ESAB A2 / A6 SAW → MIG/MAG Instruction manual [pt]

A2/A6
SAW → MIG/MAG

101103105107109 111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung

Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Valid from Serial NO 740 XXX--XXXX0456 756 001 2001--03--09

SVENSKA 3..............................................

DANSK 9................................................

NORSK 15................................................

SUOMI 21................................................

ENGLISH 27..............................................

DEUTSCH 33.............................................

FRANÇAIS 39.............................................

NEDERLANDS 46.........................................

ESPAÑOL 53..............................................

ITALIANO 59..............................................

PORTUGUÊS 65..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 72.............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

-- 2 --

PORTUGUÊS

1DIRECTIVA 64........................................................

2 SEGURANÇA 64......................................................

3 INTRODUÇÃO 65.....................................................

3.1 Generalidades 65............................................................

3.2 Especificações técnicas 65....................................................

4 INSTALAÇÃO 65......................................................

4.1 Generalidades 65............................................................

4.2 Instruções de montagem 66...................................................

4.3 Conexões 67................................................................

5 OPERAÇÃO 68.......................................................

5.1 Generalidades 68............................................................

6 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 68.......................

LISTA DE PEÇAS SOBRESSALENTES 75..................................

TOCp

-- 6 3 --

PT

1DIRECTIVA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, certifica, sob a sua própria res­ponsabilidade que, a equipamento automático para soldadura A2/A6 SAW →
MIG/MAG desde número de série 740 está em conformidade com a norma EN
60292, segundo os requisitos constantes na directiva (89/392/EEC) e com o suple­mento.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 97--09--29

Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336

2 SEGURANÇA

O utlilizador de um equipamento automático de soldadura ESAB é responsável pelas medidas de
segurança relacionadas com o pessoal que trabalha com o sistema ou nas suas proximidades.

O conteúdo destas recomendações pode ser considerado como um suplemento às regulamentações
normais relacionadas com o local de trabalho.O trabalho deve ser efectuado, respeitando as
instruções dadas, por pessoal bem familiarizado com o modo de funcionamento do equipamento
automático de soldadura.

O manuseio incorrecto, provocado por manobras erróneas, ou por uma sequência incorrecta de
funções, pode causar uma situação anormal que pode resultar em ferimentos pessoais ou
danificação do equipamento.

1. Todo o pessoal que trabalha com o equipamento automático de soldadura deve conhecer bem:

S o modo de procedimento
S a localização da parada de emergência
S o seu funcionamento
S as regulamentações de segurança em vigor

2. O operador deve assegurar--se de que:
S não se encontra nenhuma pessoa estranha ao trabalho, dentro da zona de trabalho do equi-

pamento automático de soldadura, antes de pôr o equipamento em funcionamento.

S Que nenhuma pessoa se encontra em lugar errado, ao pôr em andamento a carreta ou o

deslizador.

3. O local de trabalho deve:
S estar isento de peças de máquinas, ferramentas ou material armazenado que possam impe-

dir a livre movimentação do operador dentro da área de trabalho.

S estar disposto de modo a satisfazer as exigências de fácil acesso à parada de emergência.

4. Equipamento de protecção pessoal
S Usar sempre o equipamento de protecção pessoal completo recomendado, por ex. óculos

de protecção, roupas resistentes ao fogo, luvas de protecção.

S Nunca usar peças de roupa soltas durante o trabalho, como cintos, nem pulseiras, fios, etc.

que possam ficar presos.

5. Restante
As peças condutoras de corrente estão normalmente protegidas.

S Verificar se os cabos de retorno estão correctamente ligados.
S As intervenções nas unidades eléctricas devem ser exclusivamente efectuadas por pes-

soal especializado.

S O equipamento necessário para extinção de incêndios deve estar facilmente acessível em

lugar bem assinalado.

S A lubrificação e manutenção do equipamento automático de soldadura não deve nunca ser

efectuado com o equipamneto em funcionamento.

dia1d1pa

-- 6 4 --

PT

3 INTRODUÇÃO

3.1 Generalidades

Com o jogo de converção é possível converter uma cabeça de soldadura de tipo
A2SFE/A6SFE ou um tractor de tipo A2TFE/A6TFE de versão UP (UP=sob pó) para
soldadura MIG--MAG.

O jogo de converção contém todas as peças necessárias para a converção da cabeça
de soldadura.

Antes de que o sistema possa usar a soldadura MIG --MAG é necessário que sejam co­nectados água arrefecedora e gás protector à cabeça de soldadura, e que sejam feitas
certas converções no sistema d e comando.

As instruções para as converções estão no manual de serviço do A2--A6 Process Con­troller.

3.2 Especificações técnicas

A2 SGE1 / A6 SGE1

MIG/MAG

Carga permitida 100 % 600 A AC/DC
Dimensões dos fios:

fio simples maciço

fio tubular
Velocidade de alimentação de fio 0,2--15 m/min
Momento de travagem do cubo de travagem 1,5 Nm
Peso de fio, máx 30 kg
Peso (excl fio) 15 kg
Inclinação lateral máx. 25_
Regulação de comprimento da corrediça *

manual

a motor (com apoio de esferas)
Pressão sonora contínua medida A 68 dB

*) NOTA pode ser encomendado outro comprimento.

0,8--2,5 mm
1,2--3,2 mm

210 mm
300 mm

4 INSTALAÇÃO

4.1 Generalidades

A instalação somente poderá ser efectuada por pessoal técnico especializado.

AVISO!

As peças em rotação constituem risco de ficar
entalado, seja por isso extremamente cuidadoso.

dia1d1pa

-- 6 5 --

PT

4.2 Instruções de montagem

Antes da converção Depois da converção

S Desmontar o motor (1), equipamento de contacto (2), recipiente de pó (3) e tubo

de pó (4).

S Desmontar o rolo orientador inferior (5).
S Montar o motor (6) destinado a soldadura MIG/MAG.
S Montar o tubo guia (7) com abraçadeira (8) com parafuso M12 no orifício (9) on-

de estava situado o rolo orientador.

S Montar o dispositivo de contacto (10) com dois parafusos M8 (11) com abraça-

deira de contacto (12) de encontro à engrenagem do rolo orientador (13).
Em caso de soldadura com fios finos, montar uma engrenagem orientadora de

fios finos (14) em cima da engrenagem do rolo orientador (13) e colocar um fio
em espiral no tubo guia (7).

S Afixar a válvula magnética para o gás protector com a chapa de aperto e dois

parafusos no braço (A2T) ou no motor com engrenagem (A6S e A6T) respecti­vamente.

No caso do A2S afixa--se a válvula magnética num lugar adequado.

S Acoplar tubos de água arrefecedora e de gás com abraçadeiras ao dispositivo

de contacto MIG/MAG e à válvula magnética fornecida. Ver a figura na página

67.

dia1d1pa

-- 6 6 --

PT

4.3 Conexões

A2

A6

Conexões eléctricas ao A2--A6 Process Controller

S Conectar a válvula magnética para gás ao contacto K12.
S Conectar o monitor de fluxo de gás protector ao contacto K23 ( não está incluído

no jogo da converção)

S Conectar o monitor de água ao contacto K22 (não está incluído no jogo da con-

verção)

Verificar se o cabo de tensão do arco está conectado na abraçadeira de contacto e
na caixa de comandos A2-- A6 Process Controller (bloco X2).

dia1d1pa

-- 6 7 --

PT

Regulações do A2--A6 Process Controller

S Código de produto Seleccionar A2TG ou A6TG, A2SG ou A6SG

respectivamente.

S Processo de soldadura Seleccionar MIG/MAG
S Pré--fluxo de gás Indicar o tempo desejado em segundos.
S Pós--fluxo de gás Indicar o tempo desejado em segundos.

Para instruções completas de regulação do A2--A6 Process Controller queira ver no
manual de serviço.

Para instruções PEG1, manual de instruções 0443 392 xxx.

5 OPERAÇÃO

5.1 Generalidades

As normas gerais de segurança referentes ao uso deste equipamento estão na pá­gina 64, leia--as antes de usar o equipamento.

AVISO!

As peças em rotação constituem risco de ficar
entalado, seja por isso extremamente cuidadoso.

6 ENCOMENDA DE PEÇAS SOBRESSALENTES

Quando encomendar indique o tipo de máquina, número de série da máquina e nú­mero de peça segundo a lista de peças na página 75.
Isso facilita a expedição e assegura uma entrega correcta.

dia1d1pa

-- 6 8 --