Page 1
A2 SFD1/SGD1
Equipo para soldadura automática
Saldatrice automatica
Equipamento automático para soldadura
Automatic welding machine
Бхфьмбфпт УхгкпллзфЮт
Manual del operador
Manuale per l’operatore
Manual para o operador
Operating manual
ПдзгЯет Чейсйумпэ
443 391 --003 9507 Valid from Machine no 452 XXX--XXXX
Page 2
SEGURIDAD 2..........................................
DESCRIPCIÓN TÉCNICA 3...............................
INSTALACIÓN 4.........................................
OPERACIÓN 7..........................................
MANTENIMIENTO 8.....................................
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 9...........................
SICUREZZA 11...........................................
DESCRIZIONE TECNICA 12...............................
INSTALLAZIONE 13.......................................
USO 16..................................................
MANUTENZIONE 17......................................
RICERCA DEI GUASTI 18.................................
SEGURANÇA 20.........................................
DESCRIÇÃO TÉCNICA 21.................................
INSTALAÇÃO 22..........................................
FUNCIONAMENTO 25....................................
MANUTENÇÃO 26........................................
ANÁLISE DE ERROS 27...................................
SAFETY 29..............................................
TECHNICAL DESCRIPTION 30.............................
INSTALLATION 31........................................
OPERATION 34..........................................
MAINTENANCE 35........................................
TROUBLESHOOTING 36..................................
БУЦБЛЕЙБ 38............................................
ФЕЧНЙКЗ РЕСЙГСБЦЗ 39..................................
ЕГКБФБУФБУЗ 40........................................
ЛЕЙФПХСГЙБ 44...........................................
УХНФЗСЗУЗ 45..........................................
БНБЖЗФЗУЗ УЦБЛМБФЩН 46.............................
CROQUIS ACOTADO -- DIMENSIONI --
ESBOÇO COM DIMENSÕES -- DIMENSION DRAWING --
ЕЧЕДЙБГСБММБ МЕГЕИЩН 47......................
ESQUEMA - SCHEMA - ESQUEMA - DIAGRAM --
УЧЗМБ УХНДЕУЗУ 50..............................
PIEZAS DE DESGASTE - PAR TI DI USURA - PEÇAS EXPOSTAS A
DESGASTE - WEAR COMPONENTS —
БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ 54....................
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Rights reserved to alter specifications without notice.
ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.
Page 3
CROQUIS ACOTADO - DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES - DIMENSION DRAWING -
ЕЧЕДЙБГСБММБ МЕГЕИЩН
A2 SFD1
dha3m001
-- 4 7 --dha3m11a
Page 4
CROQUIS ACOTADO - DIMENSIONI ESBOÇO COM DIMENSÕES - DIMENSION DRAWING -
ЕЧЕДЙБГСБММБ МЕГЕИЩН
A2 SGD1
dha3m11a
dha3m002
-- 4 8 --
Page 5
-- 4 9 --dha3e11a
Page 6
ESQUEMA Ć SCHEMA Ć ESQUEMA Ć DIAGRAM - УчЮмб
dha2sch1
dha3e11a
-- 5 0 --
Page 7
Can.
Qta.
Qua.
Qty.
Ôåì.
Denominación Denominazione Designação Denomination ПнпмбуЯб
Versión para
soldadura por
arco sumergido
01 1 Equipo de sol-
dadura automática
Versione per
saldatura ad arco sommerso
Saldatrice automatica
Versão UP-soldadura a
arco submerso
Equipamento
automático
para soldadu-
Version for
submerged-arc welding
Automatic welding
machine
UP
Бифьмбфпт
ухгкплзфЮт
ra
02 1 Cable de mando Cavo di coman-doCabo de ma-
nobras
Control cable Кблюдйп
(чейсйумпх
03 2 Cable Cavo Cabo Cable Кблюдйп
04 2 Terminal de ca-
ble
05 2 Terminal de ca-
ble
Morsetto Bornedeca-boCable lug Кблюдйп
уэндеуз
Morsetto Bornedeca-boCable lug Кблюдйп
уэндеуз
06 1 Cable Cavo Cabo Cable Кблюдйп
07 1 Fuente de co-
rriente de soldadura
Fonte di alimentazione di saldatura
Fonte de corrente para
soldadura
Welding power
source
РзгЮ
сеэмбфпт
)
-- 5 1 --dha3e11a
Page 8
ESQUEMA Ć SCHEMA Ć ESQUEMA Ć DIAGRAM - УчЮмб
dha2sch2
dha3e11a
-- 5 2 --
Page 9
Can.
Qta.
Qua.
Qty.
Ôåì
Denominación Denominazione Denominação Denomination ПнпмбуЯб
Versión para
soldadura MIG/
MAG
01 1 Equipo de sol-
dadura automática
02 2 Manguera (agua
refrigerante)
03 1 Unidad refrige-
rante
Versione per
saldatura MIG/
MAG
Saldatrice automatica
Flessibile (acqua
di raffreddamento)
Gruppo di raffreddamento
Versão para
soldadura MIG/
MAG
Equipamento
automático para
soldadura
Mangueira
(água de arrefecimento)
Unidade de arrefecimento
Version for MIG/
MIG/MAG
MAG welding
Automatic welding
machine
Hose
(cooling water)
Бифьмбфпт
ухгкплзфЮт
МЬнйкб (шхкфйкь
мЭупн)
Cooling unit Шхкфйкьт
мзчбнйумьт
04 1 Manguera (gas) Flessibile (gas) Mangueira (gás) Hose (gas) МЬнйкб (ЬесЯпн)
05 1 Válvula reducto-raValvola di ridu-
zione
06 1 Cable de mando Cavo di coman-doCabo de mano-
07 1 Fuente de co-
rriente de soldadura
Fonte di alimentazione di saldatura
Válvula de redução
bras
Fonte de cor-
rente para soldadura
Reduction valve ВбгвЯдб
мейюуещт
рйЭуещт
Control cable Кблюдйп
(чейсйумпх
Welding power
РзгЮ сеэмбфпт
source
)
08 2 Cable Cavo Cabo Cable Кблюдйп
09 2 Terminal de ca-
Morsetto Bornedecabo Cable lug Кблюдйп уэндеуз
ble
10 2 Terminal de ca-
Morsetto Bornedecabo Cable lug Кблюдйп уэндеуз
ble
11 1 Cable Cavo Cabo Cable Кблюдйп
-- 5 3 --dha3e11a
Page 10
PIEZAS DE DESGASTE - PARTI DI USURA - PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE WEAR COMPONENTS - БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ
D (mm) A
2185 102--81 1,6 1/16”
2185 102--82 2,0 5/64”
2185 102--83 2,5 3/32”
2185 102--86 4,0 5/32”
2185 102--98 3--3,2 1/8”
D (mm) A
2185 224--80 2,5 3/32”
2185 224--84 2,0 5/64”
2185 224--86 1,2 0,045”
2185 224--88 1,6 1/16”
dha2s11a
-- 5 4 --
Page 11
PIEZAS DE DESGASTE - PARTI DI USURA - PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE WEAR COMPONENTS - БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ
D (mm)
146 024--880 0,8-1,6
146 024-881 2,0-4,0
D (mm)
146 025--880 0,8--1,6
146 025--881 2,0--4,0
-- 5 5 --dha2s11a
Page 12
PIEZAS DE DESGASTE - PARTI DI USURA - PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE WEAR COMPONENTS - БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ
D (mm) A
154 623--003 4,0 43
154 623--004 3,2 35
154 623--005 3,0 33
154 623--006 2,5 28
154 623--007 2,0 23
154 623--008 1,6 18
D (mm) A
153 501--002 0,8 10
153 501--004 1,0 12
153 501--005 1,2 15
153 501--007 1,6 19
153 501--009 2,0 24
153 501--010 2,4 28
dha2s11a
-- 5 6 --
Page 13
PIEZAS DE DESGASTE - PARTI DI USURA - PEÇAS EXPOSTAS A DESGASTE WEAR COMPONENTS - БНБЛЩУЙМБ БНФБЛЛБКФЙКБ
D (mm) A
145 538--880 0,6
145 538--881 0,8 0,03”
145 538--882 1,0 0,04”
145 538--883 1,2 0,045”
dha2007a
2129 011-01
146 253-001
-- 5 7 --dha2s11a
Page 14
Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.
Agency network, by countries.
Group Headquarters
SWEDEN
Esab AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509261
ESAB International AB
Gothenburg
Tel:+4631509000
Fax:+4631509360
Nordic Countries
DENMARK
ESAB A/S
Köpenhavn--Valby
Tel:+4536300111
Fax:+4536304003
FINLAND
Esab Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
NORWAY
AS Esab
Larvik
Tel:+4733121000
Fax:+4733115203
SWEDEN
Esab Sverige AB
Gothenburg
Tel:+4631509500
Fax:+4631509222
Europe excl. Nordic Countries
AUSTRIA
Esab Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. Esab N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 726 80 05
THE CZECH REPUBLIC
ESAB s.r.o.
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
FRANCE
Esab France S.A.
Cergy Pontoise Cedex
Tel:+33130755500
Fax:+33130755524
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 204
ESAB--Hancock GmbH
Karben
Tel: +49 6039 400
Fax: +49 6039 40 301
KEBE--Ersatzteile GmbH
Rosbach
Tel: +49 6007 500
Fax: +49 6007 1216
GREAT BRITAIN
Esab Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel:+3612044182
Fax:+3612044186
ITALY
Esab Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:+392979681
Fax:+39297289181
THE NETHERLANDS
Esab Nederland B.V.
Utrecht
Tel: +31 30 248 59 22
Fax: +31 30 248 52 60
POLAND
ESAB
Oddzial w Polsce
Tel: +48 22 813 99 63
Fax: +48 22 813 98 81
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon Codex
Tel: +351 1 837 1527
Fax: +351 1 859 1277
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 429 23 71
Fax: +421 7 288 741
SPAIN
Esab Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: +34 91 661 55 80
Fax: +34 91 661 23 13
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
North and South America
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: +55 31 333 43 33
Fax: +55 31 333 50 00
CANADA
Esab Group Canada
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
USA
Esab Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 803 669 44 11
Fax: +1 803 664 42 58
Far East
AUSTRALIA
ESAB Australia Pty Ltd
Ermington
Tel: +61 2 9647 1232
Fax: +61 2 9748 1685
INDONESIA
P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 01 88
Fax: +62 21 461 29 29
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Petaling Jaya
Tel: +60 3 703 36 51
Fax: +60 3 703 35 52
SINGAPORE
ESAB Singapore PTE Ltd
Singapore
Tel: +65 861 43 22
Fax: +65 861 31 95
Esab Asia/Pacific Pte Ltd.
Singapore
Tel: +65 861 74 42
Fax: +65 863 08 39
THAILAND
ESAB (Thailand) Ltd
Bangkok
Tel: +66 2 393 60 62
Fax: +66 2 748 71 11
U.A.E.
ESAB Middle East
Dubai
Tel:+9714388829
Fax:+9714388729
Associated companies
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
SWEDEN
Gas Control Equipment AB
Malmö
Tel:+4640388300
Fax:+4640388330
Representative offices
ALGERIA
ESAB Bureau de Liaison
Alger
Tel:+2132672493
Fax:+2132683290
BULGARIA
INTESA
Sofia
Tel: +359 2 980 17 15
Fax: +359 2 980 08 42
CHINA
ESAB Representative Office
Beijing
Tel: +86 10 6410 6493
Fax: +86 10 6410 6530
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
IRAN
ESAB International AB
Teheran
Tel: +98 21 884 39 14
Fax: +98 21 884 13 36
ROMANIA
ESAB Representative Office
Bucharest
Tel: +40 1 211 75 02
RUSSIA--CIS
ESAB Representative Office
Moscow
Tel: +7 095 9379 820
Fax: +7 095 2468 906
Agents
EUROPE
Cyprus, Greece, Malta
AFRICA
Angola, Cameron, Ethiopia,
Gabon, Ghana, Kenya, Israel,
Liberia, Morocco, Mocambique,
Nigeria, Senegal, South Africa,
Tanzania, Togo, Tunisia,
Zambia, Zimbabwe
ASIA
Bahrain, Hongkong, Japan,
Jordania, Korea, Kuwait,
Lebanon, New Guinea, Oman,
Pakistan, The Philippines,
Quatar, Saudi Arabia,
Sri Lanka, Syria, Taiwan,
Turkey, Vietnam, Yemen
LATIN AMERICA
Argentina, Bolivia, Chile,
Colombia, Costa Rica, Curacao,
Equador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Jamaica,
Paraguay, Peru, Trinidad,
Uruguay, V enezuela
Esab Welding Equipment AB
S--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
Fax +46 584 123 08
Tgm esablax
Telex 73108 esab s
Member of The Esab Group
980430
Loading...