ESAB A6 PEK Control Panel Instruction manual [fi]

Download

Page 1

A2, A6 PEK Control Panel

Käyttöohjeet

0460 949 273 FI 20151222 Valid for: from program version 4.10A

Page 2

SISÄLLYSLUETTELO

1 JOHDANTO .......................................................................................................... 5

1.1 Ohjauspaneeli....................................................................................................... 5

1.1.1 Näppäimet ja säätöpyörät .................................................................................. 6

1.2 Ensimmäinen vaihe..............................................................................................7

1.2.1 Kielen valinta...................................................................................................... 7

1.2.2 Mittayksiköt ........................................................................................................9

1.3 Näyttö ..................................................................................................................10

1.3.1 Näytön symbolit................................................................................................ 11

1.4 Yleistä asetuksista ............................................................................................. 11

1.4.1 Numeroarvojen asetus ..................................................................................... 11

1.4.2 Asetus valmiiden vaihtoehtojen avulla ............................................................. 11

1.5 PERUUTA ja ENTER ...........................................................................................12

2 VALIKOT ............................................................................................................. 13

2.1 Päävalikko........................................................................................................... 13

2.1.1 Kokoonpano-valikko......................................................................................... 14

2.1.2 Työkalut-valikko................................................................................................14

2.1.3 Hitsausarvoasetukset-valikko........................................................................... 15

2.1.4 Mittausvalikko................................................................................................... 16

2.1.5 Hitsausarvomuisti-valikko................................................................................. 17

2.1.6 Pikatoiminto-valikko .........................................................................................18

3 JAUHEKAARIHITSAUS (SAW) ......................................................................... 19

3.1 Jauhekaarihitsauksen asetukset ......................................................................19

4 MIG-/MAG-HITSAUS (GMAW) ........................................................................... 21

4.1 Kaasukaarihitsauksen asetukset...................................................................... 21

5 HIILIKAARITALTTAUS ....................................................................................... 23

5.1 Hiilikaaritalttauksen asetukset..........................................................................23

6 TOIMINTOJEN SELITYKSET.............................................................................25

6.1 Vakiohitsausvirta (constant amperage, CA) ....................................................25

6.2 Vakiolangansyöttönopeus (constant wire feed, CW)......................................25

6.3 Vakiovirta (constant current, CC) .....................................................................25

6.4 Langan/puikon koko ..........................................................................................25

6.5 Kaarijännite......................................................................................................... 25

6.6 Langansyöttönopeus......................................................................................... 25

6.7 Kylmälangan syöttönopeus (ICE) .....................................................................25

6.8 Kylmälangan käynnistysviive (ICE) ..................................................................25

6.9 Kuljetusnopeus .................................................................................................. 26

6.10 Hitsaussuunta ....................................................................................................26

6.11 Vaihtovirran taajuus...........................................................................................26

6.12 Vaihtovirran tasapaino.......................................................................................26

0460 949 273 © ESAB AB 2015

Page 3

SISÄLLYSLUETTELO

6.13 Vaihtovirran poikkeama.....................................................................................26

6.14 Hitsausjauheen esivirtaus (SAW) ..................................................................... 26

6.15 Kaasun esivirtaus (GMAW) ...............................................................................26

6.16 Ilman esivirtaus (hiilikaaritalttaus) ...................................................................26

6.17 Käynnistystyyppi ...............................................................................................26

6.18 Langan ryömintäkäynnistys..............................................................................27

6.19 Käynnistysvaiheet.............................................................................................. 27

6.20 Enimmäistyhjäkäyntijännite (OCV)...................................................................27

6.21 Hitsausjauheen jälkivirtaus (SAW) ................................................................... 27

6.22 Kaasun jälkivirtaus (GMAW) .............................................................................27

6.23 Ilman jälkivirtaus (hiilikaaritalttaus) .................................................................28

6.24 Kraatterintäyttö ..................................................................................................28

6.25 Jälkipaloaika....................................................................................................... 28

6.26 Lopetusvaiheet................................................................................................... 28

6.27 Dynaaminen säätö ............................................................................................. 28

6.28 Ohjausparametrit ...............................................................................................28

6.29 Asetusrajat.......................................................................................................... 29

6.30 Mittausrajat .........................................................................................................29

7 MUISTIN HALLINTA........................................................................................... 30

7.1 Ohjauspaneelin toiminta ................................................................................... 30

7.2 Tallenna ...............................................................................................................31

7.3 Kutsu ...................................................................................................................32

7.4 Poista .................................................................................................................. 33

7.5 Kopioi ..................................................................................................................34

7.6 Nimi ..................................................................................................................... 36

7.7 Muokkaa.............................................................................................................. 37

8 KOKOONPANO-VALIKKO.................................................................................39

8.1 Lukitustoiminto .................................................................................................. 39

8.1.1 Lukituksen tila ..................................................................................................39

8.1.2 Aseta/vaihda lukituskoodi................................................................................. 40

8.2 Yleiset asetukset ................................................................................................40

8.2.1 Pikatoiminnon pikanäppäimet .......................................................................... 41

8.2.2 Laatutietojen tallennus lokiin ............................................................................42

8.2.3 Pikanäppäinten asetukset ................................................................................42

8.2.4 Automaattinen tallennus -tila............................................................................ 44

8.3 Koneen asetukset .............................................................................................. 44

8.3.1 Tuotekoodi........................................................................................................44

8.3.2 Langansyöttöakseli ..........................................................................................45

8.3.3 Kylmälangan akseli (ICE)................................................................................. 45

0460 949 273 © ESAB AB 2015

Page 4

SISÄLLYSLUETTELO

8.3.4 Siirtoakseli........................................................................................................ 46

8.3.5 Ulompi akseli.................................................................................................... 46

8.3.6 Tandem LAF- ja TAF-virtalähteille.................................................................... 47

8.3.7 Tandem Aristo 1000 -virtalähteellä................................................................... 50

8.3.8 Rinnakkaiset virtalähteet (koskee vain Aristo 1000 -virtalähteitä).................... 51

8.3.9 ICE-langansyöttö.............................................................................................. 52

8.3.10 Napaisuus (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)......................................... 53

8.3.11 Nooditunnusasetukset (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä) ...................... 54

8.3.12 Järjestelmätiedot (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)............................... 54

8.4 Kaapelipituudet (koskee vain LAF- ja TAF-virtalähteitä) ................................54

8.5 Kunnossapito ..................................................................................................... 55

8.6 Mittausarvo suodatuskerroin............................................................................ 55

9 TYÖKALUT.........................................................................................................56

9.1 Tapahtuman käsittely......................................................................................... 56

9.1.1 Tapahtumaloki ..................................................................................................56

9.1.2 Aktiiviset viat ....................................................................................................57

9.1.3 Laitteen tunnisteet............................................................................................ 57

9.1.4 Vianhallintakoodien kuvaus.............................................................................. 58

9.2 Vie/tuo ................................................................................................................. 59

9.3 Tiedostonhallinta ...............................................................................................60

9.3.1 Tiedoston/kansion poistaminen........................................................................ 61

9.3.2 Tiedoston/kansion nimen muuttaminen............................................................61

9.3.3 Uuden kansion luominen.................................................................................. 62

9.3.4 Tiedostojen kopioiminen ja liittäminen..............................................................62

9.4 Asetusrajojen muokkaus...................................................................................63

9.5 Mittausrajojen muokkaus ..................................................................................63

9.6 Tuotantotiedot .................................................................................................... 65

9.7 Laatutoiminnot ................................................................................................... 65

9.7.1 Laatutietojen tallentaminen .............................................................................. 66

9.8 Kalenteri.............................................................................................................. 67

9.9 Käyttäjätilit.......................................................................................................... 67

9.10 Laitetiedot ...........................................................................................................69

VALIKKORAKENNE..................................................................................................70

LANGAN HALKAISIJA .............................................................................................75

TILAUSNUMEROT ....................................................................................................76

Pidätämme oikeudet muuttaa erittelyjä ilman eri ilmoitusta.

0460 949 273 © ESAB AB 2015

Page 5

1 JOHDANTO

Lue tämä käyttöohje huolella, jotta saat mahdollisimman suuren hyödyn hitsauslaitteistostasi.

Käytön yleiskuvaukset löydät ohjausyksikön, automaattisen sähköhitsauskoneen, hitsaustornin tai virtalähteen käyttöohjeissa.

Valittavissa ovat seuraavat valikkokielet: Englanti, ruotsi, suomi, norja, tanska, saksa, ranska, italia, hollanti, espanja, portugali, unkari, puola, amerikanenglanti, tšekki, kiina ja venäjä.

1.1 Ohjauspaneeli

1. Valikko

2. Säätöpyörä kohdistimen siirtämistä varten (kohdistuspyörä)

3. ENTER

4. Vihreä merkkivalo, syttyy toiminnon ollessa käytössä

5. Hitsauksen käynnistys

6. Hitsauksen lopetus

7. Säätöpyörä kuljetusnopeuden asettamiseen mittausvalikossa. Muissa valikoissa säätöpyörällä suurennetaan tai pienennetään asetettuja arvoja (asetuspyörä)

8. Manuaalinen kuljetus

9. Manuaalinen langansyöttö eteenpäin

10. Säätöpyörä kaarijännitteen asettamiseen mittausvalikossa. Muissa valikoissa säätöpyörällä suurennetaan tai pienennetään asetettuja arvoja (asetuspyörä)

11. Nopea kuljetus

12. Manuaalinen kuljetus

13. Säätöpyörä hitsausvirran/langansyöttönopeuden asettamiseen mittausvalikossa. Muissa valikoissa säätöpyörällä suurennetaan tai pienennetään asetettuja arvoja (asetuspyörä)

14. Hätäpysäytyspainike

15. Manuaalinen langansyöttö taaksepäin

0460 949 273

- 5 -

Page 6

1 JOHDANTO

16. Pikanäppäimet

17. Näyttö

1.1.1 Näppäimet ja säätöpyörät

Valikko

Valikkopainike palauttaa aina valittuna olevan prosessin päävalikon:

ENTER

ENTER-painike vahvistaa valinnan.

Pikanäppäimet

Näytön alla olevien pikanäppäinten (S1–S5) toiminnot vaihtelevat. Niitä kutsutaan pikanäppäimiksi, eli niillä voi olla eri toimintoja sen mukaan, mikä valikko on valittuna. Pikanäppäinten senhetkinen toiminto näkyy näytön alarivin tekstistä. Kun toiminto on käytössä, tekstiruutu muuttuu valkoiseksi.

Langansyöttö taaksepäin

Painikkeella syötetään lankaa taaksepäin ilman kaarijännitettä, esimerkiksi lankakelaa vaihdettaessa. Lankaa syötetään niin kauan kuin painike pidetään painettuna.

Langansyöttö eteenpäin

Painikkeella syötetään lankaa ilman kaarijännitettä. Lankaa syötetään niin kauan kuin painike pidetään painettuna.

Kuljetus

Painikkeella kuljetetaan hitsaussuuntaan, kun symboli näkyy hitsauslaitteessa. Pysäytä

kuljetus painamalla , tai .

LED-merkkivalo syttyy kuljetuksen aikana.

0460 949 273

- 6 -

Page 7

1 JOHDANTO

Kuljetus

Painikkeella kuljetetaan hitsaussuuntaan, kun symboli näkyy hitsauslaitteessa. Pysäytä

kuljetus painamalla , tai .

LED-merkkivalo syttyy kuljetuksen aikana.

Hitsauksen käynnistys

Hitsauksen käynnistyspainike.

Hitsauksen lopetus

Hitsauksen lopetuspainike, pysäyttää kaikki kuljetukset ja moottorit.

Kohdistuspyörä

Ylintä oikeanpuoleista säätöpyörää kutsutaan käyttöohjeessa kohdistuspyöräksi ja sitä käytetään kohdistimen siirtämiseen.

Asetuspyörät

Paneelin alla olevia kolmea säätöpyörää kutsutaan käyttöohjeessa asetuspyöriksi ja niitä käytetään paneelin asetusten muuttamiseen.

1.2 Ensimmäinen vaihe

1.2.1 Kielen valinta

Tämä valikko tulee näyttöön, kun kone käynnistetään ensimmäisen kerran

Toimitettaessa ohjauspaneelin kielenä on englanti. Kieli valitaan seuraavasti:

Siirry päävalikkoon painamalla valikkopainiketta .

0460 949 273

- 7 -

Page 8

1 JOHDANTO

Siirrä kohdistin kohdistuspyörällä KOKOONPANO-riville.

Vahvista valinta painamalla ENTER .

Siirrä kohdistin KIELI-riville. Tuo näyttöön ohjauspaneelin valittavissa olevat valikkokielet painamalla ENTER.

Siirrä kohdistin haluamasi kielen kohdalle ja paina ENTER.

0460 949 273

- 8 -

Page 9

1 JOHDANTO

1.2.2 Mittayksiköt

Toimitettaessa ohjauspaneelin yksiköt esitetään metrijärjestelmän mukaisina. Toinen mittayksikkö valitaan seuraavasti:

Siirry päävalikkoon painamalla valikkopainiketta .

Siirrä kohdistin kohdistuspyörällä KOKOONPANO-riville.

Vahvista valinta painamalla ENTER .

Siirrä kohdistin YLEISET ASETUKSET -riville.

Vahvista valinta painamalla ENTER .

0460 949 273

- 9 -

Page 10

1 JOHDANTO

Siirrä kohdistin PITUUSYKSIKKÖ -riville. Tuo näyttöön ohjauspaneelin valittavissa olevat mittayksiköt painamalla ENTER.

Siirrä kohdistin oikean yksikön kohdalle ja paina ENTER.

1.3 Näyttö

Kohdistin

Ohjauspaneelissa kohdistin näkyy mustana kenttänä tekstin ympärillä, jolloin merkitty teksti näkyy valkoisena. Käyttöohjeessa kohdistin esitetään lihavoituna.

Tekstiruudut

Näytön alareunassa on viisi tekstiruutua, joissa kerrotaan niiden alla olevien viiden pikanäppäimen senhetkinen toiminto.

0460 949 273

- 10 -

Page 11

1 JOHDANTO

1.3.1 Näytön symbolit

A Valittu hitsausarvo B Hitsaussuunta C On ilmennyt vika, katso kohta

“Tapahtuman käsittely”, sivu

56.

D Haettu muistipaikkanumero E Vierityspalkki. Löydät valikon

muut tiedot vierittämällä palkkia

Nuolet

Jos rivin takana on lisätietoja, se osoitetaan tekstin jäljessä olevalla mustalla nuolella .

1.4 Yleistä asetuksista

Pääasiallisesti käytetään kolmentyyppisiä asetuksia:

• numeroarvojen asetus

• asetus valmiiden vaihtoehtojen avulla

• ON/OFF-tilan asetus.

1.4.1 Numeroarvojen asetus

Asetettuja numeroarvoja suurennetaan tai pienennetään säätöpyörillä. Mittausvalikossa käytetään hitsausvirran/langansyöttönopeuden, kaarijännitteen tai kuljetuksen säätöpyöriä.

1.4.2 Asetus valmiiden vaihtoehtojen avulla

Jotkin asetukset tehdään valitsemalla vaihtoehto luettelosta. Vaihtoehtoluettelo voi näyttää tällaiselta:

Kohdistin on rivin SAW kohdalla. SAW-vaihtoehto valitaan painamalla ENTER-painiketta. Jos sen sijaan halutaan valita toinen vaihtoehto, kohdistin siirretään halutulle riville kiertämällä kohdistuspyörää. Paina sitten ENTER. Luettelosta voidaan poistua tekemättä muutoksia painamalla PERUUTA.

0460 949 273

- 11 -

Page 12

1 JOHDANTO

1.5 PERUUTA ja ENTER

Oikeanpuolimmaisen pikanäppäimen toiminto on pääasiassa PERUUTA, mutta joskus sitä käytetään myös muihin toimintoihin.

• PERUUTA palauttaa edellisen valikon tai näytön.

• ENTER vahvistaa valikossa tai luettelossa tehdyn valinnan.

-näppäimestä käytetään tässä käyttöohjeessa nimitystä ENTER.

0460 949 273

- 12 -

Page 13

2 VALIKOT

The control panel uses several different menus:

• Main menu

• Configuration menu

• Tools menu

• Weld data setting menu

• Measurements menu

• Weld data memory menu

• Fast mode menu

The menu trees are displayed in the "MENU STRUCTURE" appendix to this manual. During start-up, a start-up screen containing information about the current program version is displayed briefly.

Start-up screen

2.1 Päävalikko

PÄÄVALIKOSSA voidaan esimerkiksi vaihtaa hitsausprosessia, hitsausmenetelmää, lankatyyppiä, ohjaustapaa ja langan halkaisijaa.

Päävalikosta voidaan valita eri alavalikoita.

0460 949 273

- 13 -

Page 14

2 VALIKOT

2.1.1 Kokoonpano-valikko

Päävalikko → Kokoonpano

KOKOONPANO-valikossa voidaan esimerkiksi vaihtaa valikkokieltä ja salasanaa sekä määrittää yleisasetukset ja koneen säädöt. Valikon rakenne riippuu Koneen asetukset

-valikossa valitusta virtalähteen tyypistä.

2.1.2 Työkalut-valikko

Päävalikko → Työkalut

TYÖKALUT-valikossa voidaan esimerkiksi siirtää tiedostoja sekä tarkastella laatu- ja tuotantotietoja sekä tapahtumalokia.

0460 949 273

- 14 -

Page 15

2 VALIKOT

2.1.3 Hitsausarvoasetukset-valikko

Päävalikko →

Hitsausarvoasetukset (SET) -valikossa voidaan muuttaa eri hitsausparametreja. Valikon rakenne riippuu valitusta hitsausprosessista.

Toinen esimerkki valikon rakenteesta:

0460 949 273

- 15 -

Page 16

2 VALIKOT

2.1.4 Mittausvalikko

Päävalikko →

MITAT-valikossa voidaan tarkastella eri hitsausparametrien mitattuja arvoja hitsauksen aikana.

• A 450 AMP – mitattu hitsausvirta

• 30,0 volttia – mitattu kaarijännite

• 50 cm/min – mitattu kuljetusnopeus

• 300 cm/min – mitattu langansyöttönopeus

• 30 kJ/cm – näyttää energiatiheyden pituuden suhteen. Arvo saadaan hitsausvirralle,

kaarijännitteelle ja kuljetusnopeudelle asetetuista arvoista.

• 300 cm/min – mitattu kylmälangan syöttönopeus

Mitatut arvot näkyvät näytössä myös hitsauksen päätyttyä.

Muihin valikoihin voidaan siirtyä ilman, että mittausarvot kadotetaan.

Mittausnäytön hitsausparametreja voidaan muuttaa asetuspyörillä.

Jos asetettua arvoa muutetaan muulloin kuin hitsauksen aikana, mittausarvo nollataan.

0460 949 273

- 16 -

Page 17

2 VALIKOT

Kylmälangan syöttö otetaan käyttöön ICE LANGANS -pikanäppäimellä, katso kohta “Pikanäppäinten asetukset”, sivu42. Kun näppäintä painetaan, kylmälangan syöttönopeutta voidaan muuttaa vasemmalla asetuspyörällä (A). Jos pikanäppäintä ei paineta, asetuspyörällä voidaan muuttaa virta-asetusta (A).

Asetetut arvot näkyvät mittausnäytössä myös, jos ASET. ARVOT -pikanäppäin on aktiivinen. Jos molemmat pikanäppäimet ICE LANGANS ja ASET. ARVOT ovat aktiivisina, asetettua kylmälangan syöttönopeutta voidaan muuttaa. Katso lisätietoja aktivoinnista kohdasta “Pikanäppäinten asetukset”, sivu42.

• 300 cm/min – asetettu langansyöttönopeus

• 20,0 volttia – asetettu kaarijännite

• 30 cm/min – asetettu kuljetusnopeus

2.1.5 Hitsausarvomuisti-valikko

Päävalikko →

HITSAUSARVOMUISTI-valikossa voit tallentaa, kutsua, poistaa ja kopioida erilaisia asetettuja hitsausarvoja. Hitsausarvosarjat voidaan tallentaa 255 eri muistipaikkaan.

Katso lisätietoja kohdasta “MUISTIN HALLINTA”, sivu30.

0460 949 273

- 17 -

Page 18

2 VALIKOT

2.1.6 Pikatoiminto-valikko

Päävalikko →

PIKATOIMINTO-valikossa voidaan liittää pikanäppäimiä hitsausarvomuistipaikkoihin. Tämä määritetään Kokoonpano-valikossa. Valitun muistipaikan numero näkyy näytön oikeassa yläkulmassa.

Katso lisätietoja kohdasta “Pikatoiminnon pikanäppäimet”, sivu41.

0460 949 273

- 18 -

Page 19

3 JAUHEKAARIHITSAUS (SAW)

Päävalikko → Prosessi

Jauhekaarihitsauksessa valokaari sulattaa jatkuvasti syötettyä lankaa. Hitsisula suojataan hitsausjauheella.

Kun SAW-prosessi on valittuna, kahdesta menetelmästä voidaan valita toinen viemällä kohdistin MENETELMÄN kohdalle kohdistuspyörällä ja painamalla ENTER. Valitse vaihtovirta (AC) tai tasavirta (DC).

Kun SAW-prosessi on valittuna, jokin kolmesta ohjausmenetelmästä voidaan valita viemällä kohdistin SÄÄTÖTYYPIN kohdalle kohdistuspyörällä ja painamalla ENTER. Valitse vakiohitsausvirta (CA), vakiolangansyöttönopeus (CW) tai vakiovirta (CC, vain Aristo 1000

-virtalähde). Katso selitykset kohdasta “Vakiohitsausvirta (constant amperage, CA)”, sivu 25, “Vakiolangansyöttönopeus (constant wire feed, CW)”, sivu25 ja “Vakiovirta (constant current, CC)”, sivu25.

Jos Ice-langansyöttö on valittuna, katso kohta “ICE-langansyöttö”, sivu52, vain CW-säätötyyppi voidaan valita.

3.1 Jauhekaarihitsauksen asetukset

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo

nollauksen jälkeen

Kaarijännite

Hitsausvirta1)(CA) Langansyöttönopeus1)(CW) Vakiovirta

1) 3)

(CC)

Kylmälangan syöttönopeus (CW)

Kylmälangan käynnistysviive (CW)

14–50 V 0,1 V (1 V) 30 V 0 – 3 200 A 1 A 400 A 0 – 2 500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min 0 – 3 200 A 1 A 400 A 0 – 2 500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min

0–99,0 s 0,1 s 2,5 s

Kuljetusnopeus* 0–200 cm/min 1 cm/min 50 cm/min Hitsaussuunta ▲-■ - ■ Vaihtovirran taajuus 10–100 Hz 1 50 Hz Vaihtovirran tasapaino 25–75 % 1 50% Vaihtovirran poikkeama -300 – +300 A / -10 –

1 A / 0,1 V 0

+10V

Käynnistysarvot

0460 949 273

- 19 -

Page 20

3 JAUHEKAARIHITSAUS (SAW)

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo

nollauksen jälkeen

Jauheen esivirtaus 0–99,0 s 0,1 s 0 s Käynnistystyyppi Suora tai raapaisu - Suora Langan ryömintäkäynnistys Automaattinen tai asetettu

- Automaattinen

nopeus

Langan

0 – 1 000 cm/min 1 cm/min 20 cm/min

ryömintäkäynnistysnopeus Käynnistysvaiheet OFF tai ON - OFF Tyhjäkäyntijännite OFF tai ON - OFF Suurin tyhjäkäyntijännite 5–60 V 0,1 V 50 V

Lopetusarvot

Jauheen jälkivirtaus 0–99,0 s 0,1 s 0 s Kraatterintäyttö OFF tai ON - OFF Kraatterintäyttöaika 0–10 s 0,01 s 1 s Jälkipaloaika 0–10 s 0,01 s 1 s Lopetusvaiheet OFF tai ON - OFF Ohjausparametrit Dynamiikka Automaattinen tai asetetut

- Automaattinen

arvot

Induktanssi Automaattinen tai asetetut

- Automaattinen

arvot Asetusrajat - - Mittausrajat - - -

Säätöalue riippuu käytettävästä tuotteesta.

Valittuun säätötyyppiin kuuluvat asetukset näkyvät valikossa.

Koskee vain Aristo 1000 -virtalähteitä.

0460 949 273

- 20 -

Page 21

4 MIG-/MAG-HITSAUS (GMAW)

Prosessi on käytettävissä joissakin laitetyypeissä.

Päävalikko → Prosessi

MIG-/MAG-hitsauksessa valokaari sulattaa jatkuvasti syötettyä lankaa. Hitsisula suojataan suojakaasulla.

Kun GMAW-prosessi on valittuna, kahdesta ohjausmenetelmästä voidaan valita toinen viemällä kohdistin SÄÄTÖTYYPIN kohdalle kohdistuspyörällä ja painamalla ENTER. Valitse vakiohitsausvirta (CA) tai vakiolangansyöttönopeus (CW). Katso selitykset kohdissa “Vakiohitsausvirta (constant amperage, CA)”, sivu25 ja “Vakiolangansyöttönopeus (constant wire feed, CW)”, sivu25.

4.1 Kaasukaarihitsauksen asetukset

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo

nollauksen jälkeen

Kaarijännite* 14–50 V 0,1 V (1 V) 30 V Hitsausvirta* (CA) 0 – 3 200 A 1 A 400 A Langansyöttönopeus* (CW) 0 – 2 500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min Kuljetusnopeus* 0–200 cm/min 1 cm/min 50 cm/min Hitsaussuunta ▲-■ - ■ Käynnistysarvot Kaasun esivirtaus 0–99,0 s 0,1 s 2,0 s Käynnistystyyppi Suora tai raapaisu - Suora Langan ryömintäkäynnistys Automaattinen tai asetettu

nopeus Langan

ryömintäkäynnistysnopeus Käynnistysvaiheet OFF tai ON - OFF Tyhjäkäyntijännite OFF tai ON - OFF

0 – 1000 cm/min 1 cm/min 20 cm/min

- Automaattinen

Suurin tyhjäkäyntijännite 5–60 V 0,1 V 50 V Lopetusarvot Kaasun jälkivirtaus 0–99,0 s 0,1 s 2,0 s Kraatterintäyttö OFF tai ON - OFF Kraatterintäyttöaika 0–10 s 0,01 s 1 s

0460 949 273

- 21 -

Page 22

4 MIG-/MAG-HITSAUS (GMAW)

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo

nollauksen jälkeen

Jälkipaloaika 0–10 s 0,01 s 1 s Lopetusvaiheet OFF tai ON - OFF Dynaaminen säätö Automaattinen tai asetettu

- Automaattinen

arvo Asetusrajat - - Mittausrajat - - -

*) Säätöalue riippuu käytettävästä tuotteesta.

0460 949 273

- 22 -

Page 23

5 HIILIKAARITALTTAUS

Prosessi on käytettävissä joissakin laitetyypeissä.

Päävalikko → Prosessi

Hiilikaaritalttauksessa käytetään erikoiselektrodia, joka koostuu kuparivaipan sisällä olevasta hiilisauvasta.

Hiilisauvan ja työkappaleen välille syntyy valokaari, joka sulattaa materiaalin. Sulatettu materiaali puhalletaan pois paineilmalla.

Kun GOUGING (HIILIKAARITALTTAUS) -prosessi on valittuna, kahdesta ohjausmenetelmästä voidaan valita toinen viemällä kohdistin SÄÄTÖTYYPIN kohdalle kohdistuspyörällä ja painamalla ENTER. Valitse vakiohitsausvirta (CA) tai vakiolangansyöttönopeus (CW). Katso selitykset kohdissa “Vakiohitsausvirta (constant amperage, CA)”, sivu25 ja “Vakiolangansyöttönopeus (constant wire feed, CW)”, sivu

25.

5.1 Hiilikaaritalttauksen asetukset

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo

nollauksen jälkeen

Kaarijännite* 14–50 V 0,1 V (1 V) 30 V Hitsausvirta* (CA) 0 – 3 200 A 1 A 400 A Langansyöttönopeus* (CW) 0 – 2 500 cm/min 1 cm/min 300 cm/min Kuljetusnopeus* 0–200 cm/min 1 cm/min 40 cm/min Hitsaussuunta ▲-■ - ■ Käynnistysarvot Ilman esivirtaus 0–99,0 s 0,1 s 0 s Käynnistystyyppi Suora tai raapaisu - Suora Langan ryömintäkäynnistys Automaattinen tai asetettu

nopeus Langan

ryömintäkäynnistysnopeus Käynnistysvaiheet OFF tai ON - OFF Tyhjäkäyntijännite OFF tai ON - OFF

0 – 1000 cm/min 1 cm/min 20 cm/min

- Automaattinen

Suurin tyhjäkäyntijännite 5–60 V 0,1 V 50 V Lopetusarvot Ilman jälkivirtaus 0–99,0 s 0,1 s 0 s

0460 949 273

- 23 -

Page 24

5 HIILIKAARITALTTAUS

Asetukset Säätöalue Säätöaskel Arvo

nollauksen jälkeen

Kraatterintäyttö OFF tai ON - OFF Kraatterintäyttöaika 0–10 s 0,01 s 1 s Jälkipaloaika 0–10 s 0,01 s 1 s Lopetusvaiheet OFF tai ON - OFF Dynaaminen säätö Automaattinen tai asetettu

- Automaattinen

arvo Asetusrajat - - Mittausrajat - - -

*) Säätöalue riippuu käytettävästä tuotteesta.

0460 949 273

- 24 -

Page 25

6 TOIMINTOJEN SELITYKSET

6.1 Vakiohitsausvirta (constant amperage, CA)

Virtalähde ohjaa langansyöttöä siten, että hitsausvirta pysyy vakiona.

• Vakiovirta-arvo valitaan päävalikossa.

6.2 Vakiolangansyöttönopeus (constant wire feed, CW)

Valittu langansyöttönopeus vaikuttaa hitsausvirtaan.

• Vakiolangansyöttönopeus valitaan päävalikossa.

6.3 Vakiovirta (constant current, CC)

(koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

Jännitettä säädellään siten, että hitsausvirta pysyy vakiona.

• Vakiovirta-arvo valitaan päävalikossa.

Suurempi langansyöttönopeus antaa suuremman hitsausvirran.

6.4 Langan/puikon koko

Sivun 68 taulukossa on esitetty valittavissa olevat lanka-/puikkokoot.

Valitulla koolla on suuri vaikutus käynnistysjaksoon ja kraatterintäyttöön. Kun käytetään muita kuin taulukossa mainittuja lankakokoja, valitse koko, joka on lähellä taulukossa annettua kokoa.

• Langan/puikon koko valitaan päävalikossa.

6.5 Kaarijännite

Suurempi kaarijännite kasvattaa valokaaren pituutta ja synnyttää kuumemman ja leveämmän hitsisulan.

• Kaarijännite asetetaan mittausnäytössä, Hitsausarvoasetukset-valikossa tai Pikatoiminto-valikossa.

6.6 Langansyöttönopeus

Langansyöttönopeus määrittää hitsauslangan syöttönopeuden (cm/min). Suurempi langansyöttönopeus antaa suuremman hitsausvirran.

• Langansyöttönopeus asetetaan mittausnäytössä, Hitsausarvoasetukset-valikossa tai Pikatoiminto-valikossa.

6.7 Kylmälangan syöttönopeus (ICE)

Kylmälangan syöttönopeus määrittää kylmälangan syöttönopeuden (cm/min).

• Kylmälangan syöttönopeus asetetaan mittausnäytössä, Hitsausarvoasetukset-valikossa tai Pikatoiminto-valikossa.

6.8 Kylmälangan käynnistysviive (ICE)

Kylmälangan käynnistysviive määrittää viiveen hitsauksen aloituksen ja kylmälangansyötön käynnistymisen välillä.

• Kylmälangan käynnistysviive määritetään Hitsausarvoasetukset-valikossa.

0460 949 273

- 25 -

Page 26

6 TOIMINTOJEN SELITYKSET

6.9 Kuljetusnopeus

Kuljetusnopeus määrittää nopeuden (cm/min), jolla hitsausnosturin tai -vaunun halutaan liikkuvan.

• Kuljetusnopeus asetetaan mittausnäytössä, Hitsausarvoasetukset-valikossa tai Pikatoiminto-valikossa.

6.10 Hitsaussuunta

Kuljetus symbolin osoittamaan suuntaan.

• Hitsaussuunta valitaan Hitsausarvoasetukset-valikossa.

6.11 Vaihtovirran taajuus

(koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

Vaihtovirran taajuus ilmaisee nollatason ohittavien värähdysten määrän sekunnissa.##

• Vaihtovirran taajuus valitaan Hitsausarvoasetukset-valikossa.

6.12 Vaihtovirran tasapaino

(koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

Vaihtovirran tasapaino on positiivisten (+) ja negatiivisten (-) pulssien välinen suhde. Asetettu arvo ilmaisee prosentteina osuuden jaksosta, joka kuvaa positiivisten pulssien osuutta.

• Vaihtovirran tasapaino valitaan Hitsausarvoasetukset-valikossa.

6.13 Vaihtovirran poikkeama

(koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

Vaihtovirran poikkeama kertoo, kuinka paljon vaihtovirran taso poikkeaa suhteessa nollatasoon positiivisella tai negatiivisella alueella.##

• Vaihtovirran poikkeama valitaan Hitsausarvoasetukset-valikossa.

6.14 Hitsausjauheen esivirtaus (SAW)

Tämä asettaa ajan, jonka hitsausjauhe virtaa ennen valokaaren syttymistä.

• Hitsausjauheen esivirtaus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

6.15 Kaasun esivirtaus (GMAW)

Tämä asettaa ajan, jonka suojakaasu virtaa ennen valokaaren syttymistä.

• Kaasun esivirtaus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

6.16 Ilman esivirtaus (hiilikaaritalttaus)

Tämä asettaa ajan, jonka paineilma virtaa ennen valokaaren syttymistä.

• Ilman esivirtaus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

6.17 Käynnistystyyppi

Valittavana on kaksi käynnistystyyppiä:

0460 949 273

- 26 -

Page 27

6 TOIMINTOJEN SELITYKSET

• Suorakäynnistys, jossa kuljetus alkaa valokaaren sytyttyä.

• Raapaisukäynnistys, jossa kuljetus alkaa samaan aikaan kuin langansyöttö.

• Käynnistystyyppi asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

6.18 Langan ryömintäkäynnistys

Langan ryömintäkäynnistyksellä asetetaan langansyöttömoottorin ryömintänopeus käynnistyksen aikana.

Jos valikossa asetetaan arvoksi 50, ryömintänopeus on 50 cm/min.

AUTO-esiasetus laskee ryömintänopeuden asetettujen arvojen perusteella.

• Langansyötön ryömintänopeus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

6.19 Käynnistysvaiheet

Erikoislangalla tai -materiaalia hitsattaessa voi olla tarpeen luoda oma käynnistysjakso. Käynnistysjakso voi vaikuttaa hitsisulan ulkonäköön.

Aloitusvaiheen1 ollessa käytössä voidaan määrittää seuraavat asetukset:

• Aika s Hitsausaika vaiheella 1.

• Kaarijännite % Prosenttia asetetusta jännitteestä

• Langansyöttö % Prosenttia asetetusta

langansyöttönopeudesta

• Hitsausvirta & Prosenttia asetetusta hitsausvirrasta

• Kuljetusnopeus % Prosenttia asetetusta kuljetusnopeudesta

• Käynnistysvaiheet asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

Aloitusvaiheen2 ollessa käytössä voidaan määrittää seuraavat asetukset:

• Aika s Hitsausaika vaiheella 2.

• Kaarijännite % Prosenttia asetetusta jännitteestä

• Langansyöttö % Prosenttia asetetusta

langansyöttönopeudesta

• Hitsausvirta & Prosenttia asetetusta hitsausvirrasta

• Kuljetusnopeus % Prosenttia asetetusta kuljetusnopeudesta

6.20 Enimmäistyhjäkäyntijännite (OCV)

ON merkitsee, että tyhjäkäyntijännite voidaan asettaa.

OFF merkitsee, että tyhjäkäyntijännite on sama kuin hitsausjännitteen asetettu arvo.

• Tyhjäkäyntijännite asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Aloitusarvot.

6.21 Hitsausjauheen jälkivirtaus (SAW)

Tämä asettaa ajan, jonka jauhe virtaa valokaaren sammumisen jälkeen.

• Hitsausjauheen jälkivirtaus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Lopetusarvot.

6.22 Kaasun jälkivirtaus (GMAW)

Tämä asettaa ajan, jonka suojakaasu virtaa kaaren sammumisen jälkeen.

• Kaasun jälkivirtaus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Lopetusarvot.

0460 949 273

- 27 -

Page 28

6 TOIMINTOJEN SELITYKSET

6.23 Ilman jälkivirtaus (hiilikaaritalttaus)

Tämä asettaa ajan, jonka paineilma virtaa valokaaren sammumisen jälkeen.

• Ilman jälkivirtaus asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Lopetusarvot.

6.24 Kraatterintäyttö

Kraatterintäyttö mahdollistaa hallitun lämmön laskun ja hitsisulan koon pienennyksen hitsauksen lopussa. Kraatterintäytön avulla voidaan välttää huokosten, lämpöhalkeamien ja kraattereiden muodostuminen hitsisaumaan.

• Kraatterintäyttö asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Lopetusarvot.

6.25 Jälkipaloaika

Jälkipaloaika määrittää langan jarrutuksen alkamisen ja virtalähteen suorittaman kaarijännitteen katkaisun välisen viiveen. Liian lyhyt jälkipaloaika aiheuttaa sen, että liian paljon lankaa pistää esiin hitsauksen jälkeen, jolloin lanka saattaa tarttua kiinni jäähtyvään hitsisulaan. Liian pitkä jälkipaloaika aiheuttaa sen, että liian vähän lankaa pistää esiin hitsauksen jälkeen, jolloin kaari lyö takaisin kosketuskärkeen.

• Jälkipaloaika asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Lopetusarvot.

6.26 Lopetusvaiheet

Lopetusvaiheita käytetään pääasiassa kraatterintäyttöä määritettäessä.

Lopetusvaiheen1 ollessa käytössä voidaan määrittää seuraavat asetukset:

• Aika s Hitsausaika vaiheella 1.

• Kaarijännite % Prosenttia asetetusta jännitteestä

• Langansyöttö % Prosenttia asetetusta

langansyöttönopeudesta

• Hitsausvirta & Prosenttia asetetusta hitsausvirrasta

• Kuljetusnopeus % Prosenttia asetetusta kuljetusnopeudesta

• Lopetusvaiheet asetetaan Hitsausarvoasetukset-valikon kohdassa Lopetusarvot.

Lopetusvaiheen2 ollessa käytössä voidaan määrittää seuraavat asetukset:

• Aika s Hitsausaika vaiheella 2.

• Kaarijännite % Prosenttia asetetusta jännitteestä

• Langansyöttö % Prosenttia asetetusta

langansyöttönopeudesta

• Hitsausvirta & Prosenttia asetetusta hitsausvirrasta

• Kuljetusnopeus % Prosenttia asetetusta kuljetusnopeudesta

6.27 Dynaaminen säätö

Dynaaminen säätö -toiminto on kehitetty monilankahitsausta varten, ja se muuttaa virtalähteen ominaisarvoja. Virtalähteen ominaisarvot lasketaan asetettujen langan tietojen perusteella.

• Dynaaminen säätö valitaan Hitsausarvoasetukset-valikossa.

6.28 Ohjausparametrit

Joissakin sovelluksissa Ohjausparametrit-toiminto näytetään Dynaaminen säätö -toiminnon sijaan. Ohjausparametrit-toiminnossa voidaan valita kaksi eri asetusta:

0460 949 273

- 28 -

Page 29

6 TOIMINTOJEN SELITYKSET

• Dynamiikka – vaikuttaa dynaamisiin ominaisarvoihin

• Induktanssi – suurempi arvo tuottaa leveämmän hitsisulan ja vähemmän roiskeita. Pienempi arvo tuottaa tasaisen, keskitetyn valokaaren ja voimakkaamman äänen.

• Ohjausparametrit valitaan Hitsausarvoasetukset-valikossa.

6.29 Asetusrajat

Katso lisätietoja asetusrajoista kohdasta “Asetusrajojen muokkaus”, sivu63.

6.30 Mittausrajat

Katso lisätietoja mittausrajoista kohdasta “Mittausrajojen muokkaus”, sivu63.

0460 949 273

- 29 -

Page 30

7 MUISTIN HALLINTA

7.1 Ohjauspaneelin toiminta

Ohjauspaneeli koostuu kahdesta yksiköstä: työmuistista ja hitsausarvomuistista.

Tallenna

Työmuisti

Työmuistiin luodaan täydellinen hitsausarvosarja, joka voidaan tallentaa hitsausarvomuistiin.

Hitsattaessa työmuistin sisältö ohjaa aina prosessia. Tämän ansiosta on myös mahdollista ladata hitsausarvosarja hitsausarvomuistista työmuistiin.

Huomaa, että työmuisti sisältää aina viimeisimmät hitsausarvoasetukset. Ne voivat olla hitsausarvomuistista haettuja tai yksitellen muutettuja asetuksia. Työmuisti ei siis koskaan ole tyhjä tai nollattu.

Päävalikko → MUISTI → Hitsausarvomuisti

Kutsu

Hitsausarvomuisti

Ohjauspaneeliin voidaan tallentaa enintään 255 hitsausarvosarjaa. Kullekin sarjalle annetaan numero väliltä 1–255.

Hitsausarvosarjan voi myös poistaa, kopioida, muuttaa ja nimetä sekä ladata työmuistiin.

0460 949 273

- 30 -

Page 31

7 MUISTIN HALLINTA

7.2 Tallenna

Jos hitsausarvomuisti on tyhjä, näytössä näkyy seuraava kuva.

Hitsausarvosarjan tallentaminen muistiin. Tässä sarja tallennetaan muistipaikkaan 5. Paina TALLENNA.

Näytössä näkyy muistipaikka 1. Käännä jotakin säätöpyörää, kunnes päädyt asentoon 5. Paina TALLENNA.

Näytössä näkyy seuraava kuva.

Hitsausarvosarja on nyt tallennettu muistipaikkaan 5.

Näytön alareunassa näkyy osa hitsausarvosarjan 5 sisällöstä.

0460 949 273

- 31 -

Page 32

7 MUISTIN HALLINTA

Jos valittuun muistipaikkaan on jo tallennettu hitsausarvosarja, näyttöön ilmestyy kysymys, korvataanko muistipaikassa olevat tiedot (KYLLÄ tai EI).

Palaa muistivalikkoon valitsemalla EI.

7.3 Kutsu

Seuraavassa esimerkissä kutsutaan tallennettu hitsausarvosarja.

Vie kohdistin riville 5 kohdistuspyörällä. Paina KUTSU.

0460 949 273

- 32 -

Page 33

7 MUISTIN HALLINTA

Vahvista hitsausarvosarjan 5 kutsuminen painamalla KYLLÄ.

Mitat-näytön oikeassa yläkulmassa näkyvä kuvake osoittaa kutsutun muistipaikan numeron.

7.4 Poista

Muistivalikossa voidaan poistaa yksi tai useampia hitsausarvosarjoja.

Hitsausarvosarjan poistaminen. Valitse hitsausarvosarja. Paina POISTA.

0460 949 273

- 33 -

Page 34

7 MUISTIN HALLINTA

Vahvista poisto painamalla KYLLÄ.

7.5 Kopioi

Hitsausarvosarja voidaan kopioida toiseen muistipaikkaan seuraavasti:

Paina 2. TOIM.

0460 949 273

- 34 -

Page 35

7 MUISTIN HALLINTA

Valitse kopioitava muistipaikka ja paina KOPIOI.

Seuraavassa esimerkissä kopioidaan muistipaikan 5 sisältö muistipaikkaan 50.

Valitse muistipaikka 1, selaa asetuspyörällä muistipaikan 50 kohdalle ja paina KYLLÄ.

Hitsausarvosarja 5 on nyt kopioitu muistipaikkaan 50.

0460 949 273

- 35 -

Page 36

7 MUISTIN HALLINTA

7.6 Nimi

Tallennettu hitsausarvosarja nimetään seuraavasti:

Paina 2. TOIM. Valitse nimettävä muistipaikka ja paina VAIHDA NIMI.

Näyttöön tulee näppäimistö, jota käytetään seuraavasti:

• Siirrä kohdistin halutun merkin kohdalle nuolinäppäimillä ja kohdistuspyörällä. Paina VALMIS. Voit kirjoittaa tällä tavoin enintään 40 merkin pituisen tekstirivin.

• Tallenna teksti painamalla VALMIS. Nimetty vaihtoehto näkyy nyt luettelossa.

0460 949 273

- 36 -

Page 37

7 MUISTIN HALLINTA

7.7 Muokkaa

Hitsausarvosarjan sisältöä muokataan seuraavasti:

Paina 2. TOIM. Valitse muokattava muistipaikka ja paina MUUTA.

Näytössä näkyy osa päävalikosta sekä symboli , joka osoittaa, että paneeli on muokkaustilassa.

Paina ASETUS ja tee tarvittavat muutokset. 7

0460 949 273

- 37 -

Page 38

7 MUISTIN HALLINTA

Näyttöön ilmestyy seuraava valikko:

Tässä esimerkissä hitsausvirta muutetaan arvosta 400 A arvoon 500 A.

Valitse hitsausvirta ja vaihda säätöpyörällä arvoksi 500.

Paina kaksi kertaa PERUUTA.

Hitsausarvosarjan 5 asetukset on nyt muutettu ja tallennettu.

0460 949 273

- 38 -

Page 39

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Päävalikko → Kokoonpano-valikko

Tässä valikossa on seuraavat alivalikot:

• Kieli, katso kohta “Kielen valinta”, sivu7.

• Lukitustoiminto, katso kohta “Lukitustoiminto”, sivu39.

• Yleiset asetukset, katso kohta “Yleiset asetukset”, sivu40.

• Koneen asetukset, katso kohta “Koneen asetukset”, sivu44.

• Kaapelipituudet, katso kohta “Kaapelipituudet (koskee vain LAF- ja TAF-virtalähteitä)”, sivu54.

• Huolto, katso kohta “Kunnossapito”, sivu55.

• Mittausarvo suodatuskerroin, katso kohta “Mittausarvo suodatuskerroin”, sivu55.

8.1 Lukitustoiminto

Päävalikko → Kokoonpano-valikko → Lukitustoiminto

Kun lukitustoiminto on aktivoitu ja mittausnäyttö tai pikatoimintovalikko on valittuna, valikoista poistumiseen vaaditaan salasana (lukituskoodi).

Lukitustoiminto otetaan käyttöön Kokoonpano-valikossa.

8.1.1 Lukituksen tila

Lukituksen tila -valikossa lukitustoiminto voidaan kytkeä käyttöön tai pois käytöstä. Nykyistä lukituskoodia ei poisteta, kun toiminto kytketään pois käytöstä. Jos lukituskoodia ei ole tallennettu ja lukitustoiminto yritetään ottaa käyttöön, näyttöön tulee näppäimistö uuden lukituskoodin antamista varten.

Lukitustilasta poistuminen

0460 949 273

- 39 -

Page 40

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Kun avattuna on mittausnäyttö tai pikatoimintovalikko ja lukitustoiminto on otettu pois käytöstä, valikoista voidaan poistua esteettä ja päävalikkoon siirtyä painamalla PERUUTAtai VALIKKO-painiketta.

Jos lukitustoiminto on otettu käyttöön ja valikosta yritetään poistua, näyttöön tulee seuraava ikkuna, jossa käyttäjää varoitetaan lukitussuojauksesta.

PRESS ENTER FOR LOCK CODE... (PAINA ENTER LUKITUSKOODIA VARTEN...)

Valitse nyt PERUUTA, jos haluat kumota muutokset ja palata edeltävään valikkoon, tai anna lukituskoodi painamalla ENTER.

Näyttöön ilmestyy näppäimistö, jolla voidaan syöttää lukituskoodi. Paina jokaisen merkin jälkeen ENTER ja vahvista koodi painamalla uudelleen ENTER-painiketta.

Näyttöön tulee seuraava tekstiruutu:

UNIT UNLOCKED! (YKSIKKÖ LUKITSEMATTA!)

Ellei koodi ole oikein, näyttöön ilmestyy virheilmoitus, joka antaa käyttäjälle vaihtoehdoksi yrittää uudelleen tai palata takaisin alkuperäiseen valikkoon eli mittausnäyttöön tai pikatoimintovalikkoon.

Jos koodi on oikea, estot muihin valikoihin poistetaan, mutta lukitustoiminto pysyy käytössä. Tämä tarkoittaa, että mittausnäytöstä ja pikatoimintovalikosta voidaan poistua tilapäisesti, mutta lukitustila on käytössä, kun näihin valikoihin palataan.

8.1.2 Aseta/vaihda lukituskoodi

Aseta/vaihda lukituskoodi -valikossa voidaan muokata nykyistä lukituskoodia tai syöttää uusi koodi. Lukituskoodi voi sisältää enintään 16 valinnaista kirjainta tai merkkiä.

8.2 Yleiset asetukset

Päävalikko → Kokoonpano-valikko → Yleiset asetukset

Tässä valikossa voidaan määrittää

• pikatoiminnon pikanäppäimet, katso kohta “Pikatoiminnon pikanäppäimet”, sivu41

• laatutietojen tallennus lokitiedostoon, katso kohta “Laatutietojen tallennus lokiin”, sivu 42

• pikanäppäinten määrittäminen, katso kohta “Pikanäppäinten asetukset”, sivu42

• automaattinen hitsausarvojen tallennus, katso kohta “Automaattinen tallennus -tila”, sivu 44

• pituusyksikkö, katso kohta “Mittayksiköt”, sivu9

0460 949 273

- 40 -

Page 41

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.2.1 Pikatoiminnon pikanäppäimet

WELD DATA 1 (HITSAUSARVOT 1) ja WELD DATA 4 (HITSAUSARVOT 4) -pikanäppäimet näkyvät pikatoimintovalikossa.

Pikanäppäimet määritellään seuraavasti:

Vie kohdistin PIKANÄPPÄINNUMERO-riville.

Näppäimet on numeroitu 1–4 vasemmalta oikealle katsottuna. Valitse haluttu näppäin antamalla sen numero asetuspyörillä.

Selaa MUKAAN KUULUVAT HITSAUSARVOT -riville. Tässä voit selata hitsausarvomuistiin tallennettuja hitsausarvoja. Valitse halutun hitsausarvon numero asetuspyörillä. Paina TALLENNA. Voit poistaa tallennetun hitsausarvosarjan painamalla POISTA.

0460 949 273

- 41 -

Page 42

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.2.2 Laatutietojen tallennus lokiin

LAATUTIEDOT LOKIIN -valikossa tallennus lokiin otetaan käyttöön asettamalla sen arvoksi ON.

Lisätietoa laatutoiminnon asetuksista on kohdassa “Laatutoiminnot”, sivu65.

8.2.3 Pikanäppäinten asetukset

Edellä on mainittu ohjauspaneelin pikanäppäimet. Jauhekaarihitsauksessa (SAW) ja MIG/MAG-hitsauksessa (GMAW) käyttäjä voi itse asettaa näiden näppäinten toiminnon valitsemalla haluamansa toiminnon vaihtoehtoluettelosta. Kahdeksalle pikanäppäimelle voidaan määrittää toiminto.

Valittavana ovat seuraavat vaihtoehdot:

• Ei mitään

• Kaasu/Jauhe

• Asetetut arvot Näyttää asetusarvot mittausvalikon mittausarvojen sijaan.

• Rele 2 Asettaa relelähdön 2 moottorin piirilevylle. Asiakas voi käyttää sitä mitä tahansa toimintoa

varten.

• Suunta

• I/O kauko-ohjaus Käytetään kun PEK:ta ja hitsausvirtalähdettä halutaan ohjata ulkoisen I/O-yksikön kautta.

• Ulkoinen akseli Otetaan käyttöön, kun käytössä on ulkoinen I/O-yksikkö esimerkiksi rullaston ohjaukseen.

• Tandem Käytetään kahdella hitsauspäällä hitsattaessa.

• Kylmälanka (ICE) Käytetään, kun sähköä johtamatonta lankaa syötetään hitsisulaan ja kylmälangan nopeus

täytyy näkyä näytössä.

0460 949 273

- 42 -

Page 43

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Näytössä näkyy kaksi saraketta: PIKANÄPPÄIMET ja TOIMINTO.

Kun näppäimille määritellään toimintoja, ne numeroidaan vasemmalta lähtien seuraavasti:

Pikanäppäimelle määritetään uusi toiminto seuraavasti:

Vie kohdistin haluamasi pikanäppäimen numeron rivin kohdalle ja paina ENTER. Ponnahdusvalikko näyttää toimintovaihtoehdot. Valitse kohdistuspyörällä ja paina ENTER.

Muille näppäimille voidaan samalla tavalla määrittää uudet toiminnot yhdistämällä vasemmassa sarakkeessa oleva näppäinnumero ja oikeassa sarakkeessa oleva toiminto.

0460 949 273

- 43 -

Page 44

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.2.4 Automaattinen tallennus -tila

Jos hitsausarvosarja on kutsuttu hitsausarvomuistin muistipaikasta ja asetuksia muutetaan, muutokset tallennetaan automaattisesti muistipaikkaan, kun uusi hitsausarvosarja kutsutaan muistista.

Hitsausarvojen tallennus manuaalisesti estää seuraavan automaattisen tallennuksen.

Muistipaikka, johon hitsausarvosarja on tallennettu, näytetään näytön oikeassa yläkulmassa.

8.3 Koneen asetukset

Päävalikko → Kokoonpano-valikko → Koneen asetukset

Tässä valikossa voidaan määrittää

• Tuotekoodi, katso kohta “Tuotekoodi”, sivu44

• Langansyöttöakseli, katso kohta “Langansyöttöakseli”, sivu45

• Kylmälangan syöttöakseli, katso kohta “Kylmälangan akseli (ICE)”, sivu45

• Siirtoakseli, katso kohta “Siirtoakseli”, sivu46

• Ulkoinen akseli, katso kohta “Ulompi akseli”, sivu46

• Tandem, katso kohta “Tandem LAF- ja TAF-virtalähteille”, sivu47 ja “Tandem Aristo 1000 -virtalähteellä”, sivu50

• Rinnakkaisteholähteet, katso kohta “Rinnakkaiset virtalähteet (koskee vain Aristo 1000

-virtalähteitä)”, sivu51

• Ice langansyöttö, katso kohta “ICE-langansyöttö”, sivu52

• Napaisuus, katso kohta “Napaisuus (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)”, sivu53

• Nooditunnusasetukset, katso kohta “Nooditunnusasetukset (koskee vain Aristo 1000

-virtalähdettä)”, sivu54

• Järjestelmätiedot, katso kohta “Järjestelmätiedot (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)”, sivu54

8.3.1 Tuotekoodi

TUOTEKOODI-valikossa voidaan valita käytettävä automaattinen sähköhitsauskone, hitsaustorni, rullasto tai pyörityspöytä.

Tuotekoodia valittaessa tuotteen oikea moottorityyppi ja vaihteiston välityssuhde valitaan automaattisesti.

0460 949 273

- 44 -

Page 45

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Valittavana ovat seuraavat vaihtoehdot:

• A2TFJ1

A2-hitsaustraktori jauhekaarihitsaukseen (SAW)

• A2TGJ1

A2-hitsaustraktori MIG-/MAG-hitsaukseen (GMAW)

• A6TFF1

A6-hitsaustraktori jauhekaarihitsaukseen (SAW)

• MTW600

A6-hitsaustraktori jauhekaarihitsaukseen (SAW)

• FREE 2 AXIS

Valinnainen kokoonpano kahden moottorin liittämiselle käyttölaitteen piirilevyyn Yksi langansyöttöä, toinen kuljetusta varten.

• FREE 3 AXIS

Valinnainen kokoonpano ulkoisen rullaston, pyörityspöydän tai lineaariakselin sekä kahden moottorin liittämiselle käyttölaitteen piirilevyyn. Yksi langansyöttöä, toinen kuljetusta varten.

8.3.2 Langansyöttöakseli

Langansyöttömoottorin asetukset tehdään automaattisesti alla olevien taulukoiden mukaan.

A2TFJ1 A2TGJ1 A6TFF1 MTW600 Moottori 5035 38 RPM 5035 68 RPM VEC4000 FHP258 Vaihde 1 49:1 49:1 156:1 24:1 Vaihde 2 1:1 1:1 1:1 1:1 Syöttörullien

halkaisija Pulssianturi 28 ppr 28 ppr 32 ppr 28 ppr Pieni manuaalinen

nopeus Suuri manuaalinen

nopeus

Moottori VEC 4000 VEC 4000 Vaihde 1 156:1 156:1 Vaihde 2 1:1 1:1

49 mm 49 mm 49 mm 30 mm

150 cm/min 150 cm/min 150 cm/min 150 cm/min

300 cm/min 300 cm/min 300 cm/min 300 cm/min

FREE 2 AXIS FREE 3 AXIS

Syöttörullien halkaisija 49 mm 49 mm Pulssianturi 32 ppr 32 ppr Pieni manuaalinen nopeus 150 cm/min 150 cm/min Suuri manuaalinen nopeus 300 cm/min 300 cm/min

8.3.3 Kylmälangan akseli (ICE)

FREE 2 AXIS FREE 3 AXIS Moottori VEC 4000 VEC 4000 Vaihde 1 156:1 156:1 Vaihde 2 1:1 1:1

0460 949 273

- 45 -

Page 46

8 KOKOONPANO-VALIKKO

FREE 2 AXIS FREE 3 AXIS Syöttörullien halkaisija 49 mm 49 mm Pulssianturi 32 ppr 32 ppr Pieni manuaalinen nopeus 150 cm/min 150 cm/min Suuri manuaalinen nopeus 300 cm/min 300 cm/min

8.3.4 Siirtoakseli

Kuljetusmoottorin asetukset tehdään automaattisesti alla olevien taulukoiden mukaan.

A2TFJ1 A2TGJ1 A6TFF1 MTW600 Moottori 4030-350 4030-350 FHP258 FHP258 Vaihde 1 375:10 375:10 24:1 75:2 Vaihde 2 51:1 51:1 51:1 51:1 Pyörän halkaisija 158 mm 158 mm 180 mm 158 mm Pulssianturi 60 ppr 60 ppr 28 ppr 60 ppr Suuri manuaalinen

200 cm/min 200 cm/min 200 cm/min 200 cm/min

nopeus

FREE 2 AXIS FREE 3 AXIS Moottori VEC 4000 VEC 4000 Vaihde 1 312:1 312:1 Vaihde 2 1:1 1:1 Pyörän halkaisija 65 mm 65 mm Pulssianturi 32 ppr 32 ppr Suuri manuaalinen nopeus 200 cm/min 200 cm/min

8.3.5 Ulompi akseli

Kytkettäessä ulkoinen rullasto, pyörityspöytä tai lineaariakseli, täytyy valita FREE 3 AXIS.

Kun FREE 3 AXIS on valittu, moottorin asetukset tehdään automaattisesti alla olevien taulukoiden mukaan.

Rullasto Lineaarinen Pyörityspöytä Vaihde 1 560:1 560:1 560:1 Vaihde 2 111:22 111:22 111:22 Vaihde 3 1:1 1:1 1:1 Pyörän halkaisija 160 mm 160 mm 160 mm Pulssianturi 30 ppr 30 ppr 30 ppr Suuri manuaalinen nopeus 200 cm/min 200 cm/min 200 cm/min Taajuussuhde 85:50 85:50 85:50 Moottori 2 000 r/min 2 000 r/min 2 000 r/min Hitsin halkaisija 1000 mm - 1000 mm Rullan halkaisija 1000 mm - -

0460 949 273

- 46 -

Page 47

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.3.6 Tandem LAF- ja TAF-virtalähteille

Käytetään kahdella hitsauspäällä hitsattaessa.

Vie kohdistin riville TANDEM ja paina ENTER-painiketta. Valitse kohdistuspyörällä ON ja paina ENTER.

Kahdella hitsauspäällä hitsausta varten pitää määrittää toiminto HITSAUSPÄÄN OFFSET.

HITSAUSPÄÄN OFFSET määrittää hitsauspäiden välisen etäisyyden millimetreinä.

Kun määrität etummaisen hitsauspään 1 (HEAD) ja taaemman hitsauspään 2 (TAIL) välisen etäisyyden, ohjausyksikkö laskee arvon uudelleen ajalle, joka kuluu hitsauspään 1 aloittamisesta hitsauspään 2 aloittamiseen.

Ohjausyksikkö pystyy laskemaan hitsausvirtalähteiden käynnistyksen ja pysäytyksen väliseksi ajaksi enintään 65 sekuntia. Esimerkiksi, jos arvoksi on määritetty 50 cm/min, suurimmaksi mahdolliseksi HITSAUSPÄÄN OFFSETIKSI voi antaa 2 000 mm. Muuten aika kuluu loppuun, ennen kuin hitsauspää 2 ehtii käynnistyskohtaan.

TAAEMPI ETUMMAINEN

HITSAUSPÄÄN OFFSET

HUOM!Varmista, että molemmissa ohjausyksiköissä on samat HITSAUSPÄÄN OFFSET

-asetukset ja sama kuljetusnopeus. Master-ohjausyksikön tulee ohjata ETUMMAISTA hitsauspäätä ja Slave-ohjausyksikön TAAEMPAA hitsauspäätä. Master-ohjausyksikkö ohjaa aina kuljetusta.

0460 949 273

- 47 -

Page 48

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Kahdella hitsauspäällä suoritettavan hitsauksen arvot määritetään seuraavasti:

Vie kohdistin HITSAUSPÄÄ-riville. Valitse koskeeko asetus Master-ohjausyksikköä (ETUMMAINEN) vai Slave-ohjausyksikköä (TAAEMPI).

• Vie kohdistin HITSAUSPÄÄN OFFSET -riville ja aseta hitsauspäiden välinen etäisyys.

Esimerkki, I/O ON

Hitsauspää 2 (slave)

TAAEMPI

Hitsauspää 1 (master)

ETUMMAINEN

HITSAUSPÄÄN OFFSET

• Paina (Aloitus) hitsauspäälle1.

• Hitsauspää 1 alkaa hitsata.

• Hitsauspää 2 alkaa hitsata vasta, kun hitsauspää 1 on saavuttanut aloituskohtansa (kohdassa HITSAUSPÄÄN OFFSET asetettu etäisyys).

• Paina (Lopeta) hitsauspäälle1.

• Hitsauspää 1 lopettaa hitsauksen, mutta jatkaa kuljetusta.

• Hitsauspää 2 lopettaa hitsauksen, kun se on saavuttanut kohdan, jossa hitsauspää 1 lopetti hitsauksen (kohdassa HITSAUSPÄÄN OFFSET asetettu etäisyys).

• Hitsaus on valmis.

0460 949 273

- 48 -

Page 49

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Esimerkki, I/O OFF

Hitsauspää 2 (slave)

TAAEMPI

Hitsauspää 1 (master)

ETUMMAINEN

HITSAUSPÄÄN OFFSET

• Paina (Aloitus) samaan aikaan sekä hitsauspäälle1 että hitsauspäälle2.

• Hitsauspää 1 alkaa hitsata.

• Hitsauspää 2 alkaa hitsata vasta kun hitsauspää 1 on saavuttanut aloituskohdan (kohdassa HITSAUSPÄÄN OFFSET asetettu etäisyys).

• Paina (Lopeta) samaan aikaan sekä hitsauspäälle1 että hitsauspäälle2.

• Hitsauspää 1 lopettaa hitsauksen, mutta kuljetus jatkuu.

• Hitsauspää 2 lopettaa hitsauksen, kun se on saavuttanut kohdan, jossa hitsauspää 1 lopetti hitsauksen (kohdassa HITSAUSPÄÄN OFFSET asetettu etäisyys).

• Hitsaus on valmis.

0460 949 273

- 49 -

Page 50

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.3.7 Tandem Aristo 1000 -virtalähteellä

Käytetään hitsattaessa kahdella tai useammalla hitsauspäällä. Kutakin hitsauspäitä ohjataan omalla ohjausyksiköllään (PEK).

Vie kohdistin riville TANDEM ja paina ENTER-painiketta. Valitse kohdistuspyörällä ON ja paina ENTER.

Etummainen hitsauspää on valittu.

Taaempi hitsauspää on valittu.

HITSAUSPÄÄ

Valitse käytetäänkö etummaista (HEAD) vai taaempaa (TAIL) hitsauspäätä.

AC, SYNKRONOINTI, MASTER

Yhden tandem-järjestelmän virtalähteistä on oltava määritettynä AC-synkronointimasteriksi, jos käytetään synkronoitua AC-hitsausmenetelmää. On suositeltavaa, että ensimmäinen AC-hitsausvirtalähde on määritetty AC-synkronointimasteriksi.

LIIKKEENVALVONTA

Valitse ohjaako hitsauspää siirtoliikettä. Sekä etummainen että taaempi hitsauspää voivat ohjata kuljetusta, mutta vain yksi kerrallaan.

TAHDIST. HITS. ALOITUS

Valinta ON tarkoittaa, että vain etummaisen hitsauspään ohjausyksikkö tarvitsee käynnistää. Taaempi käynnistetään automaattisesti. Jos on valittu OFF, kaikki hitsauspäät on käynnistettävä omista ohjausyksiköistään.

0460 949 273

- 50 -

Page 51

8 KOKOONPANO-VALIKKO

TAHDISTETTU AC-HITSAUS

Tahdistettu AC-hitsaus tarkoittaa, että taajuus ja tasapaino, AC-pulssit, tahdistetaan samaan arvoon tandem-järjestelmän kaikissa hitsauspäissä.

HITSAUSPÄÄN OFFSET

HITSAUSPÄÄN OFFSET määrittää hitsauspäiden välisen etäisyyden millimetreinä. Hitsauspään offset tulee aina olla asetettuna riippumatta siitä, valitaanko tahdistettua hitsauksen aloitusta vai ei. Jos tahdistamaton hitsauksen aloitus valitaan, offset-arvon perusteella lasketaan aikaviive TAAEMMAN hitsauspään hitsauksen aloitukselle.

TAAEMPI ETUMMAINEN

HITSAUSPÄÄN OFFSET

VAIHESIIRTO (koskee vain vaihtovirtahitsausta)

Vaihesiirto tarkoittaa vaiheen siirtoa etummaisen hitsauspään suhteen. Yksikkö on aste.

8.3.8 Rinnakkaiset virtalähteet (koskee vain Aristo 1000 -virtalähteitä)

Kahden rinnakkaisen virtalähteen määrittäminen edellyttää, että ainoastaan näiden kahden virtalähteen virta on kytkettynä ja että ne ovat aktiivisena CAN2-väylässä.

0460 949 273

- 51 -

Page 52

8 KOKOONPANO-VALIKKO

Määritä rinnakkaisten virtalähteiden asetukset seuraavasti:

1. Aseta PARALLEL POWERSOURCES (Rinnakkaiset virtalähteet) -toiminnon arvoksi ON (Käytössä).

2. Määritä Parallel couple ID (Rinnakkaiskytkennän tunnus). Ensimmäinen rinnakkaiskytkentä määritetään arvoon 1, seuraava rinnakkaiskytkentä arvoon 2 jne.

3. Valitse valikkorivi Connect with slave (Orjakytkentä) ja paina Enter-painiketta. Näkyviin tulee viesti Connect (Kytke).

4. Paina Enter-painiketta uudelleen.

Kun isäntä- ja orjavirtalähteet on kytketty, teksti Connected (Kytketty) tulee näkyviin.

8.3.9 ICE-langansyöttö

Koneen asetukset -valikossa voidaan ottaa käyttöön vaihtoehto ICE-langansyöttö (ON). Jos ICE-langansyöttö on käytössä, valikossa näkyy vaihtoehto ICE LANGANSYÖTTÖAKS.

0460 949 273

- 52 -

Page 53

8 KOKOONPANO-VALIKKO

ICE-langansyöttöakselin asetusten täytyy olla samat kuin langansyöttöakselin.

• Moottori valitaan alasvetovalikosta seuraavilla vaihtoehdolla:

• VAIHDE 1 asetetaan tilaan ON. Asetus ei saa olla OFF.

• VAIHDE 2 täytyy normaalisti asettaa tilaan ON, mutta POIS voidaan valita.

• Kohtien Vaihde 1 ja 2 arvot N1 ja N2 asetetaan paneelin alareunan asetuspyörillä. N1:n ja N2:n säätövälit riippuvat valitusta moottorista.

• SYÖTTÖRULL. HALK. voidaan valita millä tahansa asetuspyörällä. Väli riippuu valitusta moottorista.

• Pulssienkooderi (ENCODER-PULSSIT) voidaan valita millä tahansa asetuspyörällä. Väli on 1 – 9 998 ppr (ppr = pulses per revolution, pulssia/kierros).

• PIENI MAN NOPEUS voidaan valita millä tahansa asetuspyörällä. Väli on 1 – 1 000 cm/min.

• SUURI MAN. NOPEUS voidaan valita millä tahansa asetuspyörällä. Väli on 1 – 5000 cm/min.

8.3.10 Napaisuus (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

NAPAISUUS-valikossa voidaan asettaa hitsauksen napaisuus.

• Jos halutaan valita hitsauslangalle positiivinen napaisuus ja työkappaleelle negatiivinen napaisuus, valitse napaisuudeksi Plus.

• Jos halutaan valita hitsauslangalle negatiivinen napaisuus ja työkappaleelle positiivinen napaisuus, valitse napaisuudeksi Miinus.

0460 949 273

- 53 -

Page 54

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.3.11 Nooditunnusasetukset (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

Jos järjestelmässä on I/O-noodeja, niiden tunnisteet annetaan tässä.

8.3.12 Järjestelmätiedot (koskee vain Aristo 1000 -virtalähdettä)

SYSTEM INFORMATION (Järjestelmätiedot) -valikko näyttää CAN2-väylään kytketyt aktiiviset virtalähteet, jos virtalähteet ovat tandem- tai rinnakkaistilassa ja jos ne on määritetty isännäksi tai orjaksi.

8.4 Kaapelipituudet (koskee vain LAF- ja TAF-virtalähteitä)

Hitsauskaapelien impedanssi vaikuttaa kaarijännitteeseen. Impedanssi riippuu kaapelien pituudesta ja poikkileikkausalasta sekä sijainnista. Tämä on erityisen merkityksellistä vaihtovirtahitsauksessa.

Pitkien kaapelien aiheuttamaa jännitehäviötä kompensoidaan, jos todellinen kaapelipituus ilmoitetaan.

Syötä kaapelien yhteispituus (hitsaus- ja maadoituskaapelien yhteenlaskettu pituus).

Huom! Kahta kaapelia käytettäessä kaapelien poikkileikkausalat pitää laskea yhteen.

Toiminto on käytössä aloitusvaiheessa, ennen kuin virtalähde on saanut mittausarvon, jonka mukaan se voi tehdä säädöt.

Jos enimmäistyhjäkäyntijännite on valittu, toiminto poistuu käytöstä.

0460 949 273

- 54 -

Page 55

8 KOKOONPANO-VALIKKO

8.5 Kunnossapito

Päävalikko → Kokoonpano-valikko → Huolto

Tässä valikossa määritetään, kuinka usein suutin pitää vaihtaa. Määritä, kuinka monen käynnistyksen jälkeen suutin tulee vaihtaa, valitsemalla rivi VIRTASUUTTIMEN VAIHTOVÄLI ja painamalla ENTER. Muuta arvo asetuspyörillä. Kun asetettu arvo on saavutettu, virhelokissa näkyy vikakoodi 54.

Kun valitaan KOKONAISKÄYTTÖAIKARAJA käynnistysten lukumäärän sijaan, otetaan yhteys valtuutettuun ESAB-huoltoteknikkoon.

8.6 Mittausarvo suodatuskerroin

Päävalikko → Kokoonpano-valikko → Mittausarvo suodatuskerroin

Tässä valikossa voi asettaa hitsausvirran mittausarvoille suodatuskertoimen. Suuremmalla suodatuskertoimella saadaan tasaisempi hitsausvirran mittausarvo. Suodatuskertoimeksi voidaan valita 1, 2 tai 4.

Vie kohdistin riville MITTAUSARVO SUODATUSKERROIN ja paina ENTER. Ponnahdusikkunassa näkyy suodatuskertoimet YKSI, KAKSI ja NELJÄ. Valitse haluttu suodatuskerroin kohdistuspyörällä ja paina ENTER.

0460 949 273

- 55 -

Page 56

9 TYÖKALUT

Päävalikko → Työkalut

Tässä valikossa on seuraavat alivalikot:

• Tapahtuman käsittely, katso kohta “Tapahtuman käsittely”, sivu56.

• Vie/Tuo, katso kohta “Vie/tuo”, sivu59.

• Tied. hallinta, katso kohta “Tiedostonhallinta”, sivu60.

• Asetusrajojen muokkaus, katso kohta “Asetusrajojen muokkaus”, sivu63.

• Mittausrajojen muokkaus, katso kohta “Mittausrajojen muokkaus”, sivu63.

• Tuotantotiedot, katso kohta “Tuotantotiedot”, sivu65.

• Laatutoiminnot, katso kohta “Laatutoiminnot”, sivu65.

• Kalenteri, katso kohta “Kalenteri”, sivu67.

• Käyttäjätilit, katso kohta “Käyttäjätilit”, sivu67.

• Laitetiedot, katso kohta “Laitetiedot”, sivu69.

9.1 Tapahtuman käsittely

Päävalikko → Työkalut → Tapahtuman käsittely

Vikakoodeilla osoitetaan, että hitsausprosessissa on ilmennyt vika. Tämä osoitetaan näyttöön avautuvassa ponnahdusvalikossa sekä huutomerkillä , joka ilmestyy näytön

oikeaan yläkulmaan.

HUOM! häviää näytöstä, kun siirrytään tapahtumalokivalikkoon.

Tapahtuman käsittely -valikossa on kaksi alavalikkoa, Tapahtumaloki-valikko (katso kohta “Tapahtumaloki”, sivu56) ja Aktiiviset viat -valikko (katso kohta “Aktiiviset viat”, sivu

57).

9.1.1 Tapahtumaloki

Päävalikko → Työkalut → Tapahtumaloki

Kaikki hitsauslaitteiston käytön aikana ilmenneet viat tallennetaan virheilmoituksina virhelokiin. 99 virheilmoitusta voidaan tallentaa. Jos virheloki täyttyy eli siihen on tallennettu 99 virheilmoitusta, vanhin ilmoitus poistetaan automaattisesti seuraavan vian ilmetessä.

0460 949 273

- 56 -

Page 57

9 TYÖKALUT

Virhelokista voidaan lukea seuraavat tiedot:

• vian vikanumero

• vian ilmenemispäivä

• vian ilmenemisaika

• yksikkö, jossa vika ilmeni (katso kohta “Laitteen tunnisteet”, sivu57)

• vian vianhallintakoodi (katso kohta “Vianhallintakoodien kuvaus”, sivu58)

9.1.2 Aktiiviset viat

Päävalikko → Työkalut → Aktiiviset viat

Aktiiviset viat -valikko näyttää vain sillä hetkellä ilmenevät viat.

9.1.3 Laitteen tunnisteet

LAF- ja TAF-virtalähteiden tunnisteet:

2= virtalähde

6= langansyöttö ja kuljetus (moottorin piirilevy)

8= ohjauspaneeli

Huom! Yllä mainitut laitteiden tunnisteet koskevat vain LAF- and TAF-virtalähteitä. Ne ovat esimerkkinä Aristo1000 -laitetunnisteille, sillä Aristo1000 -sovelluksen noodeilla voi olla eri

tunnistenumeroita laitteen kokoonpanosta riippuen.

0460 949 273

- 57 -

Page 58

9 TYÖKALUT

9.1.4 Vianhallintakoodien kuvaus

Alla on selostettu vianhallintakoodit, joiden syyt käyttäjä voi itse poistaa. Jos jokin muu koodi näkyy näytössä, käynnistä kone uudelleen. Ellei tämä poista vikaa, ota yhteys huoltoon.

Vikakoodi Kuvaus LAF, TAF Aristo 1000 6 4201, 4202,

4203

Korkea lämpötila

Virtalähde on ylikuumentunut ja lopettaa hitsauksen. Hitsaus sallitaan vasta, kun lämpötila laskee enimmäislämpötilaparametrin alapuolelle.

Toimenpide: Tarkasta, että jäähdytysilman tulo-/poistoaukot eivät ole tukossa tai likaiset. Tarkasta kuormitusaikasuhde. Varmista, ettei laitteistoa ylikuormiteta. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

7 Alhainen hitsausvirta

Valokaari on sammutettu johtuen liian alhaisesta hitsausvirrasta hitsausprosessin aikana.

Toimenpide: Nollataan seuraavan hitsauksen aloituksen yhteydessä. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

8 Alhainen akun jännite

Akun jännite on liian alhainen. Jos akkua ei vaihdeta, kaikki tallennetut tiedot häviävät. Tämä vika ei poista käytöstä mitään toimintoja.

Toimenpide: Ota yhteys huoltoon pariston vaihtoa varten.

11 8411

alakoodi 0

Moottorin nopeusvirhe (langansyöttö, kuljetusmoottori)

Moottorin nopeutta ei voida ylläpitää. Hitsaus keskeytetään.

Toimenpide: Tarkasta, että langansyöttöyksikkö ei ole juuttunut eikä liiku liian nopeasti. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

12 Sisäinen tiedonsiirtovika (varoitus)

Järjestelmän CAN-väylän kuormitus on hetkellisesti liian suuri. Ohjausyksikön ja virtalähteen välinen yhteys voi olla katkennut.

Toimenpide: Tarkista, että laite on oikein kytketty. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

14 Tiedonsiirtovika

Järjestelmän CAN-väylä on hetkellisesti lopettanut toimintansa liian suuren kuormituksen vuoksi. Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.

Toimenpide: Tarkista, että laite on oikein kytketty. Nollaa laite katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

17 8117 Yhteys yksikköön katkennut

Yhteys johonkin yksikköön on katkennut.

Toimenpide: Tarkasta kaapelit ja liitännät ohjausyksikön ja virtalähteen välillä. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

0460 949 273

- 58 -

Page 59

9 TYÖKALUT

Vikakoodi Kuvaus LAF, TAF Aristo 1000 32 Ei kaasuvirtausta

Käynnistys estetty.

Toimenpide: Tarkista kaasuventtiili, letkut ja liittimet.

43 Korkea hitsausvirta

Virtalähde on lopettanut hitsausprosessin, koska virta on ylittänyt virtalähteelle asetetun suurimman sallitun virran parametrin.

Toimenpide: Nollataan seuraavan hitsauksen aloituksen yhteydessä. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

44 Hitsausvirran käynnistystauko

Hitsaus on pysäytetty, koska se ei ole edennyt 10 sekunnin sisällä.

168, 169 8411

alakoodi 1

2310 Virtaservon kyllästys

3205 Suuri tasavirtajännite

5010 Korkea induktanssi

Toimenpide: Nollataan seuraavan hitsauksen aloituksen

yhteydessä. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

Moottori on pysähtynyt.

Moottorin pulssianturi ei lähetä pulsseja.

LAF- ja TAF-virtalähteet: 168=moottoriM1(langansyöttömoottori), 169=moottoriM2(kuljetusmoottori)

Toimenpide: Tarkasta moottorin kaapelit. Vaihda pulssianturi.

Virtalähde on hetkellisesti syöttänyt enimmäisvirtaa.

Toimenpide: Jos vika ei häviä, pienennä hitsausarvoja.

Toimenpide: Tarkista, että pääjännite ei ole liian korkea eikä

matala.

Induktanssi on liian korkea. Tämä aiheutuu liian pitkistä hitsauskaapeleista ja/tai suurista hitsausarvoista.

Toimenpide: Säädä hitsausarvoja.

9.2 Vie/tuo

Päävalikko → Työkalut → Vie/tuo

Vie/tuo-valikossa on mahdollista siirtää tietoja ohjauspaneeliin/ohjauspaneelista USB-muistin avulla.

Seuraavat tiedot voidaan siirtää:

• Hitsausarvosarjat Vie/tuo

• Järjestelmäasetukset Vie/tuo

• Asetusrajat Vie/tuo

0460 949 273

- 59 -

Page 60

9 TYÖKALUT

• Mittausrajat Vie/tuo

• Virheloki Vienti

• Laatutoimintoloki Vienti

• Tuotantotiedot Vienti

Tiedot tallennetaan USB-muistiin seuraavasti:

Aseta USB-muisti ohjausyksikköön.

Siirrä kohdistin siirrettävien tietojen kohdalle. Paina VIE tai TUO sen mukaan, viedäänkö vai tuodaanko tiedot.

9.3 Tiedostonhallinta

Päävalikko → Työkalut → Tiedostohallinta

Tiedostonhallinnassa voit käsitellä USB-muistiin (C:\) tallennettuja tietoja. Tiedostohallinnan avulla voidaan manuaalisesti poistaa ja kopioida hitsaus- ja laatutietoja.

Kun USB-muisti on liitetty, näytössä näkyy muistin juurihakemisto, ellei muuta ole valittu aikaisemmin.

Ohjauspaneeli tallentaa muistiin sijainnin tiedostohallintaa käytettäessä, joten tiedostohallinta avautuu samaan paikkaan tiedostorakenteessa kun se avataan seuraavan kerran.

0460 949 273

- 60 -

Page 61

9 TYÖKALUT

• Tieto muistin jäljellä olevasta tilasta saadaan toiminnolla TIEDOT.

• Tiedot päivitetään painamalla PÄIVITÄ.

• Kun haluat poistaa, muuttaa nimeä, luoda uuden kansion, kopioida tai liittää, paina VAIHTOEHT. Näyttöön tulee vaihtoehtoluettelo. Jos valittuna on (..) tai kansio, voit ainoastaan luoda uuden kansion tai liittää aikaisemmin kopioidun tiedoston. Jos valittuna on tiedosto, luettelossa näkyvät vaihtoehdot NIMEÄ UUDELLEEN, KOPIOI ja LIITÄ, jos olet aikaisemmin kopioinut tiedoston.

Valitse kansio tai tiedosto ja paina VAIHTOEHT.

Tämä luettelo näytetään, kun olet painanut VAIHTOEHT.

9.3.1 Tiedoston/kansion poistaminen

Valitse poistettava tiedosto tai kansio ja paina VAIHTOEHT.

Valitse POISTA ja paina ENTER.

Tiedosto/kansio on nyt poistettu. Poistettavan kansion pitää olla tyhjä, ts. sieltä on ensin poistettava kansiossa olevat tiedostot.

9.3.2 Tiedoston/kansion nimen muuttaminen

Valitse uudelleennimettävä tiedosto tai kansio ja paina VAIHTOEHT.

Valitse NIMEÄ UUDELLEEN ja paina ENTER.

0460 949 273

- 61 -

Page 62

9 TYÖKALUT

Näyttöön tulee näppäimistö. Valitse rivi kohdistuspyörällä ja siirry oikealle/vasemmalle nuolinäppäimillä. Valitse käytettävä merkki/toiminto ja paina ENTER.

9.3.3 Uuden kansion luominen

Valitse, mihin uusi kansio luodaan, ja paina VAIHTOEHT.

Valitse UUSI KANSIO ja paina ENTER.

Näyttöön tulee näppäimistö. Valitse rivi kohdistuspyörällä ja siirry oikealle/vasemmalle nuolinäppäimillä. Valitse käytettävä merkki/toiminto ja paina ENTER.

9.3.4 Tiedostojen kopioiminen ja liittäminen

Valitse kopioitava tiedosto ja paina VAIHTOEHT.

Valitse KOPIOI ja paina ENTER.

Sijoita kohdistin kansioon, johon tiedosto kopioidaan, ja paina VAIHTOEHT.

Valitse LIITÄ ja paina ENTER.

Kopio tallennetaan nimellä Copy of ja alkuperäinen nimi esim. Copy of WeldData.awd.

0460 949 273

- 62 -

Page 63

9 TYÖKALUT

9.4 Asetusrajojen muokkaus

Päävalikko Työkalut Asetusrajojen muokkaus

Tässä valikossa asetetaan maksimi- ja minimiarvot eri hitsausmenetelmille. Raja-arvot eivät saa ylittää/alittaa virtalähteen mitoitusarvoja. Tallennuspisteitä on 50. Valitse tyhjän tallennuspisteen rivi ja paina ENTER. Valitse prosessi painamalla ENTER ja valitse sitten hitsausprosessi kohdistuspyörällä ja paina ENTER.

Kaikissa prosesseissa voidaan asettaa vähimmäis- ja enimmäisarvot kaarijännitteelle, langansyöttönopeudelle, kuljetusnopeudelle ja hitsausvirralle.

Kun arvot on säädetty, paina TALLENNA. Vastaa KYLLÄ tai EI kysymykseen, tallennetaanko raja-arvo valittuun tallennuspisteeseen. Tallennuspisteen arvot näkyvät viivan alla.

AUTO-pikanäppäimellä raja-arvot tallennetaan automaattisesti viimeksi käytettyjen mittausarvojen jälkeen.

Vastaa KYLLÄ tai EI kysymykseen, asetetaanko raja-arvot automaattisesti ja paina sitten TALLENNA, jos haluat säilyttää asetukset.

9.5 Mittausrajojen muokkaus

Päävalikko Työkalut Mittausrajojen muokkaus

Tässä valikossa asetetaan mittausarvot eri hitsausmenetelmille. Tallennuspisteitä on 50. Valitse tyhjän tallennuspisteen rivi ja paina ENTER. Valitse prosessi painamalla ENTER ja valitse sitten hitsausprosessi kohdistuspyörällä ja paina ENTER.

0460 949 273

- 63 -

Page 64

9 TYÖKALUT

Valittavana ovat seuraavat arvot:

• kaarijännite: min, max

• langansyöttönopeus: min, max

• hitsausvirta: min, max

• kuljetusnopeus: min, max

• energiatiheys pituuden suhteen: min, max

Aseta haluttu arvo asetuspyörillä ja paina TALLENNA.

Näyttöön tulee valintaruutu, jossa kysytään, haluatko tallentaa valitun tallennuspisteen. Tallenna arvo painamalla KYLLÄ. Tallennuspisteen arvot näkyvät viivan alla.

AUTO-pikanäppäimellä raja-arvot tallennetaan automaattisesti viimeksi käytettyjen mittausarvojen jälkeen.

Vastaa KYLLÄ tai EI kysymykseen, asetetaanko mittausarvot automaattisesti ja paina sitten TALLENNA, jos haluat säilyttää asetukset.

0460 949 273

- 64 -

Page 65

9 TYÖKALUT

9.6 Tuotantotiedot

Päävalikko → Työkalut → Tuotantotiedot

Tuotantotiedoista nähdään kokonaiskaariaika, materiaalin kokonaismäärä sekä hitsausten lukumäärä viimeisen nollauksen jälkeen. Lisäksi toiminto tallentaa tiedot viimeisen hitsauksen kaariajasta ja materiaalimäärästä. Lisäksi näytetään myös sulatettu lankamateriaali pituusyksikköä kohti.

Kaikki laskurit nollataan painamalla NOLLAA. Päiväys ja aika osoittavat viimeisen nollauksen.

Ellei laskuria nollata, kaikki nollataan automaattisesti kun joku niistä saavuttaa maksimiarvon.

Laskurin maksimiarvot

Aika 999 tuntia, 59 minuuttia, 59 sekuntia Paino 13 350 000 g Määrä 65535

9.7 Laatutoiminnot

Päävalikko → Työkalut → Laatutoiminnot

Laatutoiminnoilla voidaan tarkastella yksittäisten hitsausten kiinnostavia hitsausarvoja.

Toiminnot ovat:

• hitsauksen aloitusaika

• hitsauksen kesto

• keskimääräinen, suurin ja pienin virta hitsauksen aikana

• keskimääräinen, suurin ja pienin jännite hitsauksen aikana

• keskimääräinen, suurin ja pienin energiatiheys pituuden suhteen hitsauksen aikana.

Valikossa nähdään myös hitsausten määrä viimeisen nollauksen jälkeen. Muistiin voidaan tallentaa enintään 100 hitsin tiedot. Kun kaikki muistipaikat ovat täynnä, hitsausarvojen tallennus aloitetaan uudelleen ensimmäisestä muistipaikasta.

0460 949 273

- 65 -

Page 66

9 TYÖKALUT

Viimeisen havaittu hitsaus näytetään näytössä, mutta voit myös helposti selata muita havaittuja hitsauksia. Kaikki lokit nollataan painamalla NOLLAA.

9.7.1 Laatutietojen tallentaminen

Päävalikko → Työkalut → Vie/tuo

Ohjauspaneeli tallentaa tiedostot xml-tiedostoina. USB-muisti on alustettava FAT32-muodossa, jotta se toimisi oikein.

USB-muistin liittäminen ohjauspaneeliin, katso kohta “Tiedostonhallinta”, sivu60.

Valitse LAATUTOIMINTOLOKI ja paina VIE.

Kaikki ohjauspaneeliin tallennetut laatutiedot (tiedot 100 viimeisestä hitsauksesta) on nyt tallennettu USB-muistiin.

Tiedosto on kansiossa QData. QData luodaan automaattisesti, kun USB-muisti asetetaan ohjauspaneeliin.

0460 949 273

- 66 -

Page 67

9 TYÖKALUT

9.8 Kalenteri

Päävalikko → Työkalut → Kalenteri

Tässä asetetaan aika ja päiväys.

Valitse asetettavan arvon rivi: vuosi, kuukausi, päivä, tunnit, minuutit tai sekunnit. Aseta oikea arvo millä tahansa asetuspyörällä. Paina ASETA.

9.9 Käyttäjätilit

Päävalikko → Työkalut → Käyttäjätilit

Joskus on laadun kannalta tärkeää, etteivät asiattomat osapuolet voi käyttää tuotetta.

Tässä valikossa määritetään käyttäjän nimi, käyttöoikeudet ja salasana.

Valitse KÄYTTÄJÄN NIMI ja paina ENTER. Siirry tyhjälle riville ja paina ENTER. Syötä uusi käyttäjätunnus näppäimistöllä nuolinäppäinten ja kohdistuspyörän avulla ja paina ENTER.

Ohjauspaneeliin voidaan määrittää 16 käyttäjätiliä. Laatutiedostoista ilmenee, kuka on tehnyt kunkin hitsin.

0460 949 273

- 67 -

Page 68

9 TYÖKALUT

Rivillä TILITASO valittavana ovat

• Admin rajoittamaton käyttöoikeus (voi lisätä uusia käyttäjiä)

• Vanh. käyttäjä käyttöoikeus kaikkeen paitsi: ○ laitteen asetuksiin ○ käyttäjätileihin ○ verkkoasetuksiin.

• Norm. käyttäjä käyttöoikeus seuraaviin: ○ Kokoonpano-valikossa:

– Kunnossapito

○ Työkalut-valikossa:

– Laitetiedot

○ Asetukset-valikossa:

– Jännite – Virta / langansyöttö – Kuljetusnopeus – Hitsaussuunta

Syötä SALASANA-riville salasana näppäimistöllä. Kun virtalähde kytketään päälle ja ohjauspaneeli aktivoidaan, näytössä pyydetään syöttämään salasana.

Ellet halua aktivoida tätä toimintoa vaan haluat pitää virtalähteen ja ohjauspaneelin kaikkien käytettävissä, valitse KÄYTTÄJÄTILIT POIS.

0460 949 273

- 68 -

Page 69

9 TYÖKALUT

9.10 Laitetiedot

Päävalikko → Työkalut → Laitetiedot

Tässä valikossa näet seuraavat tiedot:

• Laitteen tunnus

• N-tunn. (alla määritettyihin noodien tunnisteisiin liittyen, katso kohta “Laitteen tunnisteet”, sivu57)

2 = virtalähde 6= langansyöttö ja kuljetus (moottorin piirilevy) 8 = ohjauspaneeli

• Ohjelmistoversio

0460 949 273

- 69 -

Page 70

VALIKKORAKENNE

SAW

1) The setting range is dependent on the product used.

2) The menu shows the settings that belong to the selected regulation type.

0460 949 273

- 70 -

Page 71

VALIKKORAKENNE

GMAW

* The setting range is dependent on the product used.

0460 949 273

- 71 -

Page 72

VALIKKORAKENNE

GOUGING

* The setting range is dependent on the product used.

0460 949 273

- 72 -

Page 73

VALIKKORAKENNE

Configuration

Language

Code lock

CONFIGURATION

General configuration

• fast mode soft buttons

• quality data log to file

• soft keys setup

• auto save mode

• unit of length

Machine configuration

• product code

• wire feed axis

• ice wire feed axis

• travel axis

• outer axis

• tandem

• parallel power sources

• ice wire feed

• polarity

• node ID settings

• system information

Cable lengths

Maintenance

• contact tip change interval

• total running time limit

Measure–values filter factor

0460 949 273

- 73 -

Page 74

VALIKKORAKENNE

Tools

Event handling

• Event log

• Active errors

TOOLS

Export/import

• weld data sets

• system settings

• setting limits

• measure limits

• error log

• quality function log

• production statistics

File manager

Setting limit editor

Measure limit editor

Production statistics

Quality functions

Calendar

User accounts

Unit information

0460 949 273

- 74 -

Page 75

LANGAN HALKAISIJA

Submerged arc welding with constant ampere (SAW CA)

Wire type Wire diameter (mm)

Fe Solid 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0 5.0 6.0 Fe Solid Twin 2x0.8 2x1.0 2x1.2 2x1.6 2x2.0 2x2.4 2x3.0 2x4.0 2x5.0 Fe Flux Cored 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0 Fe Flux Cored Twin 2x0.8 2x1.0 2x1.2 2x1.6 2x2.0 2x2.4 2x3.0 2x4.0 SS Solid 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0 5.0 6.0 SS Solid Twin 2x0.8 2x1.0 2x1.2 2x1.6 2x2.0 2x2.4 2x3.0 2x3.2 2x4.0 SS Strip 30 x 0.5 60 x 0.5 90 x 0.5 SS Flux Cored 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0 5.0 6.0 SS Flux Cored Twin 2x0.8 2x1.0 2x1.2 2x1.6 2x2.0 2x2.4 2x3.0 2x3.2 2x4.0

MIG/MAG welding with constant ampere (GMAW CA)

Wire type Wire diameter (mm)

Fe Solid 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 Fe Flux Cored 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 SS Solid 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 SS Flux Cored 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 Al Solid 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 Al Flux Cored 0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4

Gouging with constant ampere (CA)

Electrode dimension (mm)

8.0 9.5 13.0

0460 949 273

- 75 -

Page 76

TILAUSNUMEROT

Ordering no. Denomination

0460 504 880

0460 949 270

0460 949 271

0460 949 272

0460 949 273

0460 949 274

0460 949 275

0460 949 276

0460 949 277

0460 949 278

0460 949 279

0460 949 280

0460 949 281

0460 949 282

0460 949 283

Control unit PEK

Instruction manual SE

Instruction manual DK

Instruction manual NO

Instruction manual FI

Instruction manual GB

Instruction manual DE

Instruction manual FR

Instruction manual NL

Instruction manual ES

Instruction manual IT

Instruction manual PT

Instruction manual GR

Instruction manual PL

Instruction manual HU

0460 949 284

0460 949 285

0460 949 286

0460 949 289

0460 949 290

0460 949 291

0460 949 292

0460 949 293

Instruction manual CZ

Instruction manual SK

Instruction manual RU

Instruction manual EE

Instruction manual LV

Instruction manual SI

Instruction manual LT

Instruction manual CN

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

0460 949 273

- 76 -

Page 77

TILAUSNUMEROT

0460 949 273

- 77 -

Page 78

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Heist-op-den-Berg Tel: +32 15 25 79 30 Fax: +32 15 25 79 44

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel: +359 2 974 42 88 Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com