LT
A2, A6
PEK Control unit
Naudojimo instrukcija
0460 948 001 LT 110119
Valid for serial no. 921-xxx-xxx, 943-xxx-xxxx,
049-xxx-xxxx
DECLARATION OF CONFORMITY
according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG
Type of equipment Materialslag
Control box
Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke
ESAB
Type designation etc. Typbeteckning etc.
PEK Control box is used with A2 and A6, from serial number 921 xxx xxxx (2009 w. 21)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:
ESAB AB, Welding Equipment
Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden
Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60974−1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974−10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, this Control Box is use with equipment of Class A, intended
for use in locations other than residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.
Date / Datum
Laxå 2009−05−20
Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
- 2 -
1 SAUGA 4...........................................................
2 ĮŽANGA 6...........................................................
2.1 Įranga 6....................................................................
2.2 Valdymo skydas 6...........................................................
3 TECHNINIAI DUOMENYS 7...........................................
4 ĮRENGIMAS 7.......................................................
4.1 Elektros tinklas 7............................................................
5 VEIKIMAS 8.........................................................
5.1 Sujungimai 8...............................................................
5.2 USB jungtis 8...............................................................
5.3 Simboliř iđaiđkinimas 9.......................................................
6 PRIEŽIŪRA 10........................................................
6.1 Įpžiūra ir valymas 10..........................................................
7 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS 10..................................
DIAGRAMA 12...........................................................
UŽSAKYMO NUMERIS 14................................................
PRIEDAI 15.............................................................
Įmonė pasilieka teisę keisti specifikacijas be įspėjimo.
TOCq
- 3 -
LT
1 SAUGA
PASTABA! ESAB išbandė šio įrenginio bendrosios sistemos veikimą. Atsakomybė
dėl specifinių įrenginių saugumo ir veikimo tenka montuotojui.
ESAB įrenginio naudotojų pagrindinė pareiga - užtikrinti, kad bet kuris asmuo, dirbantis su įrenginiu
ar šalia jo, laikytųsi visų būtinų saugos priemonių. Saugos priemonės turi atitikti reika- lavimus, taiko
mus šio tipo įrenginiams. Reikėtų atkreipti dėmesį į toliau pateiktas reko-mendacijas, taikomas greta
įprastų nurodymų dėl darbo vietos.
Visą darbą turi atlikti kvalifikuotas personalas, išsamiai susipažinęs su įrenginio veikimo principais.
Netinkamai naudojamas įrenginys gali sukelti pavojingą situaciją - gali susižaloti juo besinaudojantis
asmuo ir sugesti pats įrenginys.
1. Asmuo, naudojantis suvirinimo įrenginį, turi išmanyti šiuos dalykus:
S kaip valdyti įrenginį
S kur yra avariniai stabdžiai
S kaip jis veikia
S kokios yra būtinos saugos priemonės
S kaip suvirinama ir pjaustoma
2. Operatorius turi užtikrinti:
S kad įjungiant įrenginį darbo vietoje nebūtų pašalinių asmenų
S kad visi žmonės bűtų apsaugoti įjungus elektros lanką
3. Darbo vieta:
S turi būti pritaikyta darbui
S joje negali būti skersvėjo
4. Asmeninės saugos priemonės
S Visuomet naudokite rekomenduojamas asmens apsaugos priemones, pvz., apsauginius
akinius, ugniai atsparius drabužius, apsaugines pirštines. Pastaba! Keisdami vielą
nenaudokite apsauginių pirštinių.
S Nedėvėkite laisvų aksesuarų, pavyzdžiui, šaliko, apyrankių, žiedų ir pan., kurie gali užkliűti ar
užsidegti.
5. Bendrosios atsargumo priemonės
S Įsitikinkite, ar grįžtamasis kabelis saugiai prijungtas.
S Su aukštos įtampos įranga dirbti gali tik kvalifikuotas elektrikas.
S Tinkama gaisro gesinimo įranga turi bűti aiškiai pažymėta ir lengvai pasiekiama.
S Darbo metu negalima tepti įrenginio ar atlikti jo techninio patikrinimo.
be01d1qa
- 4 -
LT
ĮSPĖJIMAS
Virindami ir pjaustydami elektros lanku galite susižaloti pats ir sužeisti kitus. Suvirinimo ir pjaustymo
metu laiky-kitės atsargumo priemonių paprašykite savo darbdavio, kad jis supažindintų jus su sau
gos tai-syklėmis, pagrįstomis gamintojo informacija apie galimą riziką.
ELEKTROS SMŪGIS - galite žūti.
S Instaliuokite ir įžeminkite įrenginį laikydamiesi galiojančių normų.
S Nelieskite veikiančių elektros sistemos dalių ar elektrodų plika oda, šlapiomis pirštinėmis ar drabužiais.
S Pasirūpinkite izoliacija nuo žemės ir apdorojamo objekto.
S Įsitikinkite, ar tvirtai ir saugiai stovite.
DŪMAI IR DUJOS gali pakenkti sveikatai.
S Patraukite galvą iš dūmų juostos.
S Naudokite ventiliatorių, elektros lanko ilgintuvą arba ir viena, ir kita - taip dūmai ir dujos nepateks į jūsų
kvėpavimo takus ir nepasklis po visą teritoriją.
LEKTROS LANKO SPINDULIAI - gali pažeisti regą ir nudeginti odą.
S Saugokite savo akis ir kūną. Naudokite tinkamą suvirintojo kaukę ir filtruojamąjį lęšį bei dėvėkite ap-
sauginius drabužius.
S Apsaugokite šalia stovinčius žmones tinkamomis kaukėmis arba užuolaida.
GAISRO PAVOJUS
S Kibirkštys (purslai) gali sukelti gaisrą. Todėl patikrinkite, ar šalia nėra degių medžiagų.
TRIUKŠMAS - per didelis triukšmas gali pakenkti klausai.
S Saugokite savo ausis. Naudokite ausines ar kitas klausos apsaugos priemones.
S Įspėkite šalia stovinčius žmones apie galimą pavojų.
GEDIMAS - kreipkitės į ekspertą pagalbos įvykio vietoje.
Prieš pradėdami instaliuoti įrenginį ir su juo dirbti, perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir
įsidėmėkite pateiktus nurodymus.
SAUGOKITE SAVE IR KITUS!
DĖMESIO!
Šis gaminys skirtas tik virinimui elektros lanku.
DĖMESIO!
„Class A" tipo įranga neskirta naudoti gyvenamosiose patalpose, kur
elektros srovė tiekiama viešaisiais žemos įtampos elektros tinklais. Gali
kilti sunkumų tokiose patalpose nustatant elektromagnetinę „class A"
įrangos suderinamumą dėl laidais sklindančių, taip pat ir spinduliuojamų
trukdžių.
be01d1qa
DĖMESIO!
Prieš pradėdami instaliuoti įrenginį ir su juo dirbti,
perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir įsidėmėkite
pateiktus nurodymus.
- 5 -
LT
Išmeskite elektroninę įrangą pateikdami ją perdirbimo įmonei!
Pagal Europos Direktyvą 2002/96/EB dėl elektrinių ir elektroninių atliekų ir jos
pritaikymą atsižvelgiant į nacionalinius įstatymus, nebetinkama naudoti elektros ir
(arba) elektroninė įranga turi būti išmesta pateikiant perdirbimo įmonei.
Būdami už įrangą atsakingu asmeniu esate įpareigotas gauti informaciją apie
patvirtintas surinkimo stotis.
Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į artimiausią ESAB platintoją.
ESAB gali pateikti jums visas reikalingas suvirinimo apsaugas ir priedus.
2 ĮŽANGA
PEK yra kontrolinis įtaisas, skirtas virinimui lanku panardinus (SAW, ang.
„submerged arc welding“) ir virinimui dujų metalo lanku (GMAW, ang. „gas metal arc
welding“). Valdymo įtaisas naudojamas kartu su automatinėmis suvirinimo
mašinomis, maitinimo đaltiniais, stulpu ir strėle.
Gaminiui skirtą ESAB papildomą įrangą rasite puslapyje 15.
2.1 Įranga
Valdymo įtaisas tiekiamas kartu su:
S valdymo įtaiso naudojimo instrukcija;
S valdymo skydo naudojimo instrukcija anglų kalba.
Naudojimo instrukcijas kitomis kalbomis galima parsisiųsti iš tinklalapio
www.esab.com.
2.2 Valdymo skydas
Žr. atskirą naudojimo instrukciją, kurioje
valdymo skydas aprašytas detaliai.
be01d1qa
- 6 -
LT
3 TECHNINIAI DUOMENYS
PEK
Maitinimo įtampa 42 V 5060 Hz
Reikalavimai įtampai 900 VA maks.
Variklio jungtys pritaikytos ESAB varikliams 6 A 100 %
Greičio valdymas Prijungimas nuo variklio su impulsiniu jutikliu
Darbo temperatűra -15°nuo C iki + 45 ° C
Pervežmo temperatūra -20°nuo C iki + 55 ° C
Santykinė oro drėgmė Maks. 95 %
Matmenys I x P x A 246 x 235 x 273 mm
Svoris 6,5 kg
Atitvarų klasė IP23
Judėjimo greitis 0-200 cm/min.*)
Žr. atskirą automatiniř suvirinimo mašinų
naudojimo instrukciją
Didžiausias rankinis judėjimo greitis 2,0 m/min.
Vielos padavimo greitis, lydomoji viela 0-2500 cm/min.*)
Žr. atskirą vielos padavimo įtaiso naudojimo
instrukciją
*) Nustatymų skal priklauso nuo naudojamo gaminio.
Izoliacijos klasė
IP kodas nurodo izoliacijos klasę, t. y. apsaugos nuo kietų objektų ar vandens įsiskverbimo laipsnį.
Įranga, pažymėta IP23, skirta naudoti patalpoje ir lauke.
4 ĮRENGIMAS
Instaliuoti turi kvalifikuotas specialistas.
4.1 Elektros tinklas
Pastaba!
Reikalavimai elektros tinklui
Aukštos įtampos įranga, iš elektros tinklo imdama pirminę srovę, gali įtakoti elektros sistemos
srovės kokybę. Todėl kai kurioms įrangos rűšims (žr. techninius duomenis) gali bűti taikomi
apribojimai arba reikalavimai prijungimui dėl didžiausios leidžiamos elektros tiekimo tinklo
tariamosios varžos arba reikalaujamos mažiausios tiekimo galios sandűros su viešąja sistema
taške. Tokiu atveju instaliuotojas arba įrangos naudotojas privalo užtikrinti, jei reikia, kreipdamasis į
skirstomųjų tinklų operatorių, galimybę prijungti įrangą.
be01d1qa
- 7 -
LT
5 VEIKIMAS
Bendruosius nurodymus dėl saugos dirbant su įrenginiu rasite puslapyje 4.
Įdėmiai perskaitykite juos prieš pradėdami naudoti įrenginį!
5.1 Sujungimai
1 Avarinis išjungimas 7 Greitojo padavimo atgal jungtis važiavimo
judesiui
2 Valdymo skydas, žr. atskirą naudojimo
instrukciją
3 Jungtis (CAN) nuotolinio valdymo įtaisui
arba priežiūros átaisui
4 USB jungtis, žr. 5.2 punktą 10 Variklio kabelio jungtis vielos padavimui
5 Sujungimas ribiniam padėties jungikliui
arba kabeliui su dujoms skirtu solenoidu
6 Greitojo padavimo atgal jungtis vielos
padavimui
8 Lanko įtampos padavimo jungtis
9 Variklio kabelio jungtis važiavimo judesiui
11 Sujungimas su maitinimo šaltinio valdymo
kabeliu
5.2 USB jungtis
Programoms perkelti į sistemas ir iš jų galima naudoti išorinę USB atmintį.
Įprastai naudojant nėra rizikos, kad „virusai“ „užkrės“ įrangą. Siekiant panaikinti tokį
pavojų visiškai, rekomenduojame, kad atmintis, kuri naudojama su šia įranga, būtų
naudojama tik tam tikslui, kuriam ji yra skirta.
Kai kurie USB atmintukai su šia įranga gali veikti netinkamai. Rekomenduojame
naudoti patikimo gamintojo USB atmintukus.
ESAB neprisiima atsakomybės dėl bet kokio pažeidimo, kilusio kaip netinkamo USB
atmintinės naudojimo pasekmė.
be01d1qa
- 8 -
LT
Kaip įkišti USB atmintuką
S Išjunkite maitinimo šaltinio pagrindinį jungiklį.
S Prijunkite USB atmintuką prie USB lizdo.
S Įjunkite maitinimo šaltinio pagrindinį jungiklį.
5.3 Simboliř iđaiđkinimas
Pagrindinis meniu
Rankinio važiavimo
judesys Y kryptimi
Greitas judėjimas
Rankinis vielos
padavimas žemyn
Sustabdymas Srovė
Vielos padavimo greitis Įtampa
Įvesties mygtukas
„Enter“
Rankinio važiavimo
judesys J kryptimi
Rankinis vielos
padavimas aukštyn
Paleidimas
Judėjimo greitis
Jei norite gauti daugiau informacijos apie valdymo skydą, žr. atskirą naudojimo
instrukciją.
be01d1qa
- 9 -
LT
6 PRIEŽIŪRA
Nuolatinė techninė priežiūra būtina siekiant, kad įrenginys dirbtų saugiai ir patikimai.
Apsaugines plokštes gali nuimti tik asmuo, turintis atitinkamą elektriko išsilavinimą
(įgaliotas personalas).
DĖMESIO!
Jei klientas garantiniu laikotarpiu pats bando taisyti gaminio gedimus, tiekėjo suteikta
garantija netaikoma.
6.1 Įpžiūra ir valymas
Reguliariai tikrinkite, kad suvirinimo maitinimo žaltinis nebūtų užsiteršęs purvu.
Kaip dažnai ir kokie valdymo metodai turi bűti taikomi, priklauso nuo:
S suvirinimo proceso;
S lanko trukmės;
S vietos;
S aplinkos sąlygų.
Paprastai pakanka nupūsti dėžę sausu suslėgtu oru (sumažintu slėgiu) vieną kartą
per metus.
7 ATSARGINIŲ DALIŲ UŽSAKYMAS
PEK sukurtas ir išbandytas pagal tarptautinius ir Europos standartus EN 60974-1 ir
EN 60974-10. Priežiūros arba remonto darbus atlikęs aptarnavimo skyrius privalo uľti
krinti, kad gaminys vėl atitiktų nurodytą standartą.
Atsargines detales galite užsakyti iš savo artimiausio ESAB platintojo, žr. šios pu-bli
kacijos paskutinį puslapį.
be01d1qa
- 10 -
p
- 11 -
Diagrama
12
Edition 110119
13
Edition 110119
PEK
Užsakymo numeris
Ordering no. Denomination Type
0460 504 880 Control unit PEK
0459 839 036 Spare parts list PEK
0460 949 Instruction manual Control panel for PEK
Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com
Edition 110119
14
PEK
Priedai
Control cable PEK - Power source
15 m.....................................
25 m.....................................
35 m.....................................
50 m.....................................
Cable restraining bracket ................. 0460 861 880
0460 910 881
0460 910 882
0460 910 883
0460 910 884
USB Memory stick 2 Gb ................. 0462 062 001
15
Edition 110119
ESAB subsidiaries and representative offices
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: +32 2 745 11 00
Fax: +32 2 745 11 28
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel/Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel: +39 02 97 96 81
Fax: +39 02 97 28 91 81
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB international AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
ESAB AB
SE-695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone +46 584 81 000
www.esab.com
101217
Loading...