ESAB A6 GMD Instruction manual [nl]

A6 GMD

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Fogföljningsutrustning
Fugestyringsudstyr
Fugefølgingsutstyr
Railonseurantalaite
Joint tracking equipment
Nahtverfolgungsausrüstung
Equipement pour suivi de joint
Lasnaadvolguitrusting
Equipo de seguimiento de costuras
Dispositivo di guida lungo il lembo
Equipamento de acompanhamento de juntas

Еопрлйумьт рбсбкплпэизузт сбцЮт
ухгкьллзут

System ¶ledzenia spoiny

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 403 001 2006--03--24

SVENSKA 4..............................................

DANSK 20................................................

NORSK 36................................................

SUOMI 52................................................

ENGLISH 68..............................................

DEUTSCH 84.............................................

FRANÇAIS 100.............................................

NEDERLANDS 116.........................................

ESPAÑOL 132..............................................

ITALIANO 148..............................................

PORTUGUÊS 164..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 180.............................................

POLSKI 196.................................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

-- 3 --

NEDERLANDS

1 VEILIGHEID 117.......................................................

2 INLEIDING 119.........................................................

2.1 Algemeen 119................................................................

2.2 Technische gegevens 119......................................................

2.3 Hoofdcomponenten 120........................................................

3 INSTALLATIE 124......................................................

3.1 Algemeen 124................................................................

3.2 Installatie en aansluiting 124....................................................

3.3 Lasnaadvolguitrusting inregelen 124.............................................

3.4 Sensorspanning inregelen 125..................................................

4 GEBRUIK 127.........................................................

4.1 Algemeen 127................................................................

4.2 Lasnaadvolgen 127............................................................

4.3 Positieregeling voor de lasstart. 130.............................................

5 ONDERHOUD 131......................................................

5.1 Algemeen 131................................................................

5.2 Slijtageonderdelen 131.........................................................

6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 131..........................

MAATSCHETS 212........................................................

RESERVEONDERDELENLIJST 217.........................................

TOCh

-- 1 1 6 --

NL

1VEILIGHEID

De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veilig­heidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de
installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type
lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als
een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats.

Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de
werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden
waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden.

1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:

S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek

2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden,

voor hij begint te werken.

S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontsto-

ken.

3. De werkplaats moet:

S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,

onontvlambare kleding, lashandschoenen.

S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kun-

nen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.

5. Algemene veiligheidsvoorschriften

S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk

aangegeven plaats.

S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen

onderhoud uitgevoerd worden.

SafH

-- 1 1 7 --

NL

WAARSCHUWING

DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE­REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR­SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU­WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.

ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn

S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte

beschermuitrusting.

S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.

ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden

S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-

gen worden.

LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-

schermende kleding.

S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-

ders gewond kan raken.

BRANDGEVAAR

S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-

riaal in de buurt is.

LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen

S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.

BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U

OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

SafH

-- 1 1 8 --

j

NL

2 INLEIDING

2.1 Algemeen

A6 GMD is een lasnaadvolguitrusting voor het positioneren en lasnaadvolgen van
automaatlasuitrusting in alle voorkomende naadtypes waar de sensorvinger een lei­kant kan volgen. De uitrusting is aangepast aan ESAB’s standaardservoschuiven en
kan één of twee servomotoren tegelijkertijd sturen.

2.2 Technische gegevens

Lasnaadvolguitrusting A6 GMD

Aansluit-- en bedieningsspanning 42V AC 50--60 Hz
Vermogen 460 V A
Motorregelaar, type Geschakelde vierkantsreg.
Ankerspanning, stuurknuppelbediening 40 V DC
Veldspanning, afzonderlijk gemagnetiseerde motor 48 V DC
Beschermvorm IP 23
Max. omgevingstemperatuur

Gewichten:

Sensor en schuifkruisstuk met bevestiging 2,2 kg
Lasnaadvolgeenheid 4.5 kg
Sensorvinger 0.6 kg
Afstandsbediening 2,0 kg

Werkbereik sensor, radiaal 360_

+45_ C

4mm

Werkbereik en instelsnelheid zie afbeelding op deze bladzijde en Technische besch­rijving in gebruikershandboek 0334 346 xxx voor A6 Servoschuif.

Hoekafwi

king gr

Normale overbrengingsverhouding

Omgekeerde overbrengingsverhouding

Lassnelheid cm/min

Diagram van de maximum hoekafwijking van de lasnaad in verhouding tot de inges­telde lassnelheid.

fga9d1ha

-- 1 1 9 --

NL

2.3 Hoofdcomponenten

1. Sensor

2. Stuurkabel (2 m)

3. Schuifkruisstuk voor sensor

4. Bedieningsbox

5. Lasnaadvolgeenheid

6. Sensorvinger

Voor laskranen worden de hierboven vermelde bedieningsbox en stuurkabel vervan­gen door produktspecifieke onderdelen.

fga9d1ha

-- 1 2 0 --

NL

2.3.1 Sensor

1. Sensor met aansluiting voor kabel naar lasnaadvolgeenheid en m et bevestiging
voor verschillende volgvingers vooraan.

2. Volgvingers

3. Stopschroeven, 2 om de beweegbaarheid van de vingers in horizontale richting
bij te stellen. De schroeven zijn bedoeld voor instellen van verschillende
naadtypes.

2.3.2 Bedieningsbox

1. Signaallampje, rood
Lampje voor naadvolgautomaat.
Brandt wanneer de sensorvinger
zich buiten het werkgebied bevindt
(verticaal).
De automaat is dan geblokkeerd.

2. Lampdrukknop, oranje
Keuze van hoge snelheid bij
manueel rijden.

3. Bedieningshendel
Manueel bedienen van de servoschijven
omhoog/omlaag en links/rechts
De bedieningshendel domineert altijd.
Wanneer het alarmlampje gedoofd is,
is de manuele neerwaartse beweging
geblokkeerd.

4. Elektrische schakelaar met 5 posities
Lasnaadvolg-- en
lasnaadzoekalternatieven kiezen:

S Manuele voor instelling
S Verticaal en horizontaal lasnaadvolgen
S Verticaal en horizontaal lasnaadvolgen met lasnaadzoeken naar rechts
S Verticaal en horizontaal lasnaadvolgen met lasnaadzoeken naar links
S Verticaal lasnaadvolgen

5. Signaallampje, groen
Geeft aan dat de spanning ingeschakeld is.

fga9d1ha

-- 1 2 1 --

NL

2.3.3 Lasnaadvolgeenheid -- achterstuk

1. Contactdoos, 4--pol.
voor aansluiten van horizontaalschuifmotor

2. Contactdoos, 4--pol.
voor aansluiten van verticaalschuifmotor

3. Contactdoos, 8--pol.
voor aansluiten van sensorvinger

4. Aansluiting, 23--pol.
voor aansluiten van bedieningsbox

5. Aansluiting 42 V

6. Bedieningszekeringen, 10 A traag (1 st)

7. Elektrische schakelaar
voor omschakelen van de bewegingsrichting van de horizontaalschuifmotor

8. Aansluiting, 3--pol.
voor lasnaadmemoreeruitrusting (MEMO)

9. Electrische schakelaar
Voedingsspanning naar/van

10. Extra aansluiting

11. Aansluiting, 8--pol.
voor aansluiten van eindschakelaar

Komponentenpositie:

fga9d1ha

-- 1 2 2 --

NL

Extra uitrusting A6 GMD

S Vinger met kogel, best.nr. 416 719--001 (L=100 mm)
S Vinger met kogel, best.nr. 416 719--002 (L=150 mm)
S Vinger voor in-- en uitwendige hoek, best.nr. 418 091--880
S Tussentransformator voor afzonderlijke spanningvoorziening, van netspanning

190, 220, 380, 415, 440, 500V 50 Hz
200, 230, 380, 415, 440, 500V 60 Hz naar secundair 42V, 660 VA
best.nr. 148 636--002

S Kabel 3 x 2,5 mm2, aansluiting transformator, best.nr. 2626 134--04
S Sensorkabel met 90_--contact (2 m), best.nr. 417 346--887
S Rubber beschermbalg, best.nr. 412 013--001
S Console voor bedieningsbox best.nr. 433 762--xxx. De console is leverbaar in

verschillende uitvoeringen.

ESAB standaard servoschuif voor A6 GMD

S A6 servoschuif kogelbustype met permanentgemagnetiseerde motor 42 V DC,

zie Gebruiksanwijzing 0334 333 xxx.

S A6 door motor aangedr even schuif, lange loper in glijlagers, met A6 VEC-- motor

42V -- 4000 tpm overbrengingsverh. 74:1, zie Gebruiksanwijzing 0334 426 xxx.

S Motorkabel, best. nr. 417 310--xxx. De kabel is leverbaar in verschillende

lengtes, zie van toepassing zijnde verkoopbrochures voor de servoschuif. (Neem
contact op met Esab’s verkoopkantoor)

fga9d1ha

-- 1 2 3 --

NL

3 INSTALLATIE

3.1 Algemeen

De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd.

3.2 Installatie en aansluiting

1. Afmetingen, zie maatschetsen op bladzijde 212--215.

2. Aansluiten, zie op bladzijde 120.

3. Controleer of het vermogen en de spanning die voor een complete installatie
vereist zijn, beschikbaar zijn.

S Wanneer een stroombron van het type LAE 800 -- 1000 -- 1250 -- 1600 wordt

gebruikt, en deze geschakeld is voor bedieningsspanning 42 V, kan het
benodigde vermogen afgenomen worden van de standaardautomaat, zie
aansluiting PEG.

S Wanneer er geen geschikte spanning is, of wanneer stroombron

LAH 500--630 42 V wordt gebruikt, moet er altijd een afzonderlijke
stroomvoorziening geïnstalleerd worden met tussentransformator 42 V voor
A6 GMD, zie ”Extra uitrusting A6 GMD” op bladzijde 123.

4. Monteer de geleider evenwijdig aan het gemotoriseerde kruis.

5. Bedieningsorganen zie afbeelding op bladzijde 121.

3.3 Lasnaadvolguitrusting inregelen

OPGELET! Bij het vervangen van de sensor moet de lasnaadvolgeenheid,

best. nr 416 066 --880 aangepast worden aan de geleverde sensor,
best.nr 416 688--880.

OPGELET! Als deze aanpassing niet wordt uitgevoerd bij het installeren, kan de
lasnaadvolgfunctie erg verslechteren en kunnen er mechanische beschadigingen
van de regeleenheden en connectors ontstaan als gevolg van een botsing met
het werkstuk.

fga9i1ha

-- 1 2 4 --

NL

3.4 Sensorspanning inregelen

1. Demonteer de frontplaat van de lasnaadvolgeenheid.

2. Als men ruimte nodig heeft om te meten, kan men de regelaarkaart in het
bovenste gedeelte van de lasnaadvolgbox verwijderen.

3. Sluit een voltmeter aan op meetpunt TP1--TP0, (gemarkeerd op de printplaat).

4. De functiehendel van de afstandsbediening moet in de positie voor

vertikaal gebruik staan .

5. Beweeg met behulp van de afstandsbediening de verticale schuif naar beneden
met vastgezette sensor, tot de vingertop een effen horizontaal vlak raakt zodat
het waarschuwingslampje op de afstandsbediening dooft.

6. Duw de vingertop zo ver mogelijk opzij.

7. Lees de waarde van de voltmeter en stel met behulp
van potentiometer R20 bij tot 1,8 +/-- 0,6 V. Zie
afbeelding. Potentiometer R32 mag niet gewijzigd
worden.

8. Monteer de sensor zo dat men een zo klein mogelijke
hoek tussen de lengte--as en de lasnaad krijgt. Zowel
horizontaal als verticaal minder dan 35_ zie
maatschetsen op bladzijde 212--215.

9. Bij het monteren van de sensor moet het in de
kruiskoppeling opgehangen voorste sensorvingergedeelte naar de lasnaad of
naar de te volgen kant wijzen. Dit geldt voor alle naadtypes, ook bij hoeklassen
wanneer de laskop helt.

De sensor mag niet meer dan ±3_ in verhouding tot de assen van het
schuifkruisstuk radiaal uit deze positie gedraaid worden.
Een grote afwijking naar één van beide kanten, brengt de stuurfunctie in gevaar,
zie maatschetsen op bladzijde 212--215.

fga9i1ha

-- 1 2 5 --

NL

10. Tot de uitrusting behoort een bevestigingsuitrusting met dubbele isolatie voor het
monteren van de sensor in aansluiting op connectors type D20 of D35 van de
lasautomaat. Dit maakt het grof instellen van de sensor in de lasrichting, de
hoogte en de hoek rond de connector met behulp van de twee vergrendelhen ­dels mogelijk.

BELANGRIJK! Afstand B tussen staalbeugel A en de delen die onder
spanning staan moet tenminste 5 mm bedragen om elektrisch contact te
vermijden.

11. Het mini--schuifkruisstuk wordt gebruikt voor nauwkeurig instellen van de
draadpunt in de lasnaad. Bovendien kan de afstand tussen de draadpunt en de
sensorvingertop ingesteld worden. De mini--schuif kan met behulp van de
stopschroeven op de lopers zo afgesteld worden dat er geen speling is.

12. Controleer of de sensorfunctie in orde is.
Ga als volgt te werk:

S Zet de elektrische schakelaar in stand .
S Gebruik de bedieningshendel en beweeg de verticale schuif naar beneden

naar een effen vlak tot de sensorvingertop de ondergrond raakt. Ga verder
tot het rode signaallampje dooft.

S Grijp de sensorvingertop beet en duw hem naar één van beide kanten.

Als de werking in orde is, moet de horizontaalschuifmotor starten en mee in dezelfde
richting volgen als waarin de sensorvingertop wordt geduwd.
Als dit niet gebeurt -- schakel de elektrische schakelaar om die zich aan de achter-

kant van de toestelbox bevindt en gemerkt is met .

13. De sensorvingertoppen worden recht geleverd maar kunnen aangepast worden
aan een bepaald naadtype of vervangen worden door een ander type of vorm,
zie ”Sensor” op bladzijde 121 en ”Extra uitrusting A6 GMD” op bladzijde 123.

fga9i1ha

-- 1 2 6 --

NL

4 GEBRUIK

4.1 Algemeen

De algemene veiligheidsvoorschriften voor h et gebruik van de hier beschre­ven uitrusting vindt u op pagina 117. Lees deze voorschriften zorgvuldig door,
voordat u de uitrusting in gebruik neemt.

4.2 Lasnaadvolgen

De lasnaadvolguitrusting kan ingesteld worden voor verschillende types
lasnaadvolgen. Hij kan ingesteld worden voor lasnaadvolgen met kantgeleiding en
voor lasnaadvolgen met groefgeleiding. Het instellen gebeurt zowel op de
bedieningsbox als op de sensor.

4.2.1 Lasnaadvolgen met kantgeleiding

Op de bedieningsbox worden de functies of in, ingesteld, afhankelijk of men
links-- of rechtsgeleiding wenst. Op de sensor moeten de twee stopschroeven naar

binnen toe geschroefd worden tot de aanslag. Zie afbeelding hieronder. Dit houdt in
dat de zoekvingers zijdelings veerbelasting krijgen en dat kantgeleiding mogelijk is.
Lasnaadvolgen met kantgeleiding wordt gebruikt bij het lassen van hoeknaden en
soortgelijke naden, zie verder, op bladzijde 128.

Stopschroeven aangehaald tot aanslag

4.2.2 Lasnaadvolgen met groefgeleiding

Op de bedieningsbox worden de functies of ingesteld, afhankelijk of men
regeling in de hoogte en zijdelings wenst of alleen in de hoogte. Op de sensor
moeten de stopschroeven tenminste twee slagen of tot de aanslag naar buiten toe
geschroefd worden, zie afbeelding hieronder. Hierdoor wordt de zijdelingse
veerbelasting van de zoekvingers uitgeschakeld en is groefgeleiding mogelijk. Als de
stopschroeven niet naar buiten toe geschroefd worden, bestaat het risico dat de
zoekvingers in ondiepe V-- en U--naden op de laswanden beginnen te ”klimmen”. Zie
verder naadtabel op bladzijde 128 voor het kiezen van de instelling.

Stopschroeven 2 slagen naar buiten toe geschroefd

fga9o1ha

-- 1 2 7 --

NL

Voorbeelden van een aantal verschillende naadtypes en van de aanzetting van de
sensorvinger op de leikanten.

Naadtype Instelling,

bedieningsbox

Las in stompnaad met dubbele
flenzen

I--naad (A=stuurliniaal)

V--naad

1/2 V--naad

1/2 V--naad

U--naad

Dubbele U--naad

J--naad

Dubbele J --naad

fga9o1ha

-- 1 2 8 --

NL

X--naad

Asymmetrische X--naad

K--naad

K--naad

Hoeknaad

fga9o1ha

-- 1 2 9 --

NL

4.3 Positieregeling voor de lasstart.

1. Positioneer de lasuitrusting in positie tegenover de lasnaad zodat het
werkgebied van het schuifkruisstuk de hele hoogte van de naad en de
zijafwijking van het startpunt tot de lasstop dekt.

2. Zet de elektrische schakelaar (4) in de gewenste lasnaadvolgpositie en
manoeuvreer de sensorvinger, met behulp van de bedieningshendel (3),
vertikaal naar beneden tot het signaallampje (1) dooft.

3. GMD zoekt nu in zijn 0--positie en daarmee ook de positie van het lasmondstuk
in de naad. Stel indien nodig de positie bij met behulp van het schuifkruisstuk
van het regeleenheid.

fga9o1ha

-- 1 3 0 --

NL

5 ONDERHOUD

5.1 Algemeen

N.B.

Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen,
wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op
schadevergoeding of een beroep doen op de garantie.

S Controleer dagelijks of de sensorvingers niet versleten of beschadigd zijn.
S Maak de sensor regelmatig schoon met druklucht.
S Volg de instructies voor alle verschillende komponenten.
S Het inregelen van het systeem wordt beschreven in ”Lasnaadvolguitrusting

inregelen” op bladzijde 124.

5.2 Slijtageonderdelen

Volgvingers

Onderdeelnr. 146 586--001

6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN

Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se­rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 217.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte lever­ing.

fga9m1ha

-- 1 3 1 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Shah Alam Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA-- CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

041227