ESAB A2, A6 PEK Control unit Instruction manual [cs]

A2, A6 PEK Control Unit

Návod kpoužívání

0460 948 201 CZ 20220217

Valid for: serial no. 628-xxx-xxxx

OBSAH

1

BEZPEČNOST

2

ÚVOD

2.1 Vybavení

2.2 Ovládací panel

3

TECHNICKÉ ÚDAJE

4

INSTALACE

4.1 Síťové napájení

5

OBSLUHA

5.1 Připojení

5.2 Konektor USB

5.3 Konektor LAN/Ethernet

5.4 Legenda k symbolům

6

ÚDRŽBA

6.1 Prohlídka a čištění

7

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

SCHÉMA

...........................................................................................................

..............................................................................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLA
PŘÍSLUŠENSTVÍ

.............................................................................................

..................................................................................................

........................................................................................

...................................................................................

.................................................................................................

.......................................................................................

....................................................................................................

..................................................................................................

.........................................................................................

......................................................................................................

..................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

..........................................................................

.............................................................................

........................................................

4

7

7
7

8

9

9

10

10
10
11
11

12

12

13
14
16
17

Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.

0460 948 201 © ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOST

1 BEZPEČNOST

POZOR!

Společnost ESAB vyzkoušela tuto jednotku vobecné konfiguraci. Odpovědnost za
bezpečnost a funkčnost konkrétní konfigurace nese osoba, která do ní jednotku
začlení.

Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo
pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná
bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se
na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno
dodržovat i níže uvedená doporučení.

Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni
sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které
mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:
○ obsluhou zařízení;
○ umístěním nouzových vypínačů;
○ fungováním zařízení;
○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;
○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení

2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:
○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná

osoba

○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny

3. Pracoviště musí být:
○ vhodné kdanému účelu;
○ bez průvanu.

4. Osobní ochranné prostředky:
○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv

odolný proti ohni a ochranné rukavice

○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by

se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny

5. Obecná bezpečnostní opatření:
○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen
○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář

○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj
○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

VAROVÁNÍ!

Při výměně cívky drátu hrozí riziko rozdrcení! Při vkládání svařovacího drátu mezi
podávací kladky nepoužívejte ochranné rukavice.

0460 948 201

- 4 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOST

VAROVÁNÍ!

Svařování a řezání obloukem může být nebezpečné pro vás i pro jiné osoby. Při
svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření. Požádejte svého
zaměstnavatele o bezpečnostní předpisy vycházející zúdajů výrobce o
nebezpečných situacích.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt

• Zařízení instalujte a uzemněte vsouladu spříslušnými normami.

• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod nechráněným
povrchem těla, vlhkými rukavicemi či vlhkým oděvem

• Izolujte se od země a svařovaného předmětu

• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu.

VÝPARY A PLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

• Kryjte si hlavu před výpary

• Kodstranění výparů a plynů zdosahu vašeho dýchání a zcelého prostoru
používejte ventilaci, odsávání u oblouku či obojí

OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži

• Chraňte si oči a tělo. Používejte správný ochranný štít, brýle s filtračními skly
a ochranný oděv

• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Proto zajistěte, aby vblízkosti nebyly
žádné hořlavé materiály

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

• Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.
Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu

• Varujte osoby nacházející se vblízkosti před nebezpečím

FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte o odbornou pomoc.

Před instalací či spuštěním zařízení si přečtěte tento návod kobsluze a snažte
se mu porozumět.

CHRAŇTE SEBE I JINÉ!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných
oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno
veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení
šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových
oblastech objevit případné obtíže se zaručením
elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.

0460 948 201

- 5 -

© ESAB AB 2022

1 BEZPEČNOST

UPOZORNĚNÍ!

Před instalací či spuštěním zařízení si přečtěte tento
návod kobsluze a snažte se mu porozumět.

POZOR!
Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním

zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci
elektrických a elektronických zařízení a její
implementací podle státních zákonů se musí elektrické
zařízení, které dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v
recyklačním zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost
informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího
prodejce společnosti ESAB.

Společnost ESAB vám může zajistit všechny nutné svářečské ochranné prostředky a
přídavná zařízení.

0460 948 201

- 6 -

© ESAB AB 2022

2 ÚVOD

2 ÚVOD

PEK je ovládací jednotka pro svařování pod tavidlem (SAW) a obloukové svařování tavící se
elektrodou vplynu (GMAW). Tato ovládací jednotka se používá společně sautomatickými
svařovacími stroji, napájecími zdroji, sloupem a výložníky.

Příslušenství společnosti ESAB pro tento produkt naleznete vkapitole
„PŘÍSLUŠENSTVÍ“ toho návodu.

2.1 Vybavení

Ovládací jednotka se dodává s:

• návodem kpoužití ovládací jednotky;

• anglickým návodem kpoužití ovládacího panelu.

Návody kpoužití vjiných jazycích si můžete stáhnout na adrese:www.esab.com.

2.2 Ovládací panel

Viz samostatný návod kpoužití, kde najdete podrobný popis ovládacího panelu.

0460 948 201

- 7 -

© ESAB AB 2022

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

3 TECHNICKÉ ÚDAJE

PEK
Napájecí napětí 42V, 50/60Hz
Požadavky na napájení Max. 900VA
Motorové přípojky upravené pro motory

6A, 100%

ESAB
Regulace rychlosti Zpětná vazba zkodéru pro impulsy
Provozní teplota -15°C až +45°C
Přepravní teplota -20°C až +55°C
Relativní vlhkost vzduchu Max. 95%
Rozměry d × š × v 246×235×273mm
Hmotnost 6,6kg
Třída krytí IP23
Rychlost posunu 0–200cm/min *)

Viz samostatný návod kpoužití
automatických svařovacích strojů.

Max. rychlost ručního posunu 2,0m/min
Rychlost podávání drátu, plnicí drát 0–2500 cm/min *)

Viz samostatný návod kpoužití podavače
drátu.

*) Rozsah nastavení je závislý na použitém výrobku.

Třída krytí

Kód IP určuje třídu krytí, tj. stupeň ochrany před průnikem pevných předmětů nebo vody.
Zařízení soznačením IP23 je určeno kpoužití vkrytém prostoru i venku.

0460 948 201

- 8 -

© ESAB AB 2022

4 INSTALACE

4 INSTALACE

Instalaci musí provádět odborník.

4.1 Síťové napájení

POZOR!
Požadavky na síťové napájení

Toto zařízení je vsouladu snormou IEC 61000-3-12 za předpokladu, že zkratový
výkon vmístě rozhraní mezi uživatelským napájením a veřejnou soustavou je větší
nebo rovný hodnotě S

to, aby se na základě konzultace sprovozovatelem rozvodné sítě vpřípadě potřeby
ujistil, že zařízení je připojeno pouze knapájení se zkratovým výkonem, který je větší
nebo rovný hodnotě S

TECHNICKÉ ÚDAJE.

scmin

scmin

. Instalační technik nebo uživatel zařízení je odpovědný za

. Další informace naleznete vtechnických údajích včásti

0460 948 201

- 9 -

© ESAB AB 2022

5 OBSLUHA

5 OBSLUHA

Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete vtéto
příručce vkapitole BEZPEČNOST. Dobře si je přečtěte, než začnete zařízení používat!

5.1 Připojení

1. Nouzový vypínač 7. Přípojka zpětné vazby rychlosti pro

posuvný pohyb

2. Ovládací panel, viz samostatný návod k

použití

3. Přípojka (CAN) pro dálkový ovladač

nebo servisní nástroj

4. Připojení USB, viz část připojení USB 10. Přípojka motorového kabelu pro

5. Přípojka pro koncový spínač nebo

kabel s elektromagnetem pro plyn

6. Přípojka zpětné vazby rychlosti pro

podávání drátu

8. Přípojka pro zpětnou vazbu napětí

oblouku

9. Přípojka motorového kabelu pro posuvný

pohyb

podávání drátu

11. Konektor sítě LAN, port sítě Ethernet

používaný pro připojení kzařízení
WeldCloud™ Mobile

12. Přípojka pro ovládací kabel znapájecího

zdroje

5.2 Konektor USB

Kpřenášení programů mezi systémy lze použít externí paměť USB.
Při normálním používání nehrozí žádné riziko „zavirování“ zařízení. Abyste zcela vyloučili

riziko, doporučujeme nepoužívat paměť používanou stímto zařízením kžádnému jinému
účelu, než ke kterému je určena.

Některé paměti USB nemusí stímto zařízením fungovat. Doporučujeme používat paměti
USB od seriózního dodavatele.

Společnost ESAB nenese žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené vdůsledku
nesprávného použití paměti USB.

0460 948 201

- 10 -

© ESAB AB 2022

5 OBSLUHA

Vložení paměti USB

1. Vypněte síťový vypínač napájecího zdroje.

2. Vložte paměť USB do konektoru USB.

3. Zapněte síťový vypínač napájecího zdroje.

5.3 Konektor LAN/Ethernet

Ovládací jednotka PEK je vybavena rozhraním Ethernet, které umožňuje připojení jednotky
kjednotce ESAB WeldCloud™ Mobile. Další informace o systému WeldCloud™ a jeho
funkcích najdete vnávodu kpoužití pro jednotku WeldCloud™. Další informace o jednotce
WeldCloud™ Mobile a jejích funkcích najdete vnávodu kpoužití pro jednotku WeldCloud™
Mobile.

5.4 Legenda k symbolům

Hlavní menu Enter

Pohyb ručního
podávání ve směru

Rychlý pohyb

Ruční podávání drátu
dolů

Pohyb ručního
podávání ve směru
Ruční podávání drátu

nahoru

Začátek

Zastavit (Stop) Proud

Rychlost podávání
drátu

Napětí

Rychlost posunu

Viz samostatný návod kpoužití, kde najdete více informací o ovládacím panelu.

0460 948 201

- 11 -

© ESAB AB 2022

6 ÚDRŽBA

6 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.

Údržbu smí provádět pouze technik spříslušným oprávněním. Bezpečnostní štítky smějí
snímat pouze kvalifikovaní elektrikáři spříslušným oprávněním.

UPOZORNĚNÍ!

Všechny záruky dodavatele ztrácejí platnost, pokud se zákazník v průběhu záruční
doby pokusí sám opravit jakékoli chyby produktu.

6.1 Prohlídka a čištění

Pravidelně kontrolujte, zda ovládací jednotka není zanesena nečistotou.
Četnost a způsob čištění jsou závislé na:

• typu svařování;

• době hoření oblouku;

• umístění jednotky

• okolním prostředí.

Obvykle stačí napájecí zdroj jedenkrát ročně vyčistit stlačeným vzduchem (se sníženým
tlakem).

0460 948 201

- 12 -

© ESAB AB 2022

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

7 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Opravy a elektrické práce musí provádět autorizovaný servisní technik ESAB. Používejte
pouze originální náhradní díly ESAB.

Nástroj PEK je navržen a přezkoušen vsouladu smezinárodními a evropskými
normami EN60974-1 a EN60974-10. Servisní služba, která provedla servis nebo
opravu, musí zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedené normě.

Náhradní díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB, viz poslední
stránka této publikace.

0460 948 201

- 13 -

© ESAB AB 2022

SCHÉMA

SCHÉMA

0460 948 201

- 14 -

© ESAB AB 2022

SCHÉMA

0460 948 201

- 15 -

© ESAB AB 2022

OBJEDNACÍ ČÍSLA

OBJEDNACÍ ČÍSLA

Ordering no. Denomination Type

0460 504 880 Control unit PEK
0459 839 036 Spare parts list PEK
0460 949 Instruction manual Control panel for PEK

Instruction manuals and the spare parts list can be downloaded from: www.esab.com

0460 948 201

- 16 -

© ESAB AB 2022

PŘÍSLUŠENSTVÍ

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Control cable PEK - Power source

0460, 910,
881

0460, 910,
882

0460, 910,

15 m
25 m
35 m
50 m

883
0460, 910,

884

Cable restraining bracket

0460, 861, 880

USB Memory stick 2 Gb

0462, 062, 001

Kabel Ethernet (včetně konektorů)

0465, 816,

průmyslový, 0,5 m.

001

0460 948 201

- 17 -

© ESAB AB 2022

PŘÍSLUŠENSTVÍ

0821, 440,
980

0821, 440,
981

0821, 440,
982

0821, 440,
983

0821, 440,
984

0821, 441,
980

0821, 441,
983

Sada laserových lamp, kabel o délce 2m
(6stop 6,7palce)

Sada laserových lamp, kabel 10m (33stop)

Sada laserových lamp, kabel 25m (82stop)

Sada laserových lamp, kabel 40m (131stop)

Sada laserových lamp, kabel o délce 0,5m

(1stopa 7,7palce)
Sada laserových lamp, vlasové křížení, kabel

2m (6 stop 6,7 palce)
Sada laserových lamp, vlasové křížení, kabel

25m (82stop)

0460 948 201

- 18 -

© ESAB AB 2022

PŘÍSLUŠENSTVÍ

0460 948 201

- 19 -

© ESAB AB 2022

ESAB AB, Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Gothenburg, Sweden, Phone [phone]

http://manuals.esab.com

For contact information visit esab.com