ESAB A6 GMD Instruction manual [pl]

A6 GMD

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Fogföljningsutrustning
Fugestyringsudstyr
Fugefølgingsutstyr
Railonseurantalaite
Joint tracking equipment
Nahtverfolgungsausrüstung
Equipement pour suivi de joint
Lasnaadvolguitrusting
Equipo de seguimiento de costuras
Dispositivo di guida lungo il lembo
Equipamento de acompanhamento de juntas

Еопрлйумьт рбсбкплпэизузт сбцЮт
ухгкьллзут

System ¶ledzenia spoiny

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 403 001 2006--03--24

SVENSKA 4..............................................

DANSK 20................................................

NORSK 36................................................

SUOMI 52................................................

ENGLISH 68..............................................

DEUTSCH 84.............................................

FRANÇAIS 100.............................................

NEDERLANDS 116.........................................

ESPAÑOL 132..............................................

ITALIANO 148..............................................

PORTUGUÊS 164..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 180.............................................

POLSKI 196.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

-- 3 --

POLSKI

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 197........................................

2 WPROWADZENIE 199..................................................

2.1 Wyposa¿enie 199..............................................................

2.2 Dane techniczne 199...........................................................

2.3 G³ówne podzespo³y 200.........................................................

3 INSTALACJA 204.......................................................

3.1 Wyposa¿enie 204..............................................................

3.2 Instalacja i pod³±czenie 204......................................................

3.3 Ustawienia systemu ¶ledzenia spoiny 204...........................................

3.4 Regulacja napiêcia czujnika 205...................................................

4 OBS£UGA 207.........................................................

4.1 Wyposa¿enie 207..............................................................

4.2 ¦ledzenie spoiny 207............................................................

4.3 Pozycjonowanie przed rozpoczêciem spawania 210...................................

5 KONSERWACJA 211...................................................

5.1 Wyposa¿enie 211..............................................................

5.2 ZESPO£Y ZU¯YCIOWE 211......................................................

6 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 211................................

RYSUNEK WYMIAROWANY 212............................................

SPIS CZʦCI ZAPASOWYCH 217...........................................

TOCo

-- 1 9 6 --

PL

1 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA

U¿ytkownicy sprzêtu spawalniczego firmy ESAB s± odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich
przepisów bezpieczeñstwa przez osoby pracuj±ce z lub przy tym sprzêcie. Zasady bezpieczeñstwa musz±
byæ zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzêtowi. Poza standardowymi przepisami
dotycz±cymi miejsca pracy nale¿y przestrzegaæ przedstawionych zaleceñ.

Wszelkie prace musz± byæ wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znaj±cy zasady dzia³ania
sprzêtu spawalniczego. Niew³a¶ciwe dzia³anie sprzêtu mo¿e prowadziæ do sytuacji niebezpiecznych, a w
rezultacie do obra¿eñ operatora oraz uszkodzenia sprzêtu.

1. Ka¿dy, kto u¿ywa sprzêtu spawalniczego, musi znaæ siê na:

S jego obs³udze
S lokalizacji przycisków awaryjnego zatrzymania
S jego dzia³aniu
S odpowiednich ¶rodków ostro¿no¶ci
S spawaniu

2. Operator musi upewniæ siê, ¿e:
S w momencie uruchomienia sprzêtu w miejscu pracy nie znajduje siê ¿adna nieupowa¿niona

osoba

S w chwili zajarzenia ³uku wszystkie osoby s± odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi byæ:

S odpowiednie do tego celu
S wolne od przeci±gów

4. Sprzêt ochrony osobistej
S Nale¿y zawsze u¿ywaæ zalecanego sprzêtu ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne, odzie¿

ognioodporn±, rêkawice ochronne.

S Nie nale¿y nosiæ ¿adnych lu¼nych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pier¶cionki, itp.,

które mog³yby siê o co¶ zahaczyæ lub spowodowaæ poparzenie.

5. Ogólne ¶rodki ostro¿no¶ci

S Nale¿y upewniæ siê czy przewód powrotny zosta³ prawid³owo pod³±czony.
S Praca na sprzêcie o wysokim napiêciu powinna byæ wykonywana wy³±cznie przez

wykwalifikowanego elektryka.

S Odpowieni sprzêt ga¶niczy powinien byæ wyra¼nie oznaczony i znajdowaæ siê w pobli¿u.
S Smarowania i konserwacji sprzêtu nie wolno przeprowadzaæ podczas jego pracy.

SafO -- 1 9 7 --

PL

OSTRZE¯ENIE

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ¶mierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub

ekranów.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio
przeszkolony personel

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

SafO -- 1 9 8 --

PL

2WPROWADZENIE

2.1 Wyposa¿enie

System ¶ledzenia spoiny A6 GMD jest przeznaczony do pozycjonowania i ¶ledzenia spoiny
przy wykorzystaniu automatycznych systemów spawalniczych. System mo¿e byæ
stosowany do wszystkich typów spoin, posiadaj±cych krawêd¼ prowadz±c±, po której
bêdzie siê przesuwa³ czujnik palcowy. Urz±dzenie jest przystosowane do standardowych
suportów firmy ESAB z serwomechanizmem i umo¿liwia jednoczesne sterowanie jednym
lub dwoma serwomotorami.

2.2 Dane techniczne

System ¶ledzenia spoiny A6 GMD

Napiêcie steruj±ce i robocze 42V AC 50-60 Hz
Wymagania dot. zasilania 460 V A
Typ regulatora elektromotoru Prze³±cznik cztero-pozycyjny
Napiêcie twornika, sterowanie za pomoc± joysticka 40 V DC
Napiêcie wzbudzenia, motor obcowzbudny 48 V DC
Typ obudowy IP 23
Maks. temperatura otoczenia +45_ C

Masy:

Czujnik i suport poprzeczny ze wspornikiem 2,2 kg
Zespó³ ¶ledzenia spoiny 4.5 kg
Czujnik palcowy 0.6 kg
Sterownik, zdalny 2,0 kg
Czujnik zakresu pracy, promieñ 360_ 4mm

Informacje o zakresie pracy i prêdko¶ci spawania, patrz wykres poni¿ej oraz Opis techniczny
w podrêczniku 0334 346 xxx System suportów z serwomechanizmem A6.

Odchylenie k±towe, stopnie

Prze³o¿enie standardowe

Prze³o¿enie zastêpcze

Prêdko¶æ sp awania
cm/min

Wykres przedstawiaj±cy maksymalne odchylenie k±towe spawanej spoiny w
zale¿no¶ci od prêdko¶ci spawania.

fga9d1oa -- 1 9 9 --

PL

2.3 G³ówne podzespo³y

1. Czujnik

2. Przewód steruj±cy (2 m)

3. Suport poprzeczny czujnika

4. Sterownik

5. Zespó³ ¶ledzenia spoiny

6. Czujnik palcowy

W przypadku zastosowania s³upowysiêgnika spawalniczego powy¿szy sterownik i przewód
steruj±cy zostan± zast±pione zespo³ami specyficznymi dla danej aplikacji.

fga9d1oa -- 2 0 0 --

PL

2.3.1 Czujnik

1. Czujnik ze z³±czem przewodu z zespo³u ¶ledzenia spoiny i mocowaniem pod ró¿nego

typu czujniki palcowe na przodzie.

2. Czujniki palcowe

3. ¦ruby nastawcze, 2 do regulacji ruchu czujnika palcowego w poziomie. ¦ruby

umo¿liwiaj± zmianê ustawieñ pod k±tem ró¿nego typu spoin.

2.3.2 Sterownik

1. Lampka wska¼nikowa, czerwona,

kontrolka systemu ¶ledzenia spoiny.
Zapala siê, gdy czujnik palcowy znajdzie
siê poza obszarem roboczym (w pionie).
Nastêpuje wy³±czenie trybu funkcji
automatycznych.

2. Przycisk z kontrolk±, pomarañczowy,

prze³±cznik du¿ej prêdko¶ci funkcji rêcznych.

3. D¼wigienka sterowania

D¼wigienka sterowania rêcznymi funkcjami
przesuwu suportów z serwomechanizmem,
góra/dó³ i lewo/prawo.
Parametry zadawane za pomoc± d¼wigienki
maj± pierwszeñstwo wykonania. Gdy zga¶nie
lampka ostrzegawcza, posuw rêczny w dó³
zostanie ograniczony.

4. Prze³±cznik 5-pozycyjny

Wybór opcji ¶ledzenia i
wyszukiwania/lokalizacji spoiny:

S Rêczna preselekcja
S ¦ledzenie spoiny w pionie i poziomie
S ¦ledzenie spoiny w pionie i poziomie z wyszukiwaniem/lokalizacj± w prawo
S ¦ledzenie spoiny w pionie i poziomie z wyszukiwaniem/lokalizacj± w lewo
S ¦ledzenie spoiny w pionie

5. Lampka wska¼nikowa, zielona,

informuje o w³±czonym zasilaniu.

fga9d1oa -- 2 0 1 --

PL

2.3.3 Zespó³ ¶ledzenia spoiny - tylny modu³

1. Gniazdo, 4-stykowe
do pod³±czenia poziomego suportu z serwomechanizmem

2. Gniazdo, 4-stykowe
do pod³±czenia pionowego suportu z serwomechanizmem

3. Gniazdo, 8-stykowe
do pod³±czenia czujnika palcowego

4. Gniazdo, 23-stykowe
do pod³±czenia sterownika

5. Z³±cze 42 V

6. Bezpieczniki, 10A topikowe (1)

7. Prze³±cznik
Prze³±cznik zmiany kierunku przesuwu suportu poziomego

8. Gniazdo, 3-stykowe
do pod³±czenia modu³u pamiêci (MEMO)

9. Prze³±cznik
Prze³±cznik zasilania, w³/wy³

10. Gniazdo zapasowe

11. Gniazdo, 8-stykowe
do pod³±czenia ogranicznika

Lokalizacja zespo³ów:

fga9d1oa -- 2 0 2 --

PL

Akcesoria do systemu A6 GMD

S Czujnik palcowy z kulk±, nr. zam. 416 719 001 (L=100 mm)
S Czujnik palcowy z kulk±, nr. zam. 416 719 002 (L=150 mm)
S Czujnik palcowy do naro¿ników wewnêtrznych i zewnêtrznych, nr. zam. 418 091 880
S Transformator niezale¿nego zasilania, z g³ównej sieci zasilaj±cej

190, 220, 380, 415, 440, 500V 50 Hz
200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz do sieci wtórnej 42V, 660 VA
nr. zam. 148 636-002

S Przewód3x2,5mm2, do pod³±czenia transformatora, nr. zam. 262 613 404
S Przewód czujnikowy, 90_-z³±cze (2 m), nr. zam. 417 346 887
S Gumowe miechy ochronne, nr. zam. 412 013-001
S Konsola do sterownika, nr. zam. 433 762 xxx. Dostêpne s± ró¿ne wersje.

Standardowe suporty firmy ESAB z serwomechanizmem do systemu A6 GMD

S Suport z serwomechanizmem A6, typ tulei kulkowej z motorem magnetoelektrycznym

42 VDC, patrz 334 333 xxx.

S Suport zmechanizowany A6, prowadnice z ³o¿yskami ¶lizgowymi, z motorem A6 VEC.
S 42V-4000 obr/min, prze³o¿enie 74:1, patrz 334 426.
S Przewód zasilaj±cy elektromotoru, nr. zam. 417310xxx. Przewód jest dostêpny w

ró¿nych d³ugo¶ciach, patrz poszczególne broszury informacyjne dotycz±ce suportów z
serwomechanizmem. (Skontaktuj siê z przedstawicielem handlowym firmy ESAB.)

fga9d1oa -- 2 0 3 --

PL

3INSTALACJA

3.1 Wyposa¿enie

Instalacji mo¿e dokonaæ jedynie osoba posiadaj±ca uprawnienia.

3.2 Instalacja i pod³±czenie

1. Wymiary, patrz wykaz wymiarów na stronie 212-215.

2. Pod³±czenia, patrz strona 200.

3. Sprawdziæ, czy dostêpna warto¶æ napiêcia i natê¿enia pr±du zasilania jest zgodna z
wymagan±.

S W przypadku zastosowania ¼róde³ pr±du LAE 800 - 1000 - 1250 -1600 przy

pod³±czeniu do napiêcia steruj±cego 42V istnieje mo¿liwo¶æ pod³±czenia
niezbêdnego zasilania z urz±dzenia standardowego, patrz gniazdo PEG.

S Je¿eli nie ma dostêpu do odpowiedniego ¼ród³a zasilania lub zastosowano ¼ród³o

pr±du LAH 500-630 42V, trzeba zainstalowaæ oddzielne ¼ród³o zasilania z
wykorzystaniem transformatora 42V do systemu A6GMD, patrz
”Akcesoria do systemu A6GMD” na stronie 203.

4. Zamontowaæ palec prowadz±cy równolegle do napêdzanym elektromotorem sañ
poprzecznych.

5. Panel sterowania, patrz schemat na stronie 201.

3.3 Ustawienia systemu ¶ledzenia spoiny

WA¯NE! W razie wymiany czujnika nale¿y dokonaæ kalibracji zespo³u ¶ledzenia

spoiny, nr. zam. 416 066-880, do nowego czujnika, nr. zam. 416 688-880.
WA¯NE! Zaniechanie kalibracji instalacji mo¿e mieæ powa¿ny wp³yw na wydajno¶æ

uk³adu ¶ledzenia spoiny i doprowadziæ do mechanicznego uszkodzenia zespo³u
¶ledz±cego oraz z³±cza w wyniku kolizji ze spawanym elementem.

fga9i1oa -- 2 0 4 --

PL

3.4 Regulacja napiêcia czujnika

1. Wymontowaæ panel czo³owy z zespo³u ¶ledzenia spoiny.

2. Je¶li nie ma wystarczaj±cej ilo¶ci miejsca na wykonanie pomiarów mo¿na
wymontowaæ kartê regulatora na górze obudowy zespo³u ¶ledzenia spoiny.

3. Pod³±czyæ woltomierz do wyj¶cia pomiarowego TP1-TP0, (zaznaczony na p³ytce
drukowanej).

4. Prze³±cznik na zdalnym sterowniku powinien byæ ustawiony w pozycji przesuwu

pionowego .

5. U¿ywaj±c zdalnego sterownika przesuwaæ pionowy suport z zamontowanym
czujnikiem w dó³, a¿ do momentu, gdy koñcówka palca dotknie p³askiej poziomej
powierzchni, co spowoduje wy³±czenie lampki
ostrzegawczej na zdalnym sterowniku.

6. Przesun±æ koñcówkê palca w jedn± stronê, a¿ do oporu.

7. Odczytaæ wskazanie woltomierza i za pomoc±
potencjometru R20 ustawiæ n a 1,8 +/-0,6 V. Patrz
schemat. Nie wolno ruszaæ potencjometru R32.

8. Zamontowaæ czujnik w taki sposób, aby k±t miêdzy osi±
wzd³u¿n± czujnika a spoin± by³ mo¿liwie najmniejszy,
mniej ni¿ 35˚ zarówno w osi poziomej, jak i w osi
pionowej, patrz wykaz wymiarów na stronie 212-215.

9. Czujnik powinien byæ zamocowany tak, aby przedni
czujnik palcowy, zamontowany na przegubie
uniwersalnym, by³ skierowany w dó³ w kierunku spoiny lub
w kierunku krawêdzi, po której ma siê poruszaæ. Dotyczy to wszystkich typów spoin,
równie¿ spoiny pachwinowej wykonywanej k±tow± g³owic± spawalnicz±.

Z tej pozycji czujnik mo¿na obróciæ maksymalnie o ± ±3˚ w stosunku do osi suportu
poprzecznego.
Ka¿de wiêksze odchylenie w dowoln± stronê mo¿e mieæ negatywny wp³yw na dzia³anie
funkcji ¶ledzenia, patrz wykaz wymiarów na stronie 212-215.

fga9i1oa -- 2 0 5 --

PL

10. Urz±dzenie obejmuje zestaw monta¿owy z podwójnie izolowanym mocowaniem
czujnika obok z³±cza urz±dzenia spawalniczego typu D20 lub D35. Umo¿liwia to
wykonywanie zgrubnej regulacji czujnika w zakresie kierunku spawania, wysoko¶ci i
k±ta przy z³±czu za pomoc± dwóch d¼wigienek nastawczych.

WA¯NE! Dla unikniêcia elektrycznego kontaktu nale¿y zapewniæ co najmniej 5

mm odstêpu B miêdzy stalowym zaciskiem A a zespo³ami przewodz±cymi pr±d.

11. Do precyzyjnego ustawienia koñcówki elektrody w spoinie s³u¿y minisuport poprzeczny.
Pozwala on równie¿ na regulacjê odleg³o¶ci miêdzy koñcówk± elektrody a koñcówk±
czujnika palcowego. Do eliminowania luzów suportu poprzecznego s³u¿± ¶ruby
nastawcze na wodzikach.

12. Sprawdziæ czujnik pod k±tem prawid³owego dzia³ania.
W tym celu:

S Ustawiæ prze³±cznik w pozycji .
S Za pomoc± d¼wigienki sterowania opu¶ciæ pionowy suport w kierunku p³askiej

powierzchni, a¿ do momentu, gdy koñcówka czujnika palcowego lekko dotknie
powierzchni. Zatrzymaæ, gdy zga¶nie czerwona lampka ostrzegawcza.

S Chwyciæ koñcówkê czujnika palcowego i przesun±æ w jedn± lub drug± stronê.

Je¶li system dzia³a p rawid³owo, uruchomi siê motor poziomego suportu i suport przesunie
siê w tym samym kierunku, co czujnik palcowy.

Je¶li tak siê nie stanie - zresetowaæ prze³±cznik oznaczony na sterowniku.

13. Dostarczane koñcówki czujników palcowych s± proste, ale mog± zostaæ
zmodyfikowane przez klienta, w celu dopasowania do okre¶lonego typu spoiny lub
zamienione na koñcówki innej wersji lub kszta³tu, patrz ”Czujnik” na stronie 201 i
”Akcesoria do systemu A6 GMD” na stronie 203.

fga9i1oa -- 2 0 6 --

PL

4OBS£UGA

4.1 Wyposa¿enie

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym
sprzêtem znajduj± siê na stronie 197. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed
przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

4.2 ¦ledzenie spoiny

Parametry systemu ¶ledzenia spoiny mo¿na przystosowaæ pod k±tem ró¿nych metod
¶ledzenia spoiny. System mo¿na ustawiæ na ¶ledzenie spoiny po krawêdzi prowadz±cej lub
¶ledzenie spoiny po szczelinie prowadz±cej. Nastawy s±wykonywane za pomoc±sterownika
i czujnika.

4.2.1 ¦ledzenie spoiny po krawêdzi prowadz±cej

Wybraæ lub na sterowniku, w zale¿no¶ci od wyboru lewej lub prawej krawêdzi
prowadz±cej. Obie ¶ruby nastawcze na czujniku powinny byæ wkrêcone do oporu. Patrz
schemat poni¿ej. Wystêpy prowadz±ce zostan±teraz doci¶niête sprê¿ynami do boku, co
umo¿liwi prowadzenie po krawêdzi. ¦ledzenie spoiny po krawêdzi prowadz±cej jest
stosowane przy spoinach pachwinowych lub podobnych. Szczegó³owe informacje, patrz
strona 208

¦ruby nastawcze maksymalnie wkrêcone

4.2.2 ¦ledzenie spoiny po szczelinie prowadz±cej

Wybraæ lub , w zale¿no¶ci od wyboru opcji sterowania wysoko¶ci±i
pozycj±poprzeczn±, czy te¿ sam±wysoko¶ci±. ¦ruby nastawcze na czujniku musz±byæ
odkrêcone o co najmniej dwa obroty lub do oporu, patrz schemat poni¿ej. Spowoduje to
zwolnienie docisku sprê¿yn poprzecznych na wystêpach prowadz±cych i umo¿liwi
¶ledzenie po szczelinie prowadz±cej. Je¶li ¶ruby nastawcze nie zostan±odkrêcone, zachodzi
ryzyko, ¿e w przypadku p³ytkich spoin typu V lub U, wystêpy prowadz±ce ”wyskocz±” ze
spoiny. Szczegó³owe informacje o doborze ustawieñ, patrz tabela spoin na stronie 208

¦ruby nastawcze odkrêcone o 2 obroty

fga9o1oa -- 2 0 7 --

PL

Przyk³ady ró¿nych typów spoin oraz ustawieñ czujnika palcowego w stosunku do krawêdzi
prowadz±cej.

Typ spoiny Ustawienie,

sterownik

Z³±cze doczo³owe z podwójnym
ko³nierzem

Spaw typu I (A=prowadnica)

Spaw typu V

Spaw typu 1/2 V

Spaw typu 1/2 V

Spaw typu U

Podwójny spaw typu U

Spaw typu J

Podwójny spaw typu J

fga9o1oa -- 2 0 8 --

PL

Spaw typu X

Asymetryczny spaw typu X

Spaw typu K

Spaw typu K

Spoina pachwinowa

fga9o1oa -- 2 0 9 --

PL

4.3 Pozycjonowanie przed rozpoczêciem spawania

1. Urz±dzenie nale¿y tak ustawiæ wzglêdem spawu, aby obszar roboczy suportu
poprzecznego obejmowa³ pe³en zakres wysoko¶ci i szeroko¶ci spoiny od pocz±tku do
koñca.

2. Ustawiæ prze³±cznik (4) w pozycji ¿±danego ustawienia systemu ¶ledzenia spoiny i za
pomoc±d¼wigienki sterowania (3) opuszczaæ czujnik palcowy, a¿ zga¶nie lampka
wska¼nikowa (1).

3. GMD rozpocznie teraz wyszukiwanie parametru zerowego i ustawi koñcówkê
kontaktow±w spoinie.

fga9o1oa -- 2 1 0 --

PL

5KONSERWACJA

5.1 Wyposa¿enie

Uwaga!

Jakiekolwiek czynno¶ci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie
gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

S Czujniki palcowe nale¿y sprawdzaæ codziennie pod k±tem zu¿ycia lub uszkodzenia.
S Czujnik nale¿y regularnie czy¶ciæ za pomoc± sprê¿onego powietrza.
S Przestrzegaæ instrukcji dla poszczególnych zespo³ów.
S Czynno¶ci w zakresie regulacji systemu opisano w

Ustawienia systemu ¶ledzenia spoiny na stronie 204.

5.2 ZESPO£Y ZU¯YCIOWE

Czujniki palcowe,

nr. zam. 146 586-001

6 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH

Czê¶ci zamienne zamawia siê u najbli¿szego przedstawiciela ESAB patrz ostatnia strona
niniejszej broszury. W zamówieniu nale¿y podaæ typ maszyny, numer seryjny, nazwy
czê¶ci i ich numery katalogowe wg spisu czê¶ci zamiennych na str. 217.
U³atwia to dostawê i gwarantuje otrzymanie w³a¶ciwych czê¶ci.

fga9m1oa -- 2 1 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227