ESAB A6 SFE1 / SFE2 / SGE1 / SFE1C Instruction manual [pl]

A6 S Arc Master
A6 S G Master
A6 S Compact 500

A6 SFE1 / A6 SFE2 / A6 SGE1/
A6 SFE1C

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 3210456 562 101 2009--03--09

SVENSKA 3..............................................

DANSK 18................................................

NORSK 33................................................

SUOMI 48................................................

ENGLISH 63..............................................

DEUTSCH 78.............................................

FRANÇAIS 94.............................................

NEDERLANDS 109.........................................

ESPAÑOL 124..............................................

ITALIANO 140..............................................

PORTUGUÊS 155..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 172.............................................

POLSKI 189.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

POLSKI

1 DYREKTYWA 190.......................................................

2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 190........................................

3 WPROWADZENIE 191..................................................

3.1 Informacje ogólne 191..........................................................

3.2 Definitions 191.................................................................

3.3 Dane techniczne 192...........................................................

3.4 Metoda spawania 192...........................................................

3.5 Wyposa¿enie 193..............................................................

4 INSTALACJA 194.......................................................

4.1 Informacje ogólne 194..........................................................

4.2 Mocowanie 194................................................................

4.3 Przy³±cza 194.................................................................

5 OBS£UGA 196.........................................................

5.1 Informacje ogólne 196..........................................................

5.2 Pocz±tek pracy 196.............................................................

5.3 Konwersja A6 SFE1 (spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem)

do spawania metod± MIG/MAG 200...............................................

5.4 Konwersja A6 SFE1 / A6 SFE2 (spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem)

do spawania ³ukiem krytym bli¼niaczym 200........................................

6 KONSERWACJA 201...................................................

6.1 Informacje ogólne 201..........................................................

6.2 Dozór codzienny 201............................................................

6.3 Regularnie 201.................................................................

7 DIAGNOSTYKA USTEREK 202............................................

8 AKCESORIA 203........................................................

9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 203................................

CZʶCI ZUZYWALNE 204.................................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 207...........................................

TOCo

-- 1 8 9 --

PL

1DYREKTYWA

ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z peln±
odpowiedzialno¶ci±, ¿e automat do spawania A6 SFE1 / A6 SFE2 / A6 SGE1/ A6
SFE1C od numeru seryjnego 740 zgodny jest z norm± EN 60292 wed³ug warunków
ustalonych w dyrektywie (89/392/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Laxå 97--11--19

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:

S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej

S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Upewniæ siê czy kabel zwrotny zosta³ bezpiecznie pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

ffa9d1oa -- 1 9 0 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ prz yczyn± ºmierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub

zasion.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

3WPROWADZENIE

3.1 Informacje ogólne

Wszystkie g³owice spawalnicze ujête w niniejszej instrukcji s± przystosowane do
wykonywania z³±czy doczo³owych i spoin pachwinowych metod± SAW.

G³owice spawalnicze firmy ESAB typu A6 S s± przeznaczone do stosowania ze
sterownikiem procesów A2-A6 oraz ¼ród³ami pr±du spawania LAF i TAF firmy ESAB.

Po³o¿enie g³owicy spawalniczej w poziomie i w pionie jest regulowane za pomoc± systemu
suportów liniowych.

3.2 Definitions

Spawanie metod± SAW Spaw jest chroniony w trakcie spawania warstw± topnika.
SAW Heavy duty: Dopuszcza spawanie pod du¿ym obci±¿eniem pr±du i grubym drutem.
SAW Light duty Dopuszcza spawanie pod niskim obci±¿eniem pr±du i cienkim drutem.
Spawanie metod±

MIG/MAG
Spawanie typu tandem Spawanie za pomoc± dwóch g³owic spawalniczych.
Spawanie ³ukiem krytym

bli¼niaczym:

Spaw jest chroniony os³on± gazów obojêtnych w trakcie spawania.

Metoda spawania z wykorzystaniem dwóch drutów w jednej g³owicy
spawalniczej.

ffa9d1oa -- 1 9 1 --

PL

3.3 Dane techniczne

A6 SFE1 A6 SFE1 A6 SFE2 A6 SGE1 A6 SFE1C

UP UP UP MIG/MAG UP

LD D20 HD D35 HD D35

Dopuszczalne obci±¿enie przy 100%:
60 %

¦rednica drutu:

pojedyczny drut lity 1.6--4.0 mm 3.0--6.0 mm 3.0--6.0 mm 0.8--2.5 mm -- 4 . 0 m m
proszkowy drut rdzeniowy 1.6--4.0 mm 3.0--4.0 mm -- 1.2--3.2 mm --
drut bli¼niaczy 2x1.2--2.0 mm 2x2.0--3.0mm 2x2.0--3.0mm -- --

Prêdko¶æ podawania drutu: 0.2--4.0 m/min 0.2--4.0 m/min 0.2--4.0 m/min 0.2--15 m/min 0.2-- 4.0 m/min
Moment hamuj±cy bêbna hamulcowego: 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm
Maks. ciê¿ar, drut: 2x30 kg 2x30 kg 4x30 kg 30 kg 2x30 kg
Pojemno¶æ kosza zasypowego topnika (nie

wolno nape³niaæ podgrzewanym topnikiem):

Ciê¿ar (bez topnika i drutu): 50 kg 50 kg 100 kg 15 kg 50 kg
Maks. nachylenie boczne (ca³y zespó³): 25_ 25_ 25_ 25_ 25_
D³ugo¶æ nastawcza suportu*

rêczny
zmechanizowany

Sta³e natê¿enie ha³asu mierzone w
punkcie A

800 A
1000 A
AC/DC

10 l 10 l 10 l -- 1l

210 mm
300 mm

68 dB 68 dB 68 dB 83 dB 68 dB

1500 A

--

AC/DC

210 mm
300 mm

1500 A

--

AC/DC

210 mm
300 mm

600 A

--

AC/DC

210 mm
300 mm

1500 A

--

AC/DC

60 mm

*) Wskazówka. Dostêpne w innych d³ugo¶ciach na ¿±danie.

3.4 Metoda spawania

Spawanie metod± SAW (SAW)

Do spawania metod± SAW nale¿y zawsze u¿ywaæ g³owicy spawalniczej A6 SF.G³owica
jest dostêpna w nastêpuj±cych wersjach:

S Spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem typu light duty

Metoda spawania ³ukiem krytym pod topnikiem typu light duty ze z³±czem Ø 20 mm
dopuszcza obci±¿enie robocze do 800 A (100%) lub 1000 A (60%).

S Spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem typu heavy duty

Metoda spawania ³ukiem krytym pod topnikiem typu heavy duty ze z³±czem j35 mm,
dopuszcza obci±¿enie robocze do 1500 A.

Ta wersja mo¿e byæ wyposa¿ona w rolki podajnika do drutu pojedynczego lub podwójnego
(spawania ³ukiem krytym bli¼niaczym). W przypadku proszkowego drutu rdzeniowego
dostêpne s± rade³kowe rolki podajnika, co gwarantuje równomierne podawanie drutu bez
ryzyka odkszta³ceñ powodowanych du¿ym dociskiem podajnika.

Do prac wykonywanych w przestrzeniach zamkniêtych, (wê¿szych ni¿ 50 cm), dostêpna
jest specjalna g³owica spawalnicza typu A6 SFE1C , któr± w razie potrzeby mo¿na
zamontowaæ na zespole Mastertrac.

Spawanie typu tandem (spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem)

Do spawania typu tandem nale¿y zawsze u¿ywaæ g³owicy spawalniczej typu A6 SFE2 ,
któr± trzeba pod³±czyæ do dwóch ¼róde³ pr±du spawania i dwóch sterowników procesów
typu A2-A6.

G³owica spawalnicza typu tandem obejmuje 2 pojedyncze g³owice spawalnicze(A6 SF), z
których ka¿da posiada w³asn± koñcówkê kontaktow±. Ka¿da koñcówka kontaktowa
odznacza siê maksymalnym obci±¿eniem znamionowym rzêdu 1500 A.

ffa9d1oa -- 1 9 2 --

PL

Spawanie metod± MIG/MAG

Do spawania metod± MIG/MAG nale¿y zawsze u¿ywaæ g³owicy spawalniczej A6 SG,
dopuszczaj±cej maksymalne obci±¿enie rzêdu 600 A. G³owica spawalnicza jest ch³odzona
wod±. Woda ch³odz±ca jest doprowadzana elastycznymi przewodami z przeznaczonych do
tego celu z³±czy.

3.5 Wyposa¿enie

Kompletna g³owica spawalnicza obejmuje równie¿ motor podajnika (A6 VEC) do nadawy
drutu oraz urz±dzenie kontaktowe, zapewniaj±ce doprowadzenie pr±du do drutu i dobry
styk.

Urz±dzenia kontaktowe s± dostêpne w wielu ró¿nych wersjach.

S A6 SF s³u¿y do spawania ³ukiem krytym pod topnikiem.
S A6 SG s³u¿y do spawania metod± MIG/MAG.

Przyk³ad-A6SFE1iA6SFE2
1 Prostownik.

2 Urz±dzenie kontaktowe sk³adaj±ce siê z

koñcówki kontaktowej, z³±cza i dyszy
topnika.

3 Suport k±towy.
4 Suport (zmechanizowany lub rêczny).
5 Motor z przek³adni± (A6 VEC)
6 Szpula z drutem do spawania.
7 Kosz zasypowy (may be fitted with a cyclone)

Przyk³ad - A6 SGE1
1 Prostownik.

2 Urz±dzenie kontaktowe sk³adaj±ce siê ze z³±cza,

dyszy gazowej i elastycznych przewodów wodnych.

3 Suport k±towy.
4 Suport (zmechanizowany lub rêczny).
5 Motor z przek³adni± (A6 VEC)
6 Szpula z drutem do spawania.
7 Prostownik cienkiego drutu (akcesoria).
8 Prowadnik drutu.

ffa9d1oa -- 1 9 3 --

PL

Przyk³ad A6 SFE1C
1 Prostownik.
2 Urz±dzenie kontaktowe sk³adaj±ce siê z koñcówki kontaktowej, z³±cza i dyszy topnika.
3 Suport (zmechanizowany).
4 Motor z przek³adni± (A6 VEC)
5 Kosz zasypowy (1 l).

Instrukcje pod³±czenia do spawania metod± SAW oraz MIG/MAG wynikaj± ze schematu
po³±czeñ na stronie 195.

4INSTALACJA

4.1 Informacje ogólne

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

OSTRZE¯ENIE!

Obracaj±ce siê czê¶ci mog± spowodowaæ obra¿enia, dlatego
nale¿y zachowaæ du¿± ostro¿no¶æ.

4.2 Mocowanie

Urz±dzenia do spawania automatycznego mo¿na ³atwo zamocowaæ za pomoc± 4 wkrêtów
M10x40 do wózka szynowego lub do zespo³u s³upowysiêgnika.

4.3 Przy³±cza

1. Pod³±czenie sterownika procesów A2-A6 (PEH) powinno zostaæ wykonane przez
wykwalifikowanego pracownika.

2. G³owice spawalnicze A6 nale¿y pod³±czaæ nastêpuj±co:

ffa9d1oa -- 1 9 4 --

PL

Spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem (SAW)

S Pod³±czyæ przewód steruj±cy (7) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

sterownikiem procesów A2-A6 (2).

S Pod³±czyæ przewód powrotny (11) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

spawanym elementem (9).

S Pod³±czyæ przewód spawalniczy (10) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

g³owic±spawalnicz±(1).

S Pod³±czyæ przewód pomiarowy (12) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

spawanym elementem (9).

SPAWANIE ³UKOWE METALI W OS³ONIE GAZÓW OBOJÊTNYCH (MIG/MAG)

S Pod³±czyæ przewód steruj±cy (7) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

sterownikiem procesów A2-A6 (2).

S Pod³±czyæ przewód powrotny (11) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

spawanym elementem (9).

S Pod³±czyæ przewód spawalniczy (10) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

g³owic±spawalnicz±(1).

S Pod³±czyæ elastyczny przewód gazu (5) miêdzy zaworem redukcyjnym (6)a

zaworem gazowym na urz±dzeniu do spawania automatycznego (13).

S Pod³±czyæ elastyczne przewody wody ch³odz±cej (3) miêdzy zespo³em

ch³odz±cym (4) a urz±dzeniem do spawania automatycznego (1).

S Pod³±czyæ przewód pomiarowy (12) miêdzy ¼ród³em pr±du spawania (8)a

spawanym elementem (9).

ffa9d1oa -- 1 9 5 --

PL

5OBS£UGA

5.1 Informacje ogólne

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 190. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

S Rodzaj drutu i proszek topnika lub gaz os³onowy nale¿y dobraæ tak, aby stopiwo by³o

mo¿liwie najbardziej zbli¿one do struktury metalu bazowego.

S Rozmiar drutu i parametry spawania.
S Dok³adne przygotowanie powierzchni spawu ma podstawowe znaczenie dla uzyskania

dobrych efektów spawania.
WSKAZÓWKA! Szeroko¶æ spawanej spoiny musi byæ jednolita.

S Aby ograniczyæ ryzyko pêkania na gor±co, szeroko¶æ spawu powinna byæ wiêksza ni¿

g³êboko¶æ penetracji.

S Spawanie elementu próbnego nale¿y wykonaæ przy takich samych parametrach

obróbki z³±cza i grubo¶ci blachy, jak w przypadku elementu produkcyjnego.
WSKAZÓWKA! Nigdy nie nale¿y wykonywaæ spawania próbnego na elemencie
produkcyjnym.

S Kontrola i regulacja automatycznego urz±dzenia spawalniczego i ¼ród³a pr±du

spawania, patrz instrukcja obs³ugi sterownika procesów A2-A6 (PEH).

S Wymiana czê¶ci zu¿ywalnych, patrz tabela na stronie 204.

5.2 Pocz±tek pracy

Zak³adanie drutu do spawania

S Wymontowaæ bêben z drutem do spawania (1)

zpiastybêbna(2) i zdj±æ p³ytkê boczn± (3).

S Umie¶ciæ szpulê z drutem do spawania na bêbnie (1).
S Przeci±æ druty mocuj±ce umieszczone dooko³a szpuli

zdrutem.

S Zamocowaæ p³ytkê boczn± (3).
S Zamocowaæ bêben z drutem do spawania (1)na

pia¶cie bêbna (2).
Sprawdziæ, czy uchwyt (4) znajduje siê w prawid³owym po³o¿eniu.

WSKAZÓWKA! Maksymalny k±t cewki zwojowej wynosi 25˚.
W przypadku nadmiernych k±tów mo¿e doj¶æ do zu¿ycia
mechanizmu ustalaj±cego piasty hamulca i zsuniêcia siê cewki
zwojowej z piasty hamulca.

UWAGA!

W celu zapobie¿enia ze¶lizgiwaniu siê cewki elektrody z
piasty hamulca nale¿y zabezpieczyæ cewkê za pomoc±
czerwonego pokrêt³a, które zgodnie z tabliczk± ostrzegawcz±,
umieszczon± jest przy pia¶cie hamulca.

ffa9d1oa -- 1 9 6 --

PL

S Sprawdziæ, czy rozmiar rolki podajnika (1) oraz szczêki stykowej lub

koñcówki kontaktowej (3) odpowiada wybranej ¶rednicy drutu.

S Przeci±gn±æ koñcówkê drutu przez prostownik (2).

W przypadku drutu o ¶rednicy wiêkszej ni¿ 2 mm: wyprostowaæ 0,5
m drutu i prze³o¿yæ go rêcznie przez prostownik.

S Umie¶ciæ koñcówkê drutu w rowku rolki podajnika (1).
S Za pomoc± ga³ki (7) ustawiæ naprê¿enie na rolce podajnika.

Wskazówka! Nie naprê¿aæ bardziej, ni¿ jest to konieczne do
uzyskania równomiernej nadawy drutu.

S Nie wolno odkrêcaæ ¶ruby dociskowej (8). (Dotyczy spawania ³ukiem

krytym pod topnikiem typu heavy duty).

S Przesun±æ drut do przodu o 30 mm naciskaj±c

na sterowniku

procesów A2-A6 (PEH).

S Ustawiæ drut dokonuj±c niezbêdnej regulacji ga³k± (6).

W przypadku cienkiego drutu, zarówno pojedynczego, jak i bli¼niaczego,
u¿ywa siê specjalnego prostownika do cienkiego drutu (4).

Sprawdziæ, czy prostownik jest prawid³owo ustawiony. Drut powinien
wychodziæ prosto przez szczêki stykowe lub koñcówkê kontaktow±.

SAW

MIG/MAG

W celu zapewnienia równomiernej nadawy cienkiego drutu (1,6-2,5
mm) nale¿y zawsze u¿ywaæ rurki prowadz±cej (5).

W przypadku spawania metod± MIG/MAG drutem o ¶rednicy < 1,6 mm
nale¿y u¿ywaæ spirali prowadz±cej, wk³adanej do rurki prowadz±cej (5).

Wymiana rolki podajnika
Drut pojedynczy

S Zwolniæ ga³ki (3)i(4).
S Zwolniæ pokrêt³o (2).
S Zmieniæ rolkê podajnika (1).

Rolki s± oznaczone wed³ug ¶rednicy poszczególnych drutów.

Drut bli¼niaczy (spawanie ³ukiem krytym bli¼niaczym)

S Dwurowkow± rolkê podajnika (1) zmienia siê w taki sam sposób, co rolkê

jednorowkow±.

S Wskazówka! Trzeba równie¿ zmieniæ rolkê dociskow± (5).

Standardow± rolkê dociskow± do drutu pojedynczego zastêpuje specjalnie profilowana
rolka dociskowa do drutu bli¼niaczego.

S Zamontowaæ rolkê dociskow± ze specjalnym krótkim wa³kiem

(nr. zam. 0146 253 001).

Proszkowy drut rdzeniowy do rolek rade³kowych (akcesoria)

S Rolkê podajnika (1) i rolkê dociskow± (5) nale¿y wymieniaæ parami w zale¿no¶ci od

¶rednicy stosowanego drutu.
WSKAZÓWKA! Do monta¿u rolki dociskowej potrzebny jest specjalny krótki wa³ek

(nr. zam. 0212 901 101).

S Dokrêciæ umiarkowanie ¶rubê dociskow± (4) tak, aby proszkowy drut rdzeniowy nie

ulega³ odkszta³ceniu.

ffa9d1oa -- 1 9 7 --

PL

Urz±dzenia kontaktowe do spawania ³ukiem krytym pod topnikiem
S Do drutu pojedynczego 3.0 - 4.0 mm. Light duty (D20)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1) D20 z koñcówk± kontaktow± (2)
(gwint M12).

S Dokrêciæ kluczem koñcówkê kontaktow± (2), aby zapewniæ

uzyskanie odpowiedniego styku.

S Do drutu pojedynczego 1.6 - 2.5 mm Submerged-arc.

Light duty (D20)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1) D20 z koñcówk± kontaktow± (2)
(gwint M12) i oddzielnego prostownika cienkiego drutu (4) z
rurk± prowadz±c± (6).

S Zamocowaæ zacisk (7) z rurk± prowadz±c± (6)wotworze

M12 na prostowniku (3). Rurka prowadz±c± (6) powinna
oprzeæ siê na koñcówce kontaktowej (2).

S W razie potrzeby, nale¿y przyci±æ rurkê prowadz±c± (6) do

odpowiedniej d³ugo¶ci tak, aby rolka podajnika (5)mog³asiê
swobodnie obracaæ.

S Zamocowaæ prostownik cienkiego drutu (4)nagórnej

stronie zacisku prostownika (3).

S Do drutu pojedynczego 3.0 - 6.0 mm. Heavy duty (D35)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1) D35 ze szczêkami
stykowymi (2).

S Zamocowaæ jedn± ze szczêk stykowych do nieruchomej

koñcówki kontaktowej (a) za pomoc± do³±czonych ¶rub M5.

S Zamocowaæ drug± szczêkê stykow± do swobodnej po³ówki

dwucz³onowego z³±cza (b) pod ¶rub± (8) i dokrêciæ mocno w
dó³, aby zapewniæ odpowiedni styk miêdzy szczêkami
stykowymi a drutem.

S Do drutu rdzeniowego 1.6 mm - 4.0 mm (D20 i D35) (akcesoria)

W przypadku u¿ycia szczêk stykowych (D35), nie wolno zbyt mocno dokrêcaæ szczêk,
aby unikn±æ ewentualnych odkszta³ceñ drutu rdzeniowego. Sprawdziæ, czy styk z
drutem jest odpowiedni.

S Regulacja drutu do spawania typu tandem

S Odleg³o¶æ miêdzy pierwszym a drugim drutem nie mo¿e byæ zbyt du¿a, poniewa¿

w przeciwnym razie zestalenie ¿u¿lu miedzy drutami bêdzie wymaga³o czasu.

S Sprawdziæ, czy warstwa topnika miêdzy pierwszym a drugim drutem jest

odpowiednia.

ffa9d1oa -- 1 9 8 --

PL

S Do drutów bli¼niaczych 2 x 2.0 - 3.0 Heavy Twin (D35)

(akcesoria)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1) D35 ze szczêkami stykowymi
(2).

S Zamocowaæ pierwsz± szczêkê stykow± do nieruchomego

z³±cza (a) za pomoc± dostarczonych ¶rub M5.

S Zamocowaæ drug± szczêkê stykow± do swobodnej po³ówki

dwucz³onowego z³±cza (b) pod ¶rub± (8) i dokrêciæ mocno w
dó³, aby zapewniæ odpowiedni styk miêdzy szczêkami a
drutem.

S Do drutu bli¼niaczego 2 x 1.2 - 2.0 mm, Light Twin (D35) (akcesoria)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1)D35zpodwójnym
³±cznikiem (9) i 2 koñcówkami kontaktowymi (2)(gwintyM6)oraz
oddzielnego prostownika cienkiego drutu (4)zdwomarurkami
prowadz±cymi (6).

S Zamocowaæ podwójny ³±cznik (9) koñcówek stykowych

M6 (2) do nieruchomej po³ówki dwucz³onowego z³±cza
(1) za pomoc± ¶rub M5.

S Zamocowaæ zacisk (7) z rurk± prowadz±c± (6)wotworze

M12 na standardowym prostowniku (3). Rurka prowadz±c±
powinna oprzeæ siê na podwójnym ³±czniku (9)koñcówki
kontaktowej (2).

S Dokrêciæ kluczem koñcówkê kontaktow± (2), aby zapewniæ

uzyskanie odpowiedniego styku.

S W razie potrzeby, nale¿y przyci±æ rurkê prowadz±c± (6)do

odpowiedniej d³ugo¶ci tak, aby rolka podajnika (5)mog³asiê
swobodnie obracaæ.

S Regulacja drutów do spawania ³ukiem krytym bli¼niaczym:

S Oba druty mo¿na ustawiæ jeden za drugim wzd³u¿ linii spoiny lub w dowolnej

pozycji pod k±tem do 90_wzd³u¿ spoiny, tzn. po jednym drucie z ka¿dej strony
spoiny.

ffa9d1oa -- 1 9 9 --

PL

Urz±dzenie kontaktowe do spawania metod± MIG/MAG
S Do drutu pojedynczego 1.6 - 2.5 mm (D35)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1)D35zkoñcówk±
kontaktow± (2) (gwint M10).

S Dokrêciæ kluczem koñcówkê kontaktow± (2), aby zapewniæ

uzyskanie odpowiedniego styku.

S Zamocowaæ zacisk (7) z rurk± prowadz±c± (6)wotworze

M12 na standardowym prostowniku (3). Ru rka prowadz±c±
(6) powinna oprzeæ siê na koñcówce kontaktowej (2).

S W razie potrzeby, nale¿y przyci±æ rurkê prowadz±c± (6)do

odpowiedniej d³ugo¶ci tak, aby rolka podajnika (5)mog³asiê
swobodnie obracaæ.

S Do drutu pojedynczego < 1.6 mm (D35)

U¿yæ prostownika (3), z³±cza (1) D35 z koñcówk± kontaktow± (2)
(gwint M12), prostownika cienkiego drutu (4) z rurk±
prowadz±c± (6) i spiral± prowadz±ca, wk³adan± do rurki
prowadz±cej (6).

S Zamocowaæ zacisk (7) z rurk± prowadz±c± (6)wotworze

M12 na standardowym prostowniku (3). Rurka prowadz±c±
(6) powinna oprzeæ siê na koñcówce kontaktowej (2).

S W razie potrzeby, nale¿y przyci±æ rurkê prowadz±c± (6)do

odpowiedniej d³ugo¶ci tak, aby rolka podajnika (5)mog³asiê
swobodnie obracaæ.

S Zamocowaæ prostownik cienkiego drutu (4) na górnej stronie

zacisku prostownika (3).

S Pod³±czyæ wodê ch³odz±c± i gaz (spawanie metod± MIG/MAG).

Uzupe³nianie proszku topnika (Spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem)

S Zamkn±æ zawór topnika na koszu zasypowym topnika.
S Wymontowaæ odpylnik cyklonowy na zespole odzyskiwania topnika, je¶li jest

zamontowany.

S Wymontowaæ odpylnik cyklonowy na zespole odzyskiwania topnika, je¶li jest

zamontowany. Wskazówka Proszek topnika musi byæ suchy. W razie mo¿liwo¶ci
nale¿y unikaæ stosowania proszku spiekalnego topnika na zewn±trz i w warunkach
du¿ej wilgotno¶ci.

S Umie¶ciæ dyszê topnika w sposób zapobiegaj±cy jej zagiêciu.

Ustawiæ dyszê topnika nad spawem na wysoko¶ci zapewniaj±cej dostarczenie

S

prawid³owej ilo¶ci topnika.
Warstwa topnika powinna byæ wystarczaj±ca do zabezpieczenia przed penetracj± ³uku.

5.3 Konwersja A6 SFE1 (spawanie ³ukiem krytym pod topnikiem)

do spawania metod± MIG/MAG

Z³o¿yæ zestaw konwersyjny wed³ug do³±czonej instrukcji.

5.4 KonwersjaA6SFE1/A6SFE2(spawanie³ukiemkrytympod

topnikiem) do spawania ³ukiem krytym bli¼niaczym

Z³o¿yæ zestaw konwersyjny wed³ug do³±czonej instrukcji.

ffa9d1oa -- 2 0 0 --

PL

6KONSERWACJA

6.1 Informacje ogólne

OSTRZE¯ENIE! Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno¶ci konserwacyjnych nale¿y

upewniæ siê, czy od³±czono zasilanie z g³ównej sieci zasilaj±cej.
Konserwacja sterownika procesów A2-A6 (PEH), patrz instrukcja obs³ugi 0443 745 xxx..

6.2 Dozór codzienny

S Usun±æ topnik i zabrudzenia z ruchomych czê¶ci urz±dzenia spawalniczego.
S Sprawdziæ, czy koñcówka kontaktowa oraz wszystkie przewody elektryczne s±

pod³±czone.

S Sprawdziæ, czy wszystkie z³±cza ¶rubowe s± dokrêcone oraz, czy prowadnice i rolki

napêdowe nie s± nadmiernie zu¿yte lub uszkodzone.

S Sprawdziæ moment hamuj±cy piasty hamulca. Moment nie mo¿e byæ na tyle ma³y, aby

szpula z drutem obraca³a siê po zatrzymaniu podajnika drutu, ani na tyle du¿y, aby rolki
podajnika siê ¶lizga³y. Przyk³adowo, moment hamuj±cy szpuli 30-kilogramowej
powinien wynosiæ 1,5 Nm.

Ustawienie momentu hamuj±cego:

S Ustawiæ przycisk blokady (2)w

po³o¿eniu blokady.

S Wsun±æ ¶rubokrêt miêdzy sprê¿yny w

pia¶cie.

S Obrócenie sprê¿yn (1)zgodniez

ruchem wskazówek zegara zmniejsza
moment hamuj±cy.

S Obrócenie sprê¿yn przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zwiêksza moment

hamuj±cy.

Uwaga! D³ugo¶æ obrotu obu sprê¿yn musi byæ jednakowa.

6.3 Regularnie

S Szczotki motoru podajnika drutu nale¿y sprawdzaæ co trzy miesi±ce. Wymieniæ, gdy

szczotki zu¿yj±siê do grubo¶ci 6 mm.

S Sprawdziæ suporty i nasmarowaæ je, je¶li siê zacinaj±.
S Sprawdziæ prowadniki drutu, rolki napêdzaj±ce i koñcówkê kontaktow±w zespole

podajnika drutu. Wymieniæ wszystkie zu¿yte lub uszkodzone zespo³y, (patrz odrêbna
lista czê¶ci zamiennych na stronie 207).

ffa9d1oa -- 2 0 1 --

PL

7 DIAGNOSTYKA USTEREK

Wyposa¿enie

S Instrukcja obs³ugi sterownika procesów A2-A6.
S Instrukcja obs³ugi motoru z przek³adni± A6 VEC, nr. zam. 0443 393.

Sprawdziæ,

S czy ¼ród³o zasilania jest pod³±czone do odpowiedniej g³ównej sieci

zasilaj±cej

S czy wszystkie trzy fazy doprowadzaj± odpowiednie napiêcie (kolejno¶æ

faz nie ma znaczenia)

S czy przewody spawalnicze i z³±cza nie s± uszkodzone
S czy parametry s± prawid³owo ustawione

S

czy przed rozpoczêciem naprawy od³±czono zasilanie z
g³ównej sieci zasilaj±cej.

Mo¿liwe usterki

1. Symptom Warto¶ci natê¿enia i napiêcia pr±du ulegaj± du¿ym wahaniom.
Przyczyna 1.1

Czynno¶æ zaradcza

Przyczyna 1.2

Szczêki stykowe lub dysze s± zu¿yte lub maj± z³y rozmiar.

Wymieniæ szczêki stykowe lub dyszê.

Docisk rolki podajnika jest nieodpowiedni.

Czynno¶æ zaradcza

2. Symtom Posuw drutu jest nierównomierny.

Przyczyna 2.1 Nieprawid³owe ustawienie docisku na rolkach podajnika.

Czynno¶æ zaradcza Wyregulowaæ docisk rolek prowadz±cych.

Przyczyna 2.2 Nieprawid³owa ¶rednica rolek podajnika.

Czynno¶æ zaradcza Wymieniæ rolki podajnika.

Przyczyna 2.3 Rowki w ro lkach podajnika s± zu¿yte.

Czynno¶æ zaradcza Wymieniæ rolki podajnika.

3. Symtom Przegrzanie przewodów spawalniczych.

Przyczyna 3.1 S³abe po³±czenie elektryczne.

Czynno¶æ zaradcza Oczy¶ciæ i dokrêciæ wszystkie z³±cza elektryczne.

Przyczyna 3.2 Przekrój poprzeczny przewodów spawalniczych jest zbyt ma³y.

Czynno¶æ zaradcza U¿yæ przewodów o wiêkszym przekroju poprzecznym lub zastosowaæ przewody

Zwiêkszyæ docisk na rolkach podajnika.

równoleg³e.

ffa9d1oa -- 2 0 2 --

PL

8AKCESORIA

Suport rêczny 0154 465 xxx.........................................................

Suport zmechanizowany 0334 333 xxx................................................

Suport k±towy 0671 171 580........................................................

Urz±dzenie kontaktowe do drutu bli¼niaczego 2x1.2 - 2x2.0 Light duty 0333 852 881..........

Urz±dzenie kontaktowe do drutu bli¼niaczego 2x2.0 - 2x2.5-3.0 Heavy duty 0417 959 881.....

Prostownik drutu o mniejszej ¶rednicy do drutu pojedynczego 0332 565 880.................

Zestaw konwersyjny A6 SFE1 do spawania metod± MIG/MAG 0334 299 890.................

Zestaw konwersyjny A6 SFE1/A6 SFE2 do spawania ³ukiem krytym

bli¼niaczym z u¿yciem prostownika drutu o mniejszej ¶rednicy (LD) 0334 291 888.............

Zestaw konwersyjny A6 SFE1/A6 SFE2 do Twin (HD) 0334 291 889........................

Lampa pilotowa (D20) 0153 143 885..................................................

Adapter M6/M10 0147 333 001.....................................................

9 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH

Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB patrz ostatnia strona
niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny, nazwy
czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 207.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.

ffa9d1oa -- 2 0 3 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227