ESAB A32, A33, A34 Caddy Instruction manual

GR

Caddy

®

A32, A33, A34

Οδηγίες χρήσεως

Valid from program version 1.030460 449 181 GR 20120322

1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 3.........................................................

1.1 Πίνακας ελέγχου A32 3......................................................

1.2 Πίνακας ελέγχου A33 4......................................................

1.3 Πίνακας ελέγχου A34 5......................................................

2 ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ MMA 6................................................

2.1 Ρυθμίσεις 6.................................................................

2.2 Επεξηγήσεις συμβόλων και λειτουργιών 6......................................

2.3 Κρυμμένες λειτουργίες συγκόλλησης MMA 7....................................

3 ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ TIG 8..................................................

3.1 Ρυθμίσεις 8.................................................................

3.2 Επεξηγήσεις συμβόλων και λειτουργιών 8......................................

4 ΜΝΗΜΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ 10..............................

5 ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ 10.............................................

5.1 Κατάλογος κωδικών σφάλματος 10.............................................

5.2 Περιγραφές κωδικών σφάλματος 11............................................

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ 12..............................................

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 2 -

1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Tο εγχειρίδιο περιγράφει τη χρήση των πινάκων ελέγχου A32, A33 και A34.

Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, βλέπε τις οδηγίες χρήσης για την πηγή ρεύματος.

Όταν παρέχεται ρεύμα δικτύου η μονάδα εκτελεί αυτοδιάγνωση των LED και της οθόνης και εμφανίζεται η έκδοση του προγράμματος, η οποία σ' αυτό το παράδειγμα είναι 0.18

Τα εγχειρίδια χρήσης σε άλλες γλώσσες είναι διαθέσιμα για λήψη από την ιστοσελίδα, www.esab.com.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στη λειτουργία του πίνακα, ανάλογα με το προϊόν που έχει εγκατασταθεί.

1.1 Πίνακας ελέγχου A32

Οθόνη

Κουμπί για ρύθμιση του ρεύματος

Επιλογή μεθόδου συγκόλλησης MMA ή TIG

Ρύθμιση από τον πίνακα ή με σύνδεση μονάδας τηλεελέγχου

Η οθόνη λειτουργίας VRD (μειωμένη τάση ανοικτού κυκλώματος) είναι ενεργή ή

απενεργοποιημένη.

Η μετρούμενη τιμή στην οθόνη για το ρεύμα συγκόλλησης A είναι αριθμητική μέση τιμή = διορθωμένη μέση τιμή.

bi20y

- 3 -

1.2 Πίνακας ελέγχου A33

Οθόνη

Ένδειξη της παραμέτρου που φαίνεται στην οθόνη (ρεύμα ή ποσοστό)

Κουμπί για ρύθμιση στοιχείων (ρεύμα ή ποσοστό)

Πλήκτρα για ρυθμίσεις της μνήμης δεδομένων συγκόλλησης. Βλέπε τίτλο 4 .

Πλήκτρο για την επιλογή των παραμέτρων ”Θερμή εκκίνηση” ή της πίεσης

τόξου ”Δύναμη τόξου” κατά τη συγκόλληση MMA

Επιλογή μεθόδου συγκόλλησης MMA ή TIG

Ρύθμιση από τον πίνακα και με σύνδεση μονάδας τηλεελέγχου

Η οθόνη λειτουργίας VRD (μειωμένη τάση ανοικτού κυκλώματος) είναι ενεργή ή

απενεργοποιημένη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η λειτουργία αυτή δεν υποστηρίζεται πλήρως ακόμη.

Η μετρούμενη τιμή στην οθόνη για το ρεύμα συγκόλλησης A είναι αριθμητική μέση τιμή = διορθωμένη μέση τιμή.

bi20y

- 4 -

1.3 Πίνακας ελέγχου A34

Οθόνη

Ένδειξη της παραμέτρου που φαίνεται στην οθόνη (ρεύμα, τάση ή ποσοστό)

Εμφάνιση της τιμής μέτρησης του ρεύματος (A) ή της τάσης (V) κατά τη

διάρκεια της συγκόλλησης.

Κουμπί για ρύθμιση στοιχείων (ρεύμα ή ποσοστό)

Πλήκτρα για τις ρυθμίσεις στη μνήμη δεδομένων συγκόλλησης. Βλέπε τίτλο 4 .

Πλήκτρο για την επιλογή των παραμέτρων ”Θερμή εκκίνηση” ή της πίεσης

τόξου ”Δύναμη τόξου” κατά τη συγκόλληση MMA

Επιλογή μεθόδου συγκόλλησης MMA ή TIG

Επιλογή τύπου ηλεκτροδίου ”Βασικό”, ”Ρουτίλιο” ή ”Κυτταρίνη” κατά τη

συγκόλληση MMA

Ρύθμιση από τον πίνακα και με σύνδεση μονάδας τηλεελέγχου

Η οθόνη λειτουργίας VRD (μειωμένη τάση ανοικτού κυκλώματος) είναι ενεργή ή

απενεργοποιημένη.

Η μετρούμενη τιμή στην οθόνη για την τάξη τόξου V και το ρεύμα συγκόλλησης A, είναι αριθμητική μέση τιμή = διορθωμένη μέση τιμή.

bi20y

- 5 -

2 ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ MMA

2.1 Ρυθμίσεις

Λειτουργία Περιοχή ρύθμισης A32 A33 A34 Προτεροτιμή

Ρεύμα 4 μέγ.

Ενεργός πίνακας OFF ή ON x x x ON

Μονάδα τηλεελέγχου OFF ή ON x x x OFF

Θερμή εκκίνηση 0 - 99% x

Δύναμη τόξου 0 - 99% x

Συγκόλληση πτώσης OFF ή ON x

VRD - x x x -

1)

Η περιοχή ρύθμισης εξαρτάται από την πηγή ρεύματος που χρησιμοποιείται.

2)

Κρυμμένη λειτουργία

2.2 Επεξηγήσεις συμβόλων και λειτουργιών

1)

x x x 100

2)

x x 0

x x 5

2)

x

2)

x

OFF

Συγκόλληση MMA

Η συγκόλληση MMA μπορεί επίσης να αναφέρεται ως συγκόλληση με επικαλυμμένα ηλεκτρόδια. Η έναυση του τόξου λειώνει το ηλεκτρόδιο και η επικάλυψή του σχηματίζει προστατευτική σκωρία.

Ρύθμιση ρεύματος

Υψηλότερο ρεύμα παράγει ευρύτερο σημείο συγκόλλησης με καλύτερη διείσδυση στο αντικείμενο εργασίας.

Ενεργός πίνακας

Οι ρυθμίσεις γίνονται από τον πίνακα ελέγχου.

Μονάδα τηλεελέγχου

Οι ρυθμίσεις γίνονται από τη μονάδα τηλεελέγχου.

Η μονάδα τηλεελέγχου πρέπει να συνδέεται στην υποδοχή της μονάδας τηλεελέγχου πάνω στο μηχάνημα πριν από την ενεργοποίηση. Όταν είναι ενεργοποιημένη η μονάδα τηλεελέγχου, ο πίνακας είναι ανενεργός.

Θερμή εκκίνηση

Αυξάνει το ρεύμα συγκόλλησης, εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος, στην αρχή της διεργασίας συγκόλλησης. Ορίστε την τιμή του ρεύματος θερμής εκκίνησης, χρησιμοποιώντας το κουμπί. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο των ελαττωμάτων συνένωσης κατά την έναρξη της συγκόλλησης.

bi20y

- 6 -

Δύναμη τόξου “Arc force”

Η δύναμη τόξου είναι σημαντική για τον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο μεταβάλλεται το ρεύμα ανταποκρινόμενο σε μεταβολή του μήκους του τόξου. Χαμηλότερη τιμή δίνει ομαλότερο τόξο με λιγότερα πιτσιλίσματα.

VRD (Voltage Reducing Device)

Η λειτουργία VRD διασφαλίζει ότι το κύκλωμα ανοικτής τάσης δεν θα υπερβεί τα 35 V όταν δεν πραγματοποιείται η συγκόλληση. Αυτό επιτυγχάνεται από μια αναμμένη VRD LED.

Η λειτουργία VRD μπλοκάρεται όταν το σύστημα ανιχνεύει ότι έχει ξεκινήσει η συγκόλληση.

Αν η λειτουργία VRD είναι ενεργή και η τάση ανοικτού κυκλώματος υπερβεί το όριο των 35 V, εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος (16) στην οθόνη και η συγκόλληση δεν μπορεί να ξεκινήσει ενόσω εμφανίζεται το μήνυμα σφάλματος.

Για άλλες πηγές ρεύματος επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.

2.3 Κρυμμένες λειτουργίες συγκόλλησης MMA

Στον πίνακα ελέγχου υπάρχουν κρυμμένες λειτουργίες.

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις λειτουργίες του A32, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο

επιλογής μεθόδου, .

Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις λειτουργίες του A33 και A34, κρατήστε το πλήκτρο

πατημένο για 5 δευτερόλεπτα. Η οθόνη δείχνει ένα γράμμα και μια τιμή. Η σωστή λειτουργία επιλέγεται με το πάτημα των πλήκτρων. Για την αλλαγή της τιμής της επιλεγμένης λειτουργίας χρησιμοποιείται το κουμπί.

Γράμμα λειτουργίας Λειτουργία

C Δύναμη τόξου

H Θερμή εκκίνηση

d Συγκόλληση πτώσης

Για να τερματίσετε τη λειτουργία στον A32, κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για

5 δευτερόλεπτα. Στον A33 και A34, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα.

bi20y

- 7 -

Δύναμη τόξου “Arc force”

Η δύναμη τόξου είναι σημαντική για τον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο μεταβάλλεται το ρεύμα ανταποκρινόμενο σε μεταβολή του μήκους του τόξου. Χαμηλότερη τιμή δίνει ομαλότερο τόξο με λιγότερα πιτσιλίσματα.

Θερμή εκκίνηση

Αυξάνει το ρεύμα συγκόλλησης, εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος, στην αρχή της διεργασίας συγκόλλησης. Ορίστε την τιμή του ρεύματος θερμής εκκίνησης, χρησιμοποιώντας το κουμπί. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο των ελαττωμάτων συνένωσης κατά την έναρξη της συγκόλλησης.

Συγκόλληση πτώσης

Η συγκόλληση πτώσης μπορεί να χρησιμοποιείται όταν γίνεται συγκόλληση με ανοξείδωτα ηλεκτρόδια. Η λειτουργία περιλαμβάνει εναλλαγή έναυσης και σβέσης του τόξου για να επιτευχθεί καλύτερος έλεγχος της παροχής θερμότητας. Χρειάζεται μόνο να ανυψωθεί ελαφρά το ηλεκτρόδιο για να σβήσει το τόξο.

3 ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ TIG

3.1 Ρυθμίσεις

Λειτουργία Περιοχή ρύθμισης A32 A33 A34 Värde vid

leverans

Ρεύμα 4 μέγ.

Ενεργός πίνακας OFF ή ON x x x ON

Μονάδα τηλεελέγχου OFF ή ON x x x OFF

VRD - x x x -

1)

Η περιοχή ρύθμισης εξαρτάται από την πηγή ρεύματος που χρησιμοποιείται.

1)

x x x 60 A

3.2 Επεξηγήσεις συμβόλων και λειτουργιών

Συγκόλληση TIG

Η συγκόλληση TIG λειώνει το μέταλλο του αντικειμένου εργασίας, χρησιμοποιώντας τόξο που ανάβει με ηλεκτρόδιο βολφραμίου το οποίο δεν λειώνει. Το σημείο συγκόλ λησης και το ηλεκτρόδιο προστατεύονται με προστατευτικό αέριο.

bi20y

- 8 -

”ΕκκίνησηTig με ρεύμα”

Με τη λειτουργία ”ΕκκίνησηTig με ρεύμα”, το τόξο ανάβει όταν το ηλεκτρόδιο βολφραμίου έρχεται σε επαφή με το αντικείμενο εργασίας και κατόπιν ανυψώνεται μακριά από αυτό.

Ενεργός πίνακας

Οι ρυθμίσεις γίνονται από τον πίνακα ελέγχου.

Μονάδα τηλεελέγχου

Οι ρυθμίσεις γίνονται από τη μονάδα τηλεελέγχου.

Η μονάδα τηλεελέγχου πρέπει να συνδέεται στην υποδοχή της μονάδας τηλεελέγχου πάνω στο μηχάνημα πριν από την ενεργοποίηση. Όταν είναι ενεργοποιημένη η μονάδα τηλεελέγχου, ο πίνακας είναι ανενεργός.

VRD (Voltage Reducing Device)

Η λειτουργία VRD διασφαλίζει ότι το κύκλωμα ανοικτής τάσης δεν θα υπερβεί τα 35 V όταν δεν πραγματοποιείται η συγκόλληση. Αυτό επιτυγχάνεται από μια αναμμένη VRD LED.

Η λειτουργία VRD μπλοκάρεται όταν το σύστημα ανιχνεύει ότι έχει ξεκινήσει η συγκόλληση.

Αν η λειτουργία VRD είναι ενεργή και η τάση ανοικτού κυκλώματος υπερβεί το όριο των 35 V, εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος (16) στην οθόνη και η συγκόλληση δεν μπορεί να ξεκινήσει ενόσω εμφανίζεται το μήνυμα σφάλματος.

Για άλλες πηγές ρεύματος επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.

bi20y

- 9 -

4 ΜΝΗΜΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ

Στη μνήμη του πίνακα ελέγχου μπορούν να αποθηκευτούν δύο διαφορετικά προγράμματα δεδομένων συγκόλλησης.

Πατήστε το πλήκτρο ή για 5 δευτερόλεπτα για να αποθηκεύσετε τα δεδομένα συγκόλλησης στη μνήμη. Τα δεδομένα συγκόλλησης έχουν αποθηκευτεί όταν αρχίζει να αναβοσβήνει το πράσινο ενδεικτικό λαμπάκι.

Για μεταγωγή στις διαφορετικές μνήμες δεδομένων συγκόλλησης, πιέζετε το πλήκτρο

ή .

Η μνήμη δεδομένων συγκόλλησης έχει εφεδρική μπαταρία, έτσι ώστε οι ρυθμίσεις να παραμένουν ακόμα και αν το μηχάνημα έχει απενεργοποιηθεί.

5 ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

Οι κωδικοί σφάλματος χρησιμοποιούνται για να δείξουν ότι έχει συμβεί σφάλμα στον εξοπλισμό. Υποδεικνύεται στην οθόνη με Ε ακολουθούμενο από αριθμό κωδικού σφάλματος.

Ο αριθμός μονάδας που απεικονίζεται δείχνει ποια μονάδα δημιούργησε το σφάλμα, π.χ. U 0.

Εάν έχουν ανιχνευτεί περισσότερα από ένα σφάλματα, απεικονίζεται μόνο ο κωδικός του σφάλματος που συνέβη τελευταίο. Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο λειτουργίας ή γυρίστε το κουμπί για να σβήσετε την ένδειξη σφάλματος από την οθόνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Εάν η μονάδα τηλεελέγχου είναι ενεργοποιημένη, απενεργοποιήστε την

πατώντας για την απαλοιφή της ένδειξης σφάλματος.

5.1 Κατάλογος κωδικών σφάλματος

Αριθμός μονάδας:

U 0 = μονάδα δεδομένων συγκόλλησης U 2 = πηγή ρεύματος

U 4 = μονάδα τηλεελέγχου

bi20y

- 10 -

5.2 Περιγραφές κωδικών σφάλματος

Οι κωδικοί για σφάλματα τα οποία ο χρήστης μπορεί να διορθώσει μόνος του, δίνονται παρακάτω. Εάν εμφανιστεί διαφορετικός κωδικός, καλέστε κάποιον τεχνικό σέρβις.

Κωδικό

σφάλμ

ατος

E 6 Υψηλή θερμοκρασία

E 14 Σφάλμα επικοινωνίας (δίαυλος εκτός)

E 16 Υψηλή τάση ανοικτού κυκλώματος

E 19 Σφάλμα μνήμης

Περιγραφή

ς

Ενεργοποιήθηκε ο θερμικός διακόπτης υπερφόρτισης. Η τρέχουσα διεργασία συγκόλλησης διακόπτεται και δεν μπορεί να ξεκινήσει πάλι προτού

πέσει η θερμοκρασία. Ενέργεια: Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι μπλοκαρισμένες ή φραγμένες με βρωμιά οι

είσοδοι ή οι έξοδοι του αέρα ψύξης. Ελέγξτε τον κύκλο εργασίας που χρησιμοποιείται, για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν υπερφορτίζεται.

Σοβαρή παρεμβολή στον δίαυλο CAN. Ενέργεια: Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σφάλματα στις μονάδες που

συνδέονται με τον δίαυλο CAN. Ελέγξτε τα καλώδια. Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

Η τάση ανοικτού κυκλώματος είναι πολύ υψηλή. Ενέργεια: Διακόψτε την παροχή ρεύματος δικτύου για να επαναφέρετε τη μονάδα. Εάν το

σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

Το περιεχόμενο της υπάρχουσας μνήμης είναι εσφαλμένο. Χρησιμοποιούνται τα βασικά δεδομένα.

Ενέργεια: Διακόψτε την παροχή ρεύματος δικτύου για να επαναφέρετε τη μονάδα. Εάν το σφάλμα επιμένει, καλέστε τεχνικό σέρβις.

bi20y

- 11 -

A32, A33, A34

Αριθμός παραγγελίας ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ

Ordering no. Denomination

0460 250 883 Control panel Caddyt A32

0460 250 888 Control panel Caddyt A33

0460 250 885 Control panel Caddyt A34

File name Denomination

0460 449 170 Instruction manual SE 0460 449 171 Instruction manual DK 0460 449 172 Instruction manual NO 0460 449 173 Instruction manual FI 0460 449 174 Instruction manual GB 0460 449 175 Instruction manual DE 0460 449 176 Instruction manual FR 0460 449 177 Instruction manual NL 0460 449 178 Instruction manual ES 0460 449 179 Instruction manual IT 0460 449 180 Instruction manual PT 0460 449 181 Instruction manual GR 0460 449 182 Instruction manual PL 0460 449 183 Instruction manual HU 0460 449 184 Instruction manual CZ 0460 449 185 Instruction manual SK 0460 449 186 Instruction manual RU 0460 449 187 Instruction manual US 0460 449 189 Instruction manual EE 0460 449 190 Instruction manual LV 0460 449 191 Instruction manual SI 0460 449 192 Instruction manual LT 0460 449 193 Instruction manual CN

Instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com

- 12 -

bi20o

- 13 -

p

- 14 -

p

- 15 -

p

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Bareggio (Mi) Tel: +39 02 97 96 8.1 Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL Bucharest Tel: +40 316 900 600 Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 (495) 663 20 08 Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC Kiev Tel: +38 (044) 501 23 24 Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific Archerfield BC QLD 4108 Tel: +61 1300 372 228 Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd Durbanvill 7570 - Cape Town Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB A32, A33, A34 Caddy Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual