A6 Slide
107109111110025108024042106023061104041
Instruction manual
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 394 061 2006--07--13
ENGLISH 4..............................................
FRANÇAIS 24.............................................
NEDERLANDS 44.........................................
ESPAÑOL 64..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 104..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 124.............................................
Rights reserved to alter specifications without notice.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
-- 3 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1 БУЦБЛЕЙБ 125........................................................
2 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ 127.............................................
2.1 ГенйкЬ 127...................................................................
2.2 П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 брпфелеЯфбй брь: 127..................................
2.3 ФечнйкЬ уфпйчеЯб 128.........................................................
2.4 Бнюфбфз йкбньфзфб цпсфЯпх. 128..............................................
2.5 Фп гсбммйкь спхлемЬн фпх уэсфз 129...........................................
2.6 Брьуфбуз бнЬмеуб уфп узмеЯп уфесЭщузт фпх рспцЯл плйуизфЮсб кбй фзт нпзфЮт
гсбммЮт рфюузт фпх цпсфЯпх 131..............................................
2.7 Рбсбмпсцюуейт фпх рспцЯл плйуизфЮсб ме фзн кбфбрьнзуз. 132.................
2.8 З мефбкЯнзуз фпх уэсфз 135...................................................
3 ЕГКБФБУФБУЗ 136....................................................
3.1 ГенйкЬ 136...................................................................
3.2 Пй ухнЭуейт фпх уэсфз 136....................................................
3.3 Пй ухндЭуейт фпх плйуизфЮсб рспцЯл 136.......................................
3.4 З фпрпиЭфзуз фпх уфекьменпх уфбхспэ плйуизфЮсб 136.........................
3.5 Ухнйуфюменпт фсьрпт бнэшщузт фщн плйуизфЮсщн ме уЭсвп. 137.................
4 ЛЕЙФПХСГЙБ 138......................................................
4.1 ГенйкЬ 138...................................................................
4.2 БллбгЮ псЯщн фбчэфзфбт 138..................................................
5 УХНФЗСЗУЗ 141......................................................
5.1 ГенйкЬ 141...................................................................
5.2 КбизмесйнЬ 141..............................................................
5.3 ÊÜèå ìÞíá 141...............................................................
5.4 КЬие чсьнп: 141..............................................................
5.5 Пфбн чсейЬжефбй 141..........................................................
5.6 Уе ресйьдпхт мбксЬт бкйнзуЯбт 142............................................
5.7 БнфйкбфЬуфбуз фпх гсбммйкпэ спхлемЬн. 142...................................
6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 144...................................
УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 145...........................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 147..................................
TOCy
-- 1 2 4 --
1 БУЦБЛЕЙБ
П чейсйуфЮт еньт плйуизфЮсб ме уЭсвп фзт ESAB Эчей фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз
гйб фб мЭфсб буцблеЯбт рпх ерйссеЬжпхн фп р спущрйкь р пх есгЬжефбй ме фп
уэуфзмб Ю рпх всЯукефбй кпнфЬ фпх.
Фп ресйечьменп бхфЮт фзт уэуфбузт мрпсеЯ нб иещсзиеЯ убн Энб ухмрлЮсщмб
фщн ухнзийумЭнщн кбньнщн рпх йучэпхн уфпн фьрп фзт есгбуЯбт.
1. ГенйкЬ
Плет пй мефбкйнЮуейт рсЭрей нб гЯнпнфбй, кбфьрйн дедпмЭнщн пдзгйюн, брь
рспущрйкь рпх еЯнбй кблЬ кбфбфпрйумЭнп ме фз лейфпхсгЯб фпх плйуизфЮсб
ме уЭсвп.
Мйб лЬипт кЯнзуз, рпх Эчей рспклзиеЯ брь Энб лбиемЭнп фсьрп чейсйумпэ Ю
брь фзн емцЬнйуз лбиемЭнзт уейсЬт лейфпхсгйюн, мрпсеЯ нб рспкблЭуей мйб
бнюмблз кбфЬуфбуз рпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей фсбэмбфб уфпн чейсйуфЮ Ю
жзмйЭт уфпн мзчбнйкь еопрлйумь.
Плп фп рспущрйкь рпх есгЬжефбй ме фпн плйуизфЮсб рсЭрей нб еЯнбй кблЬ
кбфбфпрйумЭнп
S ме фп фсьрп чсЮузт фпх
S ме з иЭуз фпх дйбкьрфз бнЬгкзт
S ме фз лейфпхсгЯб фпх
S ме фйт йучэпхует дйбфЬоейт буцблеЯбт
2. Фб еобсфЮмбфб рпх цЭспхн злекфсйкь сеэмб еЯнбй кбнпнйкЬ рспуфбфехмЭнб
брьфпнбЭсиейкбнеЯтуеербцЮмбжЯфпхт
S ЕрЭмвбуз уе злекфсйкЭт мпнЬдет ерйфсЭрефбй мьнп уе еопхуйпдпфзмЭнп
рспущрйкь.
3. КЯндхнпт рфюузт цпсфЯпх.
S ЕлЭгофе юуфе фп рЬфщмб нб бнфЭчей фйт ресйуфспцйкЭт дхнЬмейт рпх
бнбрфэуупнфбй.
S ЕлЭгофе юуфе п плйуизфЮсбт нб еЯнбй уфесещмЭнпт уфп рЬфщмб ме
фпхлЬчйуфпн 4 вЯдет фэрпх М10 Ю М12 (Еобгщнйкпэ фэрпх аллен)
S Мзн хрецпсфюнефе фпн плйуизфЮсб (дЭуфе уелЯдб 80 бнюфбфп цпсфЯп
фпх плйуизфЮсб)
S ЕлЭгофе фзн кбфЬуфбуз фпх ймЬнфб ме фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб (фпхлЬчйуфпн
êÜèå 200 þñåò).
S БллЬжефе фпн ймЬнфб фпхлЬчйуфпн кЬие 5:п чсьнп Ю уе бнЬгкз.
РспупчЮ! УйгпхсЭcефе фп цпсфЯп ьфбн гЯнефбй бллбгЮ фпх ймЬнфб Ю фпх
фспчпэ фпх ймЬнфб. ДйбвЬуфе фйт уелЯдет 138 - 140.
КЙНДХНПУ!
Пфбн кьвефбй п ймЬнфбт, рЭцфей фп цпсфЯп.
4. КЯндхнпт мбгкюмбфпт
S Пфбн п уэсфзт рспчщсеЯ рспт фб Ьксб.
S Пфбн фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб фпх ймЬнфб еЯнбй брпухнбсмплпгзмЭнп
5. УхнфЮсзуз
S З лЯрбнуз кбй з хрьлпйрз ухнфЮсзуз фпх плйуизфЮсб ден рсЭрей нб
гЯнефбй кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт.
fgb5safY
-- 1 2 5 --
РСПУПЧЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ
РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ
РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХИЕЙФЕ
ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН ЕСГПДПФЗ
УБУ КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб енбй ибнбфзцьсп.
S ЕгкбфбфуфЮуфе кбй гейюуфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб
бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз
ерйдесмЯдб Ю хгсь рсппфбфехфйкь еопрлйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
КЙНДХНПУ РЙБУЙМБФПУ
S Фб кйнпэменб мЭсз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь, гйб бхфь деЯофе
мегЬлз рспупчЮ.
КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн
ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн
Ьллщн.
БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб
рспкблЭуей егкбэмбфб уфп дЭсмб.
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме
цЯлфсп кбй цпсЬфе рспуфбфехфйкь спхчйумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт
рпдйЭт.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе,
рсйн бсчЯуефе фзн есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп
рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ
S ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
fgb5safY
ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ
РСЙН ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !
-- 1 2 6 --
2 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ
2.1 ГенйкЬ
П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 еЯнбй кбфбукехбумЭнпт гйб нб узкюней кбй нб
мефбцЭсей кецблЭт злекфспухгкьлзузт уе дйбцпспхт фэрпхт ухуфзмЬфщн
злекфспкьлзузт. П плйуизфЮсбт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кЬиефб ме фпн
ухгкплзфйкь бсмь, мьнпт Ю уе уфбхсь плйуиЮсщн гйб сэимйуз Ю бкплпэизуз
бсмпэ. МрпсеЯ ерЯузт нб фпрпиефзиеЯ кбфЬ мЮкпт фпх бсмпэ гйб нб ерйфехчиеЯ
Эфуй мйб кЯнзуз ухгкьлзузт
П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 елЭгчефбй дйб мЭупх:
S Фзт мпнЬдбт елЭгчпх Á6 GMD гйб бкплпхиЯб бсмюн (дЭуфе фп егчейсЯдйп
пдзгйюн 443 403 xxx)
S Фзт мпнЬдбт елЭгчпх Á6 PAK гйб еэсеуз бксйвЮт иЭузт (дЭуфе фп
егчейсЯдйп пдзгйюн 443 405 xxx)
S Фзт мпнЬдбт елЭгчпх PEH гйб кЯнзуз плЯуизузт (дЭуфе фп егчейсЯдйп
пдзгйюн 443 745 xxx)
П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 еЯнбй енбт гсбммйкьт плйуизфЮсбт рпх чсзуймпрпйеЯ
кйнзфЮсб кбй едсЬжефбй уе спхлемЬн. Хрбсчпхн дйЬцпсет ресйЭчет лейфпхсгЯбт
брп 60 Эщт 1030 чйлйпуфЬ (дЭуфе учедйЬгсбммб мегеиюн уелйдб 129) кбй уЭ
дэп фбчэфзфет.
2.2 П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 брпфелеЯфбй брь:
1. Енб РспцЯл плЯуизузт рпх еЯнбй Энб
Ькбмрфп рспцЯл фэрпх U.
2. ’Енбт уэсфзт рпх едсЬжефбй ме бнпйчфЬ
уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб рпх ецбсмьжпхн
ерЬнщ уфпхт Ьопнет пй прпЯпй уфзсЯжпнфбй
брь фп рспцЯл плЯуизузт кбфЬ ьлп фпхт
фп мЮкпт.
Фп уэуфзмб мефЬдпузт кЯнзузт ресйЭчей:
3. КйнзфЮсб ухнечпэт сеэмбфпт ме
гсбнбжщфь мейщфЮсб.
4. Уэуфзмб мефЬдпузт ме пдщнфщфь ймЬнфб
рпх ухмресйлбмвЬней кбй фпн ухмрлЭкфз
5. УцбйспейдЮ вЯдб ме рбоймЬдй
fgb5d1ya
-- 1 2 7 --
2.3 ФечнйкЬ уфпйчеЯб
РесйпчЮ
лейфспхсгЯбт mm
Ухнплйкь мЮкпт
(чйлйпуфЬ)
ВЬспт (кйлЬ) 11,5 13,2 15,0 16,7 18,5 21,9 25,4 30,9 38,8
Бнюфбфз фЬуз лейфпхсгЯбт 42 V DC
Бнюфбфз фбчэфзфб уфб 42 V ухнечЭт 70 екбфпуфЬ фп лерфь (175 екбфпуфЬ фп лерфь
УхнечЮт иьсхвпт, Б-жхгйумЭнпт 42 dB
Мрьуйкб уфп уэсфз кбфЬ фзн кбфеэихнуз
кЯнзузт фпх плйуизфЮсб
Хрьлпйрб мрьуйкб 0
Бнюфбфз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
Бнюфбфет дйбуфЬуейт цпсфЯпх чщсЯт нб
ухнерЬгефбй меЯщуз фзт ресйпчЮт лейфпхсгЯбт
60 120 180 240 300 420 540 730 1030
305 365 425 485 545 665 785 1025 1385
ПлйуизфЮсбт фэрпх Б6
ме бнеуфсбммЭнб гсбнЬжйб уфп кйвюфйп
мефЬдпузт)
0,1 mm
80˚C
РесйпчЮ лейфспхсгЯбт 60 Эщт 540:b = 62
РесйпчЮ лейфспхсгЯбт 60 Эщт 730:b = 86
РесйпчЮ лейфспхсгЯбт 60 Эщт 1030:b = 117
2.4 Бнюфбфз йкбньфзфб цпсфЯпх.
Гйб нб брлпхуфехфеЯ з рбспхуЯбуз иещсеЯфбй ьфй фп цпсфЯп фпх плйуизфЮсб еЯнбй
Энб вбсЯдй, кбй ьфй пй дйЬцпсефйкЭт иЭуейт егкбфЬуфбузт ресйпсЯжпнфбй уфйт
еоЮт:
S КЬиефб
S Псйжьнфйб уфекьменп
S Псйжьнфйб обрлщмЭнп
Ме ухнфефбгмЭнет уэмцщнб ме фб рбсбкЬфщ, фп вбспт еобукеЯфбй уфйт
кбфехиэнуейт Х, X кбй Ж.
fgb5d1ya
-- 1 2 8 --
Loading...