A6 S Arc Master
A6 S G Master
A6 S Compact 500
A6 SFE1 / A6 SFE2 / A6 SGE1/
A6 SFE1C
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Instrukcja obs³ugi
Valid for serial no. 3210456 562 101 2009--03--09
SVENSKA 3..............................................
DANSK 18................................................
NORSK 33................................................
SUOMI 48................................................
ENGLISH 63..............................................
DEUTSCH 78.............................................
FRANÇAIS 94.............................................
NEDERLANDS 109.........................................
ESPAÑOL 124..............................................
ITALIANO 140..............................................
PORTUGUÊS 155..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 172.............................................
POLSKI 189.................................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1 ПДЗГЙЕУ 173..........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 173........................................................
3 ЕЙУБГЩГЗ 174.........................................................
3.1 ГенйкЬ 174...................................................................
3.2 ПсйумпЯ 174..................................................................
3.3 ФечнйкЬ уфпйчеЯб 175.........................................................
3.4 ФечнйкЮ злекфспухгкьллзузт 175..............................................
3.5 Еопрлйумьт 177...............................................................
4 ЕГКБФБУФБУЗ 178....................................................
4.1 ГенйкЬ 178...................................................................
4.2 ФпрпиЭфзуз 178..............................................................
4.3 УхндЭуейт 178................................................................
5 ЛЕЙФПХСГЙБ 180......................................................
5.1 ГенйкЬ 180...................................................................
5.2 ЕккЯнзуз есгбуЯбт 180........................................................
5.3 МефбфспрЮ фпх мзчбнЮмбфпт A6 SFE1 (гйб злекфспухгкпллЮуейт фэрпх вхийжьменпх
фьопх) гйб нб еЯнбй кбфЬллзлп гйб злекфспухгкпллЮуейт фэрпх MIG/MAG 185......
5.4 МефбфспрЮ фщн мзчбнзмЬфщн A6 SFE1 / A6 SFE2 (гйб злекфспухгкпллЮуейт фэрпх
вхийжьменпх фьопх) гйб нб еЯнбй кбфЬллзлб гйб злекфспухгкпллЮуейт фэрпх Дйрлпэ фьопх
185
6 УХНФЗСЗУЗ 186......................................................
6.1 ГенйкЬ 186...................................................................
6.2 КбизмесйнЬ 186..............................................................
6.3 РесйпдйкЬ 186................................................................
7 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН 187........................................
8 ЕОБСФЗМБФБ 188....................................................
9 РбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн 188.......................................
БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ 204........................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 207..................................
TOCy
-- 1 7 2 --
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з бхфьмбфт ухгкпллзфЮт A6 SFE1 / A6 SFE2 / A6 SGE1/ A6 SFE1C брь фпн
бсйимь уейсЬт 740 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб
ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт (89/392/ЕЕC) кбй фзн рспуиЮкз.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 97--11--19
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2 БУЦБЛЕЙБ
Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯ ет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.
1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:
S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз
2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:
S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п
еопрлйумьт.
S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.
3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:
S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.
4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.
S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бф пмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб
укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.
5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт
S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб
рспуйфьт.
S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
ffa9d1ya
-- 1 7 3 --
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯ нбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь
спхчйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - М рпсе Я нб фсбхмбфЯуей фб мЬ фйб кбй нб рспк бл Э уе й десмбфйкЬ
егкбэмбфб.
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй
цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн
рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Х ресв пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ н б влЬшей фз н бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.
ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН
ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
3.1 ГенйкЬ
¼лпй пй бхфьмбфпй мзчбнйумпЯ злекфспухгкьллзузт рпх рбспхуйЬжпнфбй уе бхфь
фп егчейсЯдйп пдзгйюн еЯнбй кбфбукехбумЭнпй гйб злекфспухгкьллзуейт бсмюн
кбй енюуещн фэрпх UP кбй MIG/MAG.
Пй кецблЭт злекфспухгкьллзузт фзт ефбйсеЯбт ESAB еЯнбй фпх фэрпх A6 S кбй
еЯнбй кбфбукехбумЭнпй гйб нб чсзуймпрпйпэнфбй мбжЯ ме фп кпхфЯ елЭгчпх фпх
фэрпх A2-A6 Process Controller (ЕлегкфЮт дйбдйкбуЯбт ухгкьллзузт) кбиют кбй
ме фйт рзгЭт сеэмбфпт. ESAB LAF з TAF.
З иЭуз фзт кецблЮт злекфспухгкьллзузт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ фьуп кбфЬ фпн
псйжьнфйп Ьопнб ьуп кбй кбфЬ фпн кбфбкьсхцп Ьопнб ме фпхт гсбммйкпэт
плйуизфЮсет. З гщнйбкЮ кЯнзуз схимЯжефбй ме фз впЮиейб фпх гщнйбкпэ
плйуизфЮсб.
3.2 ПсйумпЯ
Ухгкьллзуз фэрпх UP КбфЬ фз ухгкьллзуз рспуфбфеэефбй фп фьоп ме ерйкЬлхшз
укьнзт ухгкьллзузт.
UP Heavy duty БхфЮ з мпсцЮ ерйфсЭрей Ьхозуз фпн цпсфЯпх.
ffa9d1ya
-- 1 7 4 --
Ухгкьллзуз UP елбцспэ
БхфЮ з мпсцЮ ерйфсЭрей меЯщуз фпх цпсфЯпх.
фэрпх
Ухгкьллзуз фэрпх MIG/MAG КбфЬ фз ухгкьллзуз рспуфбфеэефбй фп фьоп ме бЭсйп
рспуфбуЯбт.
ДйрлЮ ухгкьллзуз Ухгкьллзуз ме дхп кецблЭт злекфспухгкьллзузт.
Ухгкьллзуз дйрлпэ фьопх Ухгкьллзуз ме дхп фбхфьчспнб уэсмбфб уфзн Ядйб кецблЮ.
3.3 ФечнйкЬ уфпйчеЯб
A6 SFE1
UP (LD D20)
Ерйфсерфь цпсфЯп:100%(AC/DC)
60% (AC/DC)
ДйбуфЬуейт уэсмбфпт:
мпнь ухмрбгЭт уэсмб
Ущлзнщфь уэсмб.
дйрль уэсмб
Фбчэфзфб фспцпдпуЯбт уэсмбфпт 0,2-4,0 m/min 0,2-4,0 m/min 0,2-4,0 m/min 0,2-15 m/min 0,2-4,0 m/min
СпрЮ рЭдзузт уфб фбмрпэсб фщн
цсЭнщн
ВЬспт уэсмбфпт, бнюфбфп 2x30 kg 2x30 kg 4x30 kg 30 kg 2x30 kg
Чщсзфйкьфзфб чпЬнзт укьнзт
ухгкьллзузт (Нб мз гемЯжефбй ме
рспиесмбумЭнз укьнз)
ВЬспт (чщсЯт уэсмб кбй укьнз
ухгкьллзузт)
РлехсйкЮ клЯуз, мЭгйуфз 25_ 25_ 25_ 25_ 25_
MЮкпт сэимйузт плйуизфЮсб *
чейспкЯнзфп
МзчбнпкЯнзфп (ме спхлемЬн)
УхнечЮт уфЬимз ипсэвпх (dB A) 68 dB 68 dB 68 dB 83 dB 68 dB
*) РспупчЮ, мрпсеЯфе нб рбсбггеЯлефе Ьллп мЭгеипт.
800 A
1000 A
1,6-4,0 mm
1,6-4,0 mm
2x1,2-2,0 mm
1,5 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm
10 l 10 l 10 l - 1l
50 kg 50 kg 100 kg 15 kg 50 kg
210 mm
300 mm
A6 SFE1
UP (HD 35)
1500 A
-
3,0-6,0 mm
3,0-4,0 mm
2x2,0-3,0mm
210 mm
300 mm
A6 SFE2
UP (HD 35)
1500 A
-
3,0-6,0 mm
2x2,0-3,0mm
210 mm
300 mm
A6 SGE1
MIG/MAG
600 A
-
0,8-2,5 mm
1,2-3,2 mm
-
210 mm
300 mm
A6 SFE1C
UP
1500 A
-
-4,0mm
-
-
60 mm
3.4 ФечнйкЮ злекфспухгкьллзузт
Злекфспухгкьллзуз вхийжьменпх фьопх
Ãéá UP- ухгкьллзуз чсзуймпрпйеьхíфе рЬнфб кецблЭò ухгкьллзузò A6 SF,
хрЬсчпхн пй еоЮт:
S ЕлбцсЭт есгбуЯет злекфспухгкьллзузт вхийжьменпх фьопх
ЕлбцсЭт есгбуЯет злекфспухгкьллзузт ме вхийжьменп фьоп, ме уэндеумп дйбмЭфспх
20 чйл. п прпЯпт ерйфсЭрей фз дйЭлехуз цпсфЯпх 800 A (100%) Ю 1000 A (60%) фп
рплэ.
S ВбсйЭт есгбуЯет злекфспухгкьллзузт вхийжьменпх фьопх
ВбсйЭт есгбуЯет злекфспухгкьллзузт ме вхийжьменп фьоп, ме уэндеумп дйбмЭфспх
35 чйл. п прпЯпт ерйфсЭрей фз дйЭлехуз цпсфЯпх 1500 A фп рплэ.
Кбй пй дэп екдьуейт мрпспэн нб еопрлйуфпэн ме кхлЯндспхт фспцпдьфзузт гйб
злекфспухгкпллЮуейт мпнпэ Ю дйрлпэ уэсмбфпт (дйрлпэ фьопх). Гйб фб уэсмбфб
ме рхсЮнб брь укьнз ухгкьллзузт, хрЬсчей ейдйкьт кпндхлщфьт кэлйндспт
фспцпдьфзузт, ме фпн прпЯп еобуцблЯжефбй з пмпйьмпсцз фспцпдпуЯб мЭущ фпх
уэсмбфпт чщсЯт фпн кЯндхнп рбсбмпсцюуещн льгщ хшзлЮт рЯеузт фспцпдпуЯбт.
Гйб есгбуЯет уе ресйпсйумЭнпхт чюспх т (мйксьфеспхт брь 50 ек.), дйбфЯиефбй мЯб
ейдйкЮ кецблЮ злекфспухгкьллзузт фэрпх A6 SFE1C.
ffa9d1ya
-- 1 7 5 --
Loading...