ESAB A6 Slide Instruction manual [el]

A6 Slide

107109111110025108024042106023061104041

Instruction manual
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 394 061 2006--07--13

ENGLISH 4..............................................

FRANÇAIS 24.............................................

NEDERLANDS 44.........................................

ESPAÑOL 64..............................................

ITALIANO 84..............................................

PORTUGUÊS 104..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 124.............................................

Rights reserved to alter specifications without notice.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

-- 3 --

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 125........................................................

2 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ 127.............................................

2.1 ГенйкЬ 127...................................................................

2.2 П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 брпфелеЯфбй брь: 127..................................

2.3 ФечнйкЬ уфпйчеЯб 128.........................................................

2.4 Бнюфбфз йкбньфзфб цпсфЯпх. 128..............................................

2.5 Фп гсбммйкь спхлемЬн фпх уэсфз 129...........................................

2.6 Брьуфбуз бнЬмеуб уфп узмеЯп уфесЭщузт фпх рспцЯл плйуизфЮсб кбй фзт нпзфЮт

гсбммЮт рфюузт фпх цпсфЯпх 131..............................................

2.7 Рбсбмпсцюуейт фпх рспцЯл плйуизфЮсб ме фзн кбфбрьнзуз. 132.................

2.8 З мефбкЯнзуз фпх уэсфз 135...................................................

3 ЕГКБФБУФБУЗ 136....................................................

3.1 ГенйкЬ 136...................................................................

3.2 Пй ухнЭуейт фпх уэсфз 136....................................................

3.3 Пй ухндЭуейт фпх плйуизфЮсб рспцЯл 136.......................................

3.4 З фпрпиЭфзуз фпх уфекьменпх уфбхспэ плйуизфЮсб 136.........................

3.5 Ухнйуфюменпт фсьрпт бнэшщузт фщн плйуизфЮсщн ме уЭсвп. 137.................

4 ЛЕЙФПХСГЙБ 138......................................................

4.1 ГенйкЬ 138...................................................................

4.2 БллбгЮ псЯщн фбчэфзфбт 138..................................................

5 УХНФЗСЗУЗ 141......................................................

5.1 ГенйкЬ 141...................................................................

5.2 КбизмесйнЬ 141..............................................................

5.3 ÊÜèå ìÞíá 141...............................................................

5.4 КЬие чсьнп: 141..............................................................

5.5 Пфбн чсейЬжефбй 141..........................................................

5.6 Уе ресйьдпхт мбксЬт бкйнзуЯбт 142............................................

5.7 БнфйкбфЬуфбуз фпх гсбммйкпэ спхлемЬн. 142...................................

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН 144...................................

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 145...........................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 147..................................

TOCy

-- 1 2 4 --

1 БУЦБЛЕЙБ

П чейсйуфЮт еньт плйуизфЮсб ме уЭсвп фзт ESAB Эчей фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз
гйб фб мЭфсб буцблеЯбт рпх ерйссеЬжпхн фп р спущрйкь р пх есгЬжефбй ме фп
уэуфзмб Ю рпх всЯукефбй кпнфЬ фпх.

Фп ресйечьменп бхфЮт фзт уэуфбузт мрпсеЯ нб иещсзиеЯ убн Энб ухмрлЮсщмб
фщн ухнзийумЭнщн кбньнщн рпх йучэпхн уфпн фьрп фзт есгбуЯбт.

1. ГенйкЬ

Плет пй мефбкйнЮуейт рсЭрей нб гЯнпнфбй, кбфьрйн дедпмЭнщн пдзгйюн, брь
рспущрйкь рпх еЯнбй кблЬ кбфбфпрйумЭнп ме фз лейфпхсгЯб фпх плйуизфЮсб
ме уЭсвп.

Мйб лЬипт кЯнзуз, рпх Эчей рспклзиеЯ брь Энб лбиемЭнп фсьрп чейсйумпэ Ю
брь фзн емцЬнйуз лбиемЭнзт уейсЬт лейфпхсгйюн, мрпсеЯ нб рспкблЭуей мйб
бнюмблз кбфЬуфбуз рпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей фсбэмбфб уфпн чейсйуфЮ Ю
жзмйЭт уфпн мзчбнйкь еопрлйумь.

Плп фп рспущрйкь рпх есгЬжефбй ме фпн плйуизфЮсб рсЭрей нб еЯнбй кблЬ
кбфбфпрйумЭнп

S ме фп фсьрп чсЮузт фпх
S ме з иЭуз фпх дйбкьрфз бнЬгкзт
S ме фз лейфпхсгЯб фпх
S ме фйт йучэпхует дйбфЬоейт буцблеЯбт

2. Фб еобсфЮмбфб рпх цЭспхн злекфсйкь сеэмб еЯнбй кбнпнйкЬ рспуфбфехмЭнб

брьфпнбЭсиейкбнеЯтуеербцЮмбжЯфпхт
S ЕрЭмвбуз уе злекфсйкЭт мпнЬдет ерйфсЭрефбй мьнп уе еопхуйпдпфзмЭнп

рспущрйкь.

3. КЯндхнпт рфюузт цпсфЯпх.

S ЕлЭгофе юуфе фп рЬфщмб нб бнфЭчей фйт ресйуфспцйкЭт дхнЬмейт рпх

бнбрфэуупнфбй.

S ЕлЭгофе юуфе п плйуизфЮсбт нб еЯнбй уфесещмЭнпт уфп рЬфщмб ме

фпхлЬчйуфпн 4 вЯдет фэрпх М10 Ю М12 (Еобгщнйкпэ фэрпх аллен)

S Мзн хрецпсфюнефе фпн плйуизфЮсб (дЭуфе уелЯдб 80 бнюфбфп цпсфЯп

фпх плйуизфЮсб)

S ЕлЭгофе фзн кбфЬуфбуз фпх ймЬнфб ме фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб (фпхлЬчйуфпн

êÜèå 200 þñåò).

S БллЬжефе фпн ймЬнфб фпхлЬчйуфпн кЬие 5:п чсьнп Ю уе бнЬгкз.

РспупчЮ! УйгпхсЭcефе фп цпсфЯп ьфбн гЯнефбй бллбгЮ фпх ймЬнфб Ю фпх
фспчпэ фпх ймЬнфб. ДйбвЬуфе фйт уелЯдет 138 - 140.

КЙНДХНПУ!

Пфбн кьвефбй п ймЬнфбт, рЭцфей фп цпсфЯп.

4. КЯндхнпт мбгкюмбфпт

S Пфбн п уэсфзт рспчщсеЯ рспт фб Ьксб.
S Пфбн фп рспуфбфехфйкь кЬлхммб фпх ймЬнфб еЯнбй брпухнбсмплпгзмЭнп

5. УхнфЮсзуз

S З лЯрбнуз кбй з хрьлпйрз ухнфЮсзуз фпх плйуизфЮсб ден рсЭрей нб

гЯнефбй кбфЬ фз дйЬскейб лейфпхсгЯбт.

fgb5safY

-- 1 2 5 --

РСПУПЧЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ
РСПКБЛЕУПХН ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ
РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХИЕЙФЕ
ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН ЕСГПДПФЗ
УБУ КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП РСПЕЙДПРПЙЗФЙКП
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛЗОЙБ - МрпсеЯ нб енбй ибнбфзцьсп.

S ЕгкбфбфуфЮуфе кбй гейюуфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб

бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.

S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз

ерйдесмЯдб Ю хгсь рсппфбфехфйкь еопрлйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

КЙНДХНПУ РЙБУЙМБФПУ

S Фб кйнпэменб мЭсз мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь, гйб бхфь деЯофе

мегЬлз рспупчЮ.

КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн

ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн
Ьллщн.

БКФЙНПВПЛЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬфйб кбй нб
рспкблЭуей егкбэмбфб уфп дЭсмб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме

цЯлфсп кбй цпсЬфе рспуфбфехфйкь спхчйумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт

рпдйЭт.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе,

рсйн бсчЯуефе фзн есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб влЬшей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп

рспуфбуЯбт бкпЮт.

S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйндэнпхт.

УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБВЗУ

S ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

fgb5safY

ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ

РСЙН ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !

-- 1 2 6 --

2 ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ

2.1 ГенйкЬ

П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 еЯнбй кбфбукехбумЭнпт гйб нб узкюней кбй нб
мефбцЭсей кецблЭт злекфспухгкьлзузт уе дйбцпспхт фэрпхт ухуфзмЬфщн
злекфспкьлзузт. П плйуизфЮсбт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кЬиефб ме фпн
ухгкплзфйкь бсмь, мьнпт Ю уе уфбхсь плйуиЮсщн гйб сэимйуз Ю бкплпэизуз
бсмпэ. МрпсеЯ ерЯузт нб фпрпиефзиеЯ кбфЬ мЮкпт фпх бсмпэ гйб нб ерйфехчиеЯ
Эфуй мйб кЯнзуз ухгкьлзузт

П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 елЭгчефбй дйб мЭупх:

S Фзт мпнЬдбт елЭгчпх Á6 GMD гйб бкплпхиЯб бсмюн (дЭуфе фп егчейсЯдйп

пдзгйюн 443 403 xxx)

S Фзт мпнЬдбт елЭгчпх Á6 PAK гйб еэсеуз бксйвЮт иЭузт (дЭуфе фп

егчейсЯдйп пдзгйюн 443 405 xxx)

S Фзт мпнЬдбт елЭгчпх PEH гйб кЯнзуз плЯуизузт (дЭуфе фп егчейсЯдйп

пдзгйюн 443 745 xxx)

П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 еЯнбй енбт гсбммйкьт плйуизфЮсбт рпх чсзуймпрпйеЯ
кйнзфЮсб кбй едсЬжефбй уе спхлемЬн. Хрбсчпхн дйЬцпсет ресйЭчет лейфпхсгЯбт
брп 60 Эщт 1030 чйлйпуфЬ (дЭуфе учедйЬгсбммб мегеиюн уелйдб 129) кбй уЭ
дэп фбчэфзфет.

2.2 П плйуизфЮсбт фэрпх Б6 брпфелеЯфбй брь:

1. Енб РспцЯл плЯуизузт рпх еЯнбй Энб
Ькбмрфп рспцЯл фэрпх U.

2. ’Енбт уэсфзт рпх едсЬжефбй ме бнпйчфЬ
уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб рпх ецбсмьжпхн
ерЬнщ уфпхт Ьопнет пй прпЯпй уфзсЯжпнфбй
брь фп рспцЯл плЯуизузт кбфЬ ьлп фпхт
фп мЮкпт.

Фп уэуфзмб мефЬдпузт кЯнзузт ресйЭчей:

3. КйнзфЮсб ухнечпэт сеэмбфпт ме
гсбнбжщфь мейщфЮсб.

4. Уэуфзмб мефЬдпузт ме пдщнфщфь ймЬнфб
рпх ухмресйлбмвЬней кбй фпн ухмрлЭкфз

5. УцбйспейдЮ вЯдб ме рбоймЬдй

fgb5d1ya

-- 1 2 7 --

2.3 ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйпчЮ
лейфспхсгЯбт mm

Ухнплйкь мЮкпт
(чйлйпуфЬ)

ВЬспт (кйлЬ) 11,5 13,2 15,0 16,7 18,5 21,9 25,4 30,9 38,8

Бнюфбфз фЬуз лейфпхсгЯбт 42 V DC
Бнюфбфз фбчэфзфб уфб 42 V ухнечЭт 70 екбфпуфЬ фп лерфь (175 екбфпуфЬ фп лерфь

УхнечЮт иьсхвпт, Б-жхгйумЭнпт 42 dB
Мрьуйкб уфп уэсфз кбфЬ фзн кбфеэихнуз

кЯнзузт фпх плйуизфЮсб
Хрьлпйрб мрьуйкб 0
Бнюфбфз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт

Бнюфбфет дйбуфЬуейт цпсфЯпх чщсЯт нб
ухнерЬгефбй меЯщуз фзт ресйпчЮт лейфпхсгЯбт

60 120 180 240 300 420 540 730 1030

305 365 425 485 545 665 785 1025 1385

ПлйуизфЮсбт фэрпх Б6

ме бнеуфсбммЭнб гсбнЬжйб уфп кйвюфйп
мефЬдпузт)

0,1 mm

80˚C

РесйпчЮ лейфспхсгЯбт 60 Эщт 540:b = 62
РесйпчЮ лейфспхсгЯбт 60 Эщт 730:b = 86
РесйпчЮ лейфспхсгЯбт 60 Эщт 1030:b = 117

2.4 Бнюфбфз йкбньфзфб цпсфЯпх.

Гйб нб брлпхуфехфеЯ з рбспхуЯбуз иещсеЯфбй ьфй фп цпсфЯп фпх плйуизфЮсб еЯнбй
Энб вбсЯдй, кбй ьфй пй дйЬцпсефйкЭт иЭуейт егкбфЬуфбузт ресйпсЯжпнфбй уфйт
еоЮт:

S КЬиефб
S Псйжьнфйб уфекьменп
S Псйжьнфйб обрлщмЭнп

Ме ухнфефбгмЭнет уэмцщнб ме фб рбсбкЬфщ, фп вбспт еобукеЯфбй уфйт
кбфехиэнуейт Х, X кбй Ж.

fgb5d1ya

-- 1 2 8 --

2.5 Фп гсбммйкь спхлемЬн фпх уэсфз

Фп бнюфбфп цпсфЯп, рпх нб мзн рспкблеЯ спрЮ, уфп уэсфз фпх плйуизфЮсб еЯнбй
150 кйлЬ, бнеоЬсфзфб брь фз иЭуз егкбфЬуфбузт.

Фп бнюфбфп ерйфсерьменп цпсфЯп рпх рспкблеЯ спрЮ уфп уэсфз фпх плйуизфЮсб
еобсфЬфбй брь фз иЭуз егкбфЬуфбузт. Фп кЭнфсп вЬспт фпх цпсфЯпх мрпсеЯ нб
еЯнбй брпмбксхумЭнп брь фп кЭнфсп фпх уэсфз мЭуб уе мйб ресйпчЮ фзт прпЯбт
з рйп мбксхнЮ гсбммЮ ресйпсйумпэ еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт фпх цпсфЯпх
уэмцщнб ме фб 3 рбсбкЬфщ дйбгсЬммбфб, дЭуфе бхфЮ фз уелЯдб кбй фз уелЯдб,
ьрпх хрЬсчей учЭдйп Ьнщjзт фпх плйуизфЮсб.

Бнюфбфп цпсфЯп уе кьиефз егкбфЬуфбуз Бнюфбфп цпсфЯп уе псйжьнфйб егкбфЬуфбуз

Бнюфбфп цпсфЯп уе обрлщфЮ псйжьнфйб егкбфЬуфбуз

fgb5d1ya

-- 1 2 9 --

РбсЬдейгмб 1:

S МЯб бхфьмбфз мпнЬдб ухгкьлзузт фэрпх

Б6 SFD1 еЯнбй егкбфеуфзмЭнз ерЬнщ уе Энб
уфекпэменп уфбхсь плйуизфЮсщн.

S Дюуфе рспупчЮ уфп ьфй фп фэмрбнп фпх

злекфспдЯпх кбй п фп уфЮсйгмб фпх фхмрЬнпх
еЯнбй фпрпиефзмЭнпй уфп рспцЯл фпх кбиЭфпх
плйуизфЮсб.

РбсЬдейгмб 1б:

S Фп цпсфЯп фпх кбиЭфпх плйуизфЮсб еЯнбй

ресЯрпх 43 кйлЬ.

S Фп кЭнфсп вЬспт (TP1) еЯнбй мефбкйнзмЭнп кбфЬ

0,35 мЭфсб брь фпн уэсфз фпх кЬиефпх
плйуизфЮсб, уфзн кбфеэихнуз Ж.

S З мефбкЯнзуз фпх кЭнфспх вЬспхт кбфЬ фз

кбфЭхихнуз y мрпсеЯ нб иещсзиеЯ бмелзфЭб.

S Фп цпсфЯп еЯнбй кбфЬ рплэ елбцсьфесп брь фп

бнюфбфп ерйфсерьменп цпсфЯп фщн 110 кйлюн уе
бхфЮ фз иЭуз

*1) Ерйфсерьменз иЭуз фпх КЭнфспх ВЬспхт ме
цпсфЯп 40 кйлюн.

*2) Ерйфсерьменз иЭуз фпх КЭнфспх ВЬспхт ме цпсфЯп 100 кйлюн.

РбсЬдейгмб 2:

S Енб цпсфЯп ме вЬспт 50 кйлЬ еЯнбй

фпрпиефзмЭнп ерЬнщ уе Энбн обрлщфь
псйжьнфйп плйуизфЮсб

S Фп кЭнфсп вЬспхт еЯнбй мефбкйнзмЭнп

кбфЬ 0,4 мЭфсб уфзн кбфеэихнуз y.

S Фп кЭнфсп вЬспхт мрпсеЯ ерйрлЭпн нб

мефбцесиеЯ кбфЬ 0,17 мЭфсб уфзн
кбфеэихнуз Х чщсЯт нб оересбуфеЯ фп
бнюфбфп ьсйп.

*1) Ерйфсерьменз иЭуз фпх кЭнфспх вЬспхт ме цпсфЯп 50 кйлюн.

fgb5d1ya

-- 1 3 0 --

2.6 Брьуфбуз бнЬмеуб уфп узмеЯп уфесЭщузт фпх рспцЯл

плйуизфЮсб кбй фзт нпзфЮт гсбммЮт рфюузт фпх цпсфЯпх

Пй бнюфбфет ерйфсерьменет д хнЬмейт уфб мрпхльнйб уфесЭщузт фпх рспцЯл фпх
плйуизфЮсб ресйпсЯжпхн фзн брьуфбуз (I) бнЬмеуб уфб мрпхльнйб уфесЭщузт кбй
фзт нпзфЮт гсбммЮт рфюузт фпх цпсфЯпх.

Пфбн чсзуймпрпйеЯфбй п псйжьнфйпт уфекьменпт фсьрпт уфЮсйозт, рспхрпфЯиефбй
ьфй з спрЮ уэуцйозт нб еЯнбй 48 Nm(нйпэфпн ерЯ мЭфсп) гйб мрпхльнйб ме
дйбуфЬуейт М10 кбй 84 Nm(нйпэфпн ерЯ мЭфсп) гйб мрпхльнйб ме дйбуфЬуейт М12
(ме рлЬкб фсйвЮт).

З бнюфбфз ерйфсерьменз брьуфбуз, I: убн ухнЬсфзуз фпх цпсфЯпх F
рбспхуйЬжефбй уфп бкьлпхип дйЬгсбммб ьрпх б: еЯнбй з брьуфбуз бнЬмеуб уфб
жехгЬсйб фщн мрпхлщнйюн.

РбсЬдейгмб 3

S П псйжьнфйпт плйуизфЮсбт уфп рбсЬдейгмб 1 рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уе

Энбн цпсЭб ме 2 жехгЬсйб мрпхлпнйюн ме a=60 чйлйпуфЬ.

S Фп L гЯнефбй фп рплэ 0.4 мЭфсб
S Уэмцщнб ме фп дйЬгсбммб чсейЬжефбй фп рбсьн цпсфЯп фщн 100 кйлюн

(F=1000 Н,нйпэфпн) фб мрпхльнйб уфесЭщузт нб Эчпхн дйбуфЬуейт М12 кбй нб
уцйчфпэн ме 84 нйпэфпн ерЯ мЭфсп (Нm).

*1) Псийб псйжьнфйб фпрпиЭфзуз (SHM).

*2) ОбрлщфЮ псйжьнфйб кбй кЬиефз фпрпиЭфзуз (LHM кбй VM)

*3) Мрпхльнй уфесЭщузт

*4) 4 мрпхльнйб дйбуфЬуещн М12, спрЮ уэуцйозт 84 Nm, нйпэфпн ерЯ мЭфсп.

*5) 4 мрпхльнйб дйбуфЬуещн М10, спрЮ уэуцйозт 48 Nm, нйпэфпн ерЯ мЭфсп.

fgb5d1ya

-- 1 3 1 --

2.7 Рбсбмпсцюуейт фпх рспцЯл плйуизфЮсб ме фзн

кбфбрьнзуз.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбрьнзузт рбсбмпсцюнефбй (лхгЯжей кбй уфсЭцефбй) фп
рспцЯл фпх плйуизфЮсб юуфе фп кЭнфсп вЬспхт фпх цпсфЯпх чбмзлюней

З кЬмшз (д) еобсфЬфбй брь:

S Фп мЭгеипт фпх цпсфЯпх.
S Фз иЭуз уфесЭщузт фпх плйуизфЮсб.
S Фйт брпуфЬуейт a, L кбй X (Х,Ж) пй прпЯет кбипсЯжпнфбй уфп рбсбкЬфщн учЮмб.

КЬиефз егкбфЬуфбуз Псийб псйжьнфйб егкбфЬуфбуз

Обрлщфз псйжьнфйб егкбфЬуфбуз

З кЬмшз д: (X,Х, Ж) фпх кЭнфспх вЬспхт фпх цпсфЯпх бнЬ 10 кйлЬ цпсфЯпх
цбЯнпнфбй уфЬ 4 рбсбкЬфщ дйбгсЬммбфб, дЭуфе фз уелЯдб 132 кбй уфз уелЯдб

134. Уфзн ресЯрфщуз фзт псйжьнфйбт обрлщфЮт уфесЭщузт гЯнефбй кЬмшз

мегЭипхт dzрпх псЯжефбй брь фп dz=dzx+d

ЗкЬмшзуфбхрьлпйрбузмеЯбеЯнбй

zy.

бнЬлпгз Ю ресЯрпх бнЬлпгз ме фзн брьуфбуз мЭчсй фп уэсфз.

Дюуфе рспупчЮ уфп ьфй з кЬмшз бллЬжей ме фзн иЭуз фпх уэсфз.

КЬиефз егкбфЬуфбуз. Фп рлЬгйп рспцЯл
лхгЯжефбй

fgb5d1ya

Псийб сйжьнфйб егкбфЬуфбуз. Фп рлЬгйп
рспцЯл уфсЭцефбй.

-- 1 3 2 --

РбсЬдейгмб 4

S П бхфьмбфпт злекфспухгкплзфЮт еЯнбй

уфесещмЭнпт уе Энбн ьсийп уфбхсь плйуизфЮсщн

S Фп цпсфЯп уфпн кЬиефп плйуизфЮсб еЯнбй 43 кйлЬ.
S Фп кЭнфсп вЬспхт всЯукефбй уе брьуфбуз Ж=0,35

мЭфсб брь фп уэсфз.

S Фп цпсфЯп уфпн псйжьнфйп плйуизфЮсб еЯнбй 100

кйлЬ кбй фп кЭнфсп вЬспхт фпх всЯукефбй уе
брьуфбуз Ж=0.17 мЭфсб брь фп уэсфз.

З брьуфбуз Л бнюфбфп гйб фпн кЬиефп плйуизфЮсб
еЯнбй 0.1 мЭфсб кбй гйб фпн псйжьнфйп плйуизфЮсб еЯнбй
0,4 мЭфсб. З кЬмшз фпх вэумбфпт уэндеузт ео’бйфЯбт
рбсбмпсцюуещн мрпсеЯ нб хрплпгйуфеЯ щт еоЮт:

1. КЬмшз рспт фб кЬфщ ео’ бйфЯбт рбсбмпсцюуещн уфпн кЬиефп плйуизфЮсб.
S ЕЬле L=0,1 мЭфсб кбй Ж=0,35 уфп бсйуфесь дйЬгсбммб фзт уелЯдбт. 114 (з

брьуфбузбрьфпкЭнфспвЬспхтTP1).’Пфбнфпa=60(збрьуфбузбрь
фп кЭнфсп вЬспхт TP1). ’Пфбн фп a=60 чсзуймпрпйпэнфбй пй гемЬфет
кбмрэлет.

S Фьфе емцбнЯжефбй Энб узмеЯп рпх всЯукефбй бнЬмеуб уфзн кбмрэлз 1 кбй

уфзн кбмрэлз 3 (рйп кпнфЬ уфзн кбмрэлз 3).

S Уэмцщнб ме фпн рЯнбкб гйб a=60 Эчпхме мйб кЬмшз рспт фб кЬфщ

бнЬмеуб уфп 0,05 кбй уфп 0,1 мм. БхфЮ еЯнбй з кЬмшз уфп узмеЯп ФР1 бнЬ
10 кйлЬ цпсфЯпх.

S З кЬмшз рспт фб кЬфщ гйб 43 кйлЬ еЯнбй: 0.08 x 43 / 10 = 0,34 чйлйпуфЬ
S З кЬмшз рспт фб кЬфщ гйб фп вэумб ербцЮт еЯнбй фьфе (ео’ бйфЯбт фзт

бнблпгЯбт): 0,34 x 0,33/0,35 = 0,32 чйлйпуфЬ.

S 0,33 еЯнбй з брьуфбуз мЭчсй фп вэумб ербцЮт,
S 0,35 з брьуфбуфз мЭчсй фп TP1.

2. КЬмшз рспт фб кЬфщ ео’ бйфЯбт рбсбмпсцюуещн уфпн псйжьнфйп плйуизфЮсб.

S ЕЬле L =0,4 мЭфсб кбй Ж=0,17 мЭфсб уфп деоЯ дйЬгсбммб фзт уелЯдбт 114 ( з

брьуфбузмЭчсйфпкЭнфспвЬспхтTP2).

S Фьфе Эчпхме мйб кЬмшз рспт фб кЬфщ бнЬмеуб уфп 0,05 кбй уфп 0,1.

ХрплпгЯжефбй 0,07 чйлйпуфЬ. БхфЮ еЯнбй з кЬмшз уфп узмеЯп TP2 бнЬ 10 кйлЬ
цпсфЯпх.

S З кЬмшз рспт фб кЬфщ гйб 100 кйлЬ еЯнбй: 0.07 x 100 / 10 = 0,7 чйлйпуфЬ
S З кЬмшз рспт фб кЬфщ гйб фп вэумб ербцЮт еЯнбй фьфе (ео’ бйфЯбт фзт

бнблпгЯбт): 0,07 x 0,33/0,17 = 1,36 чйлйпуфЬ.

S 0,33 еЯнбй з брьуфбуз мЭчсй фп вэумб ербцЮт
S 0,17 з брьуфбуфз мЭчсй фп TP2.
S З ухнплйкЮ кЬмшз рспт фб кЬфщ гйб фп вэумб ербцЮт еЯнбй гйб бнюфбфп

L=1,36+0,32 = ресЯрпх 1,7 чйлйпуфЬ.

fgb5d1ya

-- 1 3 3 --

ОбрлщфЮ псйжьнфйб ФпрпиЭфзуз. З
брпмЬксхннуз фпх кЭнфспх вЬспт уфзн

кбфЭхихнуз

Y. П плйуизфЮсбт рсп Ц Ял лйЯжей.

ЙОбрлщфЮ псйжьнфйб ФпрпиЭфзуз. З
брпмЬксхннуз фпх кЭнфспх вЬспт уфзн
кбфЭхихнуз Ч. П плйуизфЮсбт рспЦЯл
уфсЭЦефбй.

РбсЬдейгмб 5.

Енб обрлщфьт псйжьнфйпт плйуизфЮсбт ме бнюфбфп L бнюфбфп = 0,4 мЭфсб
цпсфюнефбй ме 50 кйлЬ. З брьуфбуз бнЬмеуб уфб мрпхльнйб уфесЭщузт еЯнбй 60
чйлйпуфЬ. З брпмЬксхнуз фпх кЭнфспх вЬспхт уфзн кбфеэихнуз Х еЯнбй = 0,17
мЭфсб кбй уфзн кбфеэихнуз X=0,4 мЭфсб.

1. З кЬмшз рспт фб кЬфщ (d

) гйб обрлщфь псйжьнфйп уфесЭщмб ме

zy

брпмЬксхнуз фпх кЭнфспх вЬспхт уфзн кбфеэихнуз Х.

S Ебле L =0,4 мЭфсб кбй Х=0,17 мЭфсб уфп бсйуфесь дйЬгсбммб уелЯдбт 114.
S Фьфе емцбнЯжефбй Энб узмеЯп рпх всЯукефбй уфзн кбмрэлз 3.
S Уэмцщнб ме фпн рЯнбкб ме a=60 Эчпхме мЯб кЬмшз рспт фб кЬфщ ме 0,1

чйлйпуфЬ. БхфЮ еЯнбй з кЬмшз бнЬ 10 кйлЬ цпсфЯпх.

S З кЬмшз (d

) гйб 50 кйлЬ еЯнбй: 0.1 x 50/10 = 0.5 mm.

zy

2. З кЬмшз рспт фб кЬфщ (джP) гйб обрлщфь псйжьнфйп уфесЭщмб ме
брпмЬксхнуз фпх кЭнфспх вЬспхт уфзн кбфеэихнуз y.

S Ебле L =0,4 мЭфсб кбй Х=0,4 мЭфсб уфп деоЯ дйЬгсбммб уелЯдбт 114.
S Фьфе емцбнЯжефбй Энб узмеЯп рпх кбипсЯжей фзн кЬмшз бнЬмеуб уе 0,25

кбй 0,5. ХрплпгЯжефбй нб еЯнбй 0,35 чйлйпуфЬ. БхфЮ еЯнбй з кЬмшз бнЬ 10
кйлЬ цпсфЯпх.

S З кЬмшз (dzx) гйб 50 кйлЬ еЯнбй: 0,35 x 50/10 = 1,75 чйлйпуфЬ
S З ухнплйкЮ кЬмшз (dz) уфп кЭнфсп вЬспхт фпх цпсфЯпх еЯнбй

dzy+d

= 0,5 + 1,75 = 2,25 чйлйпуфЬ.

zx.

S З кЬмшз рспт фб кЬфщ уфб хрьлпйрб узмеЯб фпх цпсфЯпх еЯнбй ресЯрпх

бнЬлпгз рспт фзн брьуфбуз мЭчсй фп уэсфз уфЮн кбфЭхихнуз Х кбй X.

fgb5d1ya

-- 1 3 4 --

2.8 З мефбкЯнзуз фпх уэсфз

ìåôÜäïóçòìå

ìåôÜäïóçòáíÜìåó

á

ðåñßôùó

ç

З кбфбнЬлщуз фпх злекфсйкпэ кйнзфЮсб кбй фп ьсйп уфбмбфЮмбфпт.

З кбфбнЬлщуз сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ кйнзфЮсб еобсфЬфбй гсбммйкЬ брь фп
цпсфЯп. Уфпн рЯнбкб еЯнбй з кбфбнЬлщуз дедпмЭнз гйб дйЬцпсет учЭуейт
мефЬдпузт уфп селбнфЯ, уфп мЭгйуфп цпсфЯп кбиют кбй ьфбн рбфйнЬсей. Уфпн
рЯнбкб деЯчнефбй фп бнюфбфп цпсфЯп рпх рспкблеЯ уфбмЬфзмб фпх гсбнбжщфпэ
мейщфЮсб.

УчЭуз
мефЬдпузт ме
бнюфбфз
фбчэфзфб
(екбфпуфЬ бнЬ
лерфь)

70 15,4 1,25 1,80 2,60 >1500

175 620 1,25 2,75 3,50 1000

УхнплйкЮ учЭуз
мефЬдпузт бнЬмеуб
уфпн сьфпсб фпх
кйнзфЮсб кбй уфпн уэсфз
фпх плйуизфЮсб
(уфспцЭт бнЬ чйлйпуфь)

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт: Бнюфбфп цпсфЯп уе

СелбнфЯ ЦпсфЯп

*1) МрпсеЯ нб схимйуфеЯ, дЭуфе фз уелЯдб 140.

1500
Нйпэфпн

РЭдзуз
*1)

ресЯфщуз
бхфпуфбмбфЮмбфпт
(N, Нйпэфпн)

fgb5d1ya

-- 1 3 5 --

3 ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

РСПУПЧЗ!

Мйб лбиемЭнз егкбфЬуфбуз еньт плйуизфЮсб меуЭсвп Ю фщн ербцюн фпх
цпсфЯпх уфпн плйуизфЮсб мрпсеЯ нб узмбЯней кЯндхнп рспущрйкпэ бфхчЮмбфпт Ю
хлйкЮт жзмйЬт.

3.2 Пй ухнЭуейт фпх уэсфз

Гйб фп уфесЭщмб фпх цпсфЯпх хрЬсчпхн 4 прЭт дйбуфЬуещн М12 ме 60 чйлйпуфЬ
брьуфбуз бнЬмеуб фпхт уфпн уэсфз гйб мрпхльнй дйбуфЬуещн М12 Ю дйбресбфпэ
мрпхлпнйпэ дйбуфЬуещн М10 (Фэрпх аллен) брь фп рЯущ мЭспт ме спдЭллб.

3.3 Пй ухндЭуейт фпх плйуизфЮсб рспцЯл

Гйб фп уфесЭщмб уе цпсЭб хрЬсчпхн прЭт дйбмЭфспх 13 ме брьуфбуз бнЬмеуб
60 чйлйпуфЬ гйб мрпхльнй М12 (аллен) Ю мрпхльнй М10 (аллен) ме спдЭллб.

УхндЭуфе фпн плйуизфЮсб уфпн кбфЬллзлп еопрлйумь фспцпдпуЯбт. Гйб нб гЯней
бхфь чсейЬжефбй кблюдйп ме бс. рбсбггелЯбт 456 493 гйб фзн мпнЬдб елЭгчпх
PEH бс. рбсбггелЯбт 417 310 гйб фзн мпнЬдб елЭгчпх Б6 GMD кбй Б6 PAK (ден
ухмресйлбмвЬнпнфбй уфпн плйуизфЮсб)

3.4 З фпрпиЭфзуз фпх уфекьменпх уфбхспэ плйуизфЮсб

Енбт уфекьменпт уфбхсьт плйуизфЮсб мрпсеЯ нб
фпрпиефзиеЯ ме рпллпэт фсьрпхт. ¼фбн хрЬсчпхн мегЬлб
цпсфЯб рсЭрей п кЬиефпт плйуизфЮсбт нб фпрпиефеЯфбй ьуп
рйп кпнфЬ гЯнефбй уфп цпсфЯп гйб нб мейщиеЯ з кбфбрьнзуз
фпх уэсфз фпх рЯущ плйуизфЮсб.

Ухнйуфюменз фпрпиЭфзуз ме мегЬлб цпсфЯб. КбммЯб
спрЮ уфсЭшзт уфп уэсфз фпх рЯущ плйуизфЮсб.

Пй иЭуейт фпрпиЭфзузт фпх плйуизфЮсб ресйпсЯжпнфбй уфйт:
КЬиефз. уфекьменз псйжьнфйб, кбй обрлщфЮ псйжьнфйб.

*1. ЦпсфЯп

КЬиефз фпрпиЭфзуз Уфекмуфекьменз псйжьнйб прпиЭфзуз ОрлщфЮ псйжьнфб фприЭфзуз.

fgb5i1ya

-- 1 3 6 --

3.5 Ухнйуфюменпт фсьрпт бнэшщузт фщн плйуизфЮсщн ме

уЭсвп.

Гйб фпхт ресйууьфеспхт плйуизфЮсет йучэей фп ьфй фп Ядйпн вЬспт фпхт еЯнбй фьуп
чбмзль юуфе мрпсеЯ нб гЯней бнэшщуз дйб чейсьт. Гйб плйуизфЮсет ме мЮкпт
сэмийузт бнюфесп фщн 540 чйлйпуфюн кбй гйб енщмЭнпхт уфбхспэт плйуизфЮсщн
рсЭрей нб чсзуймпрпеЯфбй Энб егкексймЭнп бнелкхуфЮсб бнэшщузт.

РСПУПЧЗ! П уэсфзт ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бнэшщуз.

Фп узмеЯп бнэшщузт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ уфйт прЭт уфп рлбЪнь рспцЯл. Уе
еобйсефйкЭт ресйрфюуейт мрпсеЯ з бнэшщуз нб гЯней ме Энб мблбкь гЬнфжп убн
излйЬ гэсщ брь фп рспцЯл фпх плйуизфЮсб, еЬн бхфьт уйгпхсехфеЯ Эфуй юуфе нб
мзн глхуфсЬей.

fgb5i1ya

-- 1 3 7 --

4 ЛЕЙФПХСГЙБ

4.1 ГенйкЬ

Рспуп÷Þ:

Ечефе дйбвЬуей кбй кбфблЬвей фйт пдзгЯет буцЬлейбт;
Бн ьчй, ден ерйфсЭрефбй нб кЬнефе чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт!

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 125. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

РСПУПЧЗ!

ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз дйбфсЭчефе кЯндх нп нб
мбгкюуефе фб дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.

4.2 БллбгЮ псЯщн фбчэфзфбт

КЙНДХНПУ!

ЦпсфЯп рпх рЭцфей мрпсеЯ нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь.
УйгпхсЭcефе фп цпсфЯп ьфбн гЯнефбй бллбгЮ фпх ймЬнфб Ю фпх
фспчпэ фпх ймЬнфб.

БллбгЮ фпх фспчпэ фпх ймЬнфб

Рсйн фзн екфЭлеуз фзт есгбуЯбт, буцблЯуфе фп цпсфЯп мефбцЭспнфбт фпн
плйуизфЮсб Ю фп цпсфЯп уфзн кбфюфесз иЭуз, бхфь гйб нб емрпдЯуефе фзн кЯнзуз
фпх цпсфЯпх рспт фб кЬфщ.

Бнюфбфз

фбчэфзфб

70 екбфпуфЬ

бнЬ лерфь

175 екбфпуфЬ

бнЬ лерфь

110 екбфпуфЬ

бнЬ лерфь

Фспчьт уфпн Ьопнб

фпх кйнзфЮсб

19 дьнфйб 30 дьнфйб, гйб

30 дьнфйб, гйб

ухмрлЭкфз рЭдзузт

30 дьнфйб, гйб

ухмрлЭкфз рЭдзузт

уцбйсйкЮ вЯдб

Фспчьт уфз

ухмрлЭкфз

рЭдзузт

19 дьнфйб Бкспцэуйп Ьопнб

30 дьнфйб Бкспцэуйп Ьопнб

КйнзфЮсбт

334 322-001

Бкспцэуйп Ьопнб

мЮкпхт 25 чйлйпуфюн

мЮкпхт 25 чйлйпуфюн

мЮкпхт 25 чйлйпуфюн

КблхрфйкЮ

спдЭллб

334 321-001

Ф=1 чйлйпуфь

334 321-001

334 321-001

Пфбн гЯнефбй бллбгЮ фспчпэ уфпн Ьопнб фпх кйнзфЮсб рсЭрей з кблхрфйкЮ
спдЭллб бнЬмеуб уфп мпфЭс кбй уфз вЬуз фпх мпфЭс нб уфсбцеЯ юуфе пй прЭт
уфесЭщузт нб кблхцфпэн.

РСПУПЧЗ! ’Пфбн гЯнефбй ухнбсмпльгзуз / брпухнбсмпльгзуз фпх фспчпэ фпх
ймЬнфб ме ухмрлЭкфз, ден ерйфсЭрефбй фб елбфЮсйб фпх рйЬфпх рпх Эчпхн

fgb5o1ya

-- 1 3 8 --

лйрбниеЯ нб Эсипхн уе ербцЮ ме фйт ерйцЬнейет фсйвЮт фщн фспчюн фпх ймЬнфб,
фпх дбкфхлЯпх фсйвЮт Ю фпх цсЭнпх фсйвЮт.

fgb5o1ya

-- 1 3 9 --

Сэимйуз фзт спрЮт рЭдзузт

S УцЯгофе фзн кенфйкЮ вЯдб 3/4 фзт уфспцЮт мефЬ брь бхфь фп узмеЯп ьрпх фб

елбфЮсйб фпх рйЬфпх бсчЯжпхн нб дпхлеэпхн.

S ЕЬн чсейбуфеЯ мрпсеЯ з спрЮ рЭдзузт нб мейщиеЯ (гйб нб мейюуей кбнеЯт фп

сеэмб рЭдзузт) ме фп нб уцЯоей кбнеЯт фзн кенфсйкЮ вЯдб лйгьфесп брь 3/4
фзт уфспцЮт.

S РСПУПЧЗ! Хшзльфесз спрЮ рЭдзузт ден ерйфсЭрефбй нб схимйуфеЯ гйбфЯ

бхфь мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт уфпн плйуизфЮсб ьфбн бхфьт
мрлпкбсйуфеЯ.

Сэимйуз фпх фенфюмбфпт фпх ймЬнфб.

БллЬжефе фпн ймЬнфб фпхлЬчйуфпн кЬие 5:п
чсьнп Ю уе бнЬгкз.

S ЕлЭгофе ьфй фп цпсфЯп еЯнбй буцблйумЭнп

кбфЬ фп дйЬуфзмб рпх екфелеЯфбй з есгбуЯб.

S ЕлЭгофе ьфй п плйуибЯнпн ухмрлЭкфзт еЯнбй схимйумЭнпт ме ущуфЮ спрЮ

плЯуизузт, деЯфе фйт уелЯдет.

S ОелбукЬсефе фпн кйнзфЮсб. ЕЬн п фспчьт ме фьн ухмрлЭкфз рЭдзузт еЯнбй

фпрпиефзмЭнпт уфпн Ьопнб фпх кйнзфЮсб, р сЭрей фп уэуфзмб фпх ймЬнфб
рсюфб нб брпмбксхниеЯ юуфе нб цбнпэн пй вЯдет уфесЭщузт фпх кйнзфЮсб,
кбй мефЬ нб ербнбфпрпиефзиеЯ.

S УфсЭшфе фпн кйнзфЮсб рлбгЯщт мЭчсй рпх нб уцЯгоей п ймЬнфбт фьуп юуфе

мйб дэнбмз фщн 3.5 Н (Нйпэфпн) рпх ецбсмьжефбй уфпн ймЬнфб бнЬмеуб
уфпхт фспчпэт нб дюуей Энб лэгйумб 2,5 чйлйпуфюн.

S УцЯгофе фйт вЯдет уфесЭщузт фпх кйнзфЮсб.
S пфбн п фспчьт ме фпн ухмрлЭкфз рЭдзузт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт уфпн Ьопнб

фпх кйнзфЮсб, уфсЭцефбй п фспчьт (бцпэ лбукЬсефе фпн ухмрлЭкфз
рЭдзузт) мЭчсй фп бкспцэуйп уфп бкмЮ-пдзгь нб цфЬуей бксйвют брЭнбнфй
фзт вЯдбт рпх всЯукефбй бнЬмеуб уфйт рлехсЭт фпх ймЬнфб. Фьфе рлЭпн
мрпсеЯфе нб уцЯгоефе бхфЮ фз вЯдб.

S Брпмбксэнефе фпн фспчь фпх ймЬнфб кбй фпн ймЬнфб юуфе нб мрпспэн пй

хрьлпйрет вЯдет нб уцйчфпэн.

S ФпрпиефеЯуфе фп уэуфзмб фпх ймЬнфб кбй схимЯуфе фпн ухмрлЭкфз рЭдзузт.
S МпнфЬсефе фп кбрЬкй.

fgb5o1ya

-- 1 4 0 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

5.2 КбизмесйнЬ

S ЦхуЮофе фпн плйуизфЮсб мЭчсй нб кбибсЯуфеЯ брь фз укьнз

злекфспухгкьлзузт.

5.3 ÊÜèå ìÞíá

S ЕлЭгофе фпн ймЬнфб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фпн ьфбн чсейЬжефбй.

РспуЭофе ьфй п ймЬнфбт рсЭрей нб бллбчфеЯ кЬие 5:п чсьнп.
РспупчЮ! Бхфь еЯнбй мйб брбЯфзуз буцблеЯбт ьфбн з фпрпиЭфзуз гЯнефбй

кЬиефб ерейдЮ фп цпсфЯп фпх плйуизфЮсб рЭцфей кЬфщ ьфбн урЬуей п
ймЬнфбт. УйгпхсЭcефе фп цпсфЯп ьфбн гЯнефбй бллбгЮ фпх ймЬнфб Ю фпх
фспчпэ фпх ймЬнфб. ДйбвЬуфе фйт уелЯдет 138 -- 140.

5.4 КЬие чсьнп:

S ЕлЭгофе ьфй п плйуибЯнпн ухмрлЭкфзт еЯнбй схимйумЭнпт ме ущуфЮ спрЮ

плЯуизузт, деЯфе фйт уелЯдет 138 - 140.

5.5 Пфбн чсейЬжефбй

S ЛйрбЯнефе фб фзлеукпрйкЬ цхуесЬ ме дйупхлцЯдйп фпх мплхвденЯпх.
S З лЯрбнуз фпх ухмрлЭкфз.
S ЛйрбЯнефе фб елбфЮсйб фпх рйЬфпх кбй фзн мйксьфесз еущфесйкЮ дйЬмефсп ме

дйупхлцЯдйп фпх мплхвденЯпх.
РспупчЮ! Ден ерйфсЭрефбй нб Эсией фп гсЬууп уе ербцЮ ме фйт ерйцЬнейет
фсйвЮт фщн спдюн фпх ймЬнфб, фпх дбкфэлйпх фсйвЮт Ю фзт фЬрбт фсйвЮт.

S БнфйкбфЬуфбуз фщн бнблюуймщн еобсфзмЬфщн фпх ухмрлЭкфз
S БнфйкбфбуфЮуфе фп дбкфэлйп фсйвЮт Ю / кбй фп елбфЮсйп фпх рйЬфпх.
S ЛйрбЯнефе ьрщт ресйгсЬцефбй рйп рЬнщ.
S Сэимйуз фзт спрЮт рЭдзузт (дЭуфе ерЯузт кбй фз лейфпхсгЯб уелЯдб 140).
S Фенфюуфе фЮн кенфсйкЮ вЯдб фпх ухмрлЭкфз 3/4 фзт пльклзсзт уфспцЮт мефЬ

брь бхфЮ фз иЭуз ьрпх фб елбфЮсйб фпх рйЬфпх бсчЯжпхн нб дпхлеэпхн.

fgb5m1ya

-- 1 4 1 --

5.6 Уе ресйьдпхт мбксЬт бкйнзуЯбт

S ЛйрбЯнефе фйт брспуфЬфехфет ерйцЬнейет фщн боьнщн уйдЮспх гйб нб

брпцэгефбй фз укпхсйЬ.

S РспупчЮ! Мзн чсзуймпрпйеЯуфе дйупхлцЯдйп фпх мплхвденЯпх.
S Бнфйукщсйбкь уе мрпхкблЬкй урсЭЪ ухнйуфЬфбй гйб нб цфЬуефе фйт

ерйцЬнейет рпх ден цбЯнпнфбй

5.7 БнфйкбфЬуфбуз фпх гсбммйкпэ спхлемЬн.

Фп гсбммйкь спхлемЬн фпх плйуизфЮсб брпфелеЯфбй брь 2 уйдесЭнйпхт Ьопнет (4)
кбй 4 уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб (12).

fgb5m1ya

-- 1 4 2 --

БнфйкбфЬуфбуз фщн кпхжйнЭфщн (12)

S Брпмбксэнефе фзн сьдб ймЬнфб фпх уцбйсйкпэ

мрпхлпнйпэ (1), фз уцЮнб (2) кбй фп рбоймЬдй фпх
спхлемЬн (3) ме фзн спдЭллб буцблеЯбт кбй фзн
бфЭсмпнз спдЭллб (9).

S ФсбвЮофе рспт фб Эощ фп уэсфз (6) ме фзн уцбйсйкЮ

вЯдб (5) брь фпн пдзгь фщн уйдесЭнйщн боьнщн (4)

S Оевйдюуфе фйт схимйуфйкЭт вЯд ет (10) кбй фйт

вЯдет буцблеЯбт (8), дЭуфе фзн ейкьнб дЯрлб.

S РйЭуфе юуфе нб вгеЯ Эощ фп уцбйсйкь

кпхжйнЭфп (12) брь фп уэсфз (6).

S Уфесеюуфе фйт вЯдет буцблеЯбт (8), дЭуфе фзн

ейкьнб дЯрлб.

*1. ВЯдб буцблеЯбт
*2. СхимйуфйкЮ вЯдб

S Уфесеюуфе фп кбйнпэсгйп уцбйсйкь кпхжйнЭфп (12) ме

фп нб фп рйЭуфе фьуп рплэ юуфе нб ресЬуей фз вЯдб
буцблеЯбт.

S ЕевбйщиеЯфе ьфй з вЯдб буцблеЯбт (8) ейуЭсчефбй уфзн пдзгь прЮ фпх

уцбйсйкпэ кпхжйнЭфпх.

БллЬофе фб хрьлпйрб уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб ме фпн Ядйп фсьрп.

БллбгЮ фщн уйдесЭнйщн боьнщн (4).

S Брпмбксэнефе фпхт чблбумЭнпхт Ьопнет (4) кбй фб хрпуфзсЯгмбфЬ фщн

боьнщн брь фпн плйуизфЮсб.

S Рспубсмьуфе Энбн кбйнпэсгйп Ьопнб (4) уфп

уцбйсйкь кпхжйнефп фпх уэсфз.

S УцЯгофефйтсхимйуфйкЭтвЯдет(10)1кбй2фьуп

юуфе з Энщуз фпх спхлемЬн нб
рспфенфщиеЯ.

S ФпрпиефеЯуфе кьллб (Loctite 242) уфйт

вЯдет 3 кбй 4, уцэгофе фйт енбллЬо (ео’
Яупх) мЭчсй фб мрьуйкб уфзн Энщуз фпх
спхлемЬн ечпхн еобцбнйуфеЯ.

S Оеуцэгофе фйт вЯдет 1 кбй 2.
S ФпрпиефеЯуфе кьллб уфЯт вЯдет 1

кбй 2 кбй уцэгофе фйт ме фпн Ядйп
фсьрп ме фйт 3 кбй 4.

S Узмейюуфе фпн уйдесЭнйп Ьопнб (4) юуфе нб фпрпиефзиеЯ уфз ущуфЮ месйЬ

фпх уэсфз (6).

S ФсбвЮофе Эощ фпн Ьопнб (4) брь фб уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб (12).
ФбйсйЬофе фп мЭуб уфпн Ьллп Ьопнб ме фпн Ядйп фсьрп.

S Ейдюуфе фпхт Ьопнет рЬнщ уфб бнфЯуфпйчб хрпуфзсЯгмбфб (13) (уэмцщнб ме

фп узмЬдй)

S БлеЯшфе фйт вЯдет ме фзн кьллб Loctite 242, ме спрЮ уэуцйозт 10 Nm, нйпэфпн

ерЯ мЭфсп.

fgb5m1ya

-- 1 4 3 --

S БлеЯшфе фб уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб (12) ме гсЬууп спхлемЬн.
S Ецбсмьуфе фпхт Ьопнбт (4) ерЬнщ уфб хрпуфзсЯгмбфб (13) ущуфЬ

уфсбммЭнб уфб бнфЯуфпйчб уцбйсйкЬ кпхжйнЭфб (12).

S Ецбсмьуфе фз уцбйсйкЮ вЯдб (5) уфп спхлемЬн фзт.
S Ейдюуфе фб хрпуфзсЯгмбфб (13) уфб рспцЯл фпх плйуизфЮсб (14) Эфуй юуфе з

уцбйсйкЮ вЯдб (5) нб еЯнбй рбсЬллзлз ме фпхт Ьопнет (4) кбй юуфе п уэсфзт
(6) кбй з уцбйсйкЮ вЯдб (5) нб глйуфсЬне чщсЯт фЬуейт мбгкюмбфпт кбфЬ
мзкпт ьлпх фзт ресйпчЮт есгбуЯбт фпх плйуизфЮсб.

S БлеЯшфе фйт вЯдет ме фзн кьллб Loctite 242, ме спрЮ уэуцйозт 10 Nm, нйпэфпн

ерЯ мЭфсп.

УхнбсмплпгеЯуфе фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб.

БнфйкбфЬуфбуз фзт уцбйсйкЮт вЯдбт ме фп р боймЬдй фзт.

S Брпмбксэнефе фз сьдб фзт уцбйсйкЮт вЯдбт (1) , фз уцЮнб (2) , фп рбоймЬдй

фпх спхлемЬн ме фз спдЭллб буцблеЯбт (3) кбиют кбй фзн
бфЭсмпнз спдЭллб (9).

S ФсбвЮофе Эощ фп уэсфз (6) ме фз уцбйсйкЮ вЯдб (5) брь фпн пдзгь фпх.
S Оевйдюуфе фп уцбйсйкь рбоймЬдй (7) брь фп уэсфз (6) ме фз впЮиейб мйбт

ренубт уфб узмеЯб рспурЭлбузт фпх уэсфз.

S БлеЯшфе ме кьллб Loctite 222 уфйт вьлфет фпх кбйнпэсгйпх уцбйсйкпэ

рбоймбдйпэ, кбй вйдюуфе фп кбйнпэсгйп уцбйсйкь рбоймЬдй (7) (ме урейсщфЮ
уцбйсйкЮ вЯдб) уфп уэсфз (6).

S Ецбсмьуфе фп уэсфз (6) ме фз уцбйсйкз вЯдб уфпн пдзгь фпх кбй уфп

спхлемЬн фпх бнфЯуфпйчб.

УхнбсмплпгеЯуфе фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб.

6 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЩН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 147. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

fgb5m1ya

-- 1 4 4 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517