ESAB A2 - A6 Process Controller Instruction manual / Spare parts list (Replacement parts) [hu]

HU

A2- A6
Process Controller

PEH

Kezelési utasítások

0443 745 301 HU 2007--02--19

Valid for machine no 644--xxx--xxxx
Valid for program version PEH4.0, PEH4.0C, PEH4.01, PEH4.01C,
PEH4.2, PEH4.2C, PEH4.3, PEH4.3C, PEH 5.0, PEH5.0C, PEH 5.1
and PEH 5.1C

MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT

Esab Welding Equipment AB, 69581 Laxaa, Svédország, minden korlátozás nélkül
garantálja, hogy az A2--A6 Process Controller folyamatvezérlõ berendezés a 220 gyári
számtól kezdve megfelel az EN 60974-1 szabványnak, a 73/23/EEC irányelv és a
93/68/EEC kiegészítés követelményei szerint.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Göteborg 2002--04--29

Greger Jacobson
Senior Vice President
ESAB AB
SE--402 77 Göteborg
Sweden Tel: [phone] Fax: [phone]

2

1BIZTONSÁG 4.......................................................

2 BEVEZETÉS 6.......................................................

2.1 Általános leírás 6.............................................................

2.2 Hegesztõ áramforrás 6........................................................

2.3 Mûszaki adatok 7............................................................

3 TELEPÍTÉS 8.........................................................

3.1 Általános leírás 8.............................................................

3.2 A hegesztõ áramforrás csatlakoztatása 8.........................................

3.3 A hegesztõfej csatlakoztatása 8.................................................

4AMÛKÖDÉSLEÍRÁSA 9...............................................

4.1 Általános leírás 9.............................................................

4.2 Vezérlõpult 9................................................................

5KÉZIÜZEM 10........................................................

5.1 Elõremozgás és hegesztõhuzal elõtolás 10.........................................

5.2 A szelepek vezérlése 10........................................................

6 MENÜK 11............................................................

6.1 A menük áttekintése 11........................................................

7 FÕ MENÜ (MAIN MENU) 12.............................................

7.1 Általános leírás 12.............................................................

7.2 A hegesztés paraméterek bevitele 14..............................................

7.3 A paraméter értékek megváltoztatása (a hegesztés során) 15..........................

7.4 Új paraméterkészlet kijelölése a hegesztés során 16..................................

7.5 A kijelzõ nyelvének kijelölése 17..................................................

8 HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA (WELDING SETUP) 18..........

8.1 Általános leírás 18.............................................................

8.2 A beállítások megváltoztatása 18.................................................

8.3 Rendelkezésre álló beállítások 19.................................................

8.4 Meghatározások 20............................................................

8.5 Az elõre beállított paraméterek kijelzése 22.........................................

9HIBÁKJEGYZÉKE 23...................................................

9.1 Hibakódok 23.................................................................

10 KARBANTARTÁS 24...................................................

10.1 Általános leírás 24.............................................................

11 TARTALÉK ALKATRÉSZEK MEGRENDELÉSE 24...........................

KAPCSOLÁSI RAJZ 26....................................................

KOPÓ ALKATRÉSZEK 28..................................................

TARTALÉKALKATRÉSZLISTA 29...........................................

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

-- 3 --

HU

1BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztõkészülék használói végsõ soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a
berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést
betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztõkészülékre
vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos elõírások mellett a következõ
ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztõkészülék mûködését.
A hegesztõkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket
üzemeltetõ sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztõkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következõkkel:

S a hegesztõkészülék mûködésével,
S a vészkapcsolók helyével,
S azok funkciójával,
S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel,
S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetõjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják,
S a hegesztõív közelében mindenki használja a védõeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas,
S huzatmentes,

4. Egyéni védõeszközök
S Mindig használják az ajánlott egyéni védõeszközöket, azaz a védõszemüveget, a tûzálló

védõruhát és a védõkesztyûket.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötõt, gyûrût, stb., ami beakadhat

vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenõrizzük, hogy a visszavezetõ kábel csatlakozása rendben van-e.
S Nagyfeszültségû berendezésen csak szakképzett villanyszerelõ dolgozhat.
S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelõ tûzoltó készülék legyen kéznél.
S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhetõ olajozás és karbantartás.

fgb7SafU

-- 4 --

HU

VIGYÁZAT!

ÍVHEGESZTÉS ÉS VÁGÁS SÉRÜLÉSVESZÉLYES LEHET ÖNRE ÉS KÖRNYEZETÉRE. LEGYEN ÓVATOS
HEGESZTÉSKOR. TARTSA BE A BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOKAT MELYEK A GYÁRTÓ FIGYELMEZTETÕ
SZÖVEGEIRE ÉPÜLNEK.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az elõírásoknak megfelelõen kösse be és földelje a hegesztõgépet.
S Ne nyúljon áram alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves védõberendezéssel.
S Szigetelje el önmagát a földtõl és a munkadarabtól.
S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttõl.
S Szellõztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetbõl

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bõrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szûrõbetétes hegesztõsisakot és viseljen védõöltözetet.
S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TÛZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetõt a munkakörnyezetbõl.

ZAJ - Erõs zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a füleit. Használjon füldugót vagy más hallásvédõt.
S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST A BEKÖTÉS ÉS HASZNÁLATBAVÉTEL ELÕTT

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart
okozhat. Az üzemeltetõ kötelessége, hogy megtegye a megfelelõ óvintézkedéseket.

fgb7SafU

-- 5 --

HU

2 BEVEZETÉS

2.1 Általános leírás

Az ESAB A2-A6 folyamatvezérlõ berendezése (PEH) egy vezérlõegység, amelyet az A2-A6
automatika hegesztõ berendezéssel kombinálva fedettívû vagy MIG/MAG hegesztésre lehet
alkalmazni.

A folyamatvezérlõ berendezés az ESAB gyártmányú LAF és TAF hegesztõ áramforrással
való használatra van kifejlesztve. A vezérlõrendszer és a hegesztõ áramforrás szoros
integrációja igen precíz, megbízható folyamatot biztosít.

A hegesztés során szükséges elõrehaladás és az egész hegesztési folyamat vezérléséhez
szükséges valamennyi vezérlõelem a vezérlõpulton helyezkedik el.

A rendszer különbözõ komponenseivel való összeköttetésre szolgáló kábelek vagy a
folyamatvezérlõ berendezés hátoldalán található csatlakozókhoz vagy a berendezés
belsejében található áramköri lapo k kapcsaihoz vannak csatlakoztatva.

2.2 Hegesztõ áramforrás

A hegesztõ áramforrások az A2-A6 folyamatvezérlõ berendezéssel való munka
követelményeinek megfelelõen külön be vannak állítva. A hegesztõ áramforrás és
folyamatvezérlõ berendezés egy kettõs vezetékbusszal vannak összekapcsolva, ez
pontosabb felügyeletet és vezérlést tesz lehetõvé, mint a korábbi kiviteleknél. Az áramforrás
beállításait a folyamatvezérlõ berendezés vezérlõpultján lehet megváltoztatni.

A korábbi generációhoz tartozó ESAB gyártmányú áramforrásokat, mint például az LAH,
LAE és TAE típusokat egy átalakító készlet segítségével be lehet állítani az új
folyamatvezérlõ berendezéssel való alkalmazásra. Az új hegesztõ áramforrások már be
vannak állítva az A2-A6 folyamatvezérlõ berendezéshez (PEH)valóközvetlen
csatlakozásra. A hegesztõ áramforrások a folyamatvezérlõ berendezés mûködéséhez
szükséges helyes tápfeszültséget is szolgáltatják, így feleslegessé teszik bármely külsõ
áramforrás használatát.

fgb7d1ua

-- 6 --

HU

2.3 Mûszaki adatok

A2-A6 Process Controller (PEH)

Az áramforrás által szolgáltatott névleges
feszültség:

Névleges terhelés: Max. 900 VA
A motor csatlakozásai megfelelõen be vannak

állítva az ESAB gyá rtmányú A2 vagy A6
motorhoz:

Hegesztõhuzal sebességszabályozás: Belsõ EMK vezérlés, vagy az AC sebességmérõvel,

Hegesztési sebesség: 0,1-2 m/perc (a kocsimozgató egységtõl függõen)
Max. kézi elõrehaladási sebesség: 2.0 m/min
Bevont hegesztõhuzal, hegesztõhuzal

elõtolási sebesség:
Környezeti hõmérséklet: Max. 45_C, min. -15_C
Relatív nedvességtartalom: Legfeljebb 98 %
Súly: 5.5 kg
Méretek, H x Sz x M: 355 x 210 x 164 mm
Védettségi osztály: IP 23

42V AC 50/60 Hz

Motoráram: tartós áram 5 A, max. 10 A

fordulatonként 6 impulzussal.

0.3-25 m/perc (a kocsimozgató egységtõl
függõen)

A takarólemez osztályba sorolása

Az IP-kód a takarólemez osztályba sorolását adja meg, vagyis a szilárd testek, illetve a víz behatolása elleni
védelmet. A berendezés IP23 védettségû, egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra.

fgb7d1ua

-- 7 --

HU

3 TELEPÍTÉS

3.1 Általános leírás

A gép bekötését csak szakember végezheti.

3.2 A hegesztõ áramforrás csatlakoztatása

S Csatlakoztassa a hegesztõ áramforrásból kilépõ vezérlõkábelt (1)azXS1

csatlakozóhoz.

3.3 A hegesztõfej csatlakoztatása

S Ívfeszültség az X2.1 kapocshoz.

Az összes többi csatlakozást illetõen lépjen kapcsolatba az ESAB képviselõjével.

A hegesztõfej
csatlakoztatása

A hegesztõ áramforrás
csatlakoztatása

fgb7i1ua

-- 8 --

HU

4AMÛKÖDÉSLEÍRÁSA

4.1 Általános leírás

Kapcsolja be a hegesztõ áramforrást.

A folyamatvezérlõ berendezés kézi vagy automata üzemmódban használható.
Kézi üzemben a hegesztõhuzal elõtolási sebességét és a kocsi elõrehaladási sebességét kézi

úton lehet vezérelni és az aktuális hegesztéshez szükséges valamennyi lényeges hegesztési
paramétert kézi úton lehet elõre beállítani.

Automata üzemmódban a kezelõ kijelölheti a hegesztési paraméterek valamely
elõreválasztott csoportját és finoman szabályozhatja a pillanatnyi hegesztési
paramétereket. Az elõzõleg kézi üzemben beállított többi paramétert automata
üzemmódban nem lehet szabályozni.

A folyamatvezérlõ berendezés a fõkapcsoló bekapcsolása után azonnal készen áll a kézi
üzemben való mûködésre. A hegesztés megkezdésekor a vezérlõegység átkapcsol az
automata üzemmódra. Ha a hegesztés leáll, vagy ha hiba lép fel, a vezérlõegység
visszakapcsol kézi üzemre.

4.2 Vezérlõpult

1. Vészleállás

2. Az elõrehaladás irányát a hegesztési
berendezésen található háromszög
alakú jel mutatja.

3. Az elõrehaladás irányát a hegesztési
berendezésen található négyzet alakú
jel mutatja.

4. Hegesztõhuzal elõre

5. A huzal visszahúzása

6. Megváltoztatási menü

7. Számbillentyû, számok bevitelére

8. ENTER billentyû, sor megváltoztatása

9. SHIFT billentyû

10. Hegesztés Stop. Visszatérés kézi üzemre.

11. Hegesztés elindítása. Átkapcsolás automata üzemre.

12. Gyors hegesztõhuzal elõtolás vagy elõrehaladás.

13. Oldal legördítése (hegesztés beállítási menü) vagy szelep bezárása (fõ menü).

A nyíllal ellátott billentyûket hegesztés közben az áram, feszültség és a
sebesség csökkentésére és növelésére lehet használni.

Az , ,
megnyomása böngészésre szolgál.

fgb7fb1ua

+

or

+

vagy gombok

-- 9 --

HU

5KÉZIÜZEM

5.1 Elõremozgás és hegesztõhuzal elõtolás

Az elõremozgásra és a hegesztõhuzal elõtolására vonatkozó utasításokat kikapcsolt
hegesztés mellett a következõképpen lehet beadni:

Kapcsolja be a hegesztõ áramforrást

S Az elõrehaladás irányát a hegesztési berendezésen található négyzet alakú jel mutatja.

Normális sebesség

S Az elõrehaladás irányát a hegesztési berendezésen található háromszög alakú jel

mutatja.
Normális sebesség .

A fentiekben leírt elõremozgás leállításához nyomja meg még egyszer ugyanezt a gombot.

S A huzal visszahúzása. Normális sebesség .

A huzal addig mozog visszafelé, amíg a kezelõ el nem engedi a gombot.

S Hegesztõhuzal elõre. Normális sebesség .

A huzal addig mozog elõrefelé, amíg a kezelõ el nem engedi a gombot.

S A bekapcsolás után az gyors gomb benyomásával azonnal ki lehet jelölni a

maximális sebességet.
A billentyûben található LED kigyullad.

.

.

S A normális sebességre való visszatéréshez nyomja meg ismét az gyors gombot.
Az azonnali leállításhoz nyomja meg a , vagy gombot, ez még a maximális

sebesség esetén is mûködik.
A normális és maximális sebességet a “PRESET SYSTEM MENU”

(RENDSZERMENÜ, ELÕZETES BEÁLLÍTÁS) menüben lehet beállítani.

5.2 A szelepek vezérlése

A szelepeket a “MAIN MENU” (FÕ MENÜBEN) gomb megnyomásával lehet bezárni .

S Nyissa ki az gomb megnyomásával a hegesztõpor vagy gáz szelepet.

S Egy nyitott szelepet ugyanezen .

Szelep
(Nyitva/ Zárva)

fgb7o1ua

-- 1 0 --

HU

6MENÜK

6.1 A menük áttekintése

Az A2-A6 folyamatvezérlõ berendezés
(PEH) szoftvere több menüre van felosztva.
A program szerkezetének leírása az alábbi
áttekintésben található.

MAIN MENU (FÕ MENÜ)

MAIN MENU

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

WELDING SETUP

S SET (beállítás)
S Heat input per cm (Hõbevezetés per cm)
S Welding current (Hegesztési áram
S Wire feed speed

(Hegesztõhuzal elõtolási sebesség

S Arc voltage (Ívfeszültség)
S Travel speed (Haladási sebesség)
S Preset indicators

(Az elõre beállított paraméterek kijelzése)

S A kijelzõ nyelvének kijelölése

WELDING SETUP
(HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA)

S Arc start method (Ívgyújtási módszer)
S Type of weld finish

(Hegesztés befejezés típusa)

S Welding direction (Hegesztési irány)
S Regulation m ethod (Szabályozási módszer)
S Wire type (Hegesztõhuzal típusa)
S Wire material (Hegesztõhuzal anyaga)
S Wire size (Hegesztõhuzal méret)

fgb7me1ua

PRESET SYSTEM MENU / DISPLA Y MENU /
ERROR LIST

(RENDSZERMENÜ, ELÕZETES BEÁLLÍTÁS /
KIJELZÕ MENÜ / HIBAJEGYZÉK)

A felhasználó a következõ menükhöz nem férhet
hozzá.

-- 1 1 --

A

zered

mén

yezetthegesztésiárama

HU

7 FÕ MENÜ (MAIN MENU)

7.1 Általános leírás

A FÕ MENÜ-ben ki kell választani a hegesztés során alkalmazásra kerülõ hegesztési áramot,
ívfeszültséget és elõrehaladási sebességet. A hegesztés során a hegesztési paramétereket
be lehet állítani vagy egy teljesen új hegesztési paraméterkészletet is ki lehet jelölni.

S Kapcsolja be az áramforrást .

A fõ menü a következõ alakban jelenik meg:

Azt jelzi, hogy a 10 rendelkezésre
álló paraméterkészletbõl az 1. sz.
paraméterkészlet került kijelölésre
(elrejthetõ).

Az indítási
típust jelzi

A kijelölt hegesztési áram, ívfeszültség és haladási sebesség
által eredményezett bemeneti hõmennyiséget jelzi
kJ/cm-ben (elrejthetõ).

Haladási
irány

Kijelölt ívfeszültség Voltban.

Kijelölt haladási sebesség
centiméter/percben.

Jelzi, hogy a kimeneti szelep
nyitva vagy zárva van.

Kijelzõ-példa (ebben a példában állandó
hegesztõhuzal elõtolási sebességû
üzemmód /CA/ van kijelölve).

Kijelölt hegesztési áram Amperben.

Kijelzõ-példa (ebben a példában állandó
hegesztõhuzal elõtolási sebességû
üzemmód /CW/ van kijelölve).

Kijelölt hegesztõhuzal elõtolási sebesség.

Kijelzõ-példa a hegesztés közben (ebben a
példában állandó hegesztõhuzal elõtolási

hegesztés megkezdése után.

sebességû üzemmód /CW/ van kijelölve).

A CA vagy CW üzemmód kiválasztását lásd az 18 oldalon, a HEGESZTÉSI
PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA (WELDING SETUP) menüben.

fgb7hm1ua

-- 1 2 --

HU

Kijelzési példa egy hiba esetén.

S A hibakód a kijelzõ bal alsó részén jelenik meg.
S A hibaüzenetet egy gomb megnyomásával

lehet törölni

S A berendezés a megjelenési sorrendben

legfeljebb 20 üzenetet tárol.

S Az gomb megnyomásával indítsa el a hegesztést. A billentyûben található LED

kigyullad.

S Az gomb megnyomásával állítsa le a hegesztést .

fgb7hm1ua

-- 1 3 --

HU

7.2 A hegesztés paraméterek bevitele

Az áramforrás bekapcsolásakor a kijelzõn megjelenik a fõ menü.
In A kijelzõ menüben kijelölheti, hány paraméterkészlettel akar dolgozni. Ha egynél több

paraméterkészlet kerül alkalmazásra, a paraméterkészletek száma (SET) a kijelzõ bal felsõ
sarkában megjelenik.

1. Hegesztési áram vagy hegesztõhuzal
elõtolási sebesség.

2. SET száma.

3. Ívfeszültség

4. Haladási sebesség

Ha csak egy paraméterkészlettel akar dolgozni, akkor kezdje a munkát a 3. lépéssel.

S Nyomja be + gombot, hogy kijelölje a paraméterkészletek mezejét.

S Írja be a kívánt paraméterkészlet számát (SET) és nyomja meg az gombot.

S Jelölje ki az gomb megnyomásával a hegesztési áram vagy a hegesztõhuzal

elõtolási sebesség mezejét.

S Írja be a kívánt hegesztési áramot vagy a kívánt hegesztõhuzal elõtolási sebességet.

Legfeljebb 4 szám, majd nyomja be az gombot.

S Az gomb megnyomásával jelölje ki az ívfeszültség mezejét.

S Írja be a kívánt ívfeszültséget, legfeljebb 3 szám, majd nyomja meg az gombot.

S Az gomb megnyomásával jelölje ki az elõrehaladási sebesség mezejét .

S Írja be a kívánt elõrehaladási sebességet, legfeljebb 3 szám, majd nyomja meg az

gombot.

Most az egész készlet ki van jelölve és felhasználásra kész. Ezen felül még 9 további
készletet lehet tárolni. (Összesen 10 készlet.)

fgb7hm1ua

-- 1 4 --

HU

7.3 A paraméter értékek megváltoztatása (a hegesztés során)

Miután a hegesztés megkezdõdött, a hegesztés paramétereket a nyillal ellátott
számbillentyûkkel finoman be lehet állítani (felülírási funkció).

Növelés Csökkentés

Hegesztési áram vagy hegesztõhuzal elõtolási sebesség

Ívfeszültség

Haladási sebesség

Az értékeket a következõképpen kell menteni:

S Az

gomb megnyomásával állítsa le a hegesztést.

S Az gomb megnyomásával mentse a megváltoztatott értékeket.

S Az eredeti értékekhez való visszatéréshez nyomja meg az

+

gombot.

fgb7hm1ua

-- 1 5 --

HU

7.4 Új paraméterkészlet kijelölése a hegesztés során

(Erre csak akkor van lehetõség, ha elõzõleg a Kijelzõ Menü programozása során a több
paraméterkészlettel való munkát választotta.)

Azonnali kiválasztás

Tegyük fel, hogy miközben az 1. paraméterkészlet (SET 1) alkalmazásával végzi a
hegesztést , úgy dönt, hogy átkapcsol a 6. paraméterkészletre (SET 6), anélkül, hogy
elõzõleg ellenõrizni akarná a paramétereket.

S Nyomja meg az

A ”SET 1” (1. paraméterkészlet) mezõ ki van jelölve, és az 1. paraméterkészlet aktív.

S Nyomja meg az gombot .

A 6. paraméterkészlet (SET 6) mezõ villog.

S Nyomja meg az gombot.

A ”SET 6” (6. paraméterkészlet) mezõ ki van jelölve, és a 6. paraméterkészlet aktív.

Ellenõrzés a kiválasztás elõtt

Tegyük fel, hogy miközben az 1. paraméterkészlet (SET 1) alkalmazásával végzi a
hegesztést , úgy dönt, hogy átkapcsol a 6. paraméterkészletre (SET 6), de elõzõleg
ellenõrizni akarja a paramétereket.

S Nyomja be

mezõt.

S Nyomja meg az gombot.

A 6. paraméterkészlet (SET 6) mezõ villog.

+

+

gombot .

gombot, és jelölje ki ezzel az 1. paraméterkészlet (SET 1)

S A új paraméterkészletet most ellenõrizheti, mielõtt az

megnyomásával kiválasztaná .

A hegesztési paramétereket mutató egész sor villog és mutat ja a 6. paraméterkészlethez
(SET 6) tartozó paramétereket, annak ellenére, hogy a tényleges hegesztés során még
mindig az 1. paraméterkészlet (SET 1) paraméterei vannak érvényben.

S Nyomja meg az

A ”SET 6” (6. paraméterkészlet) mezõ ki van jelölve, és a 6. paraméterkészlet aktív.

gombot.

+

gomb

fgb7hm1ua

-- 1 6 --

HU

7.5 A kijelzõ nyelvének kijelölése

A kijelzõ nyelvét a “MAIN MENU” (FÕ MENÜ)-ben lehet kijelölni.

Kijelzési nyelv

S Nyomja meg az gombot.
S Az aktuális nyelv a kijelzõ jobb felsõ sarkában

kerül kijelzésre.

S Görgetés elõre a kívánt nyelvhez: az

megnyomásával .

S Visszatérés: az megnyomásával.

A következõ nyelvek között lehet választani:

Svenska=svéd / Dansk=dán / Norsk=norvég / Soumi=finn / English=angol /
Deutsch=német / Francaise=francia / Nederlands=holland / E spanol=spanyol /
Italiano=olasz / Portugues=portugál / Eesti=észt / Cesky=cseh.

Megjegyzés: a kínai változatban csak az angol és a kínai nyelv áll rendelkezésre.

fgb7hm1ua

-- 1 7 --

HU

8 HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA (WELDING SETUP)

8.1 Általános leírás

A “WELDING SETUP” (HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK BEÁL) menüben különbözõ
paramétereket lehet beállítani illetve kijelölni, beleértve a z indítási módszert, a hegesztési
irányt, a hegesztõhuzal átmérõjét és hasonló változókat, amelyekre egy specifikus
hegesztési munkához szükség van. Ezeket a beállításokat hegesztés közben nem lehet
megváltoztatni.

S Átkapcsolás a “MAIN MENU” (FÕ MENÜ)-rõl a “WELDING SETUP” (HEGESZTÉSI

PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA) menüre.

Directio n Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

8.2 A beállítások megváltoztatása

Direction Y
Start Direct
STOP WELDING
WIRE DATA
Regulation CA
PRESET SYSTEM MENU

Általános leírás

Legördítés az alternatív megoldások között a bal oldali oszlopban az vagy
gombbal.

Ha valamennyi beállítás be van fejezve, az gomb megnyomásával térjen vissza a
FÕ MENÜ-re.

A rendelkezésre álló beállításokat lásd a 19 oldalon.

Az Irány, Start és Szabályozás beállításainak megváltoztatásához:

S Jelölje ki az Irány, Start vagy Szabályozás menüt és nyomja meg az gombot.

S Gördítse le a listát az gombbal a kiválasztani kívánt opcióhoz.

S Visszatérés: az megnyomásával.

A HEGESZTÉS STOP (STOP WELDING) és HEGESZTÕHUZAL ADATOK (WIRE DATA)
beállításainak megváltoztatásához:

S Jelölje ki a HEGESZTÉS STOP vagy a HEGESZTÕHUZAL ADATOK menüt és nyomja

meg az gombot.

S Az gombbal válassza ki a megváltoztatni kívánt alternatívát.

S Nyomja meg az gombot.

S Gördítse le a listát a kiválasztott opcióhoz vagy írja be az ön által kívánt értékeket.

S Visszatérés: az megnyomásával.

fgb7fs1ua

-- 1 8 --

STO

P

HU

A fogalmak magyarázata:

Ha egy másik billentyûvel kombinálva van megadva, akkor elõbb nyomja meg és tartsa
megnyomva az elsõ billentyût, majd nyomja meg a második billentyût.

8.3 Rendelkezésre álló beállítások

Nyom
ás

Irány
(Direction)

Start

HEGESZTÉS
STOP
(STOP
WELDING)

HEGESZTÕHUZ
AL ADATOK
(WIRE DATA)

Szabályozás
(Regulation)

RENDSZERMENÜ, ELÕZETES BEÁLLÍTÁS (PRESET SYSTEM MENU)

Y , J

ScratchDirect

Kráter feltöltési idõ (msec)
(Crater fill (ms))

Visszaégési idõ (msec)
(Burnback time (ms))

Hegesztõhuzal típusa
(Wire type)

H egesztõhuzal átmérõ
Ha tömör hegesztõhuzal

került kijelölésre:
Ha porbeles hegesztõhuzal

került kijelölésre:
Ha szalagalakú

hegesztõhuzal került
kijelölésr:

Ha hegesztési idomszer
került kijelölésre:

Hegesztõhuzal anyaga
(Wire material)

A hegesztõhuzalok száma
(Number of wires)

CA, CW

Nyom
ás

10-3000

10-3000

Tömör hegesztõhuzal (Solid wire),
porbeles hegesztõhuzal (Flux cored),
szalagalakú hegesztõhuzal (Strip),
hegesztési idomszer (Gauging)

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2

4.0 5.0 6.0

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0

30x0.5 60x0.5 100x0.5

8.0 9.5 13.0
Fe, Al, SS

1, 2

FIGYELEM! A ”RENDSZERMENÜ, ELÕZETES BEÁLLÍTÁS” (PRESET SYSTEM MENU)
menühöz a felhasználó nem férhet hozzá.

fgb7fs1ua

-- 1 9 --

HU

8.4 Meghatározások

1. Irány (Direction)

Itt két alternatíva között lehet választani: Y (háromszög) és J (négyzet) (ezek a jelek
valamennyi egységen megismétlõdnek).

S Az Y (háromszög) az egy irányban való elõrehaladást jelzi.
S Az J (négyzet) a következõt jelzi.

2. Start

Itt két alternatíva között lehet választani: közvetlen start (Direct start) vagy
elõretolásos start (Scratch start).

S A közvetlen start azt jelenti, hogy az elõrehaladás az ív kigyulladásakor elindul.

S Az elõtolásos start azt jelenti, hogy az elõrehaladás a hegesztõhuzal elõtolásának

megindulásával együtt indul el. Az elõtolásos startot akkor szokás használni, ha rozsdás,
vagy piszkos anyagot kell hegeszteni.

3. HEGESZTÉS STOP (STOP WELDING)

A hegfürdõfeltöltési és visszaégési idõt be lehet állítani.
A hegfürdõ feltöltési idõt 10 és 3000 msec (0,01-3 sec.) között lehet beállítani.

A hegfürdõ feltöltési funkciót a hegesztésnek a hegfürdõ elhagyása nélküli befejezésére

szokás használni. A hegfürdõ feltöltése a Hegesztés Stop gomb lenoymásakor indul és
az elõre beállított hegfürdõ feltö ltési idõ lejártáig tart. Ez a funkció a MIG/MAG hegesztés
esetén igen hasznos.

A visszaégési idõt 10 és 3000 msec között lehet beállítani.
A visszaégési idõ a kráter feltöltési lépéssorozat befejezésekor kezdõdik.
A visszaégési idõ helyes megválasztása meggátolja a következõ problémák fellépését:

S a hegesztõhuzal hozzáragad a munkadarabhoz
S a hegesztõhuzal hozzáragad a fúvókához.

fgb7fs1ua

-- 2 0 --

HU

4. HEGESZTÕHUZAL ADATOK (WIRE DATA)

Hegesztõhuzal típusa (Wire type)

A berendezést elõre be lehet állítani arra a hegesztõhuzalra, amellyel a hegesztési munkát
végre akarja hajtani. A vezérlõrendszernek meg kell kapnia a hegesztõhuzal alakjára
vonatkozó információkat, hogy optimális indítási/leállítási jellemzõket tudjon biztosítani.

S Tömör hegesztõhuzal (solid wire )
S Porbeles hegesztõhuzal (cored wire)
S Szalag (strip )
S Idomszer (gauging)

Hegesztõhuzal átmérõ (Wire diameter)

A kiválasztott hegesztõhuzal átmérõnek nagy hatása van az indítási ciklusra és a hegfürdõ
feltöltésére. Ha egy olyan hegesztõhuzallal dolgozik, amelynek átmérõje nem található az
opciók táblázatában, válassza ki a menübõl a tényleges átmérõhöz legközelebbi
rendelkezésre álló átmérõt.

FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos hegesztõhuzal anyagoknál jobb hegesztési eredményeket
lehet elérni, ha a tényleges hegesztõhuzal mérettõl 1 lépéssel eltérõ méretet (normális
körülmények között a tényleges értéktõl 1 lépésnyi távolság) választ.

Metrikus egységek alkalmazása esetén a követ­kezõ alternatívák állnak rendelkezésre:

Tömör
hegesztõ
huzal
(Solid
wire):

0.8 mm 0.8 mm 30x0.5 mm 8.0 mm 0.030 0.030 1.25 x 0.02 1/2

1.0 mm 1.0 mm 60x0.5 mm 9.5 mm 0.040 0.040 2.5 x 0.02 5/6

1.2 mm 1.2 mm 100x0.5 mm 13.0 mm 0.047 0.047 4 x 0.02 3/8

1.6 mm 1.6 mm 1/16 1/16

2.0 mm 2.0 mm 5/64 5/64

2.4 mm 2.4 mm 3/32 3/32

3.0 mm 3.0 mm 7/64 7/64

3.2 mm 3.2 mm 1/8 1/8

4.0 mm 4.0 mm 5/32 5/32

5.0 mm 3/16

6.0 mm 1/4

Porbeles
hegesztõ
huzal
(Cored
wire):

Szalag
(Strip):

Idomszer
(Gauging):

Hüvelykben megadott egységek alkalmazása
esetén a következõ alternatívák állnak rendelke­zésre:

Tömör
hegesztõ
huzal
(Solid):

Porbeles
hegesztõ
huzal
(Cored
wire):

Szalag
(Strip):

Idomszer
(Gauging):

Hegesztõhuzal összetétel

Ha a hegesztéshez különbözõ bevonóanyagok kerülnek alkalmazásra, az indítási és leállítási
módszer az any agok megválasztásától is függ. Ezért fontos, hogy a beállítások azt is
jelezzék, hogy a hegesztéshez acélalapú vagy alumíniumalapú bevont huzal kerül-e
alkalmazásra.

S Fe Acélalapú bevont hegesztõhuzal
S Al Alumíniumalapú bevont hegesztõhuzal
S SS Rozsdamentes acél alapú bevont hegesztõhuzal

A hegesztõhuzalok száma

Itt 1 és 2 közötti értékeket lehet beadni.
Például, ha két hegesztõhuzallal dolgozik (ikeríves hegesztés) adja be a 2 értéket.

fgb7fs1ua

-- 2 1 --

HU

5. Szabályozás (Regulation)

A hegesztéshez két különbözõ üzemmódot lehet használni, mégpedig állandó hegesztési
áramú üzemmódot (CA), vagy állandó hegesztõhuzal elõtolási sebességû üzemmódot
(CW).

S CA, állandó áram. Ezt normális körülmények között fedettívû hegesztéshez használják,

ahol nagyobb hegesztési területek, nagyobb áramértékek és nagyobb folyékony
anyagmennyiségek lépnek fel. A hegesztõhuzal elõtolási sebességet az áramforrás úgy
vezérli, hogy az áramerõsség állandó értéken maradjon.

S CW, állandó hegesztõhuzal elõtolási sebesség. Ezt normális körülmények között

MIG/MAG hegesztésre szokták használni, ahol kisebb folyékony anyagmennyiségekrõl,
vékonyabb fémlapokról és vékonyabb bevont hegesztõhuzalról van szó. Ennek a
hegesztési módszernek az alkalmazásakor könnyebb egy állandó vastagságú torkot
biztosítani. A hegesztést a berendezés ekkor úgy vezérli, hogy a hegesztõhuzal elõtolási
sebessége állandó marad. A hegesztési áramot ekkor a berendezés ennek megfelelõen
szabályozza. A hegesztési áram a kiválasztott hegesztõhuzal elõtolási sebesség felett
jelenik meg (lásd a kijelzõrõl készített pillanatfelvételt az 22 oldalon).

8.5 Az elõre beállított paraméterek kijelzése

A kijelzõn látható számok és jelek a kijelölt elõre beállított értékeket mutatják, lásd az alábbi
táblázatot.

A MAIN MENU

(FÕ MENÜ)-ben a

következõképpen

jelennek meg:

Y
J

(HEGESZTÉSI PARAMÉTEREK BEÁLLÍTÁSA)

Start Közvetlen indítás (Direct)

Irány (Direction) HÁROMSZÖG (TRIANGLE)

WELDING SETUP

Opciók

Elõtolásos indítás (Scratch)

NÉGYZETES (SQUARE)

Angolul van megadva

(pl. 3.0)

fgb7fs1ua

Hegesztõhuzal átmérõ:

Tömör hegesztõhuzal

(Solid wire):

Porbeles hegesztõhuzal

(Flux cored):

Szalag (Strip):

Idomszer (gauging):

KIMENET

Nyitva/zárva

-- 2 2 --

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0 5.0 6.0

0.8 1.0 1.2 1.6 2.0 2.4 3.0 3.2 4.0
30x0.5 60x0.5 100x0.5

8.0 9.5 13.0
Szelep

HU

9HIBÁKJEGYZÉKE

9.1 Hibakódok

Analóg áramköri lap

203.01 Kommunikációs hiba az analóg

kártyával

B/K áramköri lap

301.01 Kommunikációs hiba digitális

B/K esetén

Hegesztõhuzal elõtoló motor

(1. motor)

201.2 Túl magas áram Leállítás Ellenõrizze a hegesztõhuzal elõtolást

201.3 Túlmelegedés (1. motor) Leállítás Várjon,amígcsökkenahõmérséklet
201:5 Kommunikációs hiba** Leállítás Ellenõrizze a kábelek bekötését.

Kocsimotor (2. Motor)

202.2 Túl magas áram Leállítás Ellenõrizze a kocsimotort/sebességváltót

202.3 Túlmelegedés (2. motor) Leállítás Várjon,amígcsökkenahõmérséklet
202:5 Kommunikációs hiba** Leállítás Ellenõrizze a kábelek bekötését.

Leállítás Ellenõrizze a kábeleket és csatlakozásokat

Leállítás Ellenõrizze a kábeleket és csatlakozásokat

Hajtóegység (PEH4.2)

204.2 Rövidzárlat, hajtóegység** Leállítás Cserélje ki a nyomtatott áramköri lapot

204.3 Túlmelegedés, hajtóegység** Leállítás Várjon egy ideig, majd ellenõrizze a hõelvezetõ

elemet

Hegesztõ áramforrás (T1)

111.01 Kommunikációs hiba Leállítás Ellenõrizze a kábeleket és csatlakozásokat

111.53 Sikertelen indítás Leállítás Ellenõrizze az elektróda hosszát és a hegesztés

paramétereket

111.54 Áramhatárérték / Ív kialudt *** Leállítás Hegesztési rövidzárlat, szüntesse meg a

rövidzárlatot/ Ellenõrizze a hegesztõhuzal elõtolását

111.54 Áramhatárérték ** Leállítás

111.55 Termosztát/túlmelegedés Leállítás Várjon,amígcsökkenahõmérséklet

111.57 Az ív kialudt ** Leállítás Ellenõrizze a hegesztõhuzal elõtolását

Bemenetek/kimenetek

Kijelzés

Kijelzés

((villog)

((villog)

Nincs hûtõvíz (a K22
bemenet nyitva van) *

Nem áramlik gáz
(a K23 bemenet
nyitva van) *

Leállítás Ellenõrizze, hogy folyik-e a gáz és nyitva van-e a

Leállítás Ellenõrizze a gáz nyomását és azt, hogy nyitva

Hegesztési rövidzárlat, szüntesse meg a rövidzárlatot

végálláskapcsoló.

van-e a végálláskapcsoló.

* A bemeneteket a “PRESET SYSTEM MENU“ (RENDSZERMENÜ, ELÕZETES BEÁLLÍTÁS)
menüben lehet aktiválni.

** Csak aPEH4.2, PEH4.2C, PEH4.3, PEH4.3C, PEH5.0, PEH5.0C, PEH5.1 és
PEH 5.1 C. programváltozattal mûködõ vezérlõszekrényekre érvényes.

*** Csak a PEH4.0, PEH4.0C, PEH4.01 és PEH 4.01C1 programváltozattal mûködõ
vezérlõszekrényekre érvényes.

fgb7f1ua

-- 2 3 --

HU

10 KARBANTARTÁS

10.1 Általános leírás

MEGJEGYZÉS!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszûnik, ha a vevõ kísérletet tesz arra,
hogy bármilyen hibát s aját maga javítson ki a garanciális idõszak alatt.

Egy mûködési zavar esetén:

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi ESAB képviselettel, lásd az utolsó oldalon.

11 TARTALÉK ALKATRÉSZEK MEGRENDELÉSE

Tartalékalkatrész a legközelebbi, e leírás utolsó oldalán szereplõ ESAB-képviselõnél
rendelhetõ. Rendelésnél kérjük adja meg a gép típusát, gyártási számát, valamint az
alkatrész nevét az 29 oldalon található alkatrészlista szerint. Ez megkönnyíti a szállítást és
biztosítja annak helyességét.

fgb7f1ua

-- 2 4 --

sida

-- 2 5 --

Kapcsolási rajz

fgb7e12a

-- 2 6 --

fgb7e12a

-- 2 7 --

Kopó alkatrészek

Remote control PHH1, including cable

Ordering no.: 0449 040 880

Remote control PHH2

Ordering no.: 0449 040 881

Tillb

-- 2 8 --

Tartalékalkatrészlista

A2- A6 Process Controller (PEH)

Edition 2004--12--17

Ordering no. Denomination Notes

0443 741 880 Control box A2--A6 Process Controller (PEH)

Abbreviations used in the spare parts list:

C = Component designation in the circuit diagram

pehspare

-- 2 9 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes C

no.

0443741880 CONTROL BOX PEH

3 1 0443638880 Control panel KB1

4 1 0443740001 Emergency stop ST1

8 2 0457278001 Rail

9 1 0443748880 Cable complete XS1

10 0443730880 Circuit board AP1 + AP2

14 1 0443849001 Insulation

20 1 0449130001 Display, ccfl backlight DY1

21 0192526003 Sealing strip 530 mm

23 10 0192645002 Bushing

26 2 0467911884 Capacitor Valid from programversion PEH1.2

41 1 0449137880 Inverter with screen box

f443741r

-- 3 0 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0443 748 880 Cable with connectors

1 1 0368 543 003 Pin socket, Burndy

4 1 0443 841 880 Cable set

6 1 0456 489 005 Circuit board connection

7 1 0456 489 004 Circuit board connection

8 1 0193 275 002 Connection block 3 pole

9 0190 209 109 Hose

10 2 0192 541 003 Pincableclip 2,5 mm

2

f443748s

-- 3 1 --

Item
no.

2 0456 489 002 Connection terminal 6 poles K10, K11

3 0456 489 001 Connection terminal 2 poles K12, K17, K22, K23

4 0456 489 004 Connection terminal 2 poles K13, K14

5 1 0486 471 880 Flash memory IC15

7 0456 489 005 Connection terminal 4 poles K9, K9X

Ordering no.

Qty

0443 730 880 Circuit board AP1 + AP2

Denomination Notes C

s443730r

-- 3 2 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0456500880 Control cable L = 15 m, Accessories

1 1 0449449880 Control cable 15m, 12--28 pole (LAF/TAF-- PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28-- 12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500881 Control cable L = 25 m, Accessories

1 1 0449449881 Control cable 25m, 12-- 28 pole (LAF/TAF--PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28-- 12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500882 Control cable L = 35 m, Accessories

1 1 0449449882 Control cable 35m, 12--28 pole (LAF/TAF-- PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28-- 12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500883 Control cable L = 50 m, Accessories

1 1 0449449883 Control cable 50m, 12-- 28p

2 1 0449448880 Adapter 28-- 12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500884 Control cable L = 75 m, Accessories

1 1 0449449884 Control cable 75m, 12--28 pole (LAF/TAF-- PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28-- 12pol. (PEH--LAF 12p)

0456500885 Control cable L = 100 m, Accessories

1 1 0449449885 Control cable 100m, 12--28 pole (LAF/TAF-- PEH)

2 1 0449448880 Adapter 28-- 12pol. (PEH--LAF 12p)

f456500s

-- 3 3 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449449880 Control cable 15m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

0449449881 Control cable 25m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 contact sleeve max 2.5mm2

0449449882 Control cable 35m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

f449449s

-- 3 4 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449449883 Control cable 50m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

0449449884 Control cable 75m, 12--28 pole (LAF/TAF--PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

0449449885 Control cable 100m, 12--28 pole (LAF/TAF-- PEH)

1 1 0368541106 Pin plug, burndy 28 pol.

2 3 0323945004 Connector pin 0,52--1,50

3 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

4 1 0368542303 Sleeve plug, burndy 12 pol.

5 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

6 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

7 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

9 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

f449449s

-- 3 5 --

Item

Qty Ordering no. Denomination Notes

no.

0449448880 Adapter 28--12POL(PEH--LAF12P)

1 1 0368546106 Sleeve cable socket 28--pol

2 3 0323945003 Connector sleeve 0,52-- 1,50

3 5 0323945002 Contact sleeve 0,32--0,52

4 1 0368541303 Pin plug burndy 12 pol.

5 5 0323945001 Connector pin 0,32--0,52

6 3 0323945004 Connector pin 0,52-- 1,50 0,52--1,50

7 1 0193963001 Cable, screened 5x0.5mm2 3x1.5mm2 4x2.5mm2

8 4 0323945007 Contact sleeve max 2.5mm2

9 4 0323945008 Contact pin max 2.5mm2

f449448s

-- 3 6 --

sida

-- 3 7 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB international AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax:[phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel:[phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

LLC ESAB
St Petersburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

061127