ESAB A6 Mastertrac Tandem,A6TF F2 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [ro]

A6 Mastertrac
Tandem

A6TF F2

Manual de instrucţiuni

Valid for serial no. 940-xxx-xxxx0449 468 361 2010-10-08

Română 4...............................................

Drepturi rezervate pentru modificarea fără preaviz a specificaţiilor.

-- 2 --

3

Română

1 SIGURANŢĂ 5.....................................................

2 INTRODUCERE 8..................................................

2.1 Generalităţi 8.............................................................

2.2 Metodă de sudare 8.......................................................

2.3 Sudare orizontală 8........................................................

2.4 Date tehnice 9............................................................

2.5 Componente principale A6TF F2 (SAW) 9....................................

2.6 Descrierea modulelor principale 10...........................................

3 INSTALARE 11.....................................................

3.1 Generalităţi 11.............................................................

3.2 Montare 11................................................................

3.3 Reglarea butucului frânei 11.................................................

3.4 Conexiuni 12..............................................................

4 FUNCŢIONARE 13..................................................

4.1 Generalităţi 13.............................................................

4.2 Încărcarea firului de sudare (A6TF F2) 14.....................................

4.3 Schimbarea rolei de alimentare (A6TF F2) 15..................................

4.4 Echipament de contact pentru sudarea cu arc acoperit 16.......................

4.5 Reumplerea cu pulbere pentru flux (sudarea cu arc acoperit) 16..................

4.6 Transportul maşinii de sudare automată 17....................................

5 ÎNTREŢINERE 18...................................................

5.1 Generalităţi 18.............................................................

5.2 Zilnic 18...................................................................

5.3 Periodic 18................................................................

6 DEPANARE 19......................................................

6.1 Generalităţi 19.............................................................

6.2 POSIBILE DEFECŢIUNI 19.................................................

7 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB 19............................

WEAR COMPONENTS 20..............................................

DESEN DIMENSIONAL 21...............................................

LISTA DE PIESE DE SCHIMB 23.........................................

TOCz

-- 4 --

RO

1 SIGURANŢĂ

Utilizatorii echipamentului de sudare ESAB au responsabilitatea de a se asigura că
toţi cei care lucrează asupra echipamentului sau în apropierea acestuia respectă
toate precauţiile de siguranţă relevante. Precauţiile de siguranţă trebuie să respecte
cerinţele care se aplică acestui tip de echipament de sudare. Următoarele
recomandări trebuie respectate suplimentar faţă de reglementările standard care se
aplică locului de muncă.

Toate lucrările trebuie realizate de cătr e personal instruit, bine-familiar izat cu
funcţionarea echipamentului de sudare. Exploatarea incorectă a echipamentului
poate duce la situaţii periculoase care pot conduce la r ănirea operatorului şi
deteriorarea echipamentului.

1. Toţi cei care utilizează echipamentul de sudare trebuie să fie familiarizaţicu:

S exploatarea acestuia
S amplasarea dispozitivelor pentru oprire de urgenţă
S funcţionarea acestuia
S precauţiile de siguranţă relevante
S sudarea

2. Operatorul trebuie să se asigure că:
S nicio persoană neautorizată nu staţionează în zona de lucru a

echipamentului la pornirea acestuia.

S nicio persoană nu este neprotejată la activarea arcului
S în zona de lucru nu există alte obiecte.

3. Locul de muncă trebuie:

S să fie adecvat scopului
S să nu prezinte curenţi de aer

4. Echipament pentru siguranţa personalului
S Purtaţi întotdeauna echipamentul recomandat de siguranţă a personalului,

cum ar fi ochelari de siguranţă,îmbrăcăminte ignifugă,mănuşi de siguranţă.

Notă! Nu utilizaţimănuşi de siguranţă la înlocuirea firului.

S Nu purtaţi articole largi, cum ar fi eşarfe, brăţări, inele etc., deoarece acestea

se pot prinde sau pot produce arsuri.

5. Protecţia împotriva altor riscuri
S Particulele de praf de o anumită dimensiune pot fi dăunătoare omului.

Prin urmare trebuie asigurat un sistem de ventilaţie şi un extractor, pentru
eliminarea acestui risc.

S La înlocuirea tamburului pentru fire, procedaţicugrijă, deoarece capătul

firului poate duce la rănirea personalului.

SafeArcT RO

-5-

RO

6. Precauţii generale

S Asiguraţi-vă că este bine conectat cablul de retur.
S Lucrul asupra echipamentului de înaltă tensiune poate fi realizat numai de

către un electrician calificat.

S Echipamentul adecvat pentru stingerea incendiilor trebuie marcat clar şila

îndemână.

S Lubrifierea şiîntreţinerea nu trebuie realizate în timpul funcţionării

echipamentului.

Ţineţi cont de următoarele:

S Că ambreiajul volantei angrenajului va fi blocat pe poziţie.
S Că, dacă operatorul părăseşte maşina, aceasta trebuie parcată cu blocuri în

faţaroţilor pentru a împiedica deplasarea neintenţionată amaşinii.

S Asiguraţi-vă că maşina de sudare automată nu este instabilă înaintea

pornirii.

S Că aşezarea capului de sudare şi a bobinei firului influenţează centrul de

greutate al maşinii.
Un centru de greutate situat la înălţime prea mare înseamnă omaşină de
sudare instabilă.

S Că, în timpul sudării, consumul de fir şi fluxul duc la deplasarea distribuţiei

greutăţii.

AVERTISMENT, RISC DE ZDROBIRE!

Nu utilizaţimănuşideprotecţie când înlocuiţi firul, rolele de alimentare şi
bobinele cu fire

.

SafeArcT RO

-6-

RO

AVERTISMENT

SUDURA ŞITĂIEREA CU ARC ELECTRIC VĂ POT RĂNI PE DVS. ŞIPEALŢII.
ÎN TIMPUL SUDĂRII LUAŢIMĂSURI DE PRECAUŢIE. SOLICITAŢI
ANGAJATORULUI SĂ APLICE METODELE DE LUCRU ÎN SIGURANŢĂ, CARE
TREBUIE BAZATE PE DATELE FURNIZATE DE PRODUCĂTOR PRIVIND
PERICOLELE.

ŞOC ELECTRIC - Poate ucide

S Instalaţi şiîmpământaţi unitatea de sudură în conformitate cu standardele în

vigoare.

S Nu atingeţi componentele electrice active sau electrozii cu pielea neizolată,

cu mănuşi ude sau îmbrăcăminte udă.

S Izolaţi-vă faţă de p ământ şifaţă de piesa de prelucrat.
S Asiguraţi-vă că poziţia de lucru este sigură.

FUM ŞI GAZE - Pot prezenta pericol pentru sănătate

S Ţineţi capul în afara zonei cu fum.
S Utilizaţi ventilaţia, aspiraţia la arc sau ambele, pentru a îndepărta fumul şi

gazele de zona de respiraţie şi de zona generală de lucru.

RAZE DE ARC ELECTRIC - Pot afecta ochii şi pot arde pielea.

S Protejaţi-vă ochii şi corpul. Utilizaţi paravan de sudurăşilentilă de filtrare

corecte şi purtaţiîmbrăcăminte
de protecţie.

S Protejaţi pe cei din jur cu ecrane sau cortine corespunzătoare.

PERICOL DE INCENDIU

S Scânteile (stropii) pot cauza incendii. De aceea, asiguraţi-vă că nu există

materiale inflamabile în apropiere.

ZGOMOT - Zgomotul excesiv poate afecta auzul

S Protejaţi-vă urechile. Utilizaţicăşti sau altă protecţie pentru auz.
S Avertizaţi-i pe cei din jur în privinţa riscului.

FUNCŢIONARE DEFECTUOASĂ

S Apelaţi la asistenţa unui expert în eventualitatea funcţionării defectuoase.

SafeArcT RO

CITIŢI ŞIÎNŢELEGI MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI
ÎNAINTEA INSTALĂRII SAU EXPLOATĂRII.

PROTEJAŢI-VĂ PE DVS. ŞIPEALŢII!

-7-

RO

2 INTRODUCERE

2.1 Generalităţi

Maşinile de sudare automată A6TF F2, cu două capete de sudare, sunt montate pe
un cărucior cu autopropulsie şi sunt destinate sudării cu arc acoperit (SAW) a
îmbinărilor cap la cap şi a cusăturilor de colţ.

Toate celelalte aplicaţii sun t interzise.

Poziţia capului de sudare poate fi reglată orizontal şi vertical cu ajutorul glisierelor
liniare. Mişcarea unghiulară este reglată cu glisiera unghiulară.

Sunt construite pentru utilizare împreună cu cutia de comenzi, PEK şi sursele de
alimentare pentru sudare ESAB LAF sau TAF.

2.2 Metodă de sudare

2.2.1 Sudare cu arc acope rit (SAW)

Cordonul de sudură este protejat de un înveliş de flux în timpul sudării.

S Arc acoperit, regim greu

Regimul greu al arcului acoperit, cu un conector  35 mm, care permite o
sarcină de până la 1500 A.

Această versiune poate fi echipată cu role de alimentare pentru sudare cu un
singur fir. O rolă de alimentare specială, moletată, este disponibilă pentru firul
acoperit de flux, care garantează chiar şi alimentare alimentarea firului fără riscul
deformării datorită presiunii de alimentare ridicate.

S Sudare în tandem (arc electric acoperit)

Pentru sudarea tandem, se foloseşte întotdeauna un cap de sudare de tip A6SF,
care trebuie conectat la 2 surse de alimentare pentru sudare şi2cutiide
comandă de tip PEK.

Capul de sudare tandem include 2 capete de sudare singulare (A6SF), fiecare
cu propriul vârf de contact. Fiecare vârf de contact are sarcina nominală maximă
de 1500 A.

2.3 Sudare orizontală

Maşinile de sudare automată sunt construite pentru sudarea orizontală.
Acestea nu trebuie folosite pentru sudarea pe p lan u ri înclinate.

hfa9d1za

-8-

RO

2.4 Date tehnice

A6TF F2
Tensiune de alimentare 42 V AC
Sarcină permisibilă la 100%: 1500 A
Dimensiunile firului:

fir unic solid
fir gol

Viteza maximă de alimentare a firului 4m/min
Momentul de frânare al butucului de frână 1,5 Nm
Viteza de deplasare 0,1-2,0 m/min
Greutatea maximă a firului 2x30kg
Volumul containerului de flux

(Nu se va umple cu flux preîncălzit)

Greutatea (exclusiv firul şi fluxul) 158 kg
Presiune continuă ponderată A a sunetului 68 dB
Clasa cutie IP10
Clasificare EMC Clasa A

3,0-6,0 mm

3,0-4,0 mm

10 l

2.5 Componente principale A6TF F2 (SAW)

1. Cărucior

2. Transportor

3. Unitate de alimentare a

firului

4. Set de glisare, manual

5. Conector

6. Motor cu angrenaj
(A6 VEC)

7. Buncăr pentru flux

8. Duză pentru flux

Vezi la pagina 10 o scurtă descriere a componentelor principale.

hfa9d1za

-9-

RO

2.6 Descrierea modulelor principale

2.6.1 Cărucior

Căruciorul este prevăzutcuoacţionare cu 4 roţi. Căruciorul poate fi fixat cu ajutorul
manetei de blocare (1).

2.6.2 Transportor

Ccutia de comenzi, unitatea de alimentare a firului şi buncărul pentru flux, între
altele, trebuie fixate pe transportor.

2.6.3 Unitate de alimentare a firului

Unitatea este folosită pentru ghidarea şi alimentarea firului de sudare în conector.

2.6.4 Glisiere manuale

Poziţia orizontalăşi verticală a capului de sudare este reglată cu ajutorul glisierelor
liniare. Mişcarea unghiulară poate fi reglată liber cu ajutorul glisierei rotative.

2.6.5 Conector

Transferă curentul de sudare către fir în timpul sudării.

2.6.6 Motor cu angrenaj (A6 VEC)

Motorul este folosit pentru alimentarea firului de sudare.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la A6 VEC vezi manualul de instrucţiuni

0443 393 xxx.

2.6.7 Buncăr pentru flux / Tub pentru flux / Duză pentru flux

Fluxul este introdus în buncărul pentru flux şi apoi este transferat către piesa de
prelucrat prin intermediul tubului pentru flux şi al duzei pentru flux.

Cantitatea de flux care va intra este comandată prin intermediul supapei de flux
montată pe buncărul pentru flux.

Vezi “Reumplerea cu flux de la pagina 16.

hfa9d1za

-10-

RO

3 INSTALARE

3.1 Generalităţi

Instalarea trebuie executată de către un specialist.

AVERTISMENT

Părţile în rota ţie pot cauza rănire, acţionaţicumultă
prudenţă.

3.2 Montare

3.2.1 Tambur pentru fire (Accesorii)

Tamburul pentru fire (1) este montat pe butucul frânei (2).

AVERTIZARE

Pentru a preveni alunecarea bobinei de pe butuc:

S

Blocaţi bobina r ăsucind butonul roşuaşa cum se indică
pe eticheta de avertizare fixată lângă butuc.

3.3 Reglarea butucului frânei

Butucul frânei este reglat la livrare, dacă este necesar ă
reglarea ulterioară, respectaţi instrucţiunile de mai jos.
Reglaţi butucul frânei aşa încât firul să fie uşor slăbit la
oprirea alimentării cu fir.

S Reglarea momentului de frânare:

S Răsuciţi mânerul roşuînpoziţia

blocat.
S Introduceţioşurubelniţă în arcurile din butuc.
Răsuciţi în sens orar arcurile pentru a reduce momentul de frânare
Răsuciţi în sens antiorar arcurile pentru a creşte momentul de frânare.
NB: Răsuciţi ambele arcuri cu aceeaşimăsură.

hfa9i1za

-11-

RO

3.4 Conexiuni

3.4.1 Generalităţi

S PEK trebuie conectat de o persoană calificată. Vezi manualul de instrucţiuni

0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.

S Pentru conectarea lui A6 GMH, vezi manualul de instrucţiuni 0460 671 xxx.
S Pentru conectarea lui A6 PAV, vezi manualul de instrucţiuni 0460 670 xxx.

3.4.2 Maşinadesudareautomată A6TF F2
(Sudare cu arc aco p erit, SAW)

1. Conectaţi cablul de comandă (5) între sursa de alimentare (3) şi cutia de

comenzi PEK (2).

2. Conectaţi cablul de retur (6) între sursa de alimentare (3) şi piesa de lucru (4).

3. Conectaţi cablul de sudare (7) între sursa de alimentare (3) şimaşina de sudare

automată (1).

4. Conectaţi cablul de măsurare (8) între sursa de alimentare (3) şi piesa de lucru (4).

hfa9i1za

-12-

RO

4 FUNCŢIONARE

4.1 Generalităţi

Atenţie:

Aţi citit şiînţeles informaţiile referitoar e la
siguranţă?

Nu trebuie să acţionaţimaşina înainte de aceasta!

Reglementările generale de securitate pentru manipularea echipamentului se
pot găsi la pagina 5. Citiţi-le co mplet înainte de a începe utilizarea echi­pamentului!

Cablu de retur

Înainte de începerea sudării, verificaţisă fie conectat cablul de retur. Vezi pagina 12.

hfa9o1za

-13-

RO

4.2 Încărcarea firului de sudare (A6TF F2)

1. Montaţi tamburul pentru fir conform instrucţiunilor de la pagina 11.

2. Verificaţicaroladealimentare(1) şi falca de contact sau vârful de contact ( 3)au

dimensiunea corectă pentru dimensiunea firului selectat.

3. Atunci când sudaţicufirfin:

S Alimentaţi firul prin unitatea de alimentare a firului (6).

Asiguraţi-vă că dispozitivul de întreptat este corect reglat aşa încât firul trece
drept prin fălcile de contact sau vârful de contact (3).

4. Trageţicapătul firului prin dispozitivul de îndreptat (2).

S Pentru un diametru al firului mai mare de 2 mm, îndreptaţi0,5mdefirşi

alimentaţi-l manual prin dispozitivul de îndreptat.

5. Aşezaţicapătul firului în canelura rolei de alimentare (1).

6. Reglaţi tensiunea firului din rola de alimentare cu ajutorul butonului (4).

S Notă! Nu tensionaţi mai mult decât este necesar pentru a obţine o

alimentare uniformă.

7. Alimentaţi firul înainte cu 30 mm mai jos faţă de vârful de contact apăsând

cutia de comenzi PEK.

8. Direcţionaţi firul prin reglarea butonului ( 5).

S Întotdeauna utilizaţi un tub de ghidare (7) pentru a asigura alimentarea uniformă

a firului fin (1,6 - 2,5 mm).

Accesorii:

S Dispozitivul de întreptat firul fin (5) trebuie

montat pe partea superioară aunităţii de alimentare a firului (1).
N.B. Atunci când montaţi dispozitivul de îndreptat firul fin,

îndepărtaţi placa (7) în cazul în care aceasta existăs.
N.B. Placadeprotecţie (8) nu trebuie îndepărtată

hfa9o1za

-14-

RO

4.3 Schimbarea rolei de alimentare (A6TF F2)

Fir unic

S Eliberaţi butoanele (3) şi(4).
S Eliberaţi roata de mână (2).
S Schimbaţi rola de alimentare (1).

Acestea sunt marcate cu dimensiunile firelor
respective.

Fir cu miez de flux pentru role moletate (Accesorii)

S Schimbaţi rola de alimentare (1) şi rola de presiune ( 5) ca pereche pentru

dimensiunea firului care trebuie utilizat.
NOTĂ! Este necesar un arbore al butucului special pentru rola de presiune

(comanda nr. 0212 901 101).

S Strângeţi şurubul de presiune (4) la presiune moderată pentru a vă asigura că

firulcumiezdefluxnusedeformează.

hfa9o1za

-15-

RO

4.4 Echipament de contact pentru sudarea cu arc acoperit

Pentru fir unic 3,0 - 6,0 mm. Heavy duty (D 35)

S Folosiţi dispozitivul de îndreptat (3), conectorul (1)

D35cufălcile de contact (2).

S Asamblaţiofalcă de contact cu şuruburile M5 care v-au

fost puse la dispoziţie, în vârful de contact fix (a).

S Asamblaţi cealaltă falcă de contact în jumătatea liberă a

conectorului din două bucăţi(b), sub şurubul (8) şi
strângeţi bine pentru a vă asigura de obţinerea unui contact bun
între fălcile de contact şifir.

Pentru fire cu miez cu flux de 1,6 mm - 4,0 mm (D20 şi D35) (Accesorii)

Dacă se folosesc fălcile de contact (D35), fălcile de contact nu trebuie strânse
prea mult pentru a asigura că nu se distorsionează firul cu miez cu flux.

S Asiguraţi-vă că se obţine un contact bun ci firul.

Reglarea firului pentru sudare în tandem

Distanţa între primul şi cel de-al doilea fir nu trebuie să fieatâtdemareîncât
zgura să aibă timp să se solidifice între fire.

S Asiguraţi-vă că se obţine o bună acoperire cu flux între primul şi cel de-al

doilea fir.

4.5 Reumplerea cu pulbere pentru flux (sudarea cu arc acoperit)

1. Închideţi supapa de flux (1) de pe buncărul pentru flux.

2. Demontaţi ciclonul de pe unitatea de recuperare flux,

dacă este prevăzut.

3. Umpleţi cu pulbere pentru flux.

NOTĂ! Pulberea pentru flux trebuie să fie uscată.

4. Poziţionaţi tubul pentru flux aşa încât să nu se

răsucească.

5. Reglaţiînălţimea duzei pentru flux deasupra sudurii

aşa încât să fie evacuată cantitatea corectă de flux.
Acoperirea fluxului trebuie să fie suficientă aşa încât să

nu apară penetrarea arcului.

hfa9o1za

-16-

RO

4.6 Transportul maşinii de sudare automată

S Decuplaţiroţile prin răsucirea manetei de blocare (1).

N.B. În cazul ridicării maşinii de sudare automată inelul de ridicare (2) trebuie folosit.

hfa9o1za

-17-

RO

5 ÎNTREŢINERE

5.1 Generalităţi

Notă:

Toate garanţiile asumate de către furnizor îşi pierd valabilitatea dacă clientul
încearcă să remedieze orice deficienţă amaşinii pe timpul perioadei de garanţie.

NB! Înainte de a realiza orice lucrări de întreţinere, asiguraţi-vă că sursa de
alimentare este deconectată.

Pentru întreţinerea cutiei de comenzi, PEK, vezi manualul de instrucţiuni
0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.

5.2 Zilnic

S Curăţaţi fluxul şimurdăriadepepieseleaflateînmişcare ale maşinii de sudat.
S Verificaţi dacă sunt conectate vârful de contact şi toate cablurile electrice.
S Verificaţicatoateasamblările cu şurub să fie strânse şi ca ghidajele şi rolele de

acţionare să nu fie uzate sau deteriorate.

S Verificaţi momentul de frânare al butucului de frân ă. Nu trebuie să fie atât de mic

încât tamburul pentru fir să continue să se rotească atunci când este oprită
alimentarea firului şi nu trebuie să fie atât de mare încât rolele de alimentare să
alunece. Orientativ, momentul de frânare pentru un tambur pentru fir cu
greutatea de 30 kg trebuie să fie 1,5 Nm.
Pentru reglarea momentului de frânare, vezi pagina 11.

5.3 Periodic

S Verificaţi periile motorului de

alimentare a firului la fiecare
trei luni. Înlocuiţi-le când sunt
uzate la 6 mm.

S Examinaţi glisierele şi lubrifiaţi-le

dacă se curbează.

S Inspectaţi ghidajele pentru fir,

rolele de acţionare şivârfulde
contact de pe unitatea de alimentare a firului.
Înlocuiţi toate componentele uzate sau deteriorate
(vezi lista pieselor de schimb de la pagina 20).

S În cazul în care cursa căruciorului

se desfăşoară sacadat, verificaţi dacă lanţul este corect tensionat. Tensionaţi
lanţul dacă este necesar.

S Pentru tensionarea lanţului, desfaceţi piuliţa(*1)şirăsuciţi cama, apoi strângeţi

piuliţa.

hfa9u1za

-18-

RO

6 DEPANARE

6.1 Generalităţi

Echipament

S Cutia de comenzi pentru manualul de instrucţiuni PEK, ordering number 0460

948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.

S Instruction manual for motor with gear A6 VEC, ordering number 0443 393 xxx.

Verificaţi

S dacă alimentarea cu energie este conectată la sursa de alimentare corectă
S dacă toate trei fazele furnizează tensiunea corectă (succesiunea fazelor nu este

importantă)

S dacă nu sunt deteriorate cablurile şi conexiunile de sudare
S dacă sunt corect reglate comenzile
S dacă sursa de alimentare este deconectată înainte de începerea reparaţiilor

6.2 POSIBILE DEFECŢIUNI

1. Simptom Indicaţiile curentului şi ale tensiunii arată fluctuaţii mari.
Cauza 1.1 Fălcile sau duza de contact sunt uzate sau au dimensiunea

incorectă.

Acţiune Înlocuiţifălcile sau duza de contact.
Cauza 1.2 Presiunea rolei de alimentare este inadecvată.
Acţiune Creşteţi presiunea pe rolele de alimentare.

2. Simptom Alimentarea cu fir este n eregulată.
Cauza 2.1 Presiunea pe rolele de alimentare este incorect reglată.
Acţiune Reglaţi presiunea pe rolele de alimentare.
Cauza 2.2 Dimensiune greşită a rolelor de alimentare.
Acţiune Înlocuiţi rolele de alimentare.
Cauza 2.3 Canelurile din rolele de alimentare sunt uzate.
Acţiune Înlocuiţi rolele de alimentare.

3. Simptom Supraîncălzirea cablurilor de sudare.
Cauza 3.1 Conexiune electrică slabă.
Acţiune Curăţaţi şi strângeţi toate conexiunile electrice.
Cauza 3.2 Suprafaţa transversală a cablurilor de sudare este prea mică.
Acţiune Utilizaţi cabluri cu secţiune transversală mai mare sau cabluri

paralele.

7 COMANDAREA PIESELOR DE SCHIMB

Piesele de schimb se comandă prin cea mai apropiată reprezentanţă ESAB, vezi
capacul din spate. Atunci când comandaţi piese de schimb, vă rugămsă specificaţi
tipul şi numărul maşinii, precum şi destinaţia şi numărul piesei de schimb, dup ă cum
sunt indicate în lista de piese de schimb de la pagina 23.
Acest lucru va simplifica expedierea şivă asigură achiziţionarea piesei corecte.

hfa9f1za

-19-

WEAR COMPONENTS

Feed rollers

SAW tubular wire

Part no D (mm)

0146 024 880 0,8--1,6

0146 024 881 2,0--4,0

Pressure rollers

SAW tubular wire

Part no D (mm)

0146 025 880 0,8--1,6

0146 025 881 2,0--4,0

Contact jaws

SAW HD (D35)

Part no D (mm)

0265 900 880 3,0

0265 900 882 4,0

0265 900 883 5,0

0265 900 884 6,0

hfa9s11a

-20-

DESEN DIMENSIONAL

hfa9dim

-21-

hfa9dim

-22-

LISTA DE PIESE DE SCHIMB

Edition 2009-10-05

Ordering no. Denomination Notes

0461 232 882 A6TF F2 Mastertrac Tandem A6TF F2

-23-

spareFram

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0461232882 Automatic welding machine A6TF F2 Mastertrac Tandem

3 2 0460504880 Control box PEK, see separate manual
6 2 0146967880 Brake hub
7 1 0334457880 Wire guide

8 1 0334184001 Plate
10 1 0147639881 Wire straightener (left mounted) D35
11 2 0334170001 Clamping ring
13 2 0417959880 Contact jaw tube L=220
14 1 0449490881 Carriage
15 1 0334171001 Plate
17 1 0147639880 Wire straightener (right mounted) D35
18 1 0334294001 Bracket
19 1 0148487880 Bracket for fluxhopper
20 1 0147649881 Flux hopper 10 l
21 4 0154465880 Manual Slide L=90
23 1 0145063906 Motor with gear A6 VEC (156:1), see separate manual
24 2 0460907891 Motor cable 1.6 m
25 2 0218810183 Insulated hand wheel
26 1 0334172001 Gear bracket
27 1 0334180880 Reel holder
29 1 0334177001 Plate
31 8 0278300180 Insulator 2000 V
32 1 0334168881 Column
33 1 0145063896 Motor with gear A6 VEC (156:1), see separate manual
34 1 0334297881 Box holder
35 1 0334179001 Plate
36 1 0334185887 Box girder beam complete
40 1 0153491001 Branching tube
42 0443383001 Flux hose D32/25
43 1 0153299880 Flux nozzle
57 1 0334709001 Spacer
80 2 0457713001 Bar
90 2 0461239881 Cable (arc-voltage) 1,7m
92 1 0417699002 Clamp
93 1 0449498880 Junction box complete
94 1 0449528002 Protection cover, left
95 1 0449528001 Protection cover, right

f461232s

-24-

f461232s

-25-

Item
no.

Qty Ordering no. Denomination Notes

0147639880 Straightener (right mounted)

1 1 0156449001 Clamp

4 1 0215503601 Insulating sleeve

5 1 0156530001 Clamp half D35

6 2 0212900001 Spacer screw

7 4 0215201209 Sealing, O-ring D11.3x2.4

8 2 0218400801 Pressure roller arm

9 1 0218810181 Handwheel, insulated

10 1 0218810182 Handwheel, insulated

11 3 0332408001 Stub shaft

13 3 0153148880 Pressure roller

14 1 0415498001 Pressure roller, upper

15 2 0212902601 Spacer screw

16 1 0415499001 Pressure roller, lower

19 2 0219501013 Spring washer D18.1/10.2

28 1 0156531001 Clamp half D35

30 1 0212 601110 Nut M10

f147639s

-26-

Item

Qty Orderingno. Denomination Remarks

0147639881 Straightener (left mounted)

1 1 0156449001 Clamp

4 1 0215503601 Insulating sleeve

5 1 0156530001 Clamp half D35

6 2 0212900001 Spacer screw

7 4 0215201209 Sealing, O-ring D11.3x2.4

8 2 0218400801 Pressure roller arm

9 1 0218810181 Handwheel, insulated

10 1 0218810182 Handwheel, insulated

11 3 0332408001 Stub shaft

13 3 0153148880 Pressure roller

14 1 0415498001 Pressure roller, upper

15 2 0212902601 Spacer screw

16 1 0415499001 Pressure roller, lower

19 2 0219501013 Spring washer D18.1/10.2

28 1 0156531001 Clamp half D35

30 1 0212601110 Nut M10

f147639s

-27-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0417959880 Contact jaw tube L = 220 mm

1 1 0443344880 Contact tube L = 220 mm

4 1 0443372001 Fitting bolt

5 4 0219504307 Cup spring d20/10.2, T=1.1

6 1 0417979001 Ring

f417959s

-28-

sida

-29-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449490881 Carriage A6TFE/TGE

1 2 0334295880 Handle

2 2 0449205880 Guide arm complete

4 2 0334165880 Side plate

5 4 0229202280 Wheel

7 4 0219501013 Spring washer D18,1/10,2

8 1 0334198880 Front shaft with sprocket

9 1 0332947880 Bracket
12 4 0334264001 Flange bearing unit
15 1 0218201502 Chain 1/2"x4,88
16 1 0218201602 Chain lock simple 1/2"x4,88
17 1 0334160001 Stub shaft
20 1 0334163880 Sprocket
21 1 0334162880 Sprocket
22 1 0334161001 Excenter
23 1 0334197880 Rear shaft with chain wheel
24 1 0449480880 Cover complete
25 1 0449485881 Drive unit
30 1 0334167001 Bottom plate
31 2 0215701019 Circlip D25x1,2
32 1 0334189001 Gear wheel
35 1 0215701243 Wedge 5x5x65
36 1 0461242880 Pulse transducer cable 2,1m
38 1 0461241880 Motor cable 1,9m
43 1 0333630001 Locking arm adjustable
44 1 0211102940 Roll pin D3x28
45 1 0215701016 Circlip D20
46 1 0334196001 Bushing
48 1 0334192880 Excenter
52 1 0221307001 Steel ball 7,94 mm
53 14 0219501101 Spring plate D8/3,2x0,3
60 1 0334171001 Plate
63 4 0278300180 Insulator
64 1 0334706001 Plate
66 8 0449206001 Clamp
68 4 0191498003 Cover plate
71 2 0192230107 Dummy plug D=16
72 1 0449487001 Attachment
73 1 0461213880 Motor attacment
75 1 0192784002 Sleeve plug 2-pol.
76 2 0192784102 Cap
77 1 0191998103 Attachment
79 1 0192784001 Pin plug 2-pol.
80 2 0192784101 Pin

h449490s

-30-

h449490s

-31-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0147649881 Flux Hopper 10l

1 1 0154007001 Flux hopper

2 1 0148837001 Window (a6 flux hopper)

3 1 0147645001 Mounting

6 1 0153347880 Flux valve

7 1 0215201232 Sealing, O-ring 69,2x5,7
13 1 0020301780 Flux strainer
14 1 0443383002 Flux hose L=500

f147649s

-32-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0153347880 Flux valve

1 1 0153348001 Outlet

2 1 0153349001 Shaft

3 1 0211102938 Roll pin d3x20

h153347s

-33-

Item

Qty Orderingno. Denomination Remarks

0154465880 Slide, manually operated L=90

1 1 0154464001 Slide frame

6 1 0154463880 Carriage with slide rails

7 6 0190509485 Stop screw M10x10

8 1 0154458001 End piece

10 2 0211102957 Roll pin D5x20

11 1 0154461001 Lead screw

16 1 0190531201 Ball bearing SKF 3201

17 1 0154456001 Lock nut

18 1 0154457001 Ball bearing cap

22 1 0334537001 Handle crank

23 1 0211102938 Roll pin D3x20

f154465s

-34-

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0153299880 Flux nozzle complete

1 1 0153290002 Holder for flux pipe

2 1 0153296001 Flux pipe, bent

3 1 0153425001 Wheel

f153299s

-35-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

081016