ESAB A22 POC 12-60 Instruction manual [pt]

A22 POC 12-60

Manual de instruções

0443 959 101 PT 20131217 Valid for: serial no. 730-xxx-xxxx

ÍNDICE

1 SEGURANÇA ....................................................................................................... 4

2 INTRODUÇÃO ...................................................................................................... 7

3 DADOS TÉCNICOS .............................................................................................. 8

4 INSTALAÇÃO ....................................................................................................... 9

5 FUNCIONAMENTO............................................................................................. 10

5.1 Ligações.............................................................................................................. 10

5.2 Ajustes ................................................................................................................ 11

5.3 Desligar a ferramenta de soldadura .................................................................12

6 MANUTENÇÃO................................................................................................... 13

6.1 Diariamente......................................................................................................... 13

6.2 Conforme necessário ........................................................................................ 13

6.3 Desmontar a ferramenta....................................................................................13

6.4 Redefinir a posição inicial.................................................................................13

6.5 Montar a ferramenta...........................................................................................13

6.6 Substituir e instalar peças de desgaste...........................................................14

7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES..................................................16

ESQUEMA DE DIMENSÕES.....................................................................................17

APLICAÇÕES............................................................................................................18

DIAGRAMA................................................................................................................20

NÚMEROS DE ENCOMENDA ..................................................................................22

ACESSÓRIOS ........................................................................................................... 23

Reservamo-nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

0443 959 101 © ESAB AB 2013

1 SEGURANÇA

1 SEGURANÇA

São os utilizadores de equipamento ESAB a quem em última análise cabe a
responsabilidade de assegurar que qualquer pessoa que trabalhe no equipamento ou
próximo do mesmo observe todas as medidas de precaução de segurança pertinentes. As
medidas de precaução de segurança têm de satisfazer os requisitos que se aplicam a este
tipo de equipamento. Além dos regulamentos normais aplicáveis ao local de trabalho, devem
observar-se as seguintes recomendações.

Todo o trabalho deve ser executado por pessoal especializado, bem familiarizado com o
funcionamento do equipamento. A operação incorreta do equipamento pode resultar em
situações perigosas que podem dar origem a ferimentos no operador e danos no
equipamento.

1. Qualquer pessoa que utilize o equipamento tem de estar familiarizada com:
○ a operação do mesmo
○ a localização das paragens de emergência
○ o seu funcionamento
○ as medidas de precaução de segurança pertinentes
○ soldadura e corte ou outra operação aplicável do equipamento

2. O operador deve certificar-se de que:
○ dentro da área de funcionamento do equipamento, aquando da sua colocação em

funcionamento, apenas estão pessoas autorizadas

○ quando se forma o arco ou se inicia o trabalho com o equipamento, todas as

pessoas autorizadas se encontram devidamente protegidas

3. O local de trabalho deverá satisfazer os seguintes requisitos:
○ ser adequado ao fim a que se destina
○ não ter correntes de ar

4. Equipamento de segurança pessoal:
○ Use sempre o equipamento de segurança pessoal recomendado como, por

exemplo, óculos de segurança, vestuário à prova de chama, luvas de segurança

○ Não use artigos largos ou soltos como, por exemplo, lenços ou cachecóis, pulseiras,

anéis, etc., que possam ser apanhados pelo equipamento ou provocar queimaduras

5. Medidas gerais de precaução:
○ Certifique-se de que o cabo de retorno está bem ligado
○ O trabalho em equipamento de alta tensão só pode ser executado por um

eletricista qualificado

○ O equipamento de extinção de incêndios apropriado tem de estar claramente

identificado e em local próximo

○ A lubrificação e a manutenção nãopodem ser executadas no equipamento durante o

seu funcionamento

0443 959 101

CUIDADO!

Leia e compreenda o manual de instruções antes de
instalar ou utilizar a unidade.

- 4 -

© ESAB AB 2013

1 SEGURANÇA

AVISO!

A soldadura por arco elétrico e o corte acarretam perigos, para si e para os
outros. Tome as precauções adequadas sempre que soldar e cortar. Peça as
práticas de segurança do seu empregador, as quais se devem basear nos dados
de perigo fornecidos pelos fabricantes.

CHOQUE ELÉTRICO – Pode matar

• Instale a unidade e ligue à terra de acordo com as normas aplicáveis

• Não toque em peças elétricas ou em elétrodos com carga com a pele

• Isole-se a si próprio, e à peça de trabalho, da terra

• Certifique-se de que a sua posição de trabalho é segura
FUMOS E GASES – Podem ser perigosos para a saúde

• Mantenha a cabeça afastada dos fumos

• Utilize ventilação ou extração no arco, ou ambos, para manter os fumos e os

RAIOS DO ARCO – Podem ferir os olhos e queimar a pele

desprotegida, com luvas molhadas ou roupas molhadas

gases longe da sua zona de respiração e da área em geral

• Proteja os olhos e o corpo. Utilize as proteções para soldadura e lentes de
filtro corretas e use vestuário de proteção

• Proteja as pessoas em volta com proteções ou cortinas adequadas

PERIGO DE INCÊNDIO

• As faíscas (fagulhas) podem provocar incêndios. Por isso, certifique-se de
que não existem materiais inflamáveis por perto

RUÍDO – O ruído excessivo pode provocar danos na audição

• Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de proteção
auricular. Proteja os ouvidos. Utilize protetores auriculares ou outro tipo de
proteção auricular

• Avise as pessoas que estão próximas do risco

AVARIAS - Peça a assistência de um perito caso surja uma avaria.

Leia e compreenda o manual de instruções antes de instalar ou utilizar a
unidade.

PROTEJA-SE A SI E AOS OUTROS!

CUIDADO!

Este produto foi concebido exclusivamente para soldadura por arco elétrico.

CUIDADO!

O equipamento de Classe A não se destina a ser
utilizado em zonas residenciais onde a alimentação
elétrica seja fornecida pela rede pública de baixa tensão.
Poderá haver dificuldades em garantir a compatibilidade
eletromagnética de equipamento de Classe A nessas
zonas devido a perturbações conduzidas bem como a
perturbações radiadas.

A ESAB pode fornecer-lhe toda a proteção e acessórios de soldadura necessários.

0443 959 101

- 5 -

© ESAB AB 2013

1 SEGURANÇA

NOTA!
Eliminação de equipamento eletrónico nas

instalações de reciclagem!

De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa
a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e
respetiva implementação em conformidade com o direito
nacional, o equipamento elétrico e/ou eletrónico que
atingiu o fim da sua vida útil deve ser eliminado em
instalações de reciclagem.

Como responsável pelo equipamento, faz parte das suas
funções informar-se sobre estações de recolha
aprovadas.

Para mais informações, contacte o revendedor ESAB
mais perto de si.

0443 959 101

- 6 -

© ESAB AB 2013

2 INTRODUÇÃO

2 INTRODUÇÃO

As POC 12-60 foram concebidas para soldadura TIG de tubos em chapas planas. Estas
ferramentas também podem ser utilizadas para processar a gama completa de cordões de
soldadura, apesar de, em determinadas situações, esta tarefa exigir a utilização de
equipamento adicional. Podem ser utilizadas com a fonte de alimentação MechTig.

As ferramentas de soldadura de tubos em chapa têm de ser utilizadas com o eixo e mandril
de centragem adequados, conforme indicado na tabela, no apêndice "APLICAÇÕES" deste
manual.

0443 959 101

- 7 -

© ESAB AB 2013

3 DADOS TÉCNICOS

3 DADOS TÉCNICOS

Ferramenta de soldadura de tubos em

POC 12-60

chapa

Corrente máx. de soldadura contínua 180 A/60%
Corrente máx. de soldadura pulsada 200 A/60%
Intervalo de trabalho 12-60 mm
N.º máx. de rotações 1,5 voltas
Ângulo do eléctrodo para:

- soldadura de topo a topo paralelo ao eixo do tubo

- soldadura em ângulo interna 30° em relação ao eixo do tubo
Diâmetro do eléctrodo 1,6 e 2,4 mm
Velocidade de rotação 0,22-4,4 rpm
Velocidade de alimentação do fio 0,10-1,5 m/min
Diâmetro do fio 0,8 e 0,91 mm
Comprimento do cabo de soldadura 8 m
Peso:

- ferramenta 4,5 kg

- conjunto cabo/mangueira 4,5 kg
Nível de ruído contínuo ponderado em A 58 dB
Temperatura de funcionamento -10 a +40 °C
Temperatura de transporte -20 a +55 °C

0443 959 101

- 8 -

© ESAB AB 2013

4 INSTALAÇÃO

4 INSTALAÇÃO

A instalação tem de ser efetuada por um profissional.

AVISO!

As peças rotativas podem provocar ferimentos; tenha
muito cuidado.

CUIDADO!

Este produto foi concebido para utilização industrial. Em ambientes domésticos
este produto pode provocar interferências de rádio. É da responsabilidade do
utilizador tomar as precauções adequadas.

CUIDADO!

Perigo de rebentamento da mangueira! Nunca utilize uma pressão superior a 3,5
bar nas mangueiras do líquido de refrigeração! Aplique ar comprimido para
retirar todo o produto de arrefecimento que está dentro do sistema para dentro
de um recipiente.

CUIDADO!

O líquido de refrigeração tem que ser manuseado como resíduo químico.

0443 959 101

- 9 -

© ESAB AB 2013

5 FUNCIONAMENTO

5 FUNCIONAMENTO

Os regulamentos gerais de segurança para o manuseamento do equipamento
encontram-se no capítulo "SEGURANÇA" deste manual. Leia-os com atenção antes
de começar a utilizar o equipamento!

AVISO!

Perigo para a saúde! Evite respirar os vapores de soldadura!

AVISO!

Perigo de queimadura na peça de trabalho e na zona de soldadura da cabeça de
soldadura.

CUIDADO!

Para evitar danos na ferramenta de soldadura, verifique se o cabo de retorno
está ligado à peça de trabalho e se o eléctrodo de tungsténio está na posição de
arranque antes de a soldadura começar.

5.1 Ligações

A. Cabo do motor - rotação D. Refrigeração - mangueira de água,

entrada

B. Cabo do motor - alimentação do fio E. Cabo de soldadura
C. Refrigeração - mangueira de água, saída F. Mangueira de gás

0443 959 101

- 10 -

© ESAB AB 2013

5 FUNCIONAMENTO

5.2 Ajustes

Ajustar o diâmetro da solda

• Desaperte o parafuso de fixação (8).

• Rode o dente de roda (7) no braço de
ligação (3) utilizando uma chave de
parafusos (5) para definir o diâmetro
correcto da solda.

• Desaperte o parafuso (4).

• Ajuste o ângulo do eléctrodo rodando o
respectivo suporte (6).

• Aperte os parafusos de fixação (4 e 8).

Ajustar o comprimento do arco

• Ajuste o comprimento do arco (distância
entre a ponta do eléctrodo e a peça de
trabalho) apertando o parafuso
espaçador (9).

• Fixe-o na devida posição com a porca
(10).

Alimentação do fio de adição

• Apare a extremidade se esta se
encontrar dobrada e lime a ponta de
modo a obter um formato arredondado.

• Insira o fio no bocal de entrada (1).

• Passe o fio pela ferramenta (accione
manualmente a unidade de alimentação
do fio).

0443 959 101

- 11 -

© ESAB AB 2013

5 FUNCIONAMENTO

5.3 Desligar a ferramenta de soldadura

• Desligue a ferramenta de soldadura de
acordo com a ilustração. A posição inicial
é, então, 11,25° antes da posição das 12
horas.

Para redefinir a posição inicial, consulte
a secção "Redefinir a posição inicial" do
capítulo "MANUTENÇÃO".

A ferramenta pode ser equilibrada de modo a
minimizar o respectivo peso utilizando um
bloco de equilíbrio. Consulte o apêndice
"ACESSÓRIOS" deste manual.

0443 959 101

- 12 -

© ESAB AB 2013

6 MANUTENÇÃO

6 MANUTENÇÃO

NOTA!

A manutenção regular é importante para o funcionamento seguro e fiável do
produto.

CUIDADO!

Todos os compromissos de garantia dados pelo fornecedor deixam de existir se
o cliente tentar executar qualquer trabalho no produto durante o período de
garantia para retificar quaisquer avarias.

6.1 Diariamente

• Certifique-se de que nenhum dos cabos e mangueiras se encontra danificado.

6.2 Conforme necessário

• Limpe e lubrifique todas as superfícies de deslizamento utilizando massa lubrificante.
Consulte o apêndice "ACESSÓRIOS" deste manual.

• Verifique regularmente os componentes de desgaste e, se necessário, substitua-os.

• Certifique-se de que o eléctrodo de tungsténio encaixado é o correcto e de que o
mesmo se encontra devidamente rectificado.

6.3 Desmontar a ferramenta

A ferramenta tem de ser desmontada para redefinir a posição inicial e reparar avarias.
Para os números entre parêntesis (1), consulte a ilustração abaixo.

• Desaperte os três parafusos (1) que suportam a placa de apoio (2).

• Remova os parafusos (4).

• Retire o tubo de apoio (3).

• Remova cuidadosamente a unidade interior (5) na íntegra, sem danificar o
microinterruptor (9).

6.4 Redefinir a posição inicial

Para os números entre parêntesis (1), consulte a ilustração abaixo.

• Remova os quatro parafusos (7).

• Retire a roda de coroa (8). Pode agora rodar o came que acciona o microinterruptor em
intervalos de 22,5°, começando 11,25° antes da posição das 12 horas.

6.5 Montar a ferramenta

Para os números entre parêntesis (1), consulte a ilustração abaixo.

• Insira a unidade interior (5) na caixa (6). Certifique-se de que o microinterruptor (9) não
toca no centro do came.

• Alinhe as peças de modo a que o dente de roda encaixe na roda de coroa (8).

• Volte a instalar o tubo de apoio (3) (lubrifique ligeiramente as superfícies de contacto do
anel de vedação utilizando massa lubrificante Barrierta ou equivalente) e a placa de
apoio (2) com parafusos (1).

• Por último, coloque os parafusos (4).

0443 959 101

- 13 -

© ESAB AB 2013

6 MANUTENÇÃO

6.6 Substituir e instalar peças de desgaste

Eléctrodo de tungsténio

• Reduza o comprimento do eléctrodo de
tungsténio (4) para aproximadamente 45
mm e rectifique-o de modo a obter o
ângulo pretendido.

• Desaperte o invólucro de gás (3).

• Desaperte o bocal do eléctrodo (5) ou,
em alternativa, a lente de gás (2).

• Substitua o eléctrodo de tungsténio (4).
Caso pretenda instalar um eléctrodo de
diâmetro diferente, a ponta de contacto
(5) ou, em alternativa, a lente de gás (2)
e o colar (1) também devem ser
substituídos.

O ajuste do eléctrodo de tungsténio é importante para garantir resultados consistentes em
soldaduras subsequentes.

Utilize eléctrodos de tungsténio previamente rectificados e do mesmo comprimento e
encaixe-os na mesma posição

0443 959 101

- 14 -

© ESAB AB 2013

6 MANUTENÇÃO

Ponta de contacto

• Solte a ponta de contacto (3) utilizando o
parafuso(5). A ponta de contacto está
aparafusada à conduta do fio (2).

Conduta do fio

• Desmonte a ferramenta. Para tal,
consulte a secção "Desmontar a
ferramenta" acima.

• Desaperte a ponta de contacto (3) da
conduta do fio (2) e retire a conduta do
fio da unidade de alimentação do fio (1).

• Aperte a extremidade internamente
biselada da nova conduta na unidade de
alimentação do fio.

• Aperte a ponta de contacto (3).

• Volte a montar a ferramenta.

0443 959 101

- 15 -

© ESAB AB 2013

7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

7 ENCOMENDAR PEÇAS SOBRESSELENTES

A POC 12-60 foi concebida e testada de acordo com as normas internacionais e
europeias EN 60204-1, 12100-2 e EN 60974-10. Compete ao serviço que efectuou o
trabalho de assistência ou reparação certificar-se de que o produto ainda obedece à
norma referida.

CUIDADO!

Os trabalhos de reparação e elétricos deverão ser efetuados por um técnico
autorizado ESAB. Utilize apenas peças sobresselentes e de desgaste originais
da ESAB.

As peças sobressalentes podem ser encomendadas através do seu revendedor ESAB mais
perto de si; consulte a contracapa deste documento. Quando fizer a encomenda, indique o
tipo de produto, o número de série, a designação e o número da peça sobressalente de
acordo com a lista de peças sobressalentes. Isto facilita o despacho e assegura uma
entrega correta.

0443 959 101

- 16 -

© ESAB AB 2013

ESQUEMA DE DIMENSÕES

ESQUEMA DE DIMENSÕES

0443 959 101

- 17 -

© ESAB AB 2013

APLICAÇÕES

APLICAÇÕES

0443 959 101

- 18 -

© ESAB AB 2013

APLICAÇÕES

Min mm Max mm Ordering no. Ordering no.

Tube diameter Centering mandrel Spindle

10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
12,8

13,8
14,8
15,8
16,8
17,8
18,8
19,8

22,0
24,5

10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
14,0

15,0
16,0
17,0
18,0
19,0
20,5
22,5

25,0
27,0

0444 540 880
0444 540 881
0444 540 882
0444 540 883
0444 540 884
0444 540 885
0444 540 886

0444 541 881
0444 541 882
0444 541 883
0444 541 884
0444 541 885
0444 541 886
0444 541 887

0444 542 880
0444 542 881

0332 207 880

0332 208 880

0332 209 880

26,5
28,5
30,5
32,5
35,5
38,5
41,5
44,5
47,5

50,5
53,5
57,5
61,5
65,5
69,5
73,5

29,0
31,0
33,0
36,0
39,0
42,0
45,0
48,0
51,0

54,0
58,0
62,0
66,0
70,0
74,0
78,0

0444 542 882
0444 542 883
0444 542 884
0444 542 885
0444 542 886
0444 542 887
0444 543 880
0444 543 881
0444 543 882

0444 543 883
0444 543 884
0444 543 885
0444 543 886
0444 543 887
0444 543 888
0444 543 889

0332 210 880

0443 959 101

77,5

82,0

- 19 -

0444 543 890

© ESAB AB 2013

DIAGRAMA

DIAGRAMA

0443 959 101

- 20 -

© ESAB AB 2013

DIAGRAMA

12-pole Burndy

23-pole Burndy

0443 959 101

- 21 -

© ESAB AB 2013

NÚMEROS DE ENCOMENDA

NÚMEROS DE ENCOMENDA

Ordering no. Denomination Type

0443 930 880 Tube plate welding tool A22 POC 12-60
0443 930 990 Spare parts list A22 POC 12-60

Os manuais de instruções e a lista de peças sobressalentes estão disponíveis na Internet
em: www.esab.com

0443 959 101

- 22 -

© ESAB AB 2013

ACESSÓRIOS

ACESSÓRIOS

0444 044 001 Energrease BP-LS EP 00
0332 330 005 Balance block
0333 897 880 Accessory set for external fillet welding < 36 mm
0333 897 883 Accessory set for external fillet welding 36 - 93 mm
0441 000 880 Accessory set for titan welding
0441 131 880 Accessory set for internal

bore welding 9.5-15 mm




0441 132 880 Accessory set for internal

bore welding 15-20 mm




0441 133 880 Accessory set for internal

bore welding 20-30 mm




When ordering the internal welding kit, specify
the inner diameter of the tube, D, and the
distance of the weld from theoutside of
theplate,A.

0444 484 880 Contact spring complete

1. Screw 2. Spring 3. Spacer

0443 959 101

- 23 -

© ESAB AB 2013

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

AS ESAB
Larvik
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: [phone]
Fax: [phone]

RUSSIA

LLC ESAB
Moscow
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

JAPAN

ESAB Japan
Tokyo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Africa

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

www.esab.com