсб кбй

фб бллЬжефе Ьн цбгюизкбн уфб 6 mm.

S ЕлЭгчефе фпхт плйуизфЮсет, лбдюуфе фпхт Ьн чсейЬжефбй.
S ЕлЭгчефе фзн сэимйуз злекфспдЯпх фзт мпнЬдбт фспцпдьфзузт, фб сплЬ кбй фб

уфьмйб ербцЮт. БнфйкбфбуфЮуфе цибсмЭнб Ю чблбумЭнб мЭсз. (Бнблюуймб
бнфбллбкфйкЬ, вл. уел. )

S ЕЬн фп вбгьнй бсчЯжей нб фйнЬжей ьфбн кйнеЯфбй, елЭгоефе фп фЭнфщмб фзт

блхуЯдбт.
Бн з блхуЯдб ден еЯнбй фенфщмЭнз, елЭгофе фпн енфбфЮсб блхуЯдбт.
БнфйкбфбуфЮуфе фпн бн PсейЬжефбй.

ffb9u1ya

-- 1 8 4 --

6 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН

6.1 ГенйкЬ

Фечнйкьт еопрлйумьт

S ПдзгЯб чсЮуещт кйвюфйпх чейсйумпэ A2-A6 Process Controller (PEH),

No ðáñ. 0443 745 xxx.

S ПдзгЯб чсЮуещт кйнзфЮсб A6 VEC, No ðáñ. 0443 393 xxx.

ВевбйщиеЯфе

S ьфй з рзгЮ рбспчЮт сеэмбфпт еЯнбй ухндемЭнз уе ущуфЮ фЬуз сеэмбфпт

S ьфй кбй пй 3 ЦЬуейт рбсЭчпхн сеэмб (бнеоЬсфзфб брь фзн уейсЬ ЦЬузт)

S ьфй фб кблюдйб ухгкьллзузт кбй пй ухндЭуейт фпхт еЯнбй бкЭсбйб

S ьфй пй дйбкьрфет сэимйузт еЯнбй гхсйумЭнпй пфз иЭуз рпх иЭлефе

S ьфй дйбкьрзке з рбспчЮ сеэмбфпт рсйн бсчЯуефе ерйукехЮ

6.2 РЙИБНБ УЦБЛМБФБ

1.Уэмрфщмб З пиьнз ендеЯоещн рбспхуйЬжей мегЬлет енбллбгЭт фймюн БмрЭс кбй
Вьлф

БЯфйп 1.1 Фб фбкЬкйб ербцЮт Ю фп уфьмйп еЯнбй цибсмЭнб Ю Эчпхн лЬипт мЭгеипт.
Дйьсищуз БнфйкбфбуфЮуфе фб фбкЬкйб Ю фп уфьмйп.
БЯфйп 1.2 З рЯеуз уфп спль фспцпдьфзузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ.
Дйьсищуз БхоЮуфе фзн рЯеуз уфб сплЬ фспцпдьфзузт.

2.Уэмрфщмб Бкбньнйуфз фспцпдьфзузт злекфсьдйпх

БЯфйп 2.1 З рЯеуз уфп спль фспцпдьфзузт еЯнбй схимйумЭнз лЬипт.
Дйьсищуз БллЬофе фзн рЯеуз фщн сплюн.
БЯфйп 2.2 ЛЬипт дйбуфЬуейт сплюн фспцпдьфзуз.
Дйьсищуз БнфйкбфбуфЮуфе фб сплЬ.
БЯфйп 2.3 Фб кбнЬлйб фщн сплюн фспЦпдьфзузт еЯнбй цибсмЭнб.
Дйьсищуз БнфйкбфбуфЮуфе фб сплЬ.

3.Уэмрфщмб Фб кблюдйб ухгкьллзузт хресисмбЯнпнфбй

БЯфйп 3.1 КбкЮ злекфсйкЮ уэндеуз.
Дйьсищуз КбибсЯуфе кбй уцЯофе ьлет фйт злекфсйкЭт ухндЭуейт.
БЯфйп 3.2 Фб кблюдйб ухгкьллзузт еЯнбй лерфьфесб бр’ ьуп чсейЬжефбй.
Дйьсищуз БхоЮуфе фб ухгкьллзузт дйбуфЬуейт Ю чсзуймпрпйЮуфе рбсЬллзлб кблюдйб.

7 РбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 187. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

ffb9f1ya

-- 1 8 5 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227