ESAB A6 Slide Instruction manual [no]

A6 Slide

101103105102021104022100020040060

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 394 060 2006--07--13

SVENSKA 4..............................................

DANSK 24................................................

NORSK 44................................................

SUOMI 64................................................

ENGLISH 84..............................................

DEUTSCH 104.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.

-- 2 --

-- 3 --

NORSK

1 SIKKERHET 45.......................................................

2 TEKNISK BESKRIVELSE 47...........................................

2.1 Generelt 47..................................................................

2.2 A6 glider består av: 47........................................................

2.3 TEKNISKE DATA 48..........................................................

2.4 Gliderens belastningskapasitet. 48..............................................

2.5 Løperens lineærlager 49......................................................

2.6 Avstand mellom gliderprofilens feste og belastningskurven. 51.....................

2.7 Deformasjoner av gliderprofil ved belastning. 52..................................

2.8 Gliderens forflytning 55.......................................................

3 INSTALLASJON 56...................................................

3.1 Generelt 56..................................................................

3.2 Løperens monteringspunkter 56................................................

3.3 Gliderprofilens monteringspunkter 56...........................................

3.4 Montering av stående gliderkors 56.............................................

3.5 Anbefalt løftemåte for servoglidere. 57..........................................

4 DRIFT 58.............................................................

4.1 Generelt 58..................................................................

4.2 Forandring av hastighetsområdet 58............................................

5 VEDLIKEHOLD 60....................................................

5.1 Generelt 60..................................................................

5.2 Daglig. 60...................................................................

5.3 Hver måned 60..............................................................

5.4 Hvert år: 60.................................................................

5.5 Ved behov 60................................................................

5.6 Ved lengere stillestand 60.....................................................

5.7 Skifting av liniærlager. 61.....................................................

6 BESTILLING AV RESERVEDELER 63...................................

MÅLSKISSE 124........................................................

RESERVEDELSLISTE 125.................................................

TOCn

-- 4 4 --

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB servoglider er alene ansvarlig for sikkerhetsforanstaltninger som
har å gjøre med personer som arbeider med systemet eller oppholder seg i nærhet­en.

Innholdet i denne anbefaling kan betraktes som et supplement til de ordinære regler
som gjelder ved arbeidsplassen.

1. Generelt
All manøvrering må utføres ifølge gitte instruksjoner, av personal som er godt

orientert om servogliderens forskjellige bruksmåter.
Uriktig bruk på grunn av et feilaktig håndgrep, eller feilaktig utløsning av funk-

sjonssekvens, kan lede til unormale driftssituasjoner som kan skade både
operatør og maskinell utrustning.

All personal som arbeider med servoglideren skal sette seg godt inn i

S dennes behandling
S nødstoppens plassering
S dennes funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter

2. Spenningsførende deler er normalt beskyttet mot ber øring.

S Inngrep i elektriske enheter får ku n gjøres av rettmessig personal.

3. Risiko for fallende last.

S Undersøk om underlaget klarer de rådende skrukreftene.
S Undersøk om glideren er festet til underlaget med minst 4 stk. M10 eller

M12--skruer (Umbrako).

S Overbelast ikke glideren (se side 48 gliderens belastningskapasitet)
S Undersøk remmens tilstand regelmessig (minst hver 200. time).
S Skift reima minst hvert 5. år eller ved behov.

OBS!

Sikre lasten ved utskifting av rem eller remhjul. Les sidene 58 -- 59.

ADVARSEL

Ved rembrudd faller lasten.

4. Klemrisiko

S Når løperen går mot sluttposisjon.
S Når rembeskyttelsen er demontert.

5. Vedlikehold

S Smøring og øvrig vedlikehold av glider må ikke utføres under drift.

fgb5safN

-- 4 5 --

NO

VARNING

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG
SELV OG ANDRE. VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIK­KERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEIDSGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BA­SERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må innstalleres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med

vått verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

KLEMFARE

S Bevegelige deler kan forårsake skade, vær derfor svært forsiktig.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sør g for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres

arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynen og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk

verneklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstan-

der i nærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL

S Ta kontakt med fagmann.

fgb5safN

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR

UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

-- 4 6 --

NO

2 TEKNISK BESKRIVELSE

2.1 Generelt

A6 glider er beregnet på å bære og forflytte sveisehodet i forskjellige slags
sveiseanlegg. Glideren kan monteres vinkelrett mot sveisefugen, enkeltvis eller i
gliderkryss for innstilling eller fugefølging. Den kan også monteres langsmed
sveisefugen for å følge sveisebevegelsen.

A6 glideren manøvreres med:

S Bryterskap A6 GMD for fugefølging. (se brukerhåndbok 443 403 xxx)
S Bryterskap A6 PAK for posisjonering (se brukerhåndbok 443 405 xxx)
S Bryterskap PEH for forflytning. (se brukerhåndbok 443 745 xxx)

A6 glideren er en kulelagret, motordrevet lineærglider. Den kan innstilles i forskjellige
lengder, fra 60 til 1030 mm (se målskisse på side 124) og i to hastigheter.

2.2 A6 glider består av:

1. Gliderprofil, stiv U--profil.

2. Løpere som er lagret med åpne kuleforing-

er som løper over akslingene. Disse støttes
opp av gliderprofilen i hele sin lengde.

Drivsystemet inneholder:

3. Likestrømsmotor med snekkeoverføring

4. Tannremsoverføring med innebygd slire-

kopling.

5. Kuleskrue med mutter.

fgb5d1na

-- 4 7 --

NO

2.3 TEKNISKE DATA

Innstillings­lengde (mm)

Totallengde
(mm)

Vekt (kg) 11,5 13,2 15,0 16,7 18,5 21,9 25,4 30,9 38,8

Maksimal driftsspenning 42 V DC
Maksimumshastighet ved 42 V DC 70 cm/min (175 cm/min med omvendte

Kontinuerlig A--veid lydtrykk 42 dBA
Glapp hos løper i gliderens lengderet -

ning
Øvrig glapp 0
Maksimal omgivningstemperatur 80°C
Maksimale dimensioner på last ved ube-

grenset innstillingslengde

60 120 180 240 300 420 540 730 1030

305 365 425 485 545 665 785 1025 1385

A6 Glider

tannhjul i gear)

0,1 mm

Innstillingslengde 60 til 540: b=62
Innstillingslengde 60 til 730: b=86

Innstillingslengde 60 til 1030: b=117

2.4 Gliderens belastningskapasitet.

For å forenkle fremtillingen forutsettes at gliderens belastning består av en tyngde,
og at gliderens forskjellige monteringsalternativ begrenses til:

S Vertikalt
S Stående horisontalt
S Liggende horisontalt.

Med koordinatene nedenfor kommer belastningen i y, x og z--retningene.

fgb5d1na

-- 4 8 --

NO

2.5 Løperens lineærlager

Maksimal tillatt momentfri belastning av gliderens løper er 150 kg uavhengig av
gliderens posisjon ved montering.

Maksimal tillatt momentbelastning av gliderens løper er avhengig av monteringen.
Belastningen kan ha forskjøvet tyngdepunktet. Se de tre diagrammene side 49 viser
glideren sett ovenfra . Her kan man avlese begrensningskurver for belastning og
forflyttning av belastningstyngdepunkt bort fra gliderens sentrum.

Maximumslast ved vertikal montering Maximumslast ved stående horisontal montering

Maximal belastning ved liggende, horisontal montering.

fgb5d1na

-- 4 9 --

NO

Eksempel 1:

S En sveiseautomat A6 SFD1 er montert på et stå-

ende gliderkryss.

S OBS! Påse at elektodespole og holder er montert

på den vertikale gliderens profil.

Eksempel 1a

S Belastningen av den vertikale glideren er ca. 43

kg.

S Tyngdepunktet (TP1) er forskjøvet 0,35 m fra

den vertikale gliderens løper i Z-- retning.

S Tyngdepunktsforskyvning i X--retningen kan ig-

noreres.

S Belastningen ligger langt under den tillatte på

110 kg i denne posisjon.

*1) Tillatt tyngdepunktsposisjon ved last 40 kg.

*2) Tillatt tyngdepunktsposisjon ved last 100 kg.

Eksempel 2

S En last som veger 50 kg er montert

på en liggende horisontalglider.

S Tyngdepunktet i x--r etningen er for-

skjøvet med 0,4 m.

S Tyngdepunktet kan dessuten forsky-

ves med 0,17 m i y--retningen uten å
overskride maksimalbelastningen

*1) Tillatt tyngdepunktsposisjon ved 50 kg last.

fgb5d1na

-- 5 0 --

NO

2.6 Avstand mellom gliderprofilens feste og belastningskurven.

Belastning av gliderprofilens monteringsskruer begrenses av avstanden mellom
monteringsskruene og belastningskurven.

Ved stående horisontal montering forutsettes at vridningsmomentet er 48 Nm for
M10 skruer og 84 Nm for M12 skruer (friksjonskopling).

Maksimalt tillatt avstand, l, som funksjon av lasten F vises i følgende diagram der a
er avstanden mellom skrueparene.

Eksempel 3

S Den horisontale glideren i eksempel 1 ska monteres på en bærer m ed 2 skrue-

par med a = 60 mm.

S L blir maksimalt 0,4 m.
S Ifølge diagrammet blir monteringsskruenes dimensjon M12 og skal dras til med

84 Nm når vekten er 100 kg (F = 1000 N).

*1) Stående horisontal montering (SHM).
*2) Liggende horisontal og vertikal montering LHM resp VM).
*3) Monteringsskrue.
*4) 4 stk. M12--skruer vridningsmoment 84 Nm.
*5) 4 stk. M10--skruer vridningsmoment 48 Nm.

fgb5d1na

-- 5 1 --

NO

2.7 Deformasjoner av gliderprofil ved belastning.

Ved belastning deformeres (bøyes, vrides) gliderprofilen slik at lastens tyngdepunkt
synker.

Nedbøyning (d) beror på:

S Lastens størrelse.
S Gliderens posisjon.
S Avstanden a, L og x (y,z), som defineres i figuren nedenfor.

Vertikal montering Stående horisontall montering

Liggende horisontall montering

Nedbøyning d: (x, y, z) av lastens tyngdepunkt per 10 kg last vises i følgende fire
diagram, se på side 52 og side 54. Ved liggende, horisontal montering blir
nedbøyningen: dz=dzx+dzy. Nedbøyningen i øvrige punkter er proporsjonal eller
approksimativ proporsjonal med avstanden og løperen.

Obs! Nedbøyningen varierer med løperens lengde.

Vertikal montering. Gliderprofilen bøyes. Stående horisontall montering. Gliderprofilen vrides.

fgb5d1na

-- 5 2 --

NO

Eksempel 4.

S En sveiseautomat er montert på et stående glider-

kors.

S Lasten på den vertikale glideren er 43 kg.
S Tyngdepunktet befinner seg på en avstand av

z = 0,35 m fra løperen.

S Lasten på den horisontale glideren er 100 kg og

tyngdepunktet ligger på en avstand av z = 0,17 m
fra løperen.

L

for den vertikale glideren er 0,1 m og for den horisontale glideren, 0,4 m.

maks

Nedbøyningen av kontaktinnretningen på grunn av deformasjoner av glidernes
profiler kan vurderes på følgende måte:

1. Nedbøyning på grunn av deformasjoner i den vertikale glideren.
S Sett inn L = 0,1 m og z = 0,35 i det venstre diagrammet på side 54. (avstand

til tyngdepunkt T P1.) Da a = 60 benyttes de heltrukne kurvene.

S Då kommer man frem til et punkt som ligger mellom kurve 1 og kurve 3

(nærmere kurve 3.)

S Følge tabellen a = 60 blir nedbøyningen mellom 0,05 og 0,1. Den vurderes

til 0,08. Dette er nedbøyningen i tyngdepunktet TP1 per 10 kg last.

S Nedbøyning for 43 kg blir: 0,08 x 43/10 = 0,34 mm
S Nedbøyning av kontaktinnretningen blir da (på grunn av proposjonaliteten):

0,34 x 0,33/0,35 = 0,32 mm.

S 0,33 er avstanden til kontaktinnretningen
S 0,35 er avstanden til TP1.

2. Nedbøyning på grunn av deformasjoner i den horisontale glideren.
S Sett inn L = 0,4 m og z = 0,17 m i det høyre diagrammet på side 54. (av-

stand til tyngdepunkt TP2).

S Da kommer man frem til et punkt som viser en nedbøyning mellom 0,05 og

0,1. Den vurderes til 0,07 mm. Dette er nedbøyningen i tyngdepunktet TP2
per 10 kg last.

S Nedbøyningen for 100 kg blir: 0,07 x 100/10 = 0,7 mm
S Nedbøyning av kontaktinnretningen blir da (på grunn av proporsjonaliteten):

0,07 x 0,33/0,17 = 1,36 mm.

S 0,33 er avstanden til kontaktinnretningen.
S 0,17 er avstanden til TP2.
S Totale nedbøyningen av kontaktinnretningen blir ved L

1,36 + 0,32 =

maks

ca. 1,7 mm.

fgb5d1na

-- 5 3 --

NO

Liggende horisontal montering. Tyngde-­punktsforskyvning i y--retningen. Gliderprofilen
bøyes.

Liggende horisontal montering.Tyng-­depunktsforskyvning i x--retningen.
Gliderprofilen vrides.

Eksempel 5:

En liggende horisontalglider med L

= 0,4 m er belastet med 50 kg. Avstanden

maks

mellom monteringsskr uene er 60 mm. Tyngdepunktsforskyvning i y-- retningen =
0,17 m og i x--retningen = 0,4 m.

1. Nedbøyning (d

for liggende horisontal montering med tyngdepunktsforskyv-

zy)

ning i y-- retningen.

S Sett inn L = 0,4 m og y = 0,17 i venstre diagrammet på side 54.
S Da kommer man frem til punktet på kurve 3 .
S Ifølge tabellen er a = 60 og nedbøyningen blir 0,1 mm. Dette er nedbøyning-

en pr. 10 kg last.

S Nedbøyningen (d

) for 50 kg blir: 0,1 x 50/10 = 0,5 mm

zy

2. Nedbøyning (dzx) for liggende horisontal montering med tyngdepunktsforskyv-

ning i x-- retning.

S SettinnL=0,4mogx=0,4mihøyrediagrammetpåside54.
S Da kommer man frem til et punkt der nedbøyningen blir mellom 0,25 og 0,5.

Den vurderes til 0,35 mm. Dette er nedbøyningen per 10 kg last.

S Nedbøyningen (dzx) for 50 kg blir: 0,35 x 50/10 = 1,75 mm
S Totale nedbøyningen (dz) i lastes tyngdepunkt blir: dzy+dzx= 0,5 + 1,75 =

2,25 mm.

S Nedbøyningen av øvrige punkter på lasten er approksimativ proporsjonal

med avstanden til løperen i y-- og x--retning.

fgb5d1na

-- 5 4 --

NO

2.8 Gliderens forflytning

Elmotorens strømforbruk og grensen for egenimpedans

Elmotorens strømforbruk er lineært beroende av lasten. I tabellen er strømforbruket
angitt ved forskjellige utvekslinger for tomgang, full last og sliring. I tabellen vises
også maks. last vid egenimpedans ved motorens snekkeoverføring.

Utveksling med
maksimalhastighet
(cm/min)

70 15,4 1,25 1,80 2,60 >1500

175 620 1,25 2,75 3,50 1000

*1) Kan justeres, se på side 59.

Total utveksling
motorankere -- gli­derløper (omdrei­ninger/mm)

Strømforbruk Maksimallast ved
Tom -

gang

Last
1500
N

Sli­ring
*1)

egenimpedans (N)

fgb5d1na

-- 5 5 --

NO

3 INSTALLASJON

3.1 Generelt

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

ADVARSEL!

Feilaktig installasjon av servoglider eller montering av last på servoglider kan
innebære risiko for maskin-- eller personskade.

3.2 Løperens monteringspunkter

For fastsetting av last finnes det 4 stk. M12 hull på løperen med 60 mm mellomrom
for M12--skruer eller gjennomgående M10--bolter (Umbrako) med skive.

3.3 Gliderprofilens monteringspunkter

For fastsetting på bærer finnes det ø13 hull med 60 mm mellomrom for M12--skruer
(Umbrako) e ller M10 --skruer (Umbrako) med skive.

Monter glideren til dertil egnet drivutrustning.
Til dette behøves kabel best.nr 456 493, bryterskap PEH.
Best. nr. 417 310, bryterskap A6 GMD og A6 PAK. (inngår ikke i glideren).

3.4 Montering av stående gliderkors

Et stående gliderkors kan monteres på flere måter.
Ved store laster skal vertikalglideren monteres
nærmest lasten for å minske belastningen på bakre
gliders løpere.

Anbefalt montering vid stor belastning. Ikke
vridningsmoment på bakre gliderens løpere.

Gliderens forskjellige monteringsposisjoner
begrenses til vertikalt, stående horisontalt og
liggende horisontalt.

*1. Last

Vertikal montering Stående horosontall montering Liggende horosontall montering

fgb5i1na

-- 5 6 --

NO

3.5 Anbefalt løftemåte for servoglidere.

For de fleste gliderne er egenvekten så lav at manuelle løft er å foretrekke. For
glidere med innstillingslengde over 540 mm og for gliderkors som er montert
sammen bør godkjent løfteanordning brukes.

OBS! Løperen får ikke brukes til løft.
Løfteredskapet kan anbringes i hull på gliderprofilen. Unntaksvis kan løft skje med

en myk løftestropp som en snare rundt gliderprofilen dersom denne sikres mot
glidning.

fgb5i1na

-- 5 7 --

NO

4 DRIFT

4.1 Generelt

Forsiktig:

Har du lest og forstått sikkerhetsinformasjonen?
Du må ikke ta maskinen i bruk på forhånd!

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes p å si ­de 45. Les disse fø r utstyret tas i bruk.

ADVARSEL

Roterende deler kan forårsake skade, vis derfor stor
forsiktighet.

4.2 Forandring av hastighetsområdet

ADVARSEL

Fallende last kan forårsake skade.
Sikre lasten ved utskifting av rem eller remhjul.

Utskifting av remhjul

Sikre lasten før arbeidet utføres ved å kjøre sleden eller lasten til en bunnstilling slik
at det ikke er mulig for lasten å bevege seg nedover.

Maksimalhastig-

het

70 cm/min 19 tenner 30 tenner, for sli-

175 cm/min 30 tenner, for sli-

110 cm/min 30 tenner, for sli-

Ved utskifting av hjul: Vend beskyttelseskiven mellom motor og motorfeste slik at
festehullene er tildekket.

Hjul på motorak-

sel

rekopling

rekopling

Hjul på kule-

skrue

rekopling

19 tenner akseltapp lengde

30 tenner akseltapp lengde

Motor

334 322--001

akseltapp lengde

25 mm

25 mm

25 mm

Beskyttelseskive

334 321--001

T=1mm

334 321--001

334 321--001

OBS! Vid montering/demontering av remhjul med slirekopling må de smurte
talerkenfjærene ikke komme i kontakt med friksjonsflatene på remhjul, friktionsring
eller friksjonsstopp.

fgb5o1na

-- 5 8 --

NO

Innstilling av sliremoment

S Dra til sentrumskruen 3/4 omdreining etter at talerkenfjærene har begynt å ar-

beide.

S Ved behov kan sliremomentet minskes ( for f. eks. å minske slirestrømmen) ved

å stramme sentrumsskruen mindre enn 3/4 omdreining.

S OBS! Høgere sliremoment må ikke forekomme da dette kan lede til blokkering

og skader på glideren.

Innstilling av remspenning.

Skift reima minst hvert 5. år eller ved behov.

S Kontroller at lasten er sikret mens arbeidet

blir utfø rt.

S Demonter dekslet.
S Løsne motoren. Dersom hjulet med slirekoplingen sitter på motorakselen må

remdriften først demonteres slik at motorens festeskruer blir tilgjengelige, for
deretter å monteres igjen.

S Press motoren til siden inntil remmen blir så spent at en kraft på 3,5 N mot

remmen midt mellom hjulene kan forårsaker en nedbøyning på
2,5 mm.

S Dra til motorens festeskruer.
S Når hjulet med slirekoplingen sitter på motorakselen vris hjulet (slirkoplingen

løsner) til utsparingen i kanten kommer rett overfor skruen som befinner seg
mellom remsidene. Denne skrue kan nå dras til.

S Demontere remhjulene och remmen slik at øvrige skruer kan dras til.
S Monter removerføringen och justere slirekoplingen.
S Monter dekslet.

fgb5o1na

-- 5 9 --

NO

5 VEDLIKEHOLD

5.1 Generelt

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

5.2 Daglig.

S Blås ren glideren fra sveisepulver och støv.

5.3 Hver måned

S Kontroller remmen og skift ut ved behov.

Vær oppmerksom på at reima må skiftes minst hvert 5. år.

S OBS! Dette er et sikkerhetskrav ved vertikal montering da gliderens last faller

ned ved rembrudd.
Sikre lasten ved utskifting av rem eller remhjul. Les sidene 58 -- 59.

5.4 Hvert år:

S Kontroller at slurekoplingen er justert til rett sluremoment, se sidene 58 -- 59.

5.5 Ved behov

S Smør teleskopbelger med molybdendisulfid
S Smøring av slirekopling
S Smør talerkenfjærene med fett och remhjulets minste innerdiameter med

molybdendisulfid.
OBS! Fettet må ikke komme i kontakt med remhjulets friksjonsflater, friksjonsring
eller friksjonstapp.

S Utskifting av slitasjedeler till slirekopling
S Skift friksjonsring og /eller tallerkenfjærer.
S Smøring som beskrevet ovenfor.
S Innstilling av sliremoment (se også drift, side 59).
S Dra til sentrumsskruen 3/4 omdreining e tter det at talerkenfjærene har begynt å

arbeide.

5.6 Ved lengere stillestand

S Påfør olje på de ubeskyttede delene av stålakslingene for å forhindre korrosjon.
S OBS! Molybdendisulfid må ikke brukes.
S For å komme til også på vanskelig tilgjengelige steder er påføring av

rustbeskyttelse i form av spray å foretr ekke.

fgb5m1na

-- 6 0 --

NO

5.7 Skifting av liniærlager.

Gliderens liniærlager består av 2 st stålakslinger (4) og 4 stk. kuleforinger (12).

fgb5m1na

-- 6 1 --

NO

Utskifting av kuleforinger (12)

S Demonter kuleskruens remhjul (1), kil (2) och kulelager-

mutter (3) med låsskive samt endeskive (9).

S Trykk ut løper (6) med kuleskrue (5) fra stålakselstyrin-

gen (4).

S Løsne justeringsskruene (10) och låsskruene (8) se fig.

inntil.

S Trekk ut kuleforingen (12) fra løperen (6).
S Sett fast låsskruene (8) se fig. inntil.
S Montere den nya kuleforingen (12) ved å presse sammen

så mye at den passerer låsskruen.

S Påse at låsskruen (8) går inn i kuleforingens (12) styrehull.
Skift ut øvrige kuleforinger på samma måte.

Utskifting av stålaksler (4).

S Demontere de defekta stålakslene (4) og akselstøtten (13) fra glideren.
S Før inn en ny aksel (4) i løperens kuleforing.
S Dra til justeringsskruene (10) 1 og 2 såpass

kraftig at lagrene forspennes.

S Påføre lim (Loctite 242) på skrue 3 og 4, dra til

dem vekselvis (like mye ) inntil glap­pet i dette lager nesten har opphørt.

S Løsneskrue1og2.
S Legg på lim på skrue 1 og 2 og dra til

på samma måte som med skrue 3 og

4.

S Merk stålakselen (4) slik at den mon-

teres på rett side av løperen (6).

S Trekk ut stålakselen (4) fra kuleforingene (12).

*1 Låsskrue
*2 Justeringsskrue

Tilpass den andre stålakselen på samme måte.

S Skru fast stålakslene på respektive akselstøtter (13) (se markeringer).
S Påfør skruene låsningsmiddel, Loctite 242, vridningsmoment 10 Nm.
S Påfør kuleforingene (12) kulelagerfett.
S Før inn stålakslene (4) m ed akselstøtter (13) rettvendt inn i respektive

kuleforinger (12).

S Før inn kuleskruene (5) i sine lager.
S Skru akselstøtten(13) på gliderprofilen (14) slik at kuleskruen (5) blir parallell

med stålakslene (4) og slik at løper (6) och kuleskrue (5) løper utan tendenser
til låsning over gliderens hela innstillingslengde.

S Påfør låsningsmiddel, Loctite 242, på skruene, vridningsmoment 10 Nm.
Monter øvrige detaljer.

fgb5m1na

-- 6 2 --

NO

Utskiftning av kuleskrue med mutter.

S Demonter kuleskruens remhjul (1), kil (2), kulelagermutter med låsskive (3),

samt endeskive (9).

S Trekk ut løperen (6) med kuleskrue (5) fra styrningen.
S Skru av kulemutteren (7) fra løperen (6) ved hjelp av en tang i løperens utspa-

ring.

S Påfør låsningsmiddel, Loctite 242 på den nya kulemutterens monteringsgjenger

og skru inn den nye kulemutteren (7) (med igjenget kuleskrue) i løperen (6).

S Før in løperen (6) med kuleskrue i styrning resp lagring.
Monter øvrige detaljer.

6 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser sam t
reservedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 125.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

fgb5m1na

-- 6 3 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517