ESAB A6 Slide Instruction manual [da]

A6 Slide

101103105102021104022100020040060

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 394 060 2006--07--13

SVENSKA 4..............................................

DANSK 24................................................

NORSK 44................................................

SUOMI 64................................................

ENGLISH 84..............................................

DEUTSCH 104.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.

-- 2 --

-- 3 --

DANSK

1 SIKKERHED 25......................................................

2 TEKNISK BESKRIVELSE 27...........................................

2.1 Generelt 27..................................................................

2.2 A6 slæden består af: 27.......................................................

2.3 TEKNISKE DATA 28..........................................................

2.4 Slædens bæreevne 28........................................................

2.5 Løberens lineære leje 29......................................................

2.6 Afstand mellem slædeprofilens indfæstelse og lastens angrebslinje. 31..............

2.7 Deformationer af slædeprofilen ved belastning. 32................................

2.8 Slædens transport 35.........................................................

3 INSTALLATION 36....................................................

3.1 Generelt 36..................................................................

3.2 Løberens tilslutninger 36......................................................

3.3 Slædeprofilens tilslutninger 36.................................................

3.4 Montering af stående krydsslæde 36............................................

3.5 Anbefalet løft af servosløber 37................................................

4 DRIFT 38.............................................................

4.1 Generelt 38..................................................................

4.2 Skift af hastighedsområde 38..................................................

5 VEDLIGEHOLDELSE 40...............................................

5.1 Generelt 40..................................................................

5.2 Dagligt. 40..................................................................

5.3 Hver måned 40..............................................................

5.4 Hvert år: 40.................................................................

5.5 Efter behov 40...............................................................

5.6 Ved længere stilstand 40......................................................

5.7 Udskiftning ad lineært leje. 41..................................................

6 RESERVDELSBESTILLING 43.........................................

MÅLSKITSE 124........................................................

RESERVEDELSFORTEGNELSE 125........................................

TOCd

-- 2 4 --

DK

1 SIKKERHED

Brugeren af en ESAB servoslæde har det yderste ansvar for de sikkerhedsforanstalt­ninger, som berører personale i arbejde med systemet eller i dets nærhed.

Indholdet i denne anbefaling kan ses som et tillæg til de normale r egler, som gælder
for arbejdspladsen.

1. Generelt
Al manøvrering skal udføres efter givne instruktioner af et personale, som er

uddannet i servoslædens funktion.

En forkert manøvre forårsaget af et forkert håndgreb, eller en fejlagtig udløsning
af en funktionssekvens, kan skabe en unormal situation, som medfører risiko for
person-- og maskinskader.

Alt personale, som arbejder med servoslæden, skal være helt indsat i:

S dens håndtering
S nødstoppenes placering
S deres funktion
S gældende sikkerhedsforskrifter

2. Spændingsførende dele er normalt berøringsbeskyttede.
S Indgreb i elektriske enheder må kun udføres af kompetent personale.

3. Risiko for, at lasten kan falde ned.

S Kontroller, at underlaget kan klare de aktuelle skruekræfter.
S Kontroller, at slæden er fastgjort på underlaget med mindst 4 stk. M10 eller

M12--skruer (unbrako).

S Overbelast ikke slæden (se på side 28 slædens bæreevne)
S Kontroller remmens kondition regelmæssigt (mindst hver 200. time).

S Skift remmen mindst hvert 5. år eller efter behov.

OBS!

Lasten skal sikres ved udskiftning af rem eller remhjul. Læs siderne 38 -- 39.

ADVARSEL!

Ved rembrud falder lasten.

4. Klemningsrisiko

S Når løberen går mod endestillingen.
S Når rembeskyttelsen er afmonteret.

5. Vedligeholdelse
S Smøring og øvrig vedligeholdelse af slid må ikke udføres under drift.

fgb5safd

-- 2 5 --

DK

ADVARSEL

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG
OMGIVELSER. DERFOR SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING
OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRKSTEDETS OG ARBEJDSGIVE­RENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFORMATIO­NER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gæl-

dende forskrifter i ”Stærkstrømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder

eller iført våde eller fugtige handsker.

S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsem-

net, f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikker t.

KLEMNINGSRISIKO

S Bevægelige dele kan forårsage skade, iagttag derfor størst mulig forsigtig-

hed.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.
S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed

og beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller for-

hæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand. Sørg derfor for, at der ikke er antændelige

genstande i nærheden af svejsepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.
S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL

S Tag kontakt med en fagmand.

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN

INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE !

fgb5safd

-- 2 6 --

DK

2 TEKNISK BESKRIVELSE

2.1 Generelt

A6 slæden er beregnet til at bære og transportere svejseshoveder i forskellige typer
af svejseanlæg. Slæden kan monteres vinkelret mod svejsesfugen, alene eller i en
krydsslæde for indstilling eller fugefølgning. Den kan også monteres langs med
svejsefugen for at få en svejsebevægelse.

A6 slæden manøvreres med:

S Manøvreboks A6 GMD for fugefølgning (se operatørmanual 443 403 xxx).
S Manøvreboks A6 PAK for positionering (se operatørmanual 443 405 xxx).
S Manøvreboks PEH for kørebevægelse (se operatørmanual 443 745 xxx).

A6 slæden er en med kulglelejer forsynet motordreven lineær slæde. Den findes i
forskellige indstillingslængder fra 60 til 1030 mm (se målskitse på side 124) og i to
hastighedsområder.

2.2 A6 slæden består af:

1. Slædeprofil, som er en stiv U--profil.

2. En løber, som er forsynet med lejer med åbne

kuglebøsninger, som løber over akslerne, som er
understøttet af slædeprofilen i hele dens længde.

Drivsystemet indeholder:

3. Jævnstrømsmotor med snekkegear.

4. Tandremsoverføring med indbygget glidekobling.

5. Kulgleskrue med møtrik.

fgb5d1da

-- 2 7 --

DK

2.3 TEKNISKE DATA

Indstil­lingslængde
(mm)

Totallængde
(mm)

Vægt (kg) 11,5 13,2 15,0 16,7 18,5 21,9 25,4 30,9 38,8

60 120 180 240 300 420 540 730 1030

305 365 425 485 545 665 785 1025 1385

A6 Slæde

Max manøvrespænding 42 V DC
Max hastighed ved 42 V DC 70 cm/min (175 cm/min med omvendte tandhjul i

transmission)

Kontinuerligt A--vejet lydtryk 42 dB
Spillerum hos løberen i slædens længderet-

ning
Øvrigt spillerum 0
Max omgivelsestemperatur 80°C
Max dimensioner på lasten ved uindskrænket

indstillingslængde

0,1 mm

Indstillingslængde 60 til 540: b=62
Indstillingslængde 60 til 730: b=86
Indstillingslængde 60 til 1030: b=117

2.4 Slædens bæreevne

For at forenkle fremstillingen forudsættes, at slædens last er en tyngde, og at
slædens forskellige monteringsstillinger begrænses t il:

S Vertikalt
S Stående horisontalt
S Liggende horisontalt.

Med koordinatretninger ifølge nedennævnte virker tyngden i hhv. y, x og z-- r etningen.

fgb5d1da

-- 2 8 --

DK

2.5 Løberens lineære leje

Højeste tilladte momentfrie last på slædens løber er 150 kg uafhængig af slædens
monteringsstilling.
Højeste tilladte momentfrembringende last på slædens løber afhænger af
monteringsstillingen. Lastens tyngdepunkt kan være forskudt fra løberens centrum
inden for et område, hvis fjerneste begrænsningslinje afhænger af lastens størrelse
ifølge følgende tre diagrammer. Se på side 29, hvor slæden ses oppefra.

Max last ved vertikal montering Max last ved stående horisontal montering

Max last ved liggende horisontal montering

fgb5d1da

-- 2 9 --

DK

Eksempel 1:

S En svejsesautomat A6 SFD1 er monteret på en

stående krydsslæde.

S Bemærk, at elektrodetromle og tromleholder er

monteret på vertikalslædens slædeprofil.

Eksempel 1a

S Lasten på vertikalslæden er ca. 43 kg.
S Tyngdepunktet (TP1) er forskudt 0,35 m fra

vertikalslædens løber i z--retningen.

S Tyngdepunktsforskydningen i x--retningen

kan der bortses fra.

S Lasten ligger langt under den tilladte

last 110 kg i den stilling.

*1) Tilladt tyngdepunktsstilling ved last 40 kg.
*2) Tilladt tyngdepunktsstilling ved last 100 kg.

Eksempel 2

S Enlastmedvægten50kgermonteret

på en liggende horisontalslæde.

S Tyngdepunktet i x --retningen er

forskudt 0,4 m.

S Tyngdepunktet kan desuden

forskydes 0,17 m i y-- r etningen,
uden at max last overskrides.

*1) Tilladt tyngdepunktsstilling ved 50 kg last.

fgb5d1da

-- 3 0 --

DK

2.6 Afstand mellem slædeprofilens indfæstelse og lastens

angrebslinje.

Max tilladte kræfter på slædeprofilens monteringsskruer begrænser afstanden (l)
mellem monteringsskr uer ne og tyngdens angrebslinje.

Ved stående horisontal montering forudsættes, at spændingsmomentet er 48 Nm for
M10 skrue og 84 Nm for M12 skrue (friktionskobling).

Max tilladt afstand; l som funktion af lasten F vises i følgende diagram, hvor a er
afstanden mellem skrueparrene.

Eksempel 3

S Horisontalslæden i eks. 1 skal m onteres på en bærer med 2 stk. skruepar med

a=60 mm.

S L bliver højst 0,4 m.
S Ifølge diagrammet kræver den aktuelle vægt 100 kg (F=1000 N), at

monteringsskruerne da har dimensionen M12 og spændes med 84 Nm.

*1) Stående horisontal montering (SHM).
*2) Liggende horisontal og vertikal montering (LHM resp VM).
*3) Monteringskrue.
*4) 4 stk. M12--skrue spændingsmoment 84 Nm.
*5) 4 stk. M10--skrue spændingsmoment 48 Nm.

fgb5d1da

-- 3 1 --

DK

2.7 Deformationer af slædeprofilen ved belastning.

Ved belastning deformeres (bøjes, vrides) slædeprofilen, så lastens tyngdepunkt
synker.

Nedbøjning (d) beror på:

S Lastens størrelse.
S Slædens monteringsstilling.
S Afstanden a, L og x (y,z), som defineres i figuren nedenfor.

Vertikal montering Stående horisontal montering

Liggende horisontal montering

Nedbøjning d (x, y, z) af lastens tyngdepunkt pr. 10 kg last forklares i de følgende fire
diagrammer, se på side NO TAG og på side 34. Ved liggende horisontal montering
fås nedbøjningen dz.som dz.=dzx.+d

Nedbøjningen i øvrige punkter er proportional

zy.

eller approximativt proportional i forhold til afstanden til løberen.
Bemærk, at nedbøjningen varierer med løberens stilling.

Vertikal montering. Slædeprofilen bøjes. Stående horisontal montering. Slædeprofilen drejes.

fgb5d1da

-- 3 2 --

DK

Eksempel 4.

S En svejseautomat er monteret på en stående krydsslæde.
S Lasten på vertikalslæden er 43 kg.
S Tyngdepunktet er placeret på afstanden

z=0,35 m fra løberen.

S Lasten på horisontalslæden er 100 kg og dets

tyngdepunkt er placeret på afstanden z=0,17 m
fra løberen.

L

for vertikalslæden er 0,1 m og for horisontalslæden 0,4 m. Nedbøjningen af

max

kontakten på grund af deformationer af slædernes slædeprofiler kan vurderes som
følger:

1. Nedbøjning på grund af deformationer i vertikalslæden.

S Sæt L=0,1 m og z=0,35 ind i det venstre diagram se på side 34 (afstand til

tyngdepunkt TP1). Da a=60 bruges de fuldt optrukne kurver.

S Da findes der et punkt, som ligger mellem kurve 1 og kurve 3 (nærmere

kurve 3).

S Ifølge tabellen a=60 fås en nedbøjning mellem 0,05 og 0,1. Den vurderes til

0,08. Dette er nedbøjningen i tyngdepunkt TP1 pr. 10 kg last.

S Nedbøjning for 43 kg bliver: 0,08 x 43/10 = 0,34 mm.
S Nedbøjning af kontakten bliver da (på grund af proportinaliteten): 0,34 x

0,33/0,35 = 0,32 mm.

S 0,33 er afstanden til kontakten.
S 0,35 er afstanden til TP1.

2. Nedbøjning på grund af deformationer i horisontalslæden.

S Sæt L=0,4 m og z=0,17 m ind i det højre diagram, se på side 34 (afstand til

tyngdepunkt TP2).

S Da findes der et punkt, som angiver en nedbøjning mellem 0,05 og 0,1. Den

vurderes til 0,07 mm. Dette er nedbøjningen i tyngdepunkt TP2 pr. 10 kg
last.

S Nedbøjningen for 100 kg bliver: 0,07 x 100/10 = 0,7 mm.
S Nedbøjning af kontakten bliver da (på grund af proportionaliteten):

0,07 x 0,33/0,17 = 1,36 mm.

S 0,33 er afstanden til kontakten.
S 0,17 er afstanden til TP2.
S Den totale nedbøjning af kontakten bliver ved L

-- 3 3 --

fgb5d1da

1,36 ø 0,32 = ca 1,7 mm.

max

DK

Liggende horisontal montering. Tyngdepunkts­forskydning i y--retning. Slædeprofilen bøjes.

Liggende horisontal montering. Tyngdepunkts­forskydning i x--retning. Slædeprofilen drejes.

Eksempel 5:

En liggende horisontalslæde med L

= 0,4 m er belastet med 50 kg. Afstanden

max.

mellem monteringsskr uer ne er 60 mm. Tyngdepunktsforskydning i y--retning = 0,17
m og i x--retning 0,4 m.

1. Nedbøjning (d

) for liggende horisontal montering med tyngdepunktsfor skyd-

zy

ning i y--retning.

S Sæt L=0,4 m og y=0,17 ind i det venstre diagram) se på side 34.
S Da findes der et punkt, som ligger på kurve 3.
S Ifølge tabellen a=60 fås en nedbø jning på 0,1 mm. Dette er nedbøjningen pr.

10 kg last.

S Nedbøjningen (d

) for 50 kg bliver: 0,1 x 50/10 = 0,5 mm.

zy

2. Nedbøjning (dzx) for liggende horisontal montering med tyngdepunktsfor skyd-

ning i x--retning.

S Sæt L=0,4 m og x= 0,4 m ind i det højre diagram) se på side 34.
S Da findes der et punkt, som angiver en nedbøjning mellem 0,25 og 0,5. Den

vurderes til 0,35 mm. Dette er nedbøjningen pr. 10 kg last.

S Nedbøjningen (d
S Den totale nedbø jning (d

for 50 kg bliver: 0,35 x 50/10 = 1,75 mm.

zx)

) i lastens tyngdepunkt bliver: dzy+dzx=0,5+1,75

z

= 2,25 mm.

S Nedbøjning i øvrige punkter af lasten er approximativt proportional i forhold

til afstanden til løberen i y-- og x--retning.

fgb5d1da

-- 3 4 --

)

)

DK

2.8 Slædens transport

Elmotorens strømforbrug og g rænse for selvpassivering.

Elmotorens strømforbrug er lineært afhængig af lasten. I tabellen er strømforbruget
angivet for forskellige udvekslinger ved tomgang, fuld last og glidning. I tabellen
vises og max last ved selvpassivering i motorens snekkegear.

Udveksling med max­hastighed (cm/min

70 15,4 1,25 1,80 2,60 >1500

175 620 1,25 2,75 3,50 1000

Total udveksling mo­toranker -- slædeløber
(omdrejning/mm)

*1) Kan justeres, se på side 39.

Strømforbrug Max last ved selvpas­Tom-

gang

Last
1500
N

Glid­ning
*1)

sivering (N

fgb5d1da

-- 3 5 --

DK

3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Installationen skal udføres af en faguddannet person.

ADVARSEL!

Forkert installation af servoslæde eller tilslutninger af last på servoslæde kan
medføre risiko for maskin-- eller personskade.

3.2 Løberens tilslutninger

For fastgørelse af last findes der 4 stk. M12 huller med deling 60 mm på løberen for
M12--skrue eller gennemgående M10--skrue (Unbrako) fra bagsiden med
underlagsskive.

3.3 Slædeprofilens tilslutninger

For fastgørelse på bærer findes der ø13 huller med deling 60 mm for M12--skrue
(Unbrako) eller M 10--skrue (Unbrako) med skive.

Tilslut slæden til egnet drivudrustning. Til dette kræves kabel best.nr 456 493 for
manøvreboks PEH og best.nr 417 310 for manøvreboks A6 GMD og A6 PAK (indgår
ikke i slæden).

3.4 Montering af stående krydsslæde

En stående krydsslæde kan monteres på flere
måder. Ved store laster skal vertikalslæden monteres
nærmest ved lasten for at mindske belastningen på
den bagerste slædes løber.

Velegnet montering ved store laster. Intet
drejemoment på den bagerste slædes løber.

Slædens forskellige monter ingsstillinger begrænses
til: vertikalt, stående horisontalt og liggende
horisontalt.

*1. Last

Vertikal montering Stående horosontal montering Liggende horosontal montering

fgb5i1da

-- 3 6 --

DK

3.5 Anbefalet løft af servosløber

For de fleste slæder er egenvægten så lav, at manuel løft kan udføres. For slæder
med indstillingslængde over 540 mm og for sammenmonteret krydsslæde bør
godkendt løfteanordning benyttes.

OBS! Løberen må ikke bruges for løft.
Lyftepunktet kan anbringes i hul på slædeprofilen. I undtagelsestilfælde kan løftet

ske med en blød løftestrop med en løkke rundt om slædeprofilen, hvis denne sikres
mod glidning.

fgb5i1da

-- 3 7 --

DK

4 DRIFT

4.1 Generelt

Forsigtighed:

Har De læst og forstået sikkerhedsinformationen?
De må ikke benytte maskinen uden at have læst instruktionerne!

Generelle sikkerhedsforskrifter for hånd tering af dette udstyr findes på
side 25. Læs disse, inden du anven d er udstyret.

ADVARSEL

Roterende dele frembyder risiko for klemning.
Udvis største forsigtighed.

4.2 Skift af hastighedsområde

ADVARSEL!

Faldende last kan forårsage skade.
Lasten skal sikres ved udskiftning af rem eller remhjul.

Udskiftning af remhjul

Inden arbejde udføres, skal man sikre lasten ved at køre slæden eller lasten til
bundstilling, for at forhindre, at lasten bevæger sig nedad.

Max hastig-

hed

70 cm/min 19 tænder 30 tænder, for

175 cm/min 30 tænder, for

110 cm/min 30 tænder, for

Hjul på motor-

aksel

glidekobling

glidekobling

Hjul på kugle -

skrue

glidekobling

19 tænder akseltap

30 tænder akseltap

Motor

334 322--001

akseltap

længde 25 mm

længde 25 mm

længde 25 mm

Dækplade

334 321--001

T=1mm

334 321--001

334 321--001

Ved udskiftning af hjul: vend dækskiven mellem motor og motorfastgørelsen, så
fastgørelseshullerne dækkes.

OBS! Ved montering/afmontering af remhjul med glidekobling må de smurte
tallerkenfjedre ikke komme i kontakt med friktionsfladerne på remhjul, friktionsring
eller friktionsstop.

fgb5o1da

-- 3 8 --

DK

Indstilling af glidemoment

S Spænd centrumskruen 3/4 omgang efter den stilling, hvor tallerkenfjedrene

begynder at arbejde.

S Efter behov kan glidemomentet mindskes (for f.eks. at mindske glidestrømmen)

ved at spænde centrumskruen mindre end 3/4 omgang.

S OBS! Højere glidemoment må ikke indstilles, da dette kan lede til skader på

slæden ved blokering.

Indstilling af remmens spænding.

Skift af rem skal foretages mindst hvert 5. år eller
efter behov.

S Kontrollér, at lasten er sikret, mens arbejdet

udføres.

S Demontér indkapslingen.
S Løsn motoren. Hvis hjulet med glidekobling sidder på motorakslen, skal

remdriften først monteres bort, så motorens fæsteskruer bliver tilgængelige, og
derefter genmonteres.

S Flyt motoren sideværts til remmen bliver så spændt, at en kraft på 3,5 N, som

angriber på remmen midt mellem hjulene, giver en nedbø jning på 2,5 mm.

S Spænd motorens fæsteskruer fast.
S Når hjulet med glidekobling sidder på motorakslen, drejes hjulet (glidekoblingen

løsnes) til udtaget i dets styrekant kommer ud for den skrue, som findes mellem
remsiderne. Denne skrue kan nu spændes.

S Demonter remhjulene og remmen, så øvrige skruer kan spændes.
S Monter removerføring og indstil glidekoblingen.
S Montér indkapslingen.

fgb5o1da

-- 3 9 --

DK

5 VEDLIGEHOLDELSE

5.1 Generelt

OBS!

Samtlige garantiforpligtelser fra leverandøren ophører, hvis kunden inden for
garantiperoden selv foretager indgreb i maskinen for at afhjælpe eventuelle fejl.

5.2 Dagligt.

S Blæs slæden ren for svejsespulver og støv.

5.3 Hver måned

S Kontroller remmen og udskift den efter behov.

Bemærk, at remmen skal skiftes mindst hvert 5. år.
OBS! Dette er et sikkerhedskrav ved vertikal monteringsstilling, da slædens last

falder ned ved rembrud. Remmen spændes iflg. anvisning i kap. ”Indstilling af
remmens spænding” se side 39.
Lasten skal sikres ved udskiftning af rem eller remhjul. Læs siderne 38 -- 39.

5.4 Hvert år:

S Kontrollér, at glidekoblingen er justeret med korrekt glidemoment,

se siderne 38 -- 39.

5.5 Efter behov

S Smør teleskopbælge med molybdendisulfid.
S Smøring af glidekobling.
S Indfedt tallerkenfjedre og remhjulets mindste indvendige diameter med

molybdendisulfid.
OBS! Intet fedt må komme i kontakt med friktionsfladerne på remhjul,
friktionsring eller friktionstap.

S Udskiftning af sliddele til glidekobling.
S Udskift friktionsring og/eller tallerkenfjeder.
S Smør iflg. ovenstående.
S Indstilling af glidemoment (se også drift på side 39).
S Træk glidekoblingens centrumskr ue 3/4 omgang efter den stilling, hvor

tallerkenfjedrene begynder at arbejde.

5.6 Ved længere stilstand

S Smør olie på stålakslernes ubeskyttede flader for at undgå korrosion.
S OBS! Molybdendisulfid må ikke bruges.
S Rustbeskyttelsesmiddel i sprayforpakning anbefales for at komme til skjulte

flader.

fgb5m1da

-- 4 0 --

DK

5.7 Udskiftning ad lineært leje.

Slædens lineære leje består af 2 stk. stålaksler (4) og 4 stk. kuglebøsninger (12).

fgb5m1da

-- 4 1 --

DK

Udskiftning af kuglebøsninger (12)

S Demonter kugleskruens remhjul (1), kile (2) og

kuglelejemøtrik (3) med låseskive samt endeskiven (9).

S Træk løber (6) ud med kugleskrue (5) fra dens

styring af stålaksler (4).

S Løsn justerskruver (10) og låseskruer (8), se fig. ved

siden af.

S Tryk kuglebøsning (12) ud fra løberen (6).
S Sæt låsekruerne (8) fast, se fig ved siden af.
S Monter den nye kuglebøsning (12) ved at trykke så

meget sammen, at den passerer låseskruen.

S Sørg for, at låseskruen (8) går ind i kuglebøsningens (12)

styrehul.

*1 Låseskrue
*2 Justerskr ue

Udskift øvrige kuglebøsninger på samme måde.

Udskiftning af stålaksler (4).

S Demonter de defekte stålaksler (4) og akselstøtten (13) fra slæden.
S Før en ny aksel (4) ind i løberens kuglebøsning.
S Spænd justerskruerne (10) 1 og 2 så hårdt,

at lejet bliver fastspændt.

S Læg lim (Loctite 242) på skrue 3 og 4, spænd

dem vekselvis (lige meget) til spillerummet
i dette leje lige netop forsvinder.

S Løsn skrue 1 o g 2.
S Lægpålimpåskrue1og2ogspænd

på samme måde som skrue 3 og 4.

S Afmærk stålakslen (4), så den kan

monteres på den korrekte side af
løberen (6).

S Træk stålakslen (4) ud af kuglebøsningerne (12).
Monter den anden stålaksel på samme måde.

S Skru stålakslerne på deres tilhørende akselstøtter (13) (iflg. mærkning).
S Lim skruerne med Loctite 242, spændingsmoment 10 Nm.
S Indfedt kuglebøsningerne (12) med kuglelejefedt.
S Før stålaksler (4) ind med akselstøtte (13) korrekt vendt ind i deres tilhørende

kuglebøsninger (12).

S Før kugleskruen (5) ind i dens leje.
S Skru akselstøtterne (13) på slædeprofilen (14), så kugleskruen (5) er parallel

med stålakslerne (4), og således at løber (6) og kugleskrue (5) løber uden
låsningstendenser over hele slædens indstillingslængde.

S Lim skruerne med Loctite 242, spændingsmoment 10 Nm.
Monter øvrige detaljer.

fgb5m1da

-- 4 2 --

DK

Udskiftning af kugleskrue med møtrik.

S Demonter kugleskruens remhjul (1), kile (2), kuglelejemøtrik med låseskive (3),

samt endeskive (9).

S Træk løberen (6) ud med kugleskrue (5) fra dens styring.
S Skru kuglemøtrik ( 7) ud af løberen (6) ved hjælp af en tang i løberens udtag.
S Sæt lim Loctite 222 på den nye kuglemøtriks monteringsgevind og skru den nye

kuglemøtrik (7) (med gevindforsynet kugleskrue) i løberen (6).

S Før løberen (6) ind med kugleskrue i dens styring og leje.
Monter resterende detaljer.

6 RESERVDELSBESTILLING

Reservedele bestilles gennem den nærmeste ESAB--forhandler, se sidste side i den­ne publikation. Ved bestilling bedes følgende oplyst: maskintype, serienummer samt
benævnelser og reservedelsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen på side 125.
Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

fgb5m1da

-- 4 3 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE-- 695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

060517