ESAB A6 Tandem Mastertrac Instruction manual [da]

A6 Mastertrac
(Tandem)

A6 TFE2

101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 425--xxx--xxxx0449 468 001 2005--03--30

SVENSKA 5..............................................

DANSK 20................................................

NORSK 35................................................

SUOMI 50................................................

ENGLISH 65..............................................

DEUTSCH 80.............................................

FRANÇAIS 95.............................................

NEDERLANDS 110.........................................

ESPAÑOL 125..............................................

ITALIANO 140..............................................

PORTUGUÊS 155..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 170.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST ÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, försäkrar under eget ansvar att
svetsautomat A6 T F E1/TFE2/TGE1 från serienummer 725 är i överensstämmelse
med standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv 89/392/EEG med tillägg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden garanterer under eget ansvar,
at svejseautomat A6 TFE1/TFE2/TGE1 fra serienummer 725 er i overensstemmelse
med standard EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv 89/392/EEC med tillægg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveiseautomat A6 TFE1/TFE2/TGE1 med serienummer 725 er i samsvar med stan­dard EN 60292 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 89/392/EØF med
tillegg.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausautomaatti A6 TFE1/TFE2/TGE1 sarjanumerosta 725 täyttää standardin
EN 60292 vaatimukset direktiivin 89/392/EEC ja sen lisäyksen mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that automatic welding machine A6 TFE1/TFE2/TGE1 from serial number 725 com­plies with standard EN 60292, in accordance with the requirements of directive
89/392/EEA and addendum.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß der Schweißautomat A6 TFE1/TFE2/TGE1 ab Serien--Nr 725
mit der norm EN 60292 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 89/392/EWG mit
der Ergänzung in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifie sous sa propre respon­sabilité que la appareil de soudage automatique A6 TFE1/TFE2/TGE1 à partir du
numéro de serié 725 répond aux normes de qualité EN 60292 conformément aux
directives 89/392/EEC avec annexe.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor­delijkheid dat lasautomaat A6 TF E1/TF E2/TGE1 van serienummer 725 overeenkomt
met norm EN 60292 volgens richtlijn 89/392/EEG van de Raad m e t toevoeging.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declara, asumiendo toda res­ponsabilidad, que la equipo para soldadura automática A6 TFE1/TFE2/TGE1 desde
el número de serie 725 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60292
según los requisitos de la directiva 89/392/EEC con el suplemento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, dichiara sotto la propria respon­sabilità che la saldatrice automatica A6 TFE1/TFE2/TGE1 dal numero di serie 725 è
conforme alla norma EN 60292 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva
89/392/CEE e successive integrazioni nella direttiva.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a equipamento autom ático para soldadura A6 TFE1/TFE2/TGE1
desde número de série 725 está em conformidade com a norma EN 60292, segun­do os requisitos constantes na directiva 89/392/EEC e com o suplemento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з бхфьмбфт ухгкпллзфЮт A6 TFE1/TFE2/TGE1 брь фпн бсйимь уейсЬт 725
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт 89/392/ЕЕC кбй фзн рспуиЮкз.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 97--04--15

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336

4

DANSK

1 SIKKERHED 21.......................................................

2 INTRODUKTION 23...................................................

2.1 Generelt 23..................................................................

2.2 Svejsemetode 23.............................................................

2.3 Svejsning på hhv. horisontalt og hældende plan 23................................

2.4 Tekniske data 24.............................................................

2.5 Hoveddele 24................................................................

2.6 Beskrivelse af hoveddele 25...................................................

3 INSTALLATION 26....................................................

3.1 Generelt 26..................................................................

3.2 Montering 26................................................................

3.3 Justering af bremsenavet 26...................................................

3.4 Tilslutninger 27...............................................................

4 DRIFT 28.............................................................

4.1 Generelt 28..................................................................

4.2 Isætning af svejsetråd 29......................................................

4.3 Udskiftning af trådrulle 30.....................................................

4.4 Kontaktudstyr til pulversvejsning 31.............................................

4.5 Påfyldning af svejsepulver 32..................................................

4.6 Ombygning af A6 TFE2 til Twinarc 32...........................................

5 VEDLIGEHOLDELSE 33...............................................

5.1 Generelt 33..................................................................

5.2 Dagligt 33...................................................................

5.3 Regelmæssigt 33............................................................

6 FEJLFINDING 34......................................................

6.1 Generelt 34..................................................................

6.2 Mulihge fejl 34...............................................................

7 RESERVEDELSBESTILLING 34........................................

SLIDDELE 186.......................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 187.....................................

TOCd

-- 2 0 --

DK

1 SIKKERHED

Det er brugeren af ESAB--svejseudstyr, som har det endelige ansvar for de ansvar for at de
personer, som arbejder med systemet eller i nærheden af det, overholder alle gældende sik­kerhedsforskrifter. Sikkerhedsforskrifterne skal opfylde de krav, der stilles til denne type svej­seudstyr. Nedenstående råd bør følges i tillæg til de normale regler, der gælder for arbejds­pladsen.

Al betjening skal udføres af uddannet personale, der er omhyggeligt instrueret i svejseudstyrets
funktion. Ved betjeningsfejl kan der opstå farlige situationer, så svejseren kommer til skade
eller udstyret bliver beskadiget.

1. Alt personale, som arbejder med svejseudstyret, skal være omhyggeligt instrueret i:

S dets betjening
S placering af nødstop
S dets funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter
S svejsning

2. Svejseren skal sørge for:
S at der ikke opholder sig uvedkommende inden for svejseudstyrets arbejdsområde, in-

den det sættes i gang.

S at ingen personer står ubeskyttet, når lysbuen tændes

3. Arbejdsområdet skal:

S være passende for opgaven
S være fri for træk

4. Personligt beskyttelsesudstyr
S Brug altid det foreskrevne personlige beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller,

brandsikkert arbejdstøj og beskyttelseshandsker.

S Vær omhyggelig med aldrig at bære løstsiddende beklædning, tørklæder, armbånd,

ringe el.lign., som kan hænge i eller forårsage brandskader.

5. Øvrigt

S Kontroller, at returlederen er korrekt tilsluttet.
S Indgreb i elektriske komponenter må kun foretages af autoriseret personale.
S Nødvendigt udstyr til ildslukning skal være lettilgængeligt og tydeligt markeret.
S Smøring og vedligeholdelse af svejseudstyret må ikke udføres under drift.

Svejsning på hældende plan, i kørselsretningen eller sideværts

Vær opmærksom på følgende:

S At frikoblingen til gearet er i låst stilling.
S Hvis operatøren forlader svejseautomaten, skal den parkeres med klodser foran hjulene, således

at der ikke er nogen risiko for, at maskinen kommer i ufrivillig bevægelse.

S Før svejsning, kontrollerer man, at svejseautomaten ikke er ustabil.
S At svejsehovedets og trådspolens placering påvirker svejseautomatens tyngdepunkt.

For højt tyngdepunkt giver en ustabil svejseautomat.

S At forbrug af tråd og svejsepulver resulterer i forskydning af vægtfordelingen under svejsning.

ffa8safD

-- 2 1 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE SVEJSER OG OMGIVELSER. DERFOR
SKAL DER UDVISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK­STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER, SOM BL.A. ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR­MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker eller vådt tøj.

S Sørg for under arbejdet selv at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.
S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Kontakt en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ffa8safD

-- 2 2 --

DK

2 INTRODUKTION

2.1 Generelt

Svejseautomat A6 TFE2 med to svejsehoveder er monteret på en traktorvogn og er

beregnet til pulversvejsning af stumpsømme.

Al anden anvendelse er forbudt.

Svejsehovedets stilling kan indstilles vandret og lodret i forhold til linealslæderne.
Vinkelbevægelsen indstilles med vinkelslæden.

Svejseautomaterne benyttes sammen med ESABs styreboks A2--A6 Process
Controller (PEH) og ESABs svejsestrømkilder LAF hhv. TAF.

2.2 Svejsemetode

2.2.1 Pulversvejsning

Ved svejsning beskyttes svejsestrengen med en pulverdækning.

S UP Heavy duty

UP heavy duty med en kontaktenhed Ø 35 mm, der tillader en belastning indtil
1500 A.

Denne udførelse kan udstyres med trådruller til enkelt-- eller dobbelttrådsvej­sning (twinarc). Til rørtråd fås der specielle riflede trådruller, der garanterer en
sikker fremføring af tråden, uden at den deformeres som følge af store
fremføringstryk.

S Tandem--svejsning (pulversvejsning)

Ved tandemsvejsning tilsluttes svejseautomaten til 2 stk. svejsestrømkilder og 2
stk. styrebokse A2--A6 Process Controller.

Tandemsvejsehovedet omfatter 2 stk. enkelte svejsehoveder (A6 SF) med hver
sin kontaktdyse. Hver kontaktdyse kan belastes med max. 1500 A.

2.3 Svejsning på hhv. horisontalt og hældende plan

Svejseautomaten er konstruered med henblik på svejsning i et horisontalt plan.
A6 TFE2 må ikke anvendes ved svejsning på et hældende plan.
Læs afsnittet “Svejsnin g på hældend e plan, i kørselsretningen eller sideværts”

på side 21.

ffb9d1da

-- 2 3 --

DK

2.4 Tekniske data

A6 TFE2

Forsyningsspænding 42 V AC
Tilladt belastning 100 % 1500 A DC/AC
Elektrodedimensioner:

massiv enkelttråd 3,0--6,0 mm
rørtråd 3,0--4,0 mm
dobbelttråd 2x2,0--3,0 mm

Elektrodehastighed, max. 4m/min
Bromsnavets bromsmoment 1,5 Nm
Kørehastighed 0,1--2,0 m/min
Elektrodevægt, max. 2x15kg
Pulverbeholderens indhold (Må ikke fyldes med forvarmet pulver) 10 l
Vægt (ekskl. elektrode og pulver) 158 kg
Kontinuerligt A--vejet lydtryk 68 dB

2.5 Hoveddele

1. Vogn

2. Trådfremførerværk

3. Manuel slæde

4. Kontaktenhed

5. Motor med gear (A6 VEC)

For beskrivelse af hoveddelene, se side 25.

ffb9d1da

-- 2 4 --

6. Pulverbeholder

7. Pulverdyse

DK

2.6 Beskrivelse af hoveddele

2.6.1 Vogn

Vognen er firehjulstrukken.
Den kan låses fast via låsestangen (1).

2.6.2 Trådfremførerværk

Trådfremførerværket anvendes til at fremføre svejsetråden via kontaktenhed til
svejsefugen.

2.6.3 Manuel slæde

Svejsehovedets hhv. horisontale og vertikale placering indstilles med
lineærslæderne.

2.6.4 Kontaktenhed

Giver kontakt med svejsetråden for strømoverføring ved svejsning.

2.6.5 Motor med gear (A6 VEC)

Motoren driver trådfremførerværket.
Yderligere oplysninger om A6 VEC findes i brugsanvisning 0443 393 xxx.

2.6.6 Pulverbehållare/ Pulverrör/ Pulvermunstycke

Svejsepulveret hældes i Pulverbeholderen og styres derefter til arbejdsstykket via
Pulverrøret og Pulverdysen.

Pulverstrømmen reguleres med ventilen på pulverbeholderen.
Se “Påfyldning af svejsepulver”påside32.

ffb9d1da

-- 2 5 --

DK

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

ADVARSEL

Roterende dele frembyder risiko for klemning.
Udvis største forsigtighed.

3.2 Montering

3.2.1 Trådspole (Tilbehør

Trådspolen (1) monteres på bremsenavet ( 2).

S Bemærk: Medbringeren (3) peger opad.

OBS! Max. hældning for trådspolen er 25°.
Ved for kraftig hældning slides låsemekanismen på
bremsenavet, og trådspolen glider af bremsenavet.

ADVARSEL

For at forhindre at trådspolen glider af bremsenavet:

S

Stil bremsenavet i låst stilling ved hjælp af det røde
drejegreb, i henhold til instruktionen som sidder ved
bremsenavet.

3.3 Justering af bremsenavet

Navet er justeret ved levering. Hvis efterjustering bliver
nødvendig, følges nedenstående anvisninger. Justér
bremsenavet, så tråden er lidt slap, når
fremføringen standser.

S Justering af bremsemomentet:

S Drej det røde håndtag til låst

position.
S Før en skruetrækker ind i navets fjedre.
Hvis fjedrene drejes med uret, reduceres bremsemomentet.
Hvis fjedrene drejes mod uret, øges bremsemomentet.
OBS! Drej fjedrene lige meget.

ffb9i1da

-- 2 6 --

DK

3.4 Tilslutninger

3.4.1 Generelt

S A2--A6 Process Controller (PEH) skal tilsluttes a f faguddannet person.
S For tilslutning af A6 GMD, se brugsanvisning 0443 403 xxx.
S For tilslutning af A6 PAK, se brugsanvisning 0443 405 xxx.

3.4.2 Pulverlysbuesvejsning (UP)

1. Forbind styreledningen (7) mellem svejsestrømkilden (8) og styreboksen
PEH (2).

2. Forbind returkablet (11) mellem svejsestrømkilden (8) og arbejdsstykket (9).

3. Forbind svejsekablet (10 ) mellem svejsestrømkilden (8) og svejseautomaten (1).

4. Forbind måleledningen (12) mellem svejsestrømkilden (8) og arbejdsstykket (9).

ffb9i1da

-- 2 7 --

DK

4 DRIFT

4.1 Generelt

Forsigtighed:

Har De læst og forstået sikkerhedsinformationen?
De må ikke benytte maskinen uden at have læst instruktionerne!

Generelle sikkerhedsforskrifter for håndt ering af dette udstyr findes på
side 21. Læs disse, inden du anven d er udstyret.

S Vælg trådtype og svejsepulver eller beskyttelsesgas så svejsematerialet i det

store og hele svarer analysemæssigt til grundmaterialet. Vælg tråddimension og
svejsedata i henhold til anbefalingerne fra leverandøren af tilsatsmaterialet.

S Der kræves omhyggelige forberedelser for at opnå gode svejseresultater.

BEMÆRK! Der må ikke forekomme varierende spaltebredder i svejsefugen.

S For at undgå risiko for varmerevner skal svejsesømmens bredde være større

end indtrængningdybden.

S Svejs altid en pr øve med samme fugetype og pladetykkelse som

produktionsarbejdsstykket.

S Styring og indstilling af svejseautomaten og svejsestrømkilden: se

brugsanvisning for A2--A6 Process Controller (PEH)

S Manuel flytning af traktoren kan ske, når frikoblingshåndtaget er udløst, se

illustrationen på side 25.

S Ved udskiftning af sliddele: se tabellen på side 186.

ffb9o1da

-- 2 8 --

DK

4.2 Isætning af svejsetråd

1. Montér trådrullen ifølge anvisning på side 26.

2. Kontroller, at trådrullen (1) og kontaktkæberne hhv. kontaktdyserne (3) har
korrekt dimension til den valgte tråddimension.

3. For A6 TF (Twin):
S Isæt svejsetråden i trådlederen ( 8).

4. Ved svejsning med tynd tråd:
S Isæt svejsetråden i tyndtrådsretteværket ( 6).

Sørg for, at retteværket er korrekt indstillet, således at tråden kommer lige ud
gennem hhv. kontaktbakkerne og kontaktmundstykket (3).

5. Træk enden af tråden gennem Trådfremførerværket (2).
S Ved tråd med større diameter end 2 mm: ret 0,5 m af tråden ud og før den

ned gennem Trådfremførerværket med hånden.

6. Placer enden af tråden i trådrullens (1) spor.

7. Indstil trådtrykket mod trådrullen med håndhjulet (4).
S OBS! Spænd det ikke hårdere end nødvendigt for sikker trådfremfør ing.

8. Før tråden 30 mm frem ved at trykke på
A2--A6 Process Controller (PEH).

på styreboksen

9. Ret tråden ud ved at justere på håndhjulet (5)

S Brug altid styrerør (7) til sikker fremføring af tynd tråd ( 1,6 -- 2,5 mm).

ffb9o1da

-- 2 9 --

DK

4.3 Udskiftning af trådrulle

Enkelttråd

S Løsn håndhjulene (3)og(4).
S Løsn håndhjulet (2).
S Udskift trådrullen (1).

Rullerne er mærket med tråddimension.

Dobbelttråd (Twin arc)

S Udskift trådrullen (1) med dobbeltspor på samme måde som ved enkelttråd.
S BEMÆRK! Udskift også trykrullen (5). Den specielle sfæriske trykrulle til

dobbelttråd erstatter standard trykrullen til enkelttråd.

S Monter trykrullen med speciel akseltap (best. nr. 046 253 001).

Rørtråd til riflede ruller (Tillbehör)

S Udskift trådrullen (1)ogtrykrullen(5) parvist til de enkelte tråddimensioner.

OBS! Der kræves en speciel akseltap til trykrullen (best. nr. 0212 901 101).

S Spænd trykskruen (4) til med behersket tryk, så rørtråden ikke deformeres.

ffb9o1da

-- 3 0 --

DK

4.4 Kontaktudstyr til pulversvejsning

Til enkelttråd 3,0 -- 6,0 mm. Heavy du t y (D35)

S Brug trådretteværk (3) og kontaktenhed (1)D35med

kontaktkæber (2).

S Monter den ene kontaktkæbe med de medfølgende M5 --skruer

i den faste kontaktenhed (a)

S Monter den anden kontaktkæbe i den løse halvdel af den delte

kontaktenhed (b) under skruen (8) og spænd helt til, så der
skabes god kontakt mellem kontaktkæberne og tråden.

Til rørtråd 1,6 mm -- 4,0 mm (D20 og D35) (Tilbehør).

Hvis der bruges kontaktkæber (D35), skal trykket p å kontaktkæberne spændes
behersket, så rørtråden ikke deformeres.

S Sørg for at der skabes god kontakt til rørtråden.

Indstilling af tråden ved tandemsvejsning.

Afstanden mellem før ste og anden tråd må ikke være så stor, at slaggen kan nå
at størkne mellem trådene.

S Sørg for at der er god pulverdækning mellem den første og den anden tråd.

Til dobbelttråd 2 x 2,0 -- 3,0 Heavy Twin (D35) (Tilbehør).

S Brug trådretteværk (3) og kontaktenhed (1)D35med

kontaktkæber (2).

S Monter den ene kontaktkæbe med de medfølgende

M5--skruer i den faste kontaktenhed (a).

S Monter den anden kontaktkæbe i den løse halvdel af den

delte kontaktenhed (b) under skruen (8) og spænd helt til,
så der skabes god kontakt mellem kontaktkæberne og tråden.

ffb9o1da

-- 3 1 --

DK

Til dobbelttråd 2 x 1,2 -- 2,0 mm, Light Twin (D35) (Tilbehør) .

S Brug trådretteværk (3), kontaktenhed (1)D35med

twinadapter (9), 2 stk. kontaktdyser (2) (M6--gevind) og
separat retteværk til tynd tråd (4) med to styrerør (6).
Til dobbelttråd < 1,6 mm bruges styrespiraler, der
monteres i hver af styrerørene.

S Monter twinadapteren (9) til M6--kontaktdyserne (2)med

M5--skruer i den faste del af den delte kontaktenhed (1).

S Monter klemmen (7) med styrerørene (6) i M12--hullet på

standard trådretteværket (3). Styrerørene skal gå imod
twinadapteren (9) til kontaktdysen (2).

S Spænd kontaktdyserne (2) fast med skruenøgle for at skabe

god kontakt.

S Afkort evt. styrerøret (6) så trådrullen (5) løber frit.

Indstilling af tråden ved Twinarc--svejsning:

S Indstil trådene i fugen til optimalt svejseresultat ved at dreje kontaktenheden.

De to tråde kan drejes, så de sidder bag hinanden langs fugen eller i valgfri
stilling indtil 90_ på tværs af fugen, dvs. en tråd på hver side af fugen.

4.5 Påfyldning af svejsepulver

1. Luk pulverventilen (1) på pulverbeholderen.

2. Løsn evt. cyklonen til pulver suger en.

3. Påfyld svejsepulver.

OBS!

Svejsepulveret skal være tørt. Undgå så vidt muligt at
bruge agglomerende svejsepulver udendørs og i
fugtige omgivelser.

4. Placer pulverrøret så der ikke kommer knæk på
pulverslangen.

5. Juster pulverdysens højde over svejsebadet, så
der fås en passende pulvermængde.

Pulverlaget skal være så tykt, at der ikke forekommer
gennemslag af lysbuen.

4.6 Ombygning af A6 TFE2 til Twinarc

S Monter ombygningssættet ifølge den medfø lgende brugsanvisning.

ffb9o1da

-- 3 2 --

DK

5 VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i m askinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

OBS! Inden der udføres nogen vedligeholdelse, skal man sørge for, at
netspændingen er slået fra.

For vedligeholdelse af manøvreboks A2--A6 Process Controller (PEH),
se brugsanvisning 0443 745 xxx.

5.2 Dagligt

S Hold svejseautomatens bevægelige dele rene og fri for svejsepulver og støv.
S Kontroller, at kontaktdysen og samtlige elledninger er tilsluttet.
S Kontroller, at alle skrueforbindelser er spændt til, og at styring og drivruller ikke

er slidt eller beskadiget.

S Kontroller bremsenavets bremsemoment. Det må ikke være så lille, at

elektrodespolen fortsætter med at rotere ved stop af elektrodefremføring, og det
må ikke være så stort, at fremføringsrullerne glider. Vejledende værdi for
bremsemoment for 30 kg elektrodespole er 1,5 Nm.
For justering af bremsemomentet se på side 26.

5.3 Regelmæssigt

S Kontroller elektrodemotorens kulbørster hvert kvartal.

Udskift dem, når de er nedslidt til 6 mm.

S Kontroller slæderne of smør dem hvis de klemmer.
S Kontroller elektrodefremføringhedens elektrodestyring, drivruller og

kontaktdyse of udskift slidte eller defekte dele (se sliddele på side 186).

S Hvis vognenes drev begynder at rykke, kontrolleres det at kæden er spændt.

Hvis kæden ikke er spændt, kontrolleres kædestrammeren.
Udskift kædestrammer efter behov.

ffb9u1da

-- 3 3 --

DK

6 FEJLFINDING

6.1 Generelt

Udstyr

S Brugsanvisning styreboks A2--A6 Process Controller (PEH),

best nr 0443 745 xxx.

S Brugermanual for motor med gear A6 VEC, best nr 0443 393 xxx.

Kontroller

S at svejsestrømkilden er indstillet til rigtig netspænding
S at samtlige 3 faser er spændingsførende (rækkefølge uden betydning)
S at svejsekabler og tilslutninger er ubeskadigede
S at betjeningsgrebene står i ønsket stilling
S at netspændingen slås fra, inden reparation påbegyndes

6.2 Mulihge fejl

1. Symptom Ampere-- og vo ltværdier viser store variationer på displayet.
Årsag 1.1 Kontaktbakker hhv. --mundstykke er slidt eller har forkert dimension.
Afhjælpning Skift kontaktbakker hhv. --mundstykke.
Årsag 1.2 Trykket på fre mføringsrullerne er utilstrækkeligt.
Afhjælpning Øg trykket på fremføringsrullerne.

2. Symptom Elektrodefremføringen er ujævn.
Årsag 2.1 Trykket på fremføringsrullerne er forkert justeret.
Afhjælpning Juster trykket på fremføringsrullerne.
Årsag 2.2 Forkert dimension på fremføringsrullerne.
Afhjælpning Udskift fremføringsrullerne.
Årsag 2.3 Sporene i fremføringsrullerne er slidt.
Afhjælpning Udskift fremføringsrullerne.

3. Symptom Svejsekablerne bliver overhedede.
Årsag 3.1 Dårlige elektriske forbindelser.
Afhjælpning Rens og efterspænd alle elektriske forbindelser.
Årsag 3.2 Svejsekablerne har for lille dimension.
Afhjælpning Brug større kabeldimensioner eller brug parallelle kabler.

7 RESERVEDELSBESTILLING

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i den­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen på side 187.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

ffb9f1da

-- 3 4 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227