ESAB A2 - A6 Process Controller Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [cs]

CZ

A2- A6
Process Controller

PEH

Návod k pou¾ívání

0443 745 301 CZ 2007--02--19

Valid for machine no 644--xxx--xxxx
Valid for program version PEH4.0, PEH4.0C, PEH4.01, PEH4.01C,
PEH4.2, PEH4.2C, PEH4.3, PEH4.3C, PEH 5.0, PEH5.0C, PEH 5.1
and PEH 5.1C

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that control unit A2--A6 Process Controller from serial number 220 complies with
standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive (73/23/EEA)
and addendum (93/68/EEA).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Göteborg 2002--04--29

Greger Jacobson
Senior Vice President
ESAB AB
SE--402 77 Göteborg
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

2

1SAFETY 4...........................................................

2 ÚVOD 6.............................................................

2.1 V¹eobecné informace 6.......................................................

2.2 Zdroje svaøovacího proudu 6...................................................

2.3 TECHNICKÉ ÚDAJE 6.........................................................

3INSTALACE 8........................................................

3.1 V¹eobecné informace 8.......................................................

3.2 Pøipojení zdroje svaøovacího proudu 8............................................

3.3 Pøipojení svaøovací hlavy 8.....................................................

4 POPIS ÈINNOSTI 9...................................................

4.1 V¹eobecné informace 9.......................................................

4.2 jídicí panel 9.................................................................

5 MANUÁLNÍ ÈINNOST 10...............................................

5.1 Posun a podávání drátu 10......................................................

5.2 Øídicí ventily 10...............................................................

6MENU 11.............................................................

6.1 Pøehled menu 11..............................................................

7 HLAVNÍM MENU 12....................................................

7.1 V¹eobecné informace 12.......................................................

7.2 Zadání svaøovacích parametrù 14................................................

7.3 Úprava hodnot parametrù (bìhem svaøování) 15....................................

7.4 Volba nového souboru parametrù bìhem svaøování 16...............................

7.5 Volba jazyka displeje 17........................................................

8 NASTAVENÍ SVAØOVÁNÍ 18...........................................

8.1 V¹eobecné informace 18.......................................................

8.2 Zmìna nastavení 18...........................................................

8.3 Nastavení, která jsou k dispozici 20...............................................

8.4 Definice 21...................................................................

8.5 Pøednastavené ukazatele 23.....................................................

9SEZNAMCHYB 24.....................................................

9.1 Chybové kódy 24..............................................................

10 ÚDR®BA 25...........................................................

10.1 V¹eobecné informace 25.......................................................

11 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 25...................................

SCHEMA 26.............................................................

SPOTØEBNÍ DÍLY 28......................................................

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLÙ 29...........................................

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

TOCj

-- 3 --

CZ

1SAFETY

U¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na
tomto zaøízení nebo v jeho blízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní
opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohoto druhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních
bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následující doporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì
seznámen. Nesprávné pou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za
následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:

S s jeho obsluhou,
S s umístìním nouzového vypínaèe,
S s jeho funkcí,
S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,
S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:
S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná

osoba,

S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:

S vhodné pro daný úèel,
S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:
S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné

rukavice;

S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo

si jimi zpùsobit popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:

S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,
S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,
S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.
S Mazání a údr¾ba zaøízení se nesmí provádìt za provozu.

fgb7safj

-- 4 --

CZ

VÝSTRAHA

SVÁØENÍ A ØEZÁNÍ OBLOUKEM MÙ®E BÝT VA©EMU ZDRAVÍ A ZDRAVÍ JINÝCH OSOB
NEBEZPEÈNÉ. PØI SVÁØENÍ DODR®UJTE BEZPEÈNOSTNÍ OPATØENÍ. VY®ÁDEJTE SI
BEZPEÈNOSTNÍ PØEDPISY SVÉHO ZAMÌSTNAVATELE, KTERÉ BY MÌLY VYCHÁZET Z
UPOZORNÌNÍ VÝROBCE NA NEBEZPEÈÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrt

S Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.
S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.
S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeèné

S Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.
S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblasti

va¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾ky

S Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.
S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRU

S Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluch

S Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.
S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivol ejte na pomoc odborníka.

PØED INSTALACÍ A POU®ÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDUJTE A UJISTÌTE SE, ®E MU ROZUMÍTE.

CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!

VAROVÁNÍ

Výrobek je urèen k pou¾iváni v prümyslovém pracovnim prostøedi. Pòi pou¾ívání v
jiném prostøedí, napø. V domácnosti, mü¾e výrobek zapøíèinit ru¹eni rádiového pøíjmu.
U¾ivatel zodpovidá za provedeni patøièných opatøeni.

fgb7safj

-- 5 --

CZ

2ÚVOD

2.1 V¹eobecné informace

Regulátor A2-A6 spoleènosti ESAB (PEH) je øídicí jednotka, která se v kombinaci se
svaøovacím automatem A2-A6 mù¾e pou¾ít pro svaøování pod tavidlem nebo svaøování
MIG/MAG.

Regulátor je urèen pro pou¾ití se zdroji svaøovacího proudu LAF a TAF spoleènosti ESAB.
Úzké spojení øídicího systému se zdrojem svaøovacího proudu umo¾òuje velmi pøesnou
spolehlivost procesu.

Ve¹keré ovládání, které je zapotøebí pro øízení svaøovacího pohybu a celého svaøovacího
procesu, se nacházejí na øídicím panelu.

Pøívodní kabely z rùzných komponent systému jsou pøipojeny do zásuvek v zadní èásti
regulátoru a ke svorkám n a desce plo¹ných spojù uvnitø regulátoru.

2.2 Zdroje svaøovacího proudu

Zdroje svaøovacího proudu jsou speciálnì pøizpùsobeny práci s regulátorem A2-A6. Zdroj
svaøovacího proudu a regulátor jsou spojeny dvouvodièovou sbìrnicí, která umo¾òuje
mnohem pøesnìj¹í øízení a monitorování svaøovacího procesu, ne¾ bylo mo¾né døíve.
Nastavení zdroje proudu lze upravit z øídicího panelu na regulátoru.

Star¹í generaci zdrojù svaøovacího proudu spoleènosti ESAB, jako jsou LAH, LAE a TAE, lze
upravit pro pou¾ití s novým regulátorem za pomoci pøeklápìcí soupravy. Nové zdroje
svaøovacího proudu jsou ji¾ pøipraveny pro pøímé pøipojení k regulátoru A2-A6 (PEH). Nové
zdroje svaøovacího proudu jsou ji¾ pøipraveny pro pøímé pøipojení k regulátoru A2-A6 (PEH).

2.3 TECHNICKÉ ÚDAJE

A2-A6 Process Controller (PEH)

Jmenovité napìtí ze zdroje proudu:

Jmenovité zatí¾ení:

Pøípojky motoru upravené pro motory A2 nebo
A6 ESAB:

Regulace rychlosti drátu:

42V AC 50/60 Hz

Max. 900 VA

Motorový proud 5 A trvalý, max. 10 A

Interní øízení EMK nebo s AC otáèkomìrem, 6
impulzù na otáèku

Rychlost svaøování:

Max. ruèní rychlost posunu:

Svaøovací drát, rychlost podávání drátu:

Okolní teplota:

Relativní vlhkost:

fgb7d1ja

0.1-2 m/min (v závislosti na jednotce posunu)

2.0 m/min

0.3-25 m/min (v závislosti na jednotce
podávání drátu)

Max. 45º C, Min. -15º C

Max. 98 %

-- 6 --

CZ

Hmotnost:

Rozmìrydx¹xv:

Tøída krytí:

Tøída krytí

Kód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.
Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

5.5 kg

355 x 210 x 164 mm

IP 23

fgb7d1ja

-- 7 --

CZ

3 INST ALACE

3.1 V¹eobecné informace

Instalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

3.2 Pøipojení zdroje svaøovacího proudu

S Pøipojte kabel øízení (1) ze zdroje svaøovacího proudu ke konektoru XS1.

3.3 Pøipojení svaøovací hlavy

S Napìtí oblouku ke svorce X2.1.

Pokud jde o v¹echna ostatní pøipojení, kontaktujte spoleènost ESAB.

Pøipojení svaøovací hlavy

Pøipojení zdroje
svaøovacího proudu

fgb7i1ja

-- 8 --

CZ

4 POPIS ÈINNOSTI

4.1 V¹eobecné informace

Zapnìte zdroj svaøovacího proudu

Regulátor lze pou¾ít v manuálním nebo v automatickém re¾imu.
V manuálním re¾imu se rychlost podávání drátu a rychlost posunu øídí manuálnì a mù¾ete

si pøednastavit v¹echny ostatní základní svaøovací parametry pro aktuální svar.
V automatickém re¾imu si mù¾ete zvolit pøednastavenou skupinu svaøovacích p arametrù

a vyladit skuteèné svaøovací parametry. Dal¹í nastavení provedená pùvodnì v manuálním
re¾imu nelze upravit v automatickém re¾imu.

Regulátor je pøipraven pro manuální èinnost, jakmile je zapnutý hlavní pøívod proudu.
Jakmile svaøování zaène, pøepne se regulátor do automatického re¾imu. Jakmile svaøování
skonèí nebo pokud dojde k chybì, pøepne se regulátor zpìt do manuálního re¾imu.

4.2 jídicí panel

1. Bezpeènostní vypínaè

2. Smìr pohybu, jak ho ukazuje
trojúhelníkový sym bol na

svaøovacím zaøízení.

3. Smìr pohybu, jak ho ukazuje
ètvercový symbol na svaøovacím

zaøízení.

4. Vysunout drát

5. Zasunout drát

6. Zmìnit menu

7. Numerická klávesa, èíselné zadávání

8. Klávesa ENTER, zmìna øádku

9. Klávesa SHIFT

10. Zastavit svaøování. Návrat do ruèního ovládání.

11. Spustit svaøování. Pøechod do automatického ovládání.

12. Rychlé podávání drátu nebo rychlý posun.

13. Posouvat po stránce (menu pøedvolby svaøování) nebo uzavøít ventil (hlavní menu).

Klávesy se ¹ipkami se pou¾ívají pøi svaøování na zvý¹ení nebo sní¾ení
proudu, napìtí a rychlosti.

Stlaèením , ,

fgb7fb1ja

+

nebo

+

-- 9 --

je mo¾né prohledávat.

CZ

5 MANUÁLNÍ ÈINNOST

5.1 Posun a podávání drátu

Pokyny ohlednì posunu a podávání drátu lze zadat, kdy¾ neprobíhá svaøování, následujícím
zpùsobem:

Zapnìte zdroj svaøovacího proudu .

S Smìr pohybu, jak ho ukazuje ètvercový symbol na svaøovacím zaøízení.

Normální rychlost

S Smìr pohybu, jak ho ukazuje trojúhelníkový symbol na svaøovacím zaøízení.

Normální rychlost .

Pro zastavení posunu, jak je popsáno vý¹e, stisknìte znovu stejnou klávesu.

S Zasunout drát. Normální rychlost

Drát se bude zatahovat tak dlouho, dokud klávesu neuvolníte.

S Vysunout drát. Normální rychlost .

Drát se bude vysunovat tak dlouho, dokud klávesu neuvolníte.

S Po zapnutí si mù¾ete stisknutím rychlé klávesy zvolit maximální rychlost .

Kontrolka LED v klávese se rozsvítí.

S Pro návrat k normální rychlosti stisknìte znovu rychlou klávesu .

Pro okam¾ité zastavení stisknìte pøi max. rychlosti stejnì , nebo .
Normální rychlost a max. rychlost lze upravit v “MENU PJEDNASTAVENÍ SYSTÉMU.

.

.

5.2 Øídicí ventily

Pro obsluhu ventilu musíte být v “HLAVNÍM MENU.

S Stisknutím otevøete ventil pro tavidlo nebo plyn.

S Zavøete otevøený ventil stisknutím stejné klávesy .

fgb7o1ja

-- 1 0 --

Ventil
(Open/ Closed)

CZ

6MENU

6.1 Pøehled menu

HLAVNÍ MENU

Software regulátoru A2-A6 (PEH) je rozdìlen do
nìkolika menu. Struktura programu je popsána v
pøehledu dole.

HLAVNÍ MENU

HLAVNÍ

MENU

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DAT A
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

NASTAVENÍ SVAjOVÁNÍ

· NASTAVENÍ STeplotnípøíkonnacmS

· varovací proud S Rychlost podávání drátu

· Napìtí oblouku S Rychlost posunu

· Pøednastavené ukazatele

· Volbajazykadispleje

NASTAVENÍ SVAjOVÁNÍ

· Metoda startu oblouku S Typ ukonèení svaru

· Smìr svaøování S Regulaèní metoda

· Typ drátu S Materiál drátu S P rùmìr drátu

MENU PjEDNASTAVENÍ SYSTÉMU / MENU
ZOBRAZENÍ / SEZNAM CHYB

Menu, k nim¾ u¾ivatel nemá pøístup.

fgb7me1ja

-- 1 1 --

Ind

ica

testheheatinputinkJ

/cmthatwillres

ultfromthechosen

Res

ultingweldin

gcurrentafterth

CZ

7HLAVNÍMMENU

7.1 V¹eobecné informace

V HLAVNÍM MENU si zvolíte svaøovací proud, napìtí oblouku a rychlost posunu, které
chcete pou¾ít pro svaøování. Bìhem svaøování mù¾ete upravit svaøovací parametry nebo
zvolit zcela nový soubor parametrù.

S Zapnìte zdroj proudu .

Hlavní menu se zobrazí takto:

Indicates that parameter set 1 of
10 available has been selected
(can be hidden).

Indicates the
type of start

Chosen arc voltage in volts.

values of welding current, arc voltage and travel speed (can be
hidden).

Pøíklad displeje, pokud byl zvolen konstantní
proud (CA).

Pøíklad displeje, pokud bylo zvoleno
svaøování s konstantní rychlostí podávání
drátu (CW).

Chosen travel speed in
centimetres per minute.

Chosen welding current in amperes.

Travel direction

Indicates if the valve
output is open or closed.

Chosen wire feed speed.

Pøíklad displeje, pokud bylo zvoleno
svaøování s konstantní rychlostí podávání

welding start.

e

drátu (CW).

Pro volbu (CA) nebo (CW) viz menu NASTAVENÍ SVAjOVÁNÍ na stranì 18.

fgb7hm1ja

-- 1 2 --

CZ

Example of display in the event of a fault.

S Error code appears in bottom left section of

display.

S Error message is cancelled by pressing
S Max. 20 messages saved in chronological

order.

S Spus»te svaøování stisknutím . Kontrolka LED v klávese se rozsvítí.

S Zastavte svaøování pomocí .

fgb7hm1ja

-- 1 3 --

CZ

7.2 Zadání svaøovacích parametrù

Kdy¾ je zdroj proudu zapnutý, objeví se na displeji hlavní menu.
V MENU ZOBRAZENÍ si mù¾ete zvolit, s kolika soubory parametrù chcete pracovat. Pokud

pou¾ijete více ne¾ jeden soubor parametrù, objeví se poèet SOUBORÙ v horním levém rohu.

1. Svaøovací proud nebo rychlost podávání drátu

2. SOUBOR è.

3. Napìtí oblouku

4. Rychlost posunu

Jestli¾e se rozhodnete, ¾e budete pracovat pouze s jedním souborem parametrù, zaènìte u
kroku 3.

S Pro vyznaèení ”pole souboru parametrù” stisknìte + “.

S Napi¹te èíslo po¾adovaného SOUBORU a stisknìte .

S Stisknutím zvolte pole pro svaøovací proud nebo rychlost podávání drátu.
S Napi¹te po¾adovaný svaøovací proud nebo rychlost podávání drátu. Max. 4 èísla,

stisknìte .

S Stisknutím zvolte pole pro napìtí oblouku.

S Napi¹te po¾adované napìtí oblouku, max. 3 èísla, stisknìte .

S Stisknutím zvolte pole pro rychlost posunu.

S Napi¹te po¾adovanou rychlost posunu, max. 3 èísla a stisknìte .

Nyní byl oznaèen celý soubor a je pøipraven k pou¾ití. Je mo¾né ulo¾it dal¹ích devìt souborù
(deset SOUBORù celkem).

fgb7hm1ja

-- 1 4 --

CZ

7.3 Úprava hodnot parametrù (bìhem svaøování)

Jakmile svaøování zaène je mo¾né svaøovací parametry vyladit pomocí numerických
kláves s ¹ipkami (funkce pøeregulace).

Svaøovací proud nebo rychlost podávání drátu

Napìtí oblouku

Rychlost posunu

Hodnoty ulo¾íte takto:

S Zastavte svaøování pomocí

.

S Ulo¾te zmìnìné hodnoty s .

S Pro návrat k pùvodním hodnotám stisknìte

Zvý¹ení Sní¾ení

+

.

fgb7hm1ja

-- 1 5 --

CZ

7.4 Volba nového souboru parametrù bìhem svaøování

(Tojemo¾népouzevpøípadì,¾ejstesenaprogramovánímmenuZOBRAZENÍrozhodli,¾e
budete pracovat s nìkolika soubory parametrù.)

Okam¾itá volba

Pøedpokládejme, ¾e bìhem svaøování se souborem parametrù 1 (SOUBOR 1) se rozhodnete,
¾e pøejdete na soubor parametrù 6 (SOUBOR 6), ani¾ si parametry nejdøíve zkontrolujete.

S Stisknìte

Pole SOUBOR 1 je vyznaèené a soubor parametrù 1 je aktivní.

S Stisknìte

Pole SOUBOR 6 bliká.

S Stisknìte

Pole SOUBOR 6 je vyznaèené a SOUBOR parametrù 6 je aktivní.

Kontrola pøed volbou

Pøedpokládejme, ¾e bìhem svaøování se souborem parametrù 1 (SOUBOR 1) se rozhodnete,
¾e pøejdete na soubor parametrù 6 (SOUBOR 6) p oté, co si parametry nejdøíve
zkontrolujete.

S Stisknutím

S Press oznaète pole SOUBOR 1.

Pole SOUBOR 6 bliká.

S Nový soubor parametrù mù¾ete pøed jeho zvolením kontrolovat, pokud stisknete

+

Celá øada zobrazující svaøovací parametry bliká a zobrazuje hodnoty souboru parametrù 6
(SOUBOR 6), aèkoli se bìhem aktuálního svaøovacího cyklu dále pou¾ívá soubor parametrù
1 (SOUBOR1).

+

.

.

+

.

..

.

S Stisknutím .

Pole SOUBOR 6 je vyznaèené a SOUBOR parametrù 6 je aktivní.

fgb7hm1ja

-- 1 6 --

CZ

7.5 Volba jazyka displeje

VolbaseprovedevHLAVNÍM MENU.

Display language

S Stisknutím .
S Aktuální jazyk je uveden v horním

pravém rohu displeje.

S Na po¾adovaný jazyk se posuòte

pomocí .

S Vrátítesepomocí .

Je mo¾né zvolit následující jazyky:

Svenska=¹védsky / Dansk=dánsky / Norsk=norsky / Soumi=finsky / English=anglicky /
Deutsch=nìmecky / Francaise=francouzsky / Nederlands=nizozemsky /Espanol=¹panìlsky
/ Italiano=italsky / Portugues=portugalsky / Eesti=estonsky / Cesky=Czech.

Poznámka! Èínská verze je k dostání pouze v angliètinì a èín¹tinì.

fgb7hm1ja

-- 1 7 --

CZ

8 NASTAVENÍ SVAØOVÁNÍ

8.1 V¹eobecné informace

V NASTAVENÍ SVAJOVÁNÍ MÙ¾ETE VYBRAT ØADU NASTAVENÍ VÈE TNÌ METODY
STARTU, SMÌRU SVAØOVÁNÍ, PRÙMÌRU DRÁTU A PODOBNÝCH PROMÌNNÝCH, ABY
BYLO MO¾NÉ PROVÉST KONKRÉTNÍ SVAØOVACÍ ÚKOL. TATO NASTAVENÍ NELZE
ZMÌNIT BÌHEM SVAØOVÁNÍ.

S Pøepnìte z HLAVNÍHO MENU na NASTAVENÍ SVAjOVÁNÍ.

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

8.2 Zmìna nastavení

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

V¹eobecné informace

Projeïte mo¾nosti v levém sloupci pomocí nebo

+

.

Jakmile provedete ve¹keré nastavení, vra»te se do HLAVNÍHO MENU pomocí
Nastavení, která jsou k dispozici, najdete na stranì 2.

Jak zmìníte nastavení pro Smìr, Start a Regulaci:

S Oznaète menu Smìr, Start nebo Regulace a stisknìte

S Na po¾adovanou mo¾nost se posuòte pomocí

S Vrátítesepomocí

+

.

.

.

Jak zmìníte nastavení pro ZASTAVIT SVAjOVÁNÍ a ÚDAJE O DRÁTU:

+

.

S Oznaète menu ZASTAVIT SVAjOVÁNÍ nebo ÚDAJE O DRÁTU a stisknìte .

S Zvolte mo¾nost, která se má zmìnit, pomocí .

S Stisknìte .

S Na po¾adovanou mo¾nost se posuòte pomocí nebo napi¹te své vlastní hodnoty .

S Vrátítesepomocí

fgb7fs1ja

+

.

-- 1 8 --

CZ

Vysvìtlení výrazù:

Kdy¾ je uvedeno v kombinaci s jinou klávesou, mìli byste stisknout nejprve dr¾te
ho a pøi tom stisknout druhou klávesu.

fgb7fs1ja

-- 1 9 --

Í

CZ

8.3 Nastavení, která jsou k dispozici

Smìr

Start

ZASTAVIT
SVAjOVÁN

ÚDAJE O DRÁTU

Stiskn
ìte

Stiskn
ìte

Y , J

Direct

Zavaøení kráteru (ms)

Èas dohoøívání drátu (ms) 10-3000

Typ drátu

Prumer drátu

Pokud zvolíte ”pevný
drát”

Pokud zvolíte ”Plnìná
elektroda”

Scratch

10-3000

Pevný drát, Plnìná elektroda, Páska,
Kalibrování

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0

5.0 6.0

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0

30x0.5 60x0.5 100x0.5

Pokud zvolíte ”Páska”

Pokud zvolíte
”Kalibrování”

Materiál drátu Fe, Al, SS
Poèet drátù 1, 2

Regulaci CA, CW

MENU PØEDNASTAVENÍ SYSTÉMU

8.0 9.5 13.0

Poznámka! Do menu MENU PØEDNASTAVENÍ SYSTÉMU nemá u¾ivatel pøístup.

fgb7fs1ja

-- 2 0 --

CZ

8.4 Definice

1. Smìr

Mù¾ete si zvolit ze dvou alternativ, Y (trojú helník) a J (ètverec) (tyto symboly se opakují
na v¹ech jednotkách).

SY(trojúhelník) znaèí posun jedním smìrem.
SJ(ètverec) znaèí posun druhým smìrem.

2. Start

Mù¾ete si zvolit ze dvou alternativ: Pøímý start nebo ná¹krabový start.

S Pøímý start znamená, ¾e posun zaène, kdy¾ se rozsvítí oblouk.

S Ná¹krabový start znamená, ¾e posun zaène souèasnì s podáváním drátu.

Ná¹krabový start se pou¾ívá pøi svaøování zkorodovaného nebo ¹pinavého materiálu.

3. ZASTAVIT SVAjOVÁNÍ

Mù¾ete nastavit zavaøení kráteru a èas dohoøívání drátu.

Èas pro zavaøení kráteru si mù¾ete zvolit mezi 10 a 3000 ms (0,01-3 s).
Funkce zavaøení kráteru se pou¾ívá pro dokonèení svaru bez zanechání kráteru. Zavaøení

kráteru zaène, kdy¾ stisknete klávesu pro zastavení svaøování, a pokraèuje po dobu
nastavenou pro zavaøení kráteru. Tato funkce se nejvíce pou¾ívá pøi svaøování MIG/MAG.

Dobu dohoøívání drátu lze nastavit mezi 10 a 3000 ms (0,01-3 s).
Doba dohoøívání drátu zaène poté, co skonèí zavaøení kráteru.
Správnou volbou doby dohoøívání drátu pøedejdete:

S pøilepení drátu ke svaøovanému kusu,
S prilepení drátu k trysce.

fgb7fs1ja

-- 2 1 --

CZ

4. ÚDAJE O DRÁTU

Typ drátu

Zaøízení lze pøednastavit pro drát, s kterým chcete svaøovat. jídicí systém musí dostat
informace o tvaru drátu, aby mohl dosáhnout optimálních vlastností startu/zastavení:

S pevný drát
S trubièkový drát
S páska
S kalibrování

Prùmìr drátu

Prùmìr zvoleného drátu má velký vliv na cyklus startu a zavaøování kráteru. Kdy¾ svaøujete s
drátem, jeho¾ prùmìr není uveden v tabulce mo¾ností, vyberte si z menu nejbli¾¹í prùmìr.

Poznámka! U urèitých materiálù drátu lze dosáhnout lep¹ího výsledku svaøování, pokud je
nastavena hodnota odchylující se od skuteèného rozmìru drátu o 1 krok (normálnì 1 krok
od skuteèné hodnoty).

Kdy¾ se pou¾ívají metrické jednotky, jsou k
dispozici následující alternativy:

Pevný
drát:

0.8 mm 0.8 mm 30x0.5 mm 8.0 mm 0.030 0.030 1.25 x 0.02 1/2

1.0 mm 1.0 mm 60x0.5 mm 9.5 mm 0.040 0.040 2.5 x 0.02 5/6

1.2 mm 1.2 mm 100x0.5 mm 13.0 mm 0.047 0.047 4 x 0.02 3/8

1.6 mm 1.6 mm 1/16 1/16

2.0 mm 2.0 mm 5/64 5/64

2.4 mm 2.4 mm 3/32 3/32

3.0 mm 3.0 mm 7/64 7/64

3.2 mm 3.2 mm 1/8 1/8

4.0 mm 4.0 mm 5/32 5/32

5.0 mm 3/16

6.0 mm 1/4

Trubièko
vý drát:

Páska: Kalibrová

ní:

Kdy¾ se pou¾ívají palcové jednotky, jsou k dispozici
následující alternativy:

Pevný
drát:

Trubièko
vý drát:

Páska: Kalibrová

ní:

Slo¾ení drátu

Pøi svaøování s rùznými plnicími materiály je metoda startu a zastavení ovlivnìna výbìrem
materiálù. Je tudí¾ dùle¾ité, aby nastavení ukazovala, zda svaøujete s ocelovými nebo
hliníkovými dráty.

S Fe Ocelový drát
S Al Hliníkový drát
S SS Drát z nerezavìjící oceli

Poèet drátù

Lze zadat hodnoty mezi 1 - 2.
Napøíklad pokud svaøujete se dvìma dráty (dvojitý oblouk), zadejte hodnotu 2.

fgb7fs1ja

-- 2 2 --

CZ

5. Regulaci

Pro svaøování lze pou¾ít dva rùzné provozní re¾imy, buï konstantní proud, CA,nebo
konstantní rychlost podávání drátu,CW.

S CA, konstantní proud. Normálnì se pou¾ívá pro svaøování pod tavidlem, co¾ zahrnuje

práci s velkými svary, velkým proudem a velkými svarovými láznìmi. Rychlost podávání
drátu øídí zdroj proudu pro udr¾ení konstantního proudu.

S CW, konstantní rychlost podávání drátu. Normálnì se pou¾ívá pro svaøování MIG/MAG,

pro malé svarové láznì, tenké plechy a tenké dráty. Pøi svaøování touto metodou se
snadnìji dosáhne konstantní tlou¹»ky nejmen¹ího prùøezu. Svaøování se øídí zvolenou
stálou rychlostí podávání drátu a pro dosa¾ení této rychlost se upraví proud. Vý sledný
proud se zobrazí nad zvolenou rychlostí podávání drátu (viz ukázka na stranì 5 ).

8.5 Pøednastavené ukazatele

Èísla a symboly na displeji ukazují zvolené pøednastavené hodnoty, viz tabulka dole.

Zobrazeno na displeji

HLAVNÍ MENU jako:

Y
J

Zobrazeno ve

srozumitelné angliètinì

(napø. 3,0)

NASTAVENÍ SVAJOVÁNÍ

Start Pøímý

Smìr TROJÚHELNÍK

Prùmìr drátu:

Pevný drát:

Plnìná elektroda:

Páska:

Kalibrování:

VÝSTUP

Otevøen/zavøen

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0 5.0 6.0

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0

30x0.5 60x0.5 100x0.5

8.0 9.5 13.0

mo¾nosti:

Ná¹krabový

ÈTVEREC

Ventil

fgb7fs1ja

-- 2 3 --

CZ

9SEZNAMCHYB

9.1 Chybové kódy

Analogová deska

203.01 Komunikaèní chyba s analogovou

kartou

I/O d eska

301.01 Komunikaèní chyba s digitální I/O Zastavení Zkontrolujte kabely a pøipojení

Motor podávání drátu (motor 1)

201.2 Pøíli¹ vysoký proud Zastavení Zkontrolujte podávání drátu

201.3 Pøehøívání (motor 1) Zastavení Poèkejte, dokud neklesne teplota
201:5 Komunikaèní chyba** Zastavení Zkontrolujte kabely.

Motoru posunu (motor 2)

202.2 Pøíli¹ vysoký proud Zastavení Zkontrolujte motor / pøevodovku posunu

202.3 Pøehøívání (motor 2) Zastavení Poèkejte, dokud neklesne teplota
202:5 Komunikaèní chyba** Zastavení Zkontrolujte kabely.

Pohonná jednotka (PEH4.2)

204.2 Zkrat, pohonná jednotka ** Zastavení Vymìòte PC desku

204.3 Pøehøívání, pohonná jednotka ** Zastavení Poèkejte chvíli a potom zkontrolujte jednotku

Zdroj svaøovacího proudu (T1)

Zastavení Zkontrolujte kabely a pøipojení

pro odvod tepla.

111.01 Komunikaèní chyba Zastavení Zkontrolujte kabely a pøipojení

111.53 Neúspì¹ný start Zastavení Zkontrolujte parametry výletu a svaøovací

parametry.

111.54 Proudové omezení/zhasnutí

oblouku***

111.54 Proudové omezení ** Zastavení Zkrat pøi svaøování,

111.55 Termostat / pøehøívání Zastavení Poèkejte, dokud neklesne teplota

111.57 Zhasnutí oblouku ** Zastavení Zkontrolujte podávání drátu

Vstupy / výstupy

Display

(Flash­ing)

(Flash­ing)

No cooling water
(inlet K22 open) *

No gas flow
(inlet K23 open) *

Zastavení Zkrat pøi svaøování,

Opravte zkrat / Zkontrolujte podávání drátu

Opravte zkrat

Zastavení Zkontrolujte, zda plyn proudí nebo zda je

otevøený koncový spínaè.

Zastavení Zkontrolujte tlak plynu nebo zda je otevøený

koncový spínaè.

* Vstupy se aktivují pomocí nastavení v menu MENU PjEDNASTAVENÍ SYSTÉMU.
** Platí pouze pro øídicí jednotku s programovou verzí PEH4.2, PEH4.2C, PEH4.3,

PEH4.3C, PEH5.0, PEH5.0C, PEH5.1 a PEH 5.1 C.
*** Platí pouze pro øídicí jednotku s programovou verzí PEH4.0, PEH4.0C, PEH4.01 and
PEH 4.01C.

fgb7f1ja

-- 2 4 --

CZ

10 ÚDR®BA

10.1 V¹eobecné informace

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruèní
doby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékoliv
závady.

V pøípadì poruchy:

S kontaktujte nejbli¾¹ího zástupce spoleènosti ESAB, viz poslední strana.

11 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ

Náhradní díly se objednávají prostøednictvím nejbli¾¹ího zastoupení ESAB, viz poslední
stranu této publikace. Pøi objednávání náhradních dílù uvádìjte typ a èíslo stroje, oznaèení a
èíslo náhradního dílu, jak jsou uvedeny v seznamu náhradních dílù na stranì 29.
Tímsezjednodu¹ívyøízeníazajistídodánísprávnéhodílu.

fgb7f1ja

-- 2 5 --

Schema

fgb7e12a

-- 2 6 --

fgb7e12a

-- 2 7 --

Spotøební díly

Remote control PHH1, including cable
Ordering no.: 0449 040 880

Remote control PHH2
Ordering no.: 0449 040 881

Tillb

-- 2 8 --

Seznam náhradních dílù

A2- A6 Process Controller (PEH)

Edition 2004--12--17

Ordering no. Denomination Notes

0443 741 880 Control box A2--A6 Process Controller (PEH)

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

pehspare

-- 2 9 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes C

no.

0443741880 CONTROL BOX PEH

3 1 0443638880 Control panel KB1
4 1 0443740001 Emergency stop ST1
8 2 0457278001 Rail

9 1 0443748880 Cable complete XS1
10 0443730880 Circuit board AP1 + AP2
14 1 0443849001 Insulation
20 1 0449130001 Display, ccfl backlight DY1
21 0192526003 Sealing strip 530 mm
23 10 0192645002 Bushing
26 2 0467911884 Capacitor Valid from programversion PEH1.2
41 1 0449137880 Inverter with screen box

f443741r

-- 3 0 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0443 748 880 Cable with connectors

1 1 0368 543 003 Pin socket, Burndy

4 1 0443 841 880 Cable set

6 1 0456 489 005 Circuit board connection

7 1 0456 489 004 Circuit board connection

8 1 0193 275 002 Connection block 3 pole

9 0190 209 109 Hose
10 2 0192 541 003 Pincableclip 2,5 mm

2

f443748s

-- 3 1 --

Item
no.

2 0456 489 002 Connection terminal 6 poles K10, K11

3 0456 489 001 Connection terminal 2 poles K12, K17, K22, K23

4 0456 489 004 Connection terminal 2 poles K13, K14

5 1 0486 471 880 Flash memory IC15

7 0456 489 005 Connection terminal 4 poles K9, K9X

Ordering no.

Qty

0443 730 880 Circuit board AP1 + AP2

Denomination Notes C

s443730r

-- 3 2 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0456500880 Control cable L = 15 m, Accessories

1 1 0449449880 Control cable 15m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28--12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500881 Control cable L = 25 m, Accessories

1 1 0449449881 Control cable 25m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28--12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500882 Control cable L = 35 m, Accessories

1 1 0449449882 Control cable 35m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28--12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500883 Control cable L = 50 m, Accessories

1 1 0449449883 Control cable 50m, 12--28p

2 1 0449448880 Adapter 28--12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500884 Control cable L = 75 m, Accessories

1 1 0449449884 Control cable 75m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28--12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500885 Control cable L = 100 m, Accessories

1 1 0449449885 Control cable 100m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28--12pol. (PEH--LAF 12p)

f456500s

-- 3 3 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449449880 Control cable 15m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

0449449881 Control cable 25m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 contact sleeve max 2.5mm2

0449449882 Control cable 35m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

f449449s

-- 3 4 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449449883 Control cable 50m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

0449449884 Control cable 75m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

0449449885 Control cable 100m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

f449449s

-- 3 5 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449448880 Adapter 28--12POL(PEH--LAF12P)

1 1 0368546106 Sleeve cable socket 28--pol

2 3 0323945003 Connector sleeve 0,52--1,50

3 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

4 1 0368541303 Pin plug burndy 12 pol.

5 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

6 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50 0,52--1,50

7 1 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

9 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

f449448s

-- 3 6 --

sida

-- 3 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

061127