A2 Weldtrac
A2 TFF1 / A2 TGF1
101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
ПдзгЯет чсЮуещт
Valid from Serial NO 806 XXX--XXXX0457 641 001 2001--03--09
SVENSKA 3..............................................
DANSK 16................................................
NORSK 29................................................
SUOMI 42................................................
ENGLISH 55..............................................
DEUTSCH 68.............................................
FRANÇAIS 81.............................................
NEDERLANDS 94.........................................
ESPAÑOL 107..............................................
ITALIANO 120..............................................
PORTUGUÊS 133..........................................
ЕЛЛЗНЙКБ 146.............................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
-- 2 --
ЕЛЛЗНЙКБ
1 ПДЗГЙЕУ 147..........................................................
2 БУЦБЛЕЙБ 147........................................................
3 ЕЙУБГЩГЗ 148.........................................................
3.1 ГенйкЬ 148...................................................................
3.2 ФечнйкЬ уфпйчеЯб 149.........................................................
3.3 МЭипдпт злекфспухгкьлзузт 149..............................................
3.4 Еопрлйумьт 150...............................................................
4 ЕГКБФБУФБУЗ 151....................................................
4.1 ГенйкЬ 151...................................................................
4.2 УхндЭуейт 151................................................................
5 ЛЕЙФПХСГЙБ 152......................................................
5.1 ГенйкЬ 152...................................................................
5.2 ЕккЯнзуз есгбуЯбт 153........................................................
5.3 БнбрлЮсщуз ме укьнз ухгкьллзузт (злекфспухгкпллЮуейт фэрпх вхийжьменпх фьопх)
157
5.4 МефбкЯнзуз фпх бхфьмбфпх мзчбнйумпэ злекфспухгкьллзузт. 157................
5.5 З фспрпрпЯзуз фпх Б2 TFF1 (UP-ухгкьллзуз) уе ухгкьллзуз фэрпх MIG/MAG. 157.
5.6 З фспрпрпЯзуз фпх Б2 TFF1 (UP-ухгкьллзуз) уе ухгкьллзуз фэрпх TWIN/ARC (дйрль
уэсмб). 157..................................................................
6 УХНФЗСЗУЗ 158......................................................
6.1 ГенйкЬ 158...................................................................
6.2 КбизмесйнЬ 158..............................................................
6.3 РесйпдйкЮ 158................................................................
7 БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН 159........................................
8 РбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн 159.......................................
БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ 160........................................
РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 163..................................
TOCy
-- 1 4 6 --
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт ехиэнз
oфй з бхфьмбфт ухгкпллзфЮт A2 TFF1 / A2 TGF1 брь фпн бсйимь уейсЬт 806
всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп пфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб ме фпх ьспхт фзт
пдзгЯбт 89/392/ЕЕC кбй фзн р спуиЮкз.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------Laxå 97--12--16
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
2 БУЦБЛЕЙБ
П чейсйуфЮт еньт бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ ЕSБВ Эчей фзн фелйкЮ ехиэнз гйб фб мЭфсб буцЬлейбт фщн
рспуюрщн, рпх есгЬжпнфбй ме фп уэуфзмб Ю уфзн ресйпчЮ фпх. Фб мЭфсб буцЬлейбт рсЭрей нб
екрлзсюнпхн фйт брбйфЮуейт рпх иЭфпнфбй гй’ бхфьн фпн фэрп бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ. Фп ресйечьменп
бхфюн фщн ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн, рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
КЬие чейсйумьт рсЭрей нб гЯнефбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, фп прпЯп еЯнбй кблЬ кбфбфпрйумЭнп уфз
лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ. Енбт лбнибумЭнпт чейсйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мйб бнюмблз
кбфЬуфбуз, з прпЯб мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЭт фьуп уфп чейсйуфЮ ьуп кбй уфп мзчбнплпгйкь еопрлйумь.
1. ¼лп фп рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн бхфьмбфп ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:
S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз
2. П чейсйуфЮт нб цспнфЯжей нб дйбрйуфюней ьфй:
S рсйн вЬлей уе лейфпхсгЯб фпн бхфьмбфп ухгкпллзфЮ кбнеЯт Ьучефпт ден всЯукефбй уфп чюсп
лейфпхсгЯбт фпх.
S кбнЭнб рсьущрп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь фьоп.
3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:
S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S ден еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.
4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.
S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн рспущрйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь рпх брбйфеЯфбй, рч.
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.
S цспнфЯуфе нб мз цпсЬфе чблбсЬ бн фйкеЯменб рпх мрпсеЯ нб укблюупхн, рч. жюнет, всбчйьлйб,
дбчфхлЯдйб клр. Ю рпх мрпсеЯ нб кбпэн кбй нб убт рспкблЭупхн егкбэмбфб.
5. ДйЬцпсб
S ЕлЭгофе ьфй пй гейюуейт рпх рспвлЭрпнфбй еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе злекфсйкЭт мпнЬдет ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй мьнп брь бсмьдйп рспущрйкь.
S П брбсбЯфзфпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб всЯукефбй уе мЭспт еэкплп, гнщуфь уе
ьлпхт кбй уе оекЬибсб узмейщмЭнз иЭуз.
S Ден ерйфсЭрефбй лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх бхфьмбфпх ухгкпллзфЮ, ьфбнвсЯукефбй уе лейфпхсгЯб.
dha6d1ya
-- 1 4 7 --
РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ УБУ З УЕ БЛЛПХУ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕСГБЖЕУФЕ МЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. БКПЛПХиЕЙФЕ ФЙУ РСПДЙБГСБЦЕУ БУЦБЛЕЙБУ РПХ ЙУЧХПХН ГЙБ ФПН
ЕСГПДПФЗ УБ У КБЙ ПЙ ПРПЙЕУ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФ БЙ УФП РСПЕЙД ПРПЙЗФ ЙК П
КЕЙМЕНП ФПХ КБФБУКЕХБУФЗ.
ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - МрпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.
S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе енесгЬ злекфсйкЬ кблюдйб Ю злекфсьдйб ме бкЬлхрфз ерйдесмЯдб Ю хгсь
рсппфбфехфйкь еопрлйумь.
S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.
КБРНПЙ КБЙ БНБИХМЙБУЕЙУ - МрпсеЯ нб влЬшпхн фзн хгеЯб убт.
S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп
уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.
БКФЙНПВПЛ ЙБ Ф ПО ПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯ уе й фб мЬфйб кбй нб рспкблЭуей ег к бэ мбфб уфп
S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе ксЬнпт ме цЯлфсп кбй цпсЬфе
рспуфбфехфйкь спхчйумь.
S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб рбсбвЬн Ю рспуфбфехфйкЭт рпдйЭт.
КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ
S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. ВевбйщиеЯфе, рсйн бсчЯуефе фзн
есгбуЯб, ьфй ден хрЬсчпхн гэсщ убт еэцлекфб хлйкЬ.
ИПСХВПУ - Х ресв пл йкьт иьсхв пт мрпсеЯ нб влЬше й фзн бкпЮ
S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. Ч сзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб фпхт кйн дэнпхт.
УЕ РЕСЙРФЩУЗ ВЛБ ВЗУ - ЖзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.
ДЙБВБУФЕ РСПУЕКФЙКБ КБЙ МБИЕФЕ КБЛБ ФЙУ ПДЗГЙЕУ РСЙН ФЗН
дЭсмб.
ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.
РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФСЙФБ РСПУЩРБ !
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
3.1 ГенйкЬ
ПбхфьмбфптухгкпллзфЮтБ2TFF1еЯнбй 2-фспчпт кбй рсппсЯжефбй гйб
UP-ухгкьллзуз кбф’Ькспн кбй ухгкьллзуз рлзсюуещт
ПбхфьмбфптухгкпллзфЮтБ2TGF1еЯнбй 2-фспчпт кбй рсппсЯжефбй гйб
MIG/MAG ухгкьллзуз кбф’Ькспн кбй ухгкьллзуз рлзсюуещт
Пй бхфьмбфпй мзчбнйумпЯ злекфспухгкьллзузт чсзуймпрпйпэнфбй мбжЯ ме фз
мпнЬдб чейсйумпэ фзт ESAB фэрпх Б2-Б6 елегкфЮт дйбдйкбуЯбт ухгкьллзузт
(СЕЗ).
З фЬуз фспцпдпуЯбт фзт мпнЬдбт чейсйумпэ кбй фщн к йнзфЮсщн фпх бхфьмбфпх
мзчбнйумпэ злекфспухгкьллзузт мрпсеЯ нб лзциеЯ брь фйт рзгЭт сеэмбфпт
ESAB фэрпх LAF кбй TAF.
КЬие Ьллз чсЮуз брбгпсеэефбй.
П бхфьмбфпт ухгкпллзфЮт ьфбн еЯнбй оемпнфбсйумЭнпт (дпкЬсй кбй блхуЯдб
буцЬлейбт оемпнфбсйумЭнб), мрпсеЯ нб чщсЭуей брь Ьнпйгмб ме елЬчйуфз
дйЬмефсп 600 mm.
dha6d1ya
-- 1 4 8 --
Loading...