ESAB A2 Tripletrac, A2TF K1 Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [hr]

Page 1

A2 Tripletrac A2TF K1

Priručnik s uputama

Page 2

HRVATSKI 4

Zadržana prava na izmjenu specifikacija bez obavijesti.

Page 3

DECLARATION OF CONFORMITY

In accordance with

the LV-Directive 2006/95/EC, the Machinery Directive 2006/42/EC, the EMC Directive 2004/108/EC

Type of equipment

Feeder of welding wire in combination with movable Welding Automats and stationary Welding heads, used with control box PEK

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. A2 Multitrac, A2 Tripletrac, A2 S-series, A6 Mastertrac, A6 Mastertrac Tandem, A6 S- series

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE-695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standards in force within the EEA have been used in the design:

EN 60974-5, Arc welding equipment – Part 5: Wire feeders EN 12100-2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer's authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Date / Datum Laxå 2009-09-15

Signature / Underskri

Kent Eimbrodt Clarification

Position / Befattning Global Director Equipment and Automation

Page 4

1	1 SIGURNOST
2	υνο	D	8
	2.1		8
	2.2	Metoda zavarivanja	8
	2.3	Definicije	8
	2.4	Vodoravno zavarivanje	8
	2.5	Tehnički podaci	9
	2.6	Glavne komponente A2TF K1 (SAW)	9
	2.7	Opis glavnih komponenti	10
3	POS	TAVLJANJE	11
	3.1	Općenito	11
	3.2	Montiranje	11
	3.3	Podešavanje glavčine kočnice	11
	3.4	Priključci	12
4	RAD		13
	4.1	Općenito	13
	4.2	Punjenje žice za zavarivanje (A2TF K1)	14
	4.3	Zamjena dovodnog valjka (A2TF K1)	14
	4.4	Kontaktna oprema za elektrolučno zavarivanje pod prahom	15
	4.5	Ponovno punjenje sa prahom za zavarivanje
		(elektrolučno zavarivanje pod prahom)	15
	4.6	I ransport stroja za automatsko zavarivanje	16
5	ODR	ZAVANJE	17
	5.1	Općenito	17
	5.2	Dnevno	17
	5.3	Periodično	17
6	OTK	RIVANJE SMETNJI	18
	6.1	Općenito	18
	6.2	MOGUĆI KVAROVI	18
7	NAR	UČIVANJE PRIČUVNIH DIJELOVA	18
кс	TIRA		19
PF		3	20
			01
r	1 CI71		21

Page 5

1 SIGURNOST

Korisnici ESAB opreme za zavarivanje imaju krajnju odgovornost da osiguraju, da se svi koji rade na ili blizu opreme pridržavaju svih relevantnih sigurnosnih mjera opreza. Sigurnosne mjere moraju ispunjavati zahtjeve koji se primjenjuju za ovu vrstu opreme za zavarivanje. Sljedeće preporuke bi se također trebale slijediti pored standardnih propisa koji vrijede za radno mjesto.

Sav rad mora vršiti kvalificirano osoblje, koje je dobro upoznato s radom opreme za zavarivanje. Neispravan rad opreme može dovesti do opasnih situacija koje mogu rezultirati ozljedama operatora ili oštećenjem opreme.

1. Svi koji koriste opremu za zavarivanje moraju biti upoznati sa:
- njezinim radom
- lokacijom gumba za hitno zaustavljanje
- njezinom funkcijom
- relevantnim sigurnosnim mjerama opreza
- zavarivanjem
2. Operator mora osigurati da:
- neovlaštene osobe ne budu unutar radnog područja opreme kada je u radu.
- nitko ne bude nezaštićen kada svjetlosni luk udari
- u radnom području/radnom opsegu ne bude predmeta.
3. Radno mjesto mora:
- odgovarati svrsi
- biti bez propuha
4. Osobna zaštitna oprema
- Uvijek nosite preporučenu osobnu zaštitnu opremu, kao što su sigurnosne naočale, vatrootporna odjeća, sigurnosne rukavice. Napomena! Nemojte koristiti sigurnosne rukavice prilikom zamjene žice.
- Ne nosite labave istaknute predmete kao što su rupci, narukvice, prstenje, itd., koje bi stroj mogao zahvatiti ili izazvati opekline.
5. Zaštita od ostalih rizika
- Čestice prašine određene veličine mogu biti štetne za čovjeka. Sustav ventilacije i ekstrator bi stoga trebali biti osigurani da bi se eliminirao rizik.
- Obratite najveću pozornost prilikom zamjene bubnja za žicu, jer bi kraj žice mogao uzrokovati ozljede.

Page 6

6. Opće mjere opreza
- Osigurajte da povratni kabel bude sigurno spojen.
- Rad na visokonaponskoj opremi može vršiti samo kvalificirani električar.
- Odgovarajuća oprema za gašenje požara mora biti jasno označena i na dohvat ruke.
- Podmazivanje i odražavanje opreme se ne smije obavljati tijekom rada.

Imajte na umu sljedeće:

Spojka kotača slobodnog hoda prijenosnika treba biti blokirana.
Ako operator napusti stroj, on treba biti parkiran s blokovima ispred kotača, da bi se spriječilo nehotično pomicanje stroja.
Uvjerite se da stroj za automatsko zavarivanje nije nestabilan prije pokretanja.
Postavljanje zavarivačke glave i kotura žice utječe na središte gravitacije stroja. Previsoko središte gravitacije znači nestabilan stroj za zavarivanje.
Potrošnja žice i praha za zavarivanje dovodi do premještanja raspodjele težine tijekom zavarivanja.

UPOZORENJE, OPASNOST OD PRIGNJEČENJA!

Nemojte koristiti zaštitne rukavice kada zamjenjujete žicu, uvodne valjke i kaleme za žicu.

Page 7

UPOZORENJE

LUČNO ZAVARIVANJE I REZANJE MOŽE IZAZVATI POVREDE NA VAMA I DRUGIMA. PODUZMITE MJERE PREDOSTROŽNOSTI KOD ZAVARIVANJA. RASPITAJTE SE O SIGURNOSNIM MJERAMA POSLOFDAVCA KOJE SE MORAJU ZASNIVATI NA PODACIMA PROIZVOĐAČA O OPASNOSTIMA.

UDAR STRUJE - može ubiti

Postavite i uzemljite jedinicu za zavarivanje u skladu s primjenjivim standardima.
Ne dodirujte električne dijelove pod naponom ili elektrode nezaštićeni, u vlažnim rukavicama ili mokrom odjećom.
Postavite izolaciju između sebe i tla i komada koji obrađujete.
Osigurajte da vaše radno mjesto bude sigurno.

DIM I PLINOVI - Mogu biti opasni po zdravlje

Držite glavu izvan dima.
Upotrijebite ventilaciju, usisavanje kod el. luka, ili oboje, kako biste odveli dim i plinove iz zone svog disanja i ostalog prostora.

ZRAKE IZ ELEKTRIČNOG LUKA - Mogu ozlijediti oči i opeći kožu.

Zaštitite oči i tijelo. Koristite ispravnu masku za zavarivanje i filtarsko staklo i nosite zaštitnu odjeću.
Osobe koje stoje sa strane zaštitite prikladnim paravanima i zavjesama.

OPASNOST OD POŽARA

• Iskre (prskanje) mogu izazvati požar. Stoga provjerite da u blizini nema zapaljivih materijala.

BUKA - Prekomjerna buka može oštetiti sluh

Zaštitite uši. Nosite štitnike za uši ili zaštitu sluha.
Upozorite osobe u blizini na opasnost.

KVAR - U slučaju kvara, potražite pomoć stručnjaka.

PROČITAJTE I SHVATITE PRIRUČNIK S UPUTAMA PRIJE POSTAVLJANJA ILI POČETKA RADA.

ZAŠTITITE SE BE I DRUGE!

Page 8

2 UVOD

2.1 Općenito

A2TF K1 strojevi za automatsko zavarivanje su dizajnirani za elektrolučno zavarivanje pod prahom (SAW) čeonih i prijelaznih spojeva.

Sve druge primjene su zabranjene.

Namijenjeni su za uporabu u kombinaciji s upravljačkom kutijom, PEK ili A2 Welding Control Unit ( PEI ) i ESAB-ovim napajanjima za zavarivanje LAF ili TAF .

2.2 Metoda zavarivanja

2.2.1 Elektrolučno zavarivanje pod prahom (SAW)

• Elektrolučno zavarivanje s malim opterećenjem.

Elektrolučno zavarivanje s malim opterećenjem s priključnicom od Ø 20 mm, omogućuje opterećenje do 800 A (100%).

Ova verzija može biti opremljena s dovodnim valjcima za jednožično zavarivanje. Specijalno nareckani dovodni valjak je raspoloživ za žicu s jezgrom od praha, koji garantira ravnomjerni dovod žice bez rizika od deformacije zbog visokog tlaka dovoda.

2.3 Definicije

SAW zavarivanje	Zavareni spoj je zaštićen slojem praha za zavarivanje tijekom zavarivanja.
SAW malo opterećenje	Ova verzija omogućuje opterećenje do 800 A (100%) te zavarivanje s tankom žicom.

2.4 Vodoravno zavarivanje

Strojevi za automatsko zavarivanje su dizajnirani za vodoravno zavarivanje.

Ne mogu se koristiti za zavarivanje na kosim površinama.

Page 9

2.5 Tehnički podaci

	A2TF K1 (SAW)
Napon napajanja	42 V AC
Nominalno opterećenje 100%	800A
Dimenzije žice:
čvrsta jednostruka žica žica s jezgrom od praha	1,6-4,0 mm 1,6-4,0 mm
Brzina dovoda žice, maks.	9.0 m/min
Moment kočenja bubnja kočnice	1,5 Nm
Brzina kretanja	0,1-2,0 m/min
Radijus okretanja za kružno zavarivanje, min	1500 mm
Promjer cijevi za zavarivanje unutarnjih spojeva, min	1100 mm
Maksimalna težina žice	30 kg
Spremnik za prah, Kapacitet:(ne smije se puniti s predgrijanim prahom za zavarivanje)	6 I
Težina (bez žice i praha za zavarivanje)	68 kg
Klasa zaštite	IP10
EMC klasifikacija	Klasa A

Na stranici 10 pogledajte opis glavnih komponenti.

Page 10

2.7 Opis glavnih komponenti

2.7.1 Kolica

Kolica su opremljena s pogonom na 4 kotača. Kolica se mogu osigurati polugom za blokiranje (1).

Smjer vožnje podešen je ručnim kotačem (2).

2.7.2 Nosač

Upravljačka kutija, jedinica za dovod žice i koš za prah za zavarivanje, između ostalog, se trebaju montirati na nosač.

2.7.3 Jedinica za dovod žice

Jedinica se koristi za vođenje i dovod žice za zavarivanje do priključnice.

2.7.4 Ručne klizaljke

Vodoravni i okomiti položaj zavarivačke glave se podešava pomoću linearnih klizaljki. Kretanje pod kutom se može slobodno podesiti koristeći kružnu klizaljku.

2.7.5 Kontaktna cijev

Prenosi struju zavarivanja do žice tijekom zavarivanja.

2.7.6 Motor za dovod žice

Motor za dovod žice se koristi za dovod žice za zavarivanje.

2.7.7 Vodeća igla

Vodeća igla se koristi kao pomoć pri pozicioniranju zavarivačke glave u spoj.

2.7.8 Koš za prah za zavarivanje / crijevo za prah za zavarivanje / mlaznica praha za zavarivanje

Prah se puni u koš za prah za zavarivanje i potom se prenosi na radni komad kroz crijevo i mlaznicu za prah.

Količina praha za zavarivanje koja se izbacuje se kontrolira ventilom za prah, montiran na košu za prah.

Pogledajte "Ponovno punjenje s prahom za zavarivanje na stranici 15.

2.7.9 Upravljačke kutije

PEK , pogledajte priručnik s uputama 0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.

A2 Welding Control Unit ( PEI ), pogledajte priručnik s uputama 0449 331 xxx.

2.7.10 Libela

Nagib stroja za automatsko zavarivanje provjerite libelom.

Page 11

3 POSTAVLJANJE

3.1 Općenito

Postavljanje mora obaviti stručnjak.

UPOZORENJE

Dijelovi koji se vrte mogu uzrokovati ozljede, stoga budite vrlo oprezni.

3.2 Montiranje

3.2.1 Bubanj za žicu (pribor)

Bubanj za žicu (1) je montiran na glavčinu kočnice (2)

UPOZORENJE

Da se spriječi klizanje kalema s glavčine:

Zaglavite kalem na mjestu okretanjem crvenog gumba kao što je prikazano na upozoravajućoj naljepnici postavljenoj uz glavčinu.

3.3 Podešavanje glavčine kočnice

Glavčina kočnice je podešena prilikom isporuke, ukoliko je potrebno ponovno podešavanje, slijedite dolje navedene upute. Podesite glavčinu kočnice tako da žica bude malo labava kada se dovod žice zaustavi.

Podešavanje zakretnog momenta kočenja:
- Okrenite crvenu ručicu u zaključani položaj.
- Umetnite odvijač u opruge u glavčini.

Okrećite opruge u smjeru kazaljke na satu da se smanji zakretni moment kočenja

Okrećite opruge u smjeru suprotnom od kazaljke na satu da bi se povećao moment kočenja.

NB: Okrenite obje opruge u istom omjeru.

Page 12

3.4 Priključci

3.4.1 Općenito

PEK treba priključiti kvalificirana osoba. Pogledajte priručnik s uputama 0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.
A2 Welding Control Unit ( PEI ) treba priključiti kvalificirana osoba. Pogledajte priručnik s uputama 0449 331 xxx.
Za priključak izvora napajanja za zavarivanje LAF/ TAF, pogledajte posebni priručnik s uputama.

3.4.2 Stroj za automatsko zavarivanje A2TF K1 (elektrolučno zavarivanje pod prahom, SAW)

1. Priključite upravljački kabel ( 5 ) između izvora napajanja ( 3 ) i upravljačke kutije PEK/ PEI ( 2 ).
2. Priključite povratni kebel (6) između izvora napajanja (3) i radnog komada (4).
3. Priključite zavarivački kabel ( 7 ) između izvora napajanja ( 3 ) i stroja za automatsko zavarivanje( 1 ).
4. Priključite mjerni kabel ( 8 ) između izvora napajanja ( 3 ) i radnog komada ( 4 ).

Page 13

4 RAD

4.1 Općenito

Pažnja:

Jeste li pročitali i razumjeli sigurnosne upute? Ne smijete rukovati strojem prije nego to učinite !

Opći propisi o sigurnosti u rukovanju opremom mogu se naći na stranici 5. Pročitajte prije početka upotrebe opreme.

Povratni kabel

Prije početka zavarivanja, provjerite je li povratni kabel priključen. Pogledajte stranicu 12.

Page 14

4.2 Punjenje žice za zavarivanje (A2TF K1)

1. Bubanj za žicu ugradite sukladno uputama na stranici 11.
2. Provjerite da li dovodni valjak ( 1 ) i kontaktna čeljust ili kontaktni vrh ( 3 ) imaju ispravne dimenzije za odabranu veličinu žice.
3. Povucite kraj žice kroz ispravljač (2).
- Za promjer žice veći od 2 mm; ispravite 0,5 m žice i ručno je provucite kroz ispravljač.
4. Kraj žice postavite u utor dovodnog valjka (1).
5. Podesite napon žice na dovodnom valjku s gumbom (4).
- Napomena Nemojte zatezati više nego što je potrebno da bi se postigao ravnomjerni dovod.
Povucite žicu naprijed 30 mm ispod kontaktnog vrha pritiskajući upravljačku kutiju PEK ili vpravljačku kutiju PEI .
7. Podešavajući gumb usmjerite žicu (5).

4.3 Zamjena dovodnog valjka (A2TF K1)

Jednostruka žica

Otpustite gumbe ( 3 ) i ( 4 ).
Otpustite ručni kotač (2).
Zamijenite dovodni valjak (1). Označeni su svojim pripadajućim veličinama žica.

Žice s jezgrom od praha za nareckane valjke (pribor)

• Zamijenite dovodni valjak (1) i pritisni valjak (5) kao par za veličinu žice koja se treba koristiti.

NAPOMENA! Specijalna tupa osovina je potrebna za pritisni valjak (narudžba br. 0212 901 101).

• Zategnite tlačni vijak (4) umjernim tlakom kako biste osigurali da se žica s jezgrom od praha ne deformira.

Page 15

4.4 Kontaktna oprema za elektrolučno zavarivanje pod prahom

Za jednostruku žicu 1,6 - 4,0 mm. Malo opterećenje (D20)

Koristite zavarivačku glavu A2TF K1 (SAW) kada je sljedeće uključeno:

Jedinica za dovod žice (1),
Priključnica D20 (2)
Kontaktni vrh ( 3 ) (M12 navoj).

Ključem zategnite kontaktni vrh ( 3 ) kako biste osigurali da se postigne dobar kontakt.

4.5 Ponovno punjenje sa prahom za zavarivanje (elektrolučno zavarivanje pod prahom)

1. Zatvorite ventil praha (1) na košu za prah.
2. Skinite ciklon s jedinice za povrat praha za zavarivanje, ako je montiran.
Napunite s prahom za zavarivanje. NAPOMENA! Prah za zavarivanje mora biti suh.
4. Postavite crijevo za prah za zavarivanje tako da se ne slomi.
5. Podesite visinu mlaznice praha za zavarivanje iznad vara tako, da se isporučuje točna količina praha.

Pokrivenost prahom za zavarivanje bi trebala biti dovoljna, tako da ne dođe do penetracije luka.

Page 16

4.6 Transport stroja za automatsko zavarivanje

Deblokirajte kotače okretanjem poluge za blokiranje ( 1 ).
Osigurajte da je sigurnosni lanac (2) ispravno pričvršćen; to je zbog sprječavanja nesreća, ako prmjerice nosač nije odgovarajuće blokiran u stopnoj stezaljci nosača.

N.B. U slučaju podizanja stroja za automatsko zavarivanje, podizna uška ( 3 ) se treba koristiti.

Page 17

5 ODRŽAVANJE

5.1 Općenito

Napomena:

Sva jamstvena prava koja daje dobavljač postaju ništavna ukoliko kupac pokuša popraviti bilo koji kvar na stroju tijekom jamstvenog roka.

PAŽNJA! Prije obavljanja bilo koje vrste radova na održavanju, sa sigurnošću utvrdite da je isključen napon električne mreže.

Za održavanje upravljačke kutije, PEK , pogledajte priručnik s uputama 0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.

Za održavanje upravljačke kutije, PEI , pogledajte priručnik s uputama 0449 331 xxx.

5.2 Dnevno

Očistite prah za zavarivanje i prljavštinu s pokretnih dijelova stroja za zavarivanje.
Provjerite jesu li kontaktni vrh i svi električni kabeli priključeni.
Provjerite jesu li zategnuti svi vijčani spojevi te jesu li vodilice i pogonski valjci istrošeni ili oštećeni.
Provjerite moment kočenja glavčine kočnice. Ne bi trebao biti tako nizak da se kotur žice nastavi okretati nakon što se dovod žice zaustavi, niti tako velik da dovodni valjci skliznu. Kao referenca, moment kočenja za 30 kg kotur žice bi trebao biti 1,5 Nm.

Za podešavanje momenta kočenja pogledajte stranicu 11.

5.3 Periodično

Provjerite vodilice žice, pogonske valjke i kontaktni vrh na jedinici za dovod žice.
Zamijenite istrošene ili oštećene komponente.
Provjerite klizače i podmažite ih ako vežu.

Page 18

6 OTKRIVANJE SMETNJI

6.1 Općenito

Oprema

Priručnik s uputama upravljačka kutija PEK , 0460 948 xxx, 0460 949 xxx, 0459 839 036.
Priručnik s uputama upravljačka kutija A2 Welding Control Unit ( PEI ), 0449 331 xxx.

Provjerite

da je napajanje priključeno za ispravnu opskrbu mreže
da sve tri faze daju ispravan napon (redoslijed faza nije važan)
da zavarivački kabeli i priključci nisu oštećeni
da su upravljački elementi ispravno podešeni
da je napajanje mreže razdvojeno prije izvođenja popravki

6.2 MOGUĆI KVAROVI

1. Simptom	Očitanja struje i napona pokazuju velika odstupanja.
Uzrok 1.1	Kontaktna čeljust ili mlaznica su istrošeni ili su pogrešne veličine.
Mjera	Zamijenite kontaknu čeljust ili mlaznicu.
Uzrok 1.2	Tlak dovodnog valjka je neodgovarajući.
Mjera	Povećajte tlak na dovodnim valjcima.
2. Simptom	Dovod žice je nepravilan.
Uzrok 2.1	Tlak na dovodnim valjcima nije ispravno podešen.
Mjera	Podesite tlak na dovodnim valjcima.
Uzrok 2.2	Pogrešna veličina dovodnih valjaka.
Mjera	Zamijenite dovodne valjke.
Uzrok 2.3	Utori u dovodnim valjcima su istrošeni.
Mjera	Zamijenite dovodne valjke.
3. Simptom	Pregrijavanje zavarivačkog kabela.
Uzrok 3.1	Loš električni priključak.
Mjera	Očistite i zategnite sve električne priključke.
Uzrok 3.2	Površina presjeka zavarivačkog kabela premalena.
Mjera	Koristite kabele s većim presjekom ili paralelne kabele.

7 NARUČIVANJE PRIČUVNIH DIJELOVA

Pričuvni dijelovi se trebaju naručivati preko najbližeg ESAB predstavnika pogledajte zadnju stranicu. Pri naručivanju pričuvnih dijelova, molimo navedite tip i broj stroja kao i namjenu i broj pričuvnog dijela kako je prikazano na popisu pričuvnih dijelova na stranici 21.

To će olakšati otpremu i osigurati da dobijete pravi dio.

Page 19

KOTIRANE NACRTE

A2TF K1

Recommended adjusting
Measure	Fillet jonit
А	165 mm	165 mm
В	668 mm	668 mm
С	455 mm	455 mm

Page 20

Page 21

A2TF K1

Edition 091113

Ordering no.	Denomination	Notes
0461 236 880	Automatic welding machine	A2TF K1 Tripletrac
0449 430 881	Automatic welding machine	A2 Tripletrac with control box PEI

Page 22

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0461 236 880	Automatic welding machine	A2TF K1 Tripletrac
1	1	0449 400 882	Carriage
2	1	0449 154 880	Carrier
3	1	0449 152 880	Slide travel kit	90 mm
4	1	0449 150 900	Wire feed unit complete (right)	38 rpm
5	1	0460 504 880	Control box	PEK, see separate manual
6	1	0449 153 900	Cable kit	1,6 m
6:1	1	0460 909 881	Pulse tranducer cable
6:2	1	0461 249 881	Motor cable
6:3	1	0461 239 880	Arc welding cable
7	1	0449 425 001	Plate

Page 23

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 430 881	Automatic welding machine	A2 Tripletrac
1	1	0449 400 880	Carriage
2	1	0449 154 880	Carrier
3	1	0449 152 880	Slide travel kit	90 mm
4	1	0449 150 880	Wire feed unit complete (right)	38 rpm
5	1	0449 330 880	Control box	PEI, see separate manual
6	1	0449 153 980	Cable kit	1,6 m
6:2	1	0456 493 981	Cable
6:3	1	0456 504 980	Arc welding cable
7	1	0449 425 001	Plate
16	1	0449 528 001	Protection plate

Page 24

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 400 881	Carriage	A2 Tripletrac PEI
1	1	0449 418 881	Cover
9	1	0333 087 005	Y-flange unit
12	2	0415 857 002	Rubber wheel
13	2	0211 102 962	Roll pin	D 5x40
14	1	0321 220 001	Grommet
17	1	0192 784 001	Pin plug	2-pole
18	2	0192 784 101	Pin
19	1	0191 998 103	Attachment
21	1	0457 783 880	Motor Cable
22	1	0449 403 001	Plate
27	2	0413 366 320	Clamp
29	2	0413 366 105	Clamp
30	1	0413 366 112	Clamp
31	1	0449 417 880	Slide
36	1	0192 784 002	Sleeve plug	2-pole
37	2	0192 784 102	Сар
40	1	0800 185 001	Bearing bushing
42	1	0449 427 001	Plate
43	1	0449 089 880	Drive unit
44	1	0449 098 880	Shaft with eccentric
45	1	0449 099 001	Shaft support
50	1	0333 630 001	Locking arm adjustable
51	1	0211 102 940	Roll pin	D 3x28
52	1	0215 701 019	Grooved ring,	D25x1,2
53	1	0449 097 001	Platta
54	1	0449 103 001	Pressure screw	M16
55	1	0449 411 880	Mounting plate compl.
57	1	0449 416 001	Protective cover
58	1	0237 700 280	Angle gear
59	1	0449 409 001	Arm
60	1	0449 410 001	Holder
61	1	0212 204 344	Stop screw	M5x8
65	1	0449 402 001	Wheel
66	1	0449 401 001	Shaft
67	1	0449 404 880	Frame compl.
68	1	0146 846 880	Handle
69	1	0449 405 880	Swiveling castor
74	1	0413 539 002	Pillar rota clamp
75	1	0193 570 131	Locking arm
78	1	0449 414 001	Shaft
79	1	0449 412 001	Gear wheel
80	1	0449 426 001	Cross- type water leveler
84	4	0163 139 002	Insulator
85	4	0162 414 002	Insulating tube	l=17 mm
87	1	0413 527 001	Plate	65×65
92	2	0211 102 921	Roll pin	D 2x20
96	1	0449 423 001	Angle

Page 25

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination
98	1	0449 432 001	Brush shaft
99	1	0449 421 001	Brush with bar
101	1	0449 526 001	Casing plate

Page 26

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 400 882	Carriage	A2 Tripletrac PEK
1	1	0449 418 881	Cover
9	1	0333 087 005	Y-flange unit
12	2	0415 857 002	Rubber wheel
13	2	0211 102 962	Roll pin	D 5x40
14	1	0461 241 880	Motor cable	L=1,9m
15	1	0461 242 880	Pulse transducer cable	L=2,1m
19	1	0191 998 103	Attachment
22	1	0449 403 001	Plate
27	2	0413 366 320	Clamp
29	2	0413 366 105	Clamp
30	1	0413 366 112	Clamp
31	1	0449 417 880	Slide
40	1	0800 185 001	Bearing bushing
42	1	0449 427 001	Plate
43	1	0449 089 881	Drive unit
44	1	0449 098 880	Shaft with eccentric
45	1	0449 099 001	Shaft support
50	1	0333 630 001	Locking arm adjustable
51	1	0211 102 940	Roll pin	D 3x28
52	1	0215 701 019	Grooved ring,	D25x1,2
53	1	0449 097 001	Plate
54	1	0449 103 001	Pressure screw	M16
55	1	0449 411 880	Mounting plate compl.
57	1	0449 416 001	Protective cover
58	1	0237 700 280	Angle gear
59	1	0449 409 001	Arm
60	1	0449 410 001	Holder
61	1	0212 204 344	Stop screw	M5x8
65	1	0449 402 001	Wheel
66	1	0449 401 001	Shaft
67	1	0449 404 880	Frame compl.
68	1	0146 846 880	Handle
69	1	0449 405 880	Swiveling castor
74	1	0413 539 002	Pillar rota clamp
75	1	0193 570 131	Locking arm
78	1	0449 414 001	Shaft
79	1	0449 412 001	Gear wheel
80	1	0449 426 001	Cross- type water leveler
84	4	0163 139 002	Insulator	\|
85	4	0162 414 002	Insulating tube	l=17 mm
87	1	0413 527 001	Plate	65x65
92	2	0211 102 921		D 2x20
96		0449 423 001
98		0449 432 001	Brush shaft
99		0449 421 001	Brush with bar
101	1	0449 526 001	Casing plate

Page 27

Page 28

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 154 880	Carrier
4	1	0413 671 001	Chain attachment
5	1	0413 597 001	Safety chain
11	6	0163 139 002	Bushing
12	6	0162 414 002	Insulating tube
14	1	0413 528 001	Column
15	1	0413 540 001	Clamp
16	1	0413 530 880	Arm
17	1	0146 967 880	Brake hub
18	1	0413 532 001	Attachment
20	1	0413 317 002	Handle
22	2	0156 442 002	Clamp screw	R21 M8
24	1	0334 185 886	Box girder beam complete
26	1	0413 525 001	Insulating tube
27	1	0413 317 001	Handle
30	2	0218 301 113	Lifting eye bolt
31	2	0162 414 004	Insulating tube

B - E

Page 29

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 152 880	Slide travel kit	Manual
1	2	0413 518 880	Slide	90 mm
2	1	0413 506 880	Circular slide

Page 30

ltem	Qty	Orderingno.	Denomination
		0413 518 880	Slide
1	1	0413 519 001	Slide profile
2	1	0413 524 001	Bearing bushing
З	1	0413 521 001	Runner
5	1	0413 522 001	Lead screw
7	1	0334 537 002	Crank
9	2	0413 523 001	Axis
17	4	0190 240 107	Bearing

Page 31

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0413 506 880	Rotary slide
1	1	0413 507 001	Flange
2	1	0413 508 001	Tensioning ring
3	1	0413 509 001	Flange
7	2	0219 504 405	Bellleville spring	T = 0.6
8	1	0193 571 105	Locking piece
10	1	0193 570 123	Locking lever

Page 32

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 150 880	Wire feed unit complete (Right)	SAW
1	1	0147 639 882	Wire feed unit
2	1	0413 072 881	Bearing housing
3	1	0215 701 210	Wedge, flat
4	1	0413 517 001	Bracket for motor
5	1	0458 225 001	Motor with tacho
8	1	0218 810 183	Insulated Hand wheel
12	1	0413 510 001	Contact tube	D20, L = 260 mm
13	1	0416 984 880	Guide pin complete
14	1	0333 094 880	Clamp for Flux tube
15	1	0332 948 001	Flux tube
	1	0145 221 881	Concentric flux feeding funnel
16	1	0332 994 883	Flux container
17	1	0413 318 001	Holder

Page 33

ltem no.	Qty	Ordering no.	Denomination	Notes
		0449 150 900	Wire feed unit complete (Right)	SAW
1	1	0147 639 882	Wire feed unit
2	1	0413 072 881	Bearing housing
3	1	0215 701 210	Wedge, flat
4	1	0413 517 001	Bracket for motor
5	1	0812 312 001	Motor with pulse transducer
8	1	0218 810 183	Insulated Hand wheel
12	1	0413 510 001	Contact tube	D20, L = 260 mm
13	1	0416 984 880	Guide pin complete
14	1	0333 094 880	Clamp for Flux tube
15	1	0332 948 001	Flux tube
16	1	0332 994 883	Flux container
17	1	0413 318 001	Holder
55	1	0449 475 001	Bar
61	1	0462 132 880	Protecting cover
62	1	0449 528 001	Protection plate

Page 34

Item	Qty	Orderingno.	Denomination	Remarks
		0147 639 882	Straightener (right mounted)
1	1	0156 449 001	Clamp
6	2	0212 900 001	Spacer screw
7	4	0215 201 209	O-ring	D11.3x2.4
8	2	0218 400 801	Pressure roller arm
9	1	0218 810 181	Handwheel
10	1	0218 810 182	Handwheel
11	3	0332 408 001	Stub shaft
13	3	0153 148 880	Roller
14	1	0415 498 001	Thrust roller carrier
15	2	0212 902 601	Spacer screw
16	1	0415 499 001	Thrust roller carrier
23	1	0334 571 880	Contact clamp
30	1	0212 601 110	Nut	M10

Page 35

Item	Qty	Orderingno.	Denomination	Notes
		0413 072 881	Bearing housing with stub shaft
1	1	0413 073 002	Searing housing
2	2	0190 726 003	Ball bearing
3	1	0334 575 001	Stub shaft
4	1	0215 701 014	Betaining ring	D17
5	3	0334 576 001	Spacer

Page 36

Item	Qty	Orderingno.	Denomination	Remarks
		0332 994 883	Flux hopper complete
1	1	0332 837 001	Hopper for flux
6	1	0153 347 881	Flux valve
7	1	00203 017 80	Flux strainer
16	1	0443 383 002	Flux hose	L= 500

Page 37

Page 38

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe AUSTRIA ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22 ESAB international AB Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

ESAB ®

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

Asia/Pacific

CHINA Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188

JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com