ESAB A21 PRH 3-38, A21 PRH 6-76 Instruction manual [no]

A21 PRH 3-38
A21 PRH 6-76

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 3060444 291 001 2004--09--24

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 203.............................................

POLSKI 221.................................................

Русский 239...............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
rörsvetsverktyg A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 från serienummer 306 är i överens­stämmelse med standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv (89/392/EEG) med til­lägg (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
rørsvejseværktøj A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 fra serienummer 306 er i overens­stemmelse med standarden EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF)
med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM SAMSVAR

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørs­veiseverktøy A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 fra serienummer 306 er i overensstem­melse med standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruots, vakuuttaa omalla vastuullaan, et­tä putkihitsaustyökalu A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 alkaen sarjanumerosta 306
täyttää standardin EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten
(93/68/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that tube welding tool
A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 from serial number 306 onwards, conforms to stan­dard EN 60292, in accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and
appendix (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenver­antwortung, daß die Rohrschweisswerkzeuge A21 PRH 3-- 38/ A21 PRH 6--76 ab
Seriennummer 306 dem Standard EN 60292 gemäß den Bedingungen der Direktive
(89/392/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que l’outil de soudage
de tubes A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 à partir du numéro de série 306 est confor­me à la norme EN 60292 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec ad­ditif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat buizenlasgereedschap A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 van
het serienummer 306 in overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepa­lingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia respon­sabilidad que la herramienta de soldadura de tubos A21 PRH 3 --38/ A21 PRH 6--76
a partir del número de serie 306 concuerda con la norma EN 60292 conforme a la
directiva (89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria re­sponsabilità che le saldatrice per tubi A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 con numero di
serie a partire da 306 è conforme alla norma EN 60292 come previsto dalla direttiva
(89/392/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade
própria que a equipamento de soldadura de tubos A21 PRH 3-- 38/ A21 PRH 6--76 a
partir do número de série 306 está em conformidade com a norma EN 60292 se­gundo os requisitos da directiva (89/392/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт
ехиэнз oфй з рзгЮ ущлзнпкпллзфЮт A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 áðü ôïí
бсйимь уейсЬт 306 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб
ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт (89/392/EEC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA

Firma Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod
rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e przyrz±d do spawania rur A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76
od numeru seryjnego 306 spe³nia wymagania normy EN 60292 wed³ug dyrektywy
(89/392/EEG) z poprawkami (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ГАРАНТИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Esab Welding Equipment AB, SE-695 81 Laxе, Sweden собственноручно
гарантирует, что инструмент для сварки труб A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76,
начиная с серийного номера 306, соответствует стандарту EN 60292 согласно
требованиям директивы (89/392/EEG) с приложением (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 2003-- 05--08

Martin Andersson
Manager Control Systems & Software
Automation Products
ESAB AB, W elding Automation
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

4

NORSK

1 SIKKERHET 42.......................................................

2 INNLEDNING 44......................................................

2.1 Alment 44...................................................................

2.2 Tekniske data 44.............................................................

2.3 Utstyr 46....................................................................

3 INSTALLERING 48....................................................

3.1 Alment 48...................................................................

3.2 Krav på arbeidsplassen 48....................................................

3.3 Oppbevaring av utstyret 48....................................................

3.4 Tilkoblinger 49...............................................................

3.5 Spennkrager 49..............................................................

4 DRIFT 50.............................................................

4.1 Alment 50...................................................................

4.2 Utstyrets funksjoner 51........................................................

4.3 Tilkobling av rørsveiseverktøyet 54.............................................

4.4 Sveising 55..................................................................

4.5 Demontering av rørsveiseverktøyet 55..........................................

5 VEDLIKEHOLD 56....................................................

5.1 Alment 56...................................................................

5.2 Etter hver tiende sveisefuge: 56................................................

5.3 Daglig: 56...................................................................

5.4 Hver uke: 56.................................................................

6 FEILSØKNING 57.....................................................

6.1 Alment 57...................................................................

6.2 Feilsøkning 57...............................................................

7 BESTILLING AV RESERVEDELER 58...................................

TILBEHØR 258...........................................................

MÅLSKISSE 260........................................................

RESERVEDELSLISTE 263.................................................

TOCn

-- 4 1 --

NO

1 SIKKERHET

Brukeren av ESAB sveiseutstyr har hovedansvaret for at de sikkerhetstiltak som angår
de ansatte som bruker utstyret eller som oppholder seg i nærheten av det, blir iverksatt.
Sikkerhetstiltakene må oppfylle de krav som blir stilt til denne typen sveiseutstyr. Denne
anbefalingen kan ses som et tillegg til standardforskriftene som gjelder for arbeidsplas­sen.

Utstyret må bare brukes av ansatte som har satt seg godt inn i sveiseutstyrets funksjon.
Feil bruk kan føre til en farlig situasjon som kan skade operatøren og ødelegge utstyret.

1. Alt personale som arbeider med sveiseutstyret må ha satt seg godt inn i:

S bruken
S nødstoppens plassering
S funksjon
S gjeldende sikkerhetsforskrifter
S sveising

2. Operatøren må sørge for:

S at uvedkommende ikke befinner seg innenfor sveiseutstyrets arbeidsområde før det startes.
S at ingen personer står uten verneutstyr når lysbuen blir tent

3. Arbeidsplassen må:

S være egnet for sveisearbeid
S være trekkfri

4. Personlig verneutstyr
S Bruk alltid anbefalt personlig verneutstyr, f.eks. vernebriller, flammesikkert tøy,

vernehansker.

S Bruk ikke løstsittende plagg, f.eks. skjerf, armbånd, ringer og lignende som kan

bli sittende fast i utstyret eller forårsake brannsår.

5. Annet

S Kontroller at de angitte returledninger er godt tilkoplet.
S Arbeid på elektriske enheter må bare utføres av en kvalifisert elektriker.
S Brannslokkingsutstyr må være lett tilgjengelig og godt synlig.
S Smøring og vedlikehold av sveiseutstyret må ikke gjøres under drift.

fna1SafN

-- 4 2 --

NO

ADVARSEL

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.
VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID­SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.
S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.
S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.
S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.
S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppen. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.
S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØY -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.
S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

fna1SafN

-- 4 3 --

NO

2 INNLEDNING

2.1 Alment

A21 PRH 3- 38 / A21 PRH 6- 76 er en serie innkapslede rø rsveiseverktøy beregnet
for TIG--sveising av rørfuger.

Innkapslet betyr her at rørfugen befinner seg i et lukket kammer under sveisingen,
hvor en inert gass beskytter wolframelektroden, sveisefugen og røret mot oksidering.

Rørsveiseverktøyet spennes fast rundt rørfugen ved hjelp av spennkrager.
Spennkragene er utskiftbare for å kunne tilpasses forskjellige rørdimensjoner.

Rørsveiseverktøyet er beregnet for bruk sammen med sveisestrømkildene LTS 160,
LT S 250, LTS 320 og LTP 450.

2.2 Tekniske data

2.2.1 Alment

PRH 3--38 PRH 6--76

Maks. kontinuerlig sveisestrøm ved 100%
intermittens

Maks. pulserende sveisestrøm 100 A 100 A
Rør, ytterdiameter:

maks.
min.

Vekt: 8kg 9kg
Elektrodediameter: 1,6mmeller2,4mm 1,6 mm eller 2,4 mm
Elektrode, instillingslengde: 10 mm 10 mm
Runddrift, effekt, maks.: 19 W 19 W
Runddrift, nominell spenning: 48 VDC 48 VDC
Rotorhastighet:

maks.
min.

Styring: Pulsgiverstyrt runddrifthastighet.
Gasstrøm:

maks.
min.

Kjølemiddel: Vann med glykol som frostvæske. OBS! Kjølevann

Glykol, %: 25 -- 50 % 25 -- 50 %
Sirkulasjon: Drives av ekstern enhet. Drives av ekstern enhet.
Trykk, maks. (bar): 3,5 bar 3,5 bar
Mengde kjølemiddel (l): 0,25 l 0,3 l
Sveisehodets kapsel, maks. temperatur *: 50˚ C 50˚ C

50 A 60 A

38,1 mm
3mm

9,5 (1/min)
0,5 (1/min)

20 l/min
5l/min

med bestillingsnr. 0007 810 012 må brukes.

Hvis glykol med korrosjonsbeskyttelse brukes, kan
det oppstå tenningsproblemer!

76,2 mm
6mm

6,15 (1/min)
0,31 (1/min)

20 l/min
5l/min

* Hvis temperaturen i kapselen overskrides, må driften avbrytes for dette sveisehodet.

fna1d1na

-- 4 4 --

NO

2.2.2 Lydnivå

Systemet med sirkulerende kjølesystem genererer et lydnivå som ligger under 70 dB
(A). Målingen er utført på en avstand av 1 m fra verktøyet.

2.2.3 Elektroder

Grunnmaterialet i elektroden er wolfram. For å optimere driftstiden anbefaler vi en
legering som inneholder 2--4 % torium.

OBS! Enkelte bruksområder kan kreve andre elektrodematerialer.

Lysbuens lengde:

min.
maks.

Elektrodelengde: For bestemmelse av elektrodelengden, se side 53.
Spissvinkel: 30˚-- 6 0˚

0,8 mm
2mm

Vi anbefaler at spissen brytes etter sliping. Se skisse.

Metode: Bare sliping.
Sliperetning: Bare i lengderetningen.
Anbefalt verktøy: ESAB G--T ech Handy eller G--Tech.

fna1d1na

-- 4 5 --

NO

2.3 Utstyr

2.3.1 Komplett verktøy

Sveisehode (1)

For detaljert beskrivelse: Se side 47.

Indikeringslampe (2)

Lampen tennes når elektroden ikke befinner seg i utgangsstillingen.

Låsespak (3)

Arbeidsstykket festes ved hjelp av låsespaken.

Håndtak (4)

For operatørens håndtering av verktøyet.
Sveiseverktøyet kan også festes med en eller annen form for klemme. For å unngå

skade skal fastspenningen gjøres forsiktig på nedre del av verktøyet.

PRH 3-38 PRH 6- 76

fna1d1na

-- 4 6 --

NO

2.3.2 Sveisehode

Rotor (1)

Elektroden er montert i rotoren. Rotoren er også forsynt med kanaler for tilførsel av
dekkgass til sveisekammeret. Rotoren drives rundt arbeidsstykket under
sveiseprosessen med forhåndsinnstilt og kontrollert hastighet.

Spennbakke (2)

Spennbakkene fungerer som holdere for spennkragene.
Arbeidsstykkene festes i stilling når de øvre spennbakkene lukkes og trekkes til med

låsespakene.

Spennkrager (3)

Sveisehode og arbeidsstykke festes til hverandre med spennkragene.

Elektrode (4)

Se siden 45.

fna1d1na

-- 4 7 --

NO

3 INST ALLERING

3.1 Alment

Installasjonen skal foretas av kvalifisert p erson.

ADVARSEL

Roterende deler kan forårsake skade, vis derfor stor
forsiktighet.

3.2 Krav på arbeidsplassen

Plasser rørsveiseverktøyet i omgivelser som er beskyttet mot været.
Ta hensyn til at den relative luftfuktigheten på installasjonsstedet må være maks.

90%.

Omgivelsestemperatur:

S Min. -- 10˚C
S Ma ks. + 25˚C (Ved høyere temperaturer må intermittensfaktoren reduseres.)

Relativ luftfuktighet:

S Maks. 90%

3.3 Oppbevaring av utstyret

Hvis rørsveiseverktøyet ikke skal brukes i nærmeste framtid, bør det demonteres og
oppbevares i den kassen det ble levert i.

Pass på at utstyret ikke blir utsatt for korrosjon i lagringstiden. Ved høy luftfuktighet
anbefaler vi fuktighetsabsorberende middel i oppbevaringskassen.

Før lagring anbefaler vi følgende tiltak:

S Rengjør sveisehodet.
S Fjern kjølemiddelet.

fna1i1na

Advarsel!

Fare for slangebrudd! Bruk aldri høyere trykk enn 3,5 bar i
kjølemiddelslangene. Tø m alt kjølemiddel ut av systemet ved
hjelp av trykkluft og samle det opp i en beholder.

-- 4 8 --

NO

3.4 Tilkoblinger

S Strømkilde LTS 320, se bruksanvisning 0457 690 xxx.
S Strømkilde LTS 160/ LTS 250, se bruksanvisning 0458 343 xxx.
S Strømkilde LTP 450, se bruksanvisning 0456 634 xxx.

Elektrisk jordtilkobling

Sveisestrøm tilføres sveisehodet via kabelpakken. Jording av arbeidsstykket oppnås
automatisk via spennkragene.

Vær oppmerksom på at smuss eller elektrisk isolerte støtteanordninger kan
forårsake driftsproblemer på grunn av at kontakten brytes.

3.5 Spennkrager

Montering av spennkrager

S Trinnen(1):

Plasser spennkragen bak den
lille stiften.

S Trinnto(2):

Trykk inn spennkragen til den
smekker i lås.

OBS! Bruk de to spennkragene som
er utstyrt med skruer med fjærende
kule bare i de øvre spennbakkene.

Kragene er i korrekt stilling hvis
ESAB--logoen er synlig fra utsiden av
kragene.

Demontering av kragene

S Trinnen(3):

Trekk ut skruen i den retning pila peker.

S Second step (4)

Ta av kragen.

fna1i1na

-- 4 9 --

NO

4 DRIFT

4.1 Alment

Forsiktig:

Har du lest og forstått sikkerhetsinformasjonen?
Du må ikke ta maskinen i bruk på forhånd!

Generelle sikkerhetsbestemmelser for betjening av dette utstyret finnes på si­de 42. Les disse før u tstyret tas i bruk.

ADVARSEL !

Elektrisk fare!
Berør ikke arbeidsstykket eller sveisehodet under drift.

ADVARSEL !

Sveiseverktøyet kan bli svært varmt under sveising.
Vær derfor ytterst forsiktig!

Les bruksanvisning e n for sveisestrømkilden.

fna1o1na

-- 5 0 --

NO

4.2 Utstyrets funksjoner

4.2.1 Rotor (1)

Gjennom en åpning i rotorens periferi kan sveisehodet føres inn i sveisestilling og
fjernes etter sveisingen.

OBS! For å kunne plassere sveisehodet på røret må rotoren befinne seg i
utgangsstillingen. Det gjelder også når sveisehodet skal fjernes. (Se programmer­ingsmanualen.)

4.2.2 Låsespak (2)

Sveisehodet åpnes ved å løsne låsespakene. Etter at de øvre spennbakkene (3)er
åpnet, kan sveisehodet fjernes fra arbeidsstykket.

OBS! Sikre sveisehodet slik at det ikke faller ned før låsespakene åpnes.

Justering av låsespakene

Hvis sveisehodet ikke fester på arbeidsstykket kan det skyldes at rørdimensjonen
ligger utenfor toleransen. En annen årsak kan være slitasje eller feiljusterte
låsespaker.

Låsespakene justeres med stillskruen (6). Stillskruen er montert i den øvre
spennkragen (i låsespakens angrepspunkt).

PRH 3-38

fna1o1na

PRH 6-76

-- 5 1 --

NO

4.2.3 Spennkrager (5)

Hver rørdimensjon har sin egen oppsetning av spennkrager.
Oppsetningen består av to overdeler og to underdeler.

Overdelene har to integrerte stillskruer med fjærbelastet kule.
Pass på at de øvre spennkragene monteres i de ø vre spennbakkene (3).
Innspenningen foregår automatisk ved hjelp av en fjærende smekklås. For å løsne

innfestingen føres smekklåsen til siden ved hjelp av et verktøy eller med naglene.

Skruer med fjærbelastet kule

På innsiden av de øvre spennkragene er det montert skruer med fjærbelastet kule.
De har som funksjon å kompensere for rørtoleranser innenfor et område mellom 0,1
og 0,2 mm.

Bruk skrutrekkeren som følger med for å justere skruene når røret er montert og den
øvre spennbakken er lukket.

Justeringen må foretas på en slik måte at hele fjæringsområdet kan utnyttes.

fna1o1na

-- 5 2 --

NO

4.2.4 Elektroder

Elektrodeskrue (4)

Med denne skruen trekkes elektroden fast etter at den er ført inn i et av hullene i
elektrodholderen. Skruen er tilgjengelig med en skrutrekker fra kjedekranssiden (1).

Vær oppmerksom på at det er separate hull i elektrodeholderen for 1,6 og 2,4 mm
elektroder.

Elektrodelengde

Den nødvendige elektrodelengden kan bestemmes med røret montert på plass.
Pass på at elektroden ikke når inn i kjedekransområdet til giret. Det vil kunne

blokkere sveisehodet. For lang elektrode må klippes av.
For korrekt forberedelse av elektroden, se side 45.

Justering av lysbuelengden

Korrekt lysbuelengde bestemmes av parametrer som rørets veggtykkelse og
diameter og elektrodediameteren.

Buelengden justeres ved å forskyve elektroden.

Skift av elektrode

Når elektrodelengden justeres, føres elektroden inn i rett hull og trekkes fast med
elektrodskruen (4) på rotoren (1).

For å fjerne elektroden, løsne elektrodeskruen (4) og trekk elektroden ut av
rotoren (1).

PRH 3-38

fna1o1na

PRH 6-76

-- 5 3 --

NO

4.3 Tilkobling av rørsveiseverktøyet

1. Kontroller at fugen blir forberedt i samsvar med den aktuelle oppgaven.
Juster om nødvendig.

2. Kontroller at en sveiseprosess er forhåndsinnstilt eller valgt.

3. Kontroller at rotoren (1) befinner seg i utgangsstillingen.
Hvis ikke, kjør den dit.

4. Monter spennkragene (5).
a. Posisjoner sveisehodet på arbeidsstykket.
b. Pass på at elektroden befinner seg nøyaktig ved sveisefugen.
c. Lukk og lås den øvre spennbakken (3).

5. Kontroller at buelengden er korrekt innstilt.
Juster ved behov ifølge anvisningene på side 53.

6. Pass på at sveiseverktøyet er satt ordentligt fast. Hvis ikke, kan det forandre
stilling.

7. Monter den andre rørdelen og lås den øvre spennbakken (3b).

ADVARSEL !

Fare for overtrykk! Pass på at back--up--gassen ikke forårsaker
overtrykk inni rø ret som sveises!

8. Kontroller back --up--gassen.

PRH 3-38

fna1o1na

PRH 6-76

-- 5 4 --

NO

4.4 Sveising

ADVARSEL !

Helsefare! Pust ikke inn sveiserøyken!

S Sveisingen startes fra sveiseverktøyet eller programmeringsenheten.
S Overvåk sveisingen så langt det er mulig.
S Når sveisingen er avsluttet, går sveiseverktøyet automatisk tilbake til

utgangsstillingen.
Ved feil kan sveisingen stoppes fra sveiseverktøyet eller programmeringsenhe-

ten.

4.5 Demontering av rørsveiseverktøyet

ADVARSEL !

Arbeidsstykke og sveiseverktøy kan forårsake forbrenningsskader.

OBS! Kontroller at sveiseverktøyet er avkjølt før det demonteres.

S Etter avsluttet sveiseprogram, kontroller at rotoren befinner seg i

utgangsstillingen.
Hvis ikke, kjør den dit. (Se programmeringsmanualen).

S Kontroller at gassetterspylingstiden har løpt ut.
S Åpne sveisehodet ved å løsne låsespakene (2)ogåpnedeøvre

spennbakkene (3).

Rørsveiseverktøyet kan nå fjernes.

PRH 3-38

fna1o1na

PRH 6-76

-- 5 5 --

NO

5 VEDLIKEHOLD

5.1 Alment

MERK:

Alt garantiansvar fra leverandøren opphører å gjelde hvis kunden i løpet av
garantitiden selv gjør inngrep i maskinen for å rette eventuelle feil.

De aktuelle sikkerhetsbestemmelsene må følges nøyaktig når tiltak
med hensyn til installasjon/ drift og vedlikehold blir iverksatt!

Bruk aldri smøremidler!

Hvis smøremidler blir brukt, bortfaller garantien.
Skader som skyldes fremmedlegemer i giret, unntas også fra garantien!

5.2 Etter hver tiende sveisefuge:

S Skift elektrode eller slip den om.

5.3 Daglig:

S Kontroller rotorens kontaktflate. Om nødvendig, rengjør med rød Scotchbrite.

5.4 Hver uke:

S Kontroller at de fjærbelastede kulene i krageskruene er i en slik stilling at hele

fjæringsområdet kan utnyttes.

S Kontroller at alle skrueforbindelser er ordentlig tiltrukket.

fna1u1na

-- 5 6 --

NO

6FEILSØKNING

6.1 Alment

Hvis en alvorlig feil inntreffer, kontakt nærmeste ESAB--forhandler eller serviceenhet
autorisert av ESAB.

6.2 Feilsøkning

1. Symptom Sveisehodet sitter ikke fast på røret etter låsing med
låsespakene:

Årsak 1.1 Rørtoleransen er overskredet.
Tiltak Bruk spennkrager med passende dimensjon.
Årsak 1.2 Låsespakene er galt innstilt.
Tiltak Juster innstillingsskruen på den øvre spennbakken.

2. Symptom Lysbuen tenner ikke:

Årsak 2.1 Dårlig eller ingen kontakt mellom spennkragene og røret.
Tiltak Rengjør flatene og/eller fjern isolerende lag.
Årsak 2.2 Ingen dekkgass.
Tiltak Kontroller gasstilførselen.
Årsak 2.3 For stor elektrodeavstand.
Tiltak Juster.
Årsak 2.4 Elektrodespissen er slitt.
Tiltak Slip elektroden.
Årsak 2.5 Dårlig kontakt mellom rotor og elektrode.
Tiltak Rengjør.
Årsak 2.6 Kabelbrudd
Tiltak Skift ut kabelen.
Årsak 2.7 Kjølemiddelet har for høy elektrisk ledningsevne.
Tiltak Skift kjølemiddel!

fna1f1na

-- 5 7 --

NO

3. Symptom Lysbuen viker til siden:

Årsak 3.1 Elektrodespissen er slitt.
Tiltak Slip elektroden.
Årsak 3.2 Elektroden er galt slipt.
Tiltak Slip om elektroden.
Årsak 3.3 Gal elektrodekvalitet.
Tiltak Skift elektrode.

4. Symptom Lysbuen tennes mot en del av sveisehodet:
(Kan føre til stor skade på sveisehodet.)

Årsak 4.1 Gal elektrode.
Tiltak Skift elektrode.
Årsak 4.2 For stor elektrodeavstand.
Tiltak Juster.
Årsak 4.3 Sveisekammeret er skittent.
Tiltak Rengjør.
Årsak 4.4 For kort forspylingstid.
Tiltak Øk tiden.
Årsak 4.5 Elektroden ikke montert.
Tiltak Monter elektroden.

5. Symptom Rotoren blir ikke drevet rundt:

Årsak 5.1 Fremmedlegemer i giret.
Tiltak Fjern og rengjør.
Årsak 5.2 Feil på den elektriske tilkoblingen.
Tiltak Kontroller tilkoblingskontakt, kabel og strømtilførsel.

6. Symptom Sveisehodet kan ikke demonteres fra røret:

Årsak 6.1 Åpningsposisjonen er ikke oppnådd.
Tiltak Flytt til utgangsstillingen.

7 BESTILLING AV RESERVEDELER

Reservedeler bestilles gjennom nærmeste ESAB--representant, se siste side i dette
dokumentet. Ved bestilling oppgis maskintype, serienummer og benevnelser samt
reservedelsnummer ifølge reservedelslisten på side 263.
Dette gjør ekspederingen lettere og sikrer riktig levering.

fna1f1na

-- 5 8 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021