ESAB A21 PRH 3-38, A21 PRH 6-76 Instruction manual [el]

A21 PRH 3-38
A21 PRH 6-76

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções

ПдзгЯет чсЮуещт

Инструкция по эксплуатации

Instrukcja obs³ugi

Valid for serial no. 3060444 291 001 2004--06--29

SVENSKA 5..............................................

DANSK 23................................................

NORSK 41................................................

SUOMI 59................................................

ENGLISH 77..............................................

DEUTSCH 95.............................................

FRANÇAIS 113.............................................

NEDERLANDS 131.........................................

ESPAÑOL 149..............................................

ITALIANO 167..............................................

PORTUGUÊS 185..........................................

ЕЛЛЗНЙКБ 203.............................................

POLSKI 221.................................................

Русский 239...............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

ДйбфзсеЯфбй фп дйкбЯщмб фспрпрпЯзузт рспдйбгсбцюн ЧщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar a tt
rörsvetsverktyg A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 från serienummer 306 är i överens­stämmelse med standard EN 60292 enligt villkoren i direktiv (89/392/EEG) m ed til­lägg (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLÆRING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, erklærer på eget ansvar, at
rørsvejseværktøj A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 fra serienummer 306 er i overens­stemmelse med standarden EN 60292 ifølge betingelserne i direktiv (89/392/EØF)
med tillæg (93/68/EØF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM SAMSVAR

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, forsikrer på eget ansvar at rørs­veiseverktøy A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 fra serienummer 306 er i overensstem­melse med standard EN 60292 i følge vilkårene i direktiv (89/392/EF) med tillegg
(93/68/EF).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Ruots, vakuuttaa omalla vastuullaan, et­tä putkihitsaustyökalu A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 alkaen sarjanumerosta 306
täyttää standardin EN 60292 vaatimukset direktiivin (89/392/ETY) ja sen lisäysten
(93/68/ETY).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, declares that tube welding tool
A21 PRH 3-- 38/ A21 PRH 6--76 from serial number 306 onwards, conforms to stan ­dard EN 60292, in accordance with the requirements of directive (89/392/EEC) and
appendix (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, bestätigt hiermit in Eigenver­antwortung, daß die Rohrschweisswerkzeuge A21 PRH 3-- 38/ A21 PRH 6--76 ab
Seriennummer 306 dem Standard EN 60292 gemäß den Bedingungen der Direktive
(89/392/EEG) mit Zusatz (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Suède, certifie que l’outil de soudage
de tubes A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 à partir du numéro de série 306 est confor­me à la norme EN 60292 selon les conditions de la directive (89/392/CEE) avec ad­ditif (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat buizenlasgereedschap A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 van
het serienummer 306 in overeenstemming is met norm EN 60292 conform de bepa­lingen in richtlijn (89/392/EEG) met annex (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suecia, garantiza bajo propia respon­sabilidad que la herramienta de soldadura de tubos A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76
a partir del número de serie 306 concuerda con la norma EN 60292 conforme a la
directiva (89/392/CEE) con el suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

3

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Svezia, dichiara sotto la propria re­sponsabilità che le saldatrice per tubi A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 con numero di
serie a partire da 306 è conforme alla norma EN 60292 come previsto dalla direttiva
(89/392/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Suécia, garante sob responsabilidade
própria que a equipamento de soldadura de tubos A21 PRH 3-- 38/ A21 PRH 6--76 a
partir do número de série 306 está em conformidade com a norma EN 60292 se­gundo os requisitos da directiva (89/392/CEE) com o suplemento (93/68/CEE).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ВЕВБЙЩУЗ УШМЦЩНЙБУ

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, вевбйюней ме дйкЮ фзт
ехиэнз oфй з рзгЮ ущлзнпкпллзфЮт A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76 áðü ôïí
бсйимь уейсЬт 306 всЯукефбй уе ухмцщнЯб ме фп уфбнфбсф ЕН 60292 уэмцщнб
ме фпх ьспхт фзт пдзгЯбт (89/392/EEC) кбй фзн рспуиЮкз (93/68/EEC).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ZAPEWNIENIE ZGODNO¦CI Z NORMA

Firma Esab Welding Equipment AB, SE--695 81 Laxå, Szwecja, gwarantuje pod
rygorem odpowiedzialno¶ci, ¿e przyrz±d do spawania rur A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76
od numeru seryjnego 306 spe³nia wymagania normy EN 60292 wed³ug dyrektywy
(89/392/EEG) z poprawkami (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

ГАРАНТИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Esab Welding Equipment AB, SE-695 81 Laxе, Sweden собственноручно
гарантирует, что инструмент для сварки труб A21 PRH 3--38/ A21 PRH 6--76,
начиная с серийного номера 306, соответствует стандарту EN 60292 согласно
требованиям директивы (89/392/EEG) с приложением (93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -------­Laxå 2003--05--08

Martin Andersson
Manager Control Systems & Software
Automation Products
ESAB AB, Welding Automation
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411721

4

ЕЛЛЗНЙКБ

1 БУЦБЛЕЙБ 204........................................................

2 ЕЙУБГЩГЗ 206.........................................................

2.1 ГенйкЬ 206...................................................................

2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб 206........................................................

2.3 Еопрлйумьт 208...............................................................

3 ЕГКБФБУФБУЗ 210....................................................

3.1 ГенйкЬ 210...................................................................

3.2 БрбйфЮуейт фьрпх есгбуЯбт 210................................................

3.3 Цэлбоз еопрлйумпэ 210.......................................................

3.4 УхндЭуейт 211................................................................

3.5 КплЬсб уфесЭщузт 211.......................................................

4 ЛЕЙФПХСГЙБ 212......................................................

4.1 ГенйкЬ 212...................................................................

4.2 ЛейфпхсгЯет фпх еопрлйумпэ 213...............................................

4.3 Уэндеуз есгблеЯпх ухгкьллзузт ущлЮнщн 216..................................

4.4 Ухгкьллзуз 217..............................................................

4.5 БцбЯсеуз есгблеЯпх ухгкьллзузт ущлЮнщн 217................................

5 УХНФЗСЗУЗ 218......................................................

5.1 ГенйкЬ 218...................................................................

5.2 КЬие дЭкбфз ухгкьллзуз сбцЮт: 218..........................................

5.3 КбизмесйнЬ 218..............................................................

5.4 КЬие вдпмЬдб 218............................................................

6 БНБЖЗФЗУЗ (БЙФЙЩН) ВЛБВЩН 219...................................

6.1 Генйкь 219...................................................................

6.2 Бнбжзфзуз (бйфйщн) влбвщн 219................................................

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН 220...................................

БОЕУПХБС 258..........................................................

УЧЕДЙБСБММБ МЕГЕИЩН 260...........................................

РЙНБКБУ БНФБЛЛБКФЙКЩН МЕСЩН 263..................................

TOCy

-- 2 0 3 --

1 БУЦБЛЕЙБ

Пй чсЮуфет бхфьмбфпх еопрлйумпэ ухгкьллзузт ESAB Эчпхн фзн фелйкЮ ехиэнз нб еобтцблЯупхн ьфй
пйпудЮрпфе есгЬжефбй ме Ю кпнфЬ уфпн еопрлйумь лбмвЬней ьлб фб учефйкб мЭфсб буцблеЯбт. Фб мЭфсб
буцЬлейбт рсЭрей нб рлзспэн фйт брбйфЮуейт рпх фЯиенфбй гй’ бхфьн фпн фэрп еопрлйумпэ ухгкпллзфЮ. Пй
бкьлпхиет ухуфЬуещн мрпсеЯ нб иещсзиеЯ щт ухмрлзсщмбфйкь фщн кбнпнйкюн рспдйбгсбцюн рпх йучэпхн
гйб фпн фьрп есгбуЯбт.
¼лет пй есгбуЯет рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй брь екрбйдехмЭнп рспущрйкь, рлЮсщт еопйкейщмЭнп ме фз
лейфпхсгЯб фпх еопрлйумпэ ухгкпллзузт. ¸нбт лбнибумЭнпт чейсйумьт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе
ерйкЯндхнет кбфбуфЬуейт, пй прпЯ ет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь фпх чейсйуфЮ кбй жзмйЬ уфпн
еопрлйумь.

1. КЬие рспущрйкь, рпх чсзуймпрпйеЯ фпн еопрлйумь ухгкпллзфЮ, иб рсЭрей нб гнщсЯжей кблЬ:

S фп чейсйумь фпх
S рпэ всЯукефбй п дйбкьрфзт кйндэнпх
S фз лейфпхсгЯб фпх дйбкьрфз
S фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт буцЬлейбт
S ухгкьллзуз

2. П чейсйуфЮт рсЭрей нб ерйвевбйюней ьфй:

S кбнЭнб мз еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп ден всЯукефбй уфп чюсп есгбуЯбт ьфбн фЯиефбй уе лейфпхсгЯб п

еопрлйумьт.

S кбнЭнб Ьфпмп ден еЯнбй брспцэлбчфп кбфЬ фз уфйгмЮ рпх бнЬвей фп цщфейнь ф ьоп.

3. П фьрпт есгбуЯбт рсЭрей:

S нб еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фзн есгбуЯб бхфЮ
S нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнпт уе сеэмбфб бЭсб.

4. Рспущрйкьт рспуфбфехфйкьт еопрлйумьт.

S ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фпн ухнйуфюменп бфпмйкь рспуфбфехфйкь еопрлйумь, ьрщт рч.

рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ, рхсЯмбчп спхчйумь, рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

S Мз цпсЬфе чблбсЬ бнфйкеЯменб, ьрщт мбнфЮлйб, всбчйьлйб, дбчфхлЯдйб к.лр., фб прпЯб мрпспэн нб

укблюупхн нб рспкблЭупхн егкбэмбфб.

5. ГенйкЭт рспцхлЬоейт

S ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп ерйуфспцЮт еЯнбй ухндемЭнет кблЬ.
S ЕремвЬуейт уе еопрлйумь хшзлЮт фЬут рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп злекфспльгп.
S П кбфЬллзлпт рхспувеуфйкьт еопрлйумьт иб рсЭрей нб еЯнбй убцют ерйузмбумЭнпт кбй еэкплб

рспуйфьт.

S З лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй еньущ всЯукефбй уе лейфпхсгЯб.

fna1SafY

-- 2 0 4 --

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

УХГКПЛЛЗУЗ КБЙ КПРЗ МЕ ЗЛЕКФСЙКП ФПОП МРПСЕЙ НБ РСПКБЛЕУПХН
ФСБХМБФЙУМП УЕ БЛЛБ БФПМБ. НБ ЕЙУФЕ РСПУЕЧФЙКПЙ ПФБН ЕКФЕЛЕЙФЕ
УХГКПЛЛЗУЗ. ЖЗФЗУФЕ БРП ФПН ЕСГПЛПФЗ УБУ ПЗГЙЕУ БУЦБЛПХУ ЕСГБУЙБУ, ПЙ
ПрПЙЕУ ИБ РСЕРЕЙ НБ ВБУЙЖПНФБЙ УФП ЕГЧЕЙСЙДЙП БРПЦХГЗУ КЙНДХНЩН ФПХ
КБФБУКЕХБУФЗ.

ЗЛЕКФСПРЛ ЗОЙ Б - М рпсеЯ нб еЯнбй Ибнбфзшьсб.

S ЕгкбфбпфЮуфе кбй гейщпфе фз ухукехЮ ухгкьллзузт уэмцщнб ме фб бнфЯуфпйчб хрпдеЯгмбфб.
S Мзн бггЯжефе злекфспцьсб мЭсз Ю злекфсьдйб ме укЬлхрфз ерйдесмЯдб, хгсЬ гЬнфйб Ю хгсь

спхчйумь.

S Мпнюуфе фп уюмб убт брь фз геЯщуз кбй фп фемЬчйп есгбуЯбт.
S ВевбйщиеЯфе ьфй п фьрпт есгбуЯбт убт еЯнбй буцблЮт.

БНБИХМЙБУЕЙУ КБ Й Б ЕСЙБ - МрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнб гйб фзн х геЯб убт.

S Ечефе фп рсьущрь убт мбксйЬ брь фйт бнбихмйЬуейт ухгкьллзузт.
S ЕобуцблЯуфе кбль еобесйумь кбй брпссьцзуз бнбихмйЬуещн ухгкьллзузт кбй бесЯщн, фьуп

уфпн фьрп есгбуЯбт убт ьуп кбй фщн Ьллщн.

БКФЙНПВПЛ ЙБ ФПОПХ - МрпсеЯ нб фсбхмбфЯуей фб мЬф йб кбй нб рспкблЭуей десмбфйкЬ
егкбэмбфб.

S РспуфбфЭшфе фб мЬфйб кбй фп уюмб убт. ЧсзуймпрпйеЯфе кбфЬллзлп ксЬнпт ухгкьллзузт кбй

цбкпэт ме цЯлфсп, кбй цпсЬфе рспуфбфехфЯкь спхчумь.

S Рспуфбфеэефе фсЯфб рсьущрб ме кбфЬллзлб дйбцсЬгмбфб Ю рефЬумбфб.

КЙНДХНПУ РХСКБГЙБУ

S Пй урЯиет ухгкьллзузт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ. Ухнеют вевбщиеЯфе ьфй ден хрЬчпхн

рлзуЯпн убт еэцлекфб хлйкЬ.

ИПСХВПУ - Хре св пл йк ьт иьсхвпт мрпсеЯ нб в лЬ ш ей фзн бкпЮ

S Рспуфбфеэефе фб бхфйЬ убт. ЧсзуймпрпйеЯфе щфбурЯдет Ю Ьллп мЭуп рспуфбуЯбт фзт бкпЮт.
S РспейдпрпйеЯуфе фпхт рбсехсйукьменпхт гйб ф пхт кйндэнпхт.

ДХУЛЕЙФПХСГЙБ - Уе ресЯрфщуз дхулейфпхсгЯбт жзфЮуфе впЮиейб брь ейдйкь.

ДЙБВБУФЕ КБЙ КБФБНПЗУФЕ ФЙУ ПДЗГЙЕУ ФПХ ЕГЧЕЙСЙДЙПХ РСЙН БРП ФЗН

ЕГКБФБУФБУЗ ¹ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ.

РСПУФБФЕХЕФЕ ФПН ЕБХФП УБУ КБЙ ФПХУ БЛЛПХУ !

fna1SafY

-- 2 0 5 --

2 ЕЙУБГЩГЗ

2.1 ГенйкЬ

To A21 PRH 3-38 / A21 PRH 6-76 еЯнбй мйб уейсЬ ресйкблхммЭнщн есгблеЯщн
ухгкьллзузт рпх еЯнбй рсппсйумЭнб гйб ухгкьллзуз фэрпх ФIG уе сбцЭт
ущлЮнщн.

РесйкблхммЭнп узмбЯней ьфй кбфЬ фз ухгкьллзуз пй сбцЭт ущлЮнщн всЯукпнфбй
уе клейуфь иЬлбмп, уфпн прпЯп Энб бдсбнЭт бЭсйп рспуфбфеэей брь поеЯдщуз фп
злекфсьдйп вплцсбмЯпх, фз сбцЮ ухгкьллзузт кбй фп ущлЮнб.

Фп есгблеЯп ухгкьллзузт ущлЮнщн фенфюнефбй кбй уфесеюнефбй гэсщ брь фз
сбцЮ ущлЮнб ме кплЬсб уфесЭщузт. Фб кплЬсб уфесЭщузт мрпспэн нб
бнфйкбфбуфбипэн бнЬлпгб ме фз дйЬмефсп ущлЮнб.

Фп есгблеЯп ухгкьллзузт ущлЮнб рсппсЯжeфбй гйб чсЮуз мбжЯ ме фйт рзгЭт
йучэпт LTS160 кбй LTP450 LTS 160, LTS 250, LTS 320 кбй LTP 450.

2.2 ФечнйкЬ дедпмЭнб

2.2.1 ГенйкЬ

PRH 3--38 PRH 6--76

Бнюфбфп сеэмб ухнечпэт
лейфпхсгЯбт уе кэклп есгбуЯбт 100%:

Бнюфбфп сеэмб рблмюн: 100 A 100 A
УщлЮнбт, еощфесйкЮ дйЬмефспт:

max.
min.

ВЬспт: 8kg 9kg
ДйЬмефспт злекфспдЯпх: 1,6 mm Þ 2,4 mm 1,6 mm Þ 2,4 mm
Злекфсьдйп, мЮкпт сэимйузт: 10 mm 10 mm
РесйуфспцЮ, брьдпуз, max.: 19 W 19 W
РесйуфспцЮ, ендейкфйкЮ фЬуз: 48 VDC 48 VDC
Фбчэфзфб ресйуфспцЮт:

max.
min.

Дйеэихнуз: РблмпгсбцйкЬ елегчьменз фбчэфзфб ресйуфспцЮт
СпЮ бесЯпх:

max.
min.

МЭуп шэозт: Несь ме глхкьлз щт бнфйшхкфйкь. РспупчЮ! PсЭрей

Глхкьлз, %: 25 - 50 % 25 - 50 %
КхклпцпсЯб: ЛейфпхсгеЯ мЭущ еощфесйкЮт мпнЬдбт
рЯеуз, max. (bar): 3,5 bar 3,5 bar
Рпуьфзфб шхкфйкпэ мЭупх (l): 0,25 l 0,3 l
РесЯвлзмб кецблЮт ухгкьллзузт,

бнюфбфз иесмпксбуЯб *:

* Бн оересбуфеЯ з иесмпксбуЯб уфп ресЯвлзмб рсЭрей нб ейубчиеЯ дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт бхфЮт
фзт кецблЮт ухгкьллзузт.

50 A 60 A

38,1 mm
3mm

9,5 (1/min)
0,5 (1/min)

20 l/min
5l/min

нб чсзуймпрпйзиеЯ nесь шэозт ме бсйим.рбсбггелЯбт

0007 810 012.

Бн чсзуймпрпйеЯфбй глхкьлз ме бнфйпоейдщфйкь
мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн рспвлЮмбфб бнЬцлеозт!

50˚ C 50˚ C

76,2 mm
6mm

6,15 (1/min)
0,31 (1/min)

20 l/min
5l/min

fna1d1ya

-- 2 0 6 --

2.2.2 ЕрЯредп ипсэвпх

Фп уэуфзмб ме кхклпцпспэн уэуфзмб шэозт рбсЬгей Энб ерЯредп ипсэвпх кЬфщ
брь 70 dB(A). З мЭфсзуз екфелЭуфзке уе брьуфбуз 1 m брь фп есгблеЯп.

2.2.3 Злекфсьдйб

Фп вбуйкь хлйкь фщн злекфспдЯщн еЯнбй фп вплцсЬмйп. Гйб Эчефе фпн кблэфесп
чсьнп лейфпхсгЯбт ухнйуфЬфбй ксЬмб рпх ресйЭчей 2-4% иьсйп.

РспупчЮ! ПсйумЭнет ецбсмпгЭт мрпсеЯ нб брбйфпэн Ьллп хлйкь злекфспдЯпх.

МЮкпт фьопх:

min.
max.

МЮкпт злекфспдЯпх: Гйб нб брпцбуЯуефе фп мЮкпт злекфспдЯпх: ДеЯфе фз уелЯдб 215.

ГщнЯб Ькспх: 30˚-60˚

МЭипдпт: МефЬ фз леЯбнуз

Кбфеэихнуз
леЯбнузт:

Ухнйуфюменп
есгблеЯп:

0,8 mm
2mm

Ухнйуфпэме фп Ьксп нб урЬжей мефЬ фз леЯбнуз.
ДеЯфе фп укЯфуп

Мьнп кбфЬ мЮкпт.

ESAB G-Tech Handy Þ G-Tech

fna1d1ya

-- 2 0 7 --

2.3 Еопрлйумьт

2.3.1 KoмрлЭ есгблеЯп

КецблЮ ухгкьллзузт (1)

Гйб лерфпмесЭуфесз ресйгсбцЮ: ДеЯфе фз уелЯдб 209.

ЛЬмрб ендеЯоещт (2)

З лЬмрб бнЬвей ьфбн фп злекфсьдйп ден всЯукефбй уфзн бцефзсЯб фпх.

Мпчльт клейдюмбфпт (3)

Фп фемЬчйп есгбуЯбт уфбиеспрпйеЯфбй ме фп мпчль клейдюмбфпт.

ЧейсплбвЮ (4)

Гйб чейсйумь фпх есгблеЯпх брь фп чейсйуфЮ.

Фп есгблеЯп ухгкьллзузт мрпсеЯ ерЯузт нб уфбиеспрпйзиеЯ ме кЬрпйп еЯдпт
уцйчфЮсб. Гйб нб рсплЬвефе влЬвет рсЭрей з уэуцйоз нб гЯней рспуечфйкЬ уфп
кЬфщ мЭспт фпх есгблеЯпх.

PRH 3-38 PRH 6-76

fna1d1ya

-- 2 0 8 --

2.3.2 КецблЮ ухгкьллзузт

УфспцЭбт (1)

Фп злекфсьдйп еЯнбй мпнфбсйумЭнп уфп уфспцЭб. П уфспцЭбт еЯнбй ерЯузт
ецпдйбумЭнпт ме кбнЬлйб гйб фз мефбцпсЬ фпх бесЯпх уфп иЬлбмп ухгкьллзузт.
П уфспцЭбт кйнеЯфбй гэсщ брь фп фемЬчйп есгбуЯбт кбфЬ фз дйбдйкбуЯб
ухгкьллзузт ме рсперйлегмЭнз кбй елегчьменз фбчэфзфб.

Уйбгьнб уфесЭщузт (2)

Пй уйбгьнет уфесЭщузт лейфпхсгпэн щт ухгксбфзсЮсет фщн кплЬсщн
уфесЭщузт.

Фб фемЬчйб есгбуЯбт уфесеюнпнфбй уе иЭуз ьфбн пй рЬнщ уйбгьнет уфесЭщузт
клеЯупхн кбй уцйчфпэн ме фпхт мпчлпэт клейдюмбфпт.

КплЬсб уфесЭщузт (3)

КецблЮ ухгкьллзузт кбй фемЬчйп есгбуЯбт уфесеюнпнфбй мефбоэ фпхт ме фб
кплЬсб уфесЭщузт.

Злекфсьдйп (4)

ДеЯфе фз уелЯдб 207.

fna1d1ya

-- 2 0 9 --

3 ЕГКБФБУФБУЗ

3.1 ГенйкЬ

З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб екрелеЯфбй брь ербггелмбфЯб.

РСПУПЧЗ!

ЕрейдЮ уфб ресйуфсецьменб мЭсз дйбфсЭчефе кЯндхнп нб
мбгкюуефе фб дЬкфхлЬ убт, гй’ бхфь нб рспуЭчефе рплэ.

3.2 БрбйфЮуейт фьрпх есгбуЯбт

ФпрпиефЮуфе фп есгблеЯп ухгкьллзузт уе ресйвЬллпн рспуфбфехмЭнп брь фпн
кбйсь.

Хрьшзн ьфй з учефйкЮ хгсбуЯб бЭспт уфпн фьрп егкбфЬуфбузт мрпсеЯ нб
бнЭсчефбй фп бнюфесп уфб 90%.

ИесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт:

S Min. - 10˚C
S Max. + 25°C (Уе хшзльфесз иесмпксбуЯб рсЭрей нб мейщиеЯ п рбсЬгпнфбт

дйблеЯрпхубт лейфпхсгЯбт.)

УчефйкЮ хгсбуЯб бЭспт:

S Max. 90%

3.3 Цэлбоз еопрлйумпэ

Бн фп есгблеЯп ухгкьллзузт ущлЮнщн д ен иб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп
дйЬуфзмб , нб оемпнфбсйуфеЯ кбй нб цхлбчфеЯ уфп кйвюфйп мЭуб уфп прпЯп
рбсбдьизке.

ЦспнфЯуфе юуфе п еопрлйумьт ден екиЭфефбй уе дйЬвсщуз кбфЬ фз дйЬскейб фзт
брпиЮкехузт. Бн з хгсбуЯб бЭспт еЯнбй хшзлЮ ухнйуфЬфбй фпрпиЭфзуз хлйкпэ
брпссьцзузт хгсбуЯбт мЭуб уфп кйвюфйп цэлбозт.

Рсйн фзн брпиЮкехуз ухнйуфпэме фйт рбсбкЬфщ енЭсгейет.

S КбибсЯуфе фзн кецблЮ ухгкьллзузт.
S БцбйсЭуфе фп шхкфйкь хлйкь.

fna1i1ya

КЙНДХНПУ!

КЯндхнпт урбуЯмбфпт ущлЮнб! РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе
мегблэфесз рЯеуз брь 3,5 bar уфпхт ущлЮнет шхкфйкпэ хлйкпэ.
БдейЬуфе ьлп фп шхкфйкь хлйкь фпх ухуфЮмбфпт
чсзуймпрпйюнфбт рерйеумЭнп бЭсб кбй мбжЭшфе фп уе дпчеЯп.

-- 2 1 0 --

3.4 УхндЭуейт

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт LTS 320, влЭрефе фзн пдзгЯб чсЮуещт

0457 690 xxx.

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт LTS 160/ LTS 250, влЭрефе фзн пдзгЯб чсЮуещт

0458 343 xxx.

S РзгЮ сеэмбфпт ухгкьллзузт LTP 450, влЭрефе фзн пдзгЯб чсЮуещт

0456 634 xxx.

ЗлекфсйкЮ геЯщуз

Фп сеэмб ухгкьллзузт фспцпдпфеЯфбй уфзн кецблЮ ухгкьллзузт мЭущ фпх
рбкЭфпх кблщдЯщн. З геЯщуз фпх фембчЯпх есгбуЯбт гЯнефбй бхфьмбфб мЭущ фщн
кплЬсщн уфесЭщузт.

Хрьшзн ьфй бкбибсуЯет Ю злекфсйкЬ мпнщмЭнпй мзчбнйумпЯ уфЮсйозт мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн рспвлЮмбфб лейфпхсгЯбт ме фз дйбкпрЮ фзт уэндеузт.

3.5 КплЬсб уфесÝùóçò

МпнфЬсйумб кплЬсщн уфесЭщузт

S Рсюфп вЮмб (1):

ФпрпиефЮуфе фп кплЬсп уфесЭщузт
рЯущ брь фз мйксЮ ресьнз.

S Деэфесп вЮмб (2):

РйЭуфе мЭуб фп кплЬсп
уфесЭщузт мЭPсй нб
ецбсмьуей.

Фб дэп кплЬсб уфесЭщузт рпх ЭPпхн вЯдет
ме уцбйсЯдйп рйежьменп брь елбфЮсйп нб
Pсзуймпрпйзипэн мьнп уфйт рЬнщ уйбгьнет
уфесЭщузт.

Фб кплЬсб всЯукпнфбй уе ущуфЮ иЭуз бн
фп уЮмб фзт ESAB цбЯнефбй брь фзн
еощфесйкЮ рлехсЬ фщн кплЬсщн.

БцбЯсеуз кплЬсщн

S Рсюфп вЮмб (3):

ВгЬлфе фз вЯдб рспт фзн
кбфеэихнуз рпх деЯPней фп вЭлпт.

S Деэфесп вЮмб (4):

БцбйсЭуфе фп кплЬсп.

fna1i1ya

-- 2 1 1 --

4ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

4.1 ГенйкЬ

Рспуп÷Þ:

Ечефе дйбвЬуей кбй кбфблЬвей фйт пдзгЯет буцЬлейбт;
Бн ьчй, ден ерйфсЭрефбй нб кЬнефе чейсйумь фпх мзчбнЮмбфпт!

ГенйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт ьупн бцпсЬ фп чейсйумь фпх еопрлйумпэ
хрЬсчпхн уфз уелЯдб 204. ДйбвЬуфе фйт рсйн бсчЯуефе нб чсзуймпрпйЮуефе
фпн еопрлйумь.

КЙНДХНПУ!

КЯндхнпт брь злекфсйумь!
КбфЬ фз лейфпхсгЯб мзн Эсиефе уе ербцЮ ме фп фемЬчйп
есгбуЯбт Ю фзн кецблЮ ухгкьллзузт.

КЙНДХНПУ!

Фп есгблеЯп ухгкьллзузт мрпсеЯ нб иесмбниеЯ рплэ кбфЬ фзн
ухгкьллзуз. Гйб фп льгп бхфь нб деЯчнефе мегЬлз рспупчЮ!

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет чсЮуещт рпх бцпспэн фзн рзгЮ сеэмбфпт
ухгкьллзузт.

fna1o1ya

-- 2 1 2 --

4.2 ЛейфпхсгЯет фпх еопрлйумпэ

4.2.1 УфспцЭбт (1)

МЭущ еньт бнпЯгмбфпт уфзн ресйцЭсейб фпх уфспцЭб мрпсеЯ з кецблЮ
ухгкьллзузт нб мрей уе иЭуз ухгкьллзузт кбй нб бцбйсеиеЯ мефЬ фз
ухгкьллзуз.

РСПУПЧЗ! Гйб нб гЯней дхнбфЮ з фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт ухгкьллзузт уфп
ущлЮнб рсЭрей п уфспцЭбт нб всЯукефбй уфз иЭуз бцефзсЯбт фпх. Бхфь йучэей
ерЯузт кбй ьфбн иб бцбйсеиеЯ з кецблЮ ухгкьллзузт. (ДеЯфе фп егчейсЯдйп
рспгсбммбфйумпэ.)

4.2.2 Мпчльт клейдюмбфпт (2)

З кецблЮ ухгкьллзузт бнпЯгей ме брелехиЭсщуз фщн мпчлюн клейдюмбфпт.
Бцпэ бнпйчфпэн пй рЬнщ уйбгьнет уфесЭщузт (3) мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ з кецблЮ
ухгкьллзузт брь фп фемЬчйп есгбуЯбт.

РСПУПЧЗ! БуцблЯуфе фзн кецблЮ ухгкьллзузт нб мзн рЭуей рсйн бнпйчфпэн пй
мпчлпЯ клейдюмбфпт.

Сэимйуз мпчлюн клейдюмбфпт

Бн з кецблЮ ухгкьллзузт кпллЬей уфп фемЬчйп есгбуЯбт бхфь мрпсеЯ нб
пцеЯлефбй уфп ьфй з дйЬмефспт фпх ущлЮнб всЯукефбй Эощ брь фп ьсйп бнпчЮт.
Мйб Ьллз бйфЯб мрпсеЯ нб еЯнбй ципсЬ Ю лЬипт схимйумЭнпй мпчлпЯ клейдюмбфпт.

Сэимйуз гЯнефбй мЭущ фзт схимйуфйкЮт вЯдбт (6). З схимйуфйкЮ вЯд б еЯнбй
фпрпиефзмЭнз уфп рЬнщ кплЬсп уфесЭщузт (уфп узмеЯп ухнЬнфзузт фпх мпчлпэ
клейдюмбфпт).

PRH 3-38

fna1o1ya

PRH 6-76

-- 2 1 3 --

4.2.3 КплЬсб уфесЭщузт (5)

КЬие дйЬуфбуз ущлЮнб Эчей фп дйкь фзт уеф кплЬсщн уфесЭщузт.
Фп уеф брпфелеЯфбй брь дэп рЬнщ кбй дэп кЬфщ еобсфЮмбфб.

Фб рЬнщ еобсфЮмбфб Эчпхн дэп енущмбфщмЭнет схимйуфйкЭт вЯдет ме уцбйсЯдйп
рпх кйнеЯфбй брь Энб елбфЮсйп.

ЦспнфЯуфе юуфе фб рЬнщ кплЬсб уфесЭщузт мпнфЬспнфбй уфйт рЬнщ уйбгьнет
уфесЭщузт (3).

З уфесЭщуз гЯнефбй бхфьмбфб ме бхфьмбфз елбфзсйщфЮ клейдщнйЬ. Гйб нб
елехиесюуефе фз уфесЭщуз цЭснефе фзн бхфьмбфз клейдщнйЬ уфп рлЬй ме Энб
есгблеЯп Ю ме фб нэчйб.

ВЯдет ме уцбйсЯдйп рйежьменп брь елбфЮсйп

Уфп еущфесйкь фщн рЬнщ кплЬсщн уфесЭщузт хрЬсчпхн вЯдет ме мпнфбсйумЭнп
уцбйсЯдйп рйежьменп брь елбфЮсйп. З лейфпхсгЯб фпхт еЯнбй нб бнфйуфбимЯжпхн
фзн бнпчЮ ущлЮнб мЭуб уе мйб ресйпчЮ брь 0,1 Эщт 0,2 mm.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп кбфубвЯдй рпх рбсбдьизке ме фп емрьсехмб гйб нб схимЯуефе
фйт вЯдет, кбиют п ущлЮнбт еЯнбй мпнфбсйумЭнпт кбй фп рЬнщ кплЬсп уфесЭщузт
клейуфь.

З сэимйуз рсЭрей нб гЯней ме фЭфпйп фсьрп юуфе нб гЯней екмефЬллехуз ьлзт фзт
ерйцЬнейбт фпх елбфзсЯпх.

fna1o1ya

-- 2 1 4 --

4.2.4 Злекфсьдйб

ВЯдб злекфспдЯпх (4)

Ме бхфЮн фзн вЯдб уцЯггефбй фп злекфсьдйп, бцпэ мрей уе кЬрпйб хрпдпчЮ
злекфспдЯпх. Уфз вЯдб цфЬнефе ме кбфубвЯдй брь фзн рлехсЬ уфецЬнзт фзт
блхуЯдбт (1).

РспуЭофе ьфй, оечщсйуфЭт прЭт ухгксЬфзузт злекфспдЯщн хрЬсчпхн гйб
злекфсьдйб 1,6 кбй 2,4 mm.

МЮкпт злекфспдЯпх

Фп брбсбЯфзфп мЮкпт злекфспдЯпх брпцбуЯжефбй ме фп ущлЮнб мпнфбсйумЭнп уфз
иЭуз фпх.

ЦспнфЯуфе юуфе фп злекфсьдйп нб мзн мрбЯней уфзн ресйпчЮ уфецЬнзт фзт
блхуЯдбт фпх пдпнфщфпэ мзчбнйумпэ. Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей
мрлпкЬсйумб фзт кецблЮт ухгкьллзузт. Фп рплэ мбксэ злекфсьдйп рсЭрей нб
кпреЯ.

Гйб ущуфЮ рспефпймбуЯб фпх злекфспдЯпх, деЯфе фз уелЯдб 207.

Сэимйуз мЮкпхт фьопх

Фп ущуфь мЮкпт фьопх кбипсЯжефбй брь рбсбмЭфспхт ьрщт рЬчпт фпйчщмЬфщн
ущлЮнб кбй дйЬмефсп ущлЮнб, кбиют ерЯузт кбй дйЬмефсп злекфспдЯпх.

Сэимйуз мЮкпхт фьопх гЯнефбй ме мефбкЯнзуз фпх злекфспдЯпх.

БнфйкбфЬуфбуз злекфспдЯпх

Пфбн схимЯжефбй фп мЮкпт злекфсьдйпх, фьфе фп злекфсьдйп мрбЯней уе ущуфЮ
прЮ кбй уцЯггефбй ме фз вЯдб злекфспдЯпх (4) фпх уфспцЭб (1).

Гйб нб бцбйсЭуефе фп злекфсьдйп, елехиесюуфе фз вЯдб злекфспдЯпх (4) кбй
вгЬлфе фп злекфсьдйп брь фп уфспцЭб (1).

PRH 3-38

fna1o1ya

PRH 6-76

-- 2 1 5 --

4.3 Уэндеуз есгблеЯпх ухгкьллзузт ущлЮнщн

1. ЕлЭгофе ьфй з рспефпймбуЯб сбцЮт Эчей гЯней уэмцщнб ме фйт ухниЮкет рпх

йучэпхн.
СхимЯуфе бн чсейЬжефбй.

2. ЕлЭгофе ьфй з дйбдйкбуЯб ухгкьллзузтмрпсеЯ нб еЯнбй рспссхимйумЭнз Ю

ерйлегьменз.

3. ЕлЭгофе ьфй п уфспцЭбт (1) всЯукефбй уфзн бцефзсЯб фпх.

Бн ьчй, рзгбЯнефЭ фпн екеЯ.

4. MoнфЬсефе фб кплЬсб уфесЭщузт (5).
a. КбипсЯуфе фз иЭуз фзт кецблЮт ухгкьллзузт уфп фемЬчйп есгбуЯбт.
b. ЦспнфЯуфе юуфе фп злекфсьдйп нб всЯукефбй бксйвют рлЬй уфз сбцЮ

ухгкьллзузт.

c. КлеЯуфе кбй клейдюуфе фзн рЬнщ уйбгьнб уфесЭщузт (3).

5. ЕлЭгофе ьфй фп мЮкпт фьопх еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнп.

Бн чсейЬжефбй, схимЯуфе уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фзт уелЯдбт 215.

6. ЦспнфЯуфе юуфе фп есгблеЯп ухгкьллзузт нб еЯнбй кблЬ уфесещмЭнп.
ДйбцпсефйкЬ мрпсеЯ нб бллЬоей иЭуз.

7. МпнфЬсефе фп Ьллп фмЮмб фпх ущлЮнб кбй клейдюуфе фзн рЬнщ уйбгьнб
уфесЭщузт (3b).

КЙНДХНПУ!

КЯндхнпт хресрЯеузт! ЦспнфЯуфе юуфе фп енйучхфйкь бЭсйп ден
рспкблеЯ хресрЯеуз мЭуб уфп ущлЮнб рпх иб ухгкпллзиеЯ!

8. ЕлЭгофе фп енйучхфйкь бЭсйп.

PRH 3-38

fna1o1ya

PRH 6-76

-- 2 1 6 --

4.4 Ухгкьллзуз

КЙНДХНПУ!

КЯндхнпт хгеЯбт! Брпцеэгефе нб ейурнЭефе кбрнь ухгкьллзузт!

S З еккЯнзуз ухгкьллзузт гЯнефбй брь фп есгблеЯп ухгкьллзузт Ю фз мпнЬдб

рспгсбммбфйумпэ фзт.

S ЕрйфзсеЯфе фз ухгкьллзуз ьуп гЯнефбй ресйууьфесп.
S Пфбн фелейюуей з ухгкьллзуз, фп есгблеЯп ухгкьллзузт бхфьмбфб

ербнЭсчефбй уфзн бцефзсЯб фпх.
Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт з ухгкьллзуз уфбмбфЬ брь фп есгблеЯп

ухгкьллзузт Ю фз мпнЬдб рспгсбммбфйумпэ фзт.

4.5 БцбЯсеуз е с гблеЯпх ухгкьллзузт ущлЮнщн

КЙНДХНПУ!

Фп фемЬчйп есгбуЯбт кбй фп есгблеЯп ухгкьллзузт мрпсеЯ нб
рспкблЭупхн егкбэмбфб.

РСПУПЧЗ! ЕлЭгофе ьфй фп есгблеЯп ухгкьллзузт Эчей ксхюуей рсйн фп
бцбйсЭуефе.

S МефЬ фп фЭлейщмб фпх рспгсЬммбфпт ухгкьллзузт, елЭгофе ьфй п уфспцЭбт

всЯукефбй уфзн бцефзсЯб фпх.
Бн ьчй, рзгбЯнефЭ фпн екеЯ. (ДеЯфе фп егчейсЯдйп рспгсбммбфйумпэ).

S ЕлЭгофе ьфй Эчей ухмрлзсщиеЯ п ухмрлзсщмбфйкьт чсьнпт брьрлхузт

бесЯпх.

S БнпЯофе фзн кецблЮ ухгкьллзузт кбй елехиесюуфе фпхт мпчлпэт

клейдюмбфпт (2) кбй бнпЯофе фйт рЬнщ уйбгьнет уфесЭщузт (3).

Фюсб мрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фп есгблеЯп ухгкьллзузт.

fna1o1ya

PRH 3-38

PRH 6-76

-- 2 1 7 --

5 УХНФЗСЗУЗ

5.1 ГенйкЬ

РспупчЮ!

¼лет пй мпсцЭт еггэзузт рпх рбсЭчей п рспмзиехфЮт рбэпхн нб йучэпхн бн
уфп чсьнп рпх дйбскеЯ з еггэзуз п релЬфзт ерйчейсЮуей нб дйпсиюуей фхчьн
лЬиз фпх мзчбнЮмфпт.

Пй йучэпнфет кбньнет буцЬлейбт рсЭрей нб ецбсмьжпнфбй ме
бксЯвейб уе мефсЮуейт рпх бцпспэн фзн
ЕгкбфЬуфбуз/ЛейфпхсгЯб êáé УхнфЮсзуз!

Нб мзн чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ лйрбнфйкь!

Бн чсзуймпрпйЮуефе лйрбнфйкь пй еггхЮуейт рбэпхн нб йучэпхн.

ВлЬвет рпх пцеЯлпнфбй уе оЭнб бнфйкеЯменб рпх мрЮкбн уфпн пдпнфщфь
мзчбнйумь еобйспэнфбй ерЯузт брь фзн еггэзуз!

5.2 КЬие дЭкбфз ухгкьллзуз сбцЮт:

S БнфйкбфбуфЮуфе фп злекфсьдйп Ю лейЬнефЭ фп обнЬ.

5.3 КбизмесйнЬ

S ЕлЭгчефе фзн ерйцЬнейб ербцЮт фпх уфспцЭб. Бн чсейЬжефбй, кбибсЯуфе ме

кьккйнп Scotchbrite.

5.4 КЬие вдпмЬдб

S ЕлЭгчефе ьфй фб рйежьменб брь елбфЮсйп уцбйсЯдйб уфйт вЯдет фпх кплЬспх

всЯукпнфбй уе фЭфпйб иЭуз юуфе нб гЯнефбй екмефЬллехуз ьлзт фзт
ерйцЬнейбт фпх елбфзсЯпх.

S ЕлЭгчефе ьфй ьлет пй кпчлйпухндЭуейт еЯнбй кблЬ уцйгмЭнет.

fna1u1ya

-- 2 1 8 --

6 БНБЖЗФЗУЗ (БЙФЙЩН) ВЛБВЩН

6.1 Генйкь

Уе ресЯрфщуз упвбсЮт влЬвзт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп мефбрщлзфЮ
рспъьнфщн ESAB Ю ухнесгеЯп еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ESAB.

6.2 Бнбжзфзуз (бйфйщн) влбвщн

1. Ухмрфюмбфб З кецблЮ ухгкьллзузт ден кЬиефбй уфесеЬ уфп ущлЮнб
мефЬ фп клеЯдщмб ме фпхт мпчлпэт клейдюмбфпт:

БйфЯб 1.1 ОересЬуфзке фп ьсйп бнпчЮт ущлЮнб.

ЕнЭсгейб ЧсзуймпрпйЮуфе кплЬсб уфесЭщузт ме кбфЬллзлз дйЬуфбуз.

БйфЯб 1.2 Пй мпчлпЯ к лейдюмбфпт еЯнбй лЬипт схимйумЭнпй.

ЕнЭсгейб СхимЯуфе фз схимйуфйкЮ вЯдб уфп рЬнщ кплЬсп уфесЭщузт.

2. Ухмрфюмбфб Ден бнЬвей фп фьоп.

БйфЯб 2.1 КбкЮ Ю бнэрбскфз ербцЮ мефбоэ кплЬсщн уфесЭщузт кбй

ущлЮнб.

ЕнЭсгейб КбибсЯуфе фйт ерйцЬнейет кбй/Ю брпмбксэнефе мпнщфйкЬ

уфсюмбфб.

БйфЯб 2.2 БрпхуЯб рспуфбфехфйкпэ бесЯпх.

ЕнЭсгейб ЕлЭгофе фзн рбспчЮ бесЯпх.

БйфЯб 2.3 РЬсб рплэ мегЬлз брьуфбуз злекфспдЯпх.

ЕнЭсгейб СхимЯуфе.

БйфЯб 2.4 ЦибсмЭнп Ьксп злекфспдЯпх.

ЕнЭсгейб ЛейЬнефе фп злекфсьдйп.

БйфЯб 2.5 КбкЮ ербцЮ мефбоэ уфспцЭб кбй злекфспдЯпх.

ЕнЭсгейб КбибсЯуфе фб.

БйфЯб 2.6 УрЬуймп кблщдЯпх

ЕнЭсгейб БнфйкбфбуфЮуфе фп кблюдйп.

БйфЯб 2.7 Фп шхкфйкь мЭуп Эчей рплэ хшзлЮ злекфсйкЮ бгщгймьфзфб.

ЕнЭсгейб БнфйкбфбуфЮуфе шхкфйкь мЭуп!

fna1f1ya

-- 2 1 9 --

3. Ухмрфюмбфб Фп фьоп уфсбвюней.

БйфЯб 3.1 ЦибсмЭнп Ьксп злекфспдЯпх.

ЕнЭсгейб ЛейЬнефе фп злекфсьдйп.

БйфЯб 3.2 Фп злекфсьдйп еЯнбй лЬипт лейбумЭнп.

ЕнЭсгейб ЛейЬнефе фп злекфсьдйп.

БйфЯб 3.3 ЛЬипт рпйьфзфб злекфспдЯпх.

ЕнЭсгейб БнфйкбфбуфЮуфе злекфсьдйп.

4. Ухмрфюмбфб Фп фьоп бнЬвей рспт кЬрпйп мЭспт фзт кецблЮт
ухгкьллзузт.
(МрпсеЯ нб рспкблЭуей мегЬлз влЬвз уфзн кецблЮ
ухгкьллзузт.)

БйфЯб 4.1 ЛбнибумЭнп злекфсьдйп.

ЕнЭсгейб БнфйкбфбуфЮуфе злекфсьдйп.

БйфЯб 4.2 РЬсб рплэ мегЬлз брьуфбуз злекфспдЯпх.

ЕнЭсгейб СхимЯуфе.

БйфЯб 4.3 Всюмйкпт иЬлбмпт ухгкьллзузт.

ЕнЭсгейб КбибсЯуфе фб.

БйфЯб 4.4 Рплэ уэнфпмпт чсьнпт рсьрлхузт.

ЕнЭсгейб БхоЮуфе фп чсьнп.

БйфЯб 4.5 Мз фпрпиефзмЭнп злекфсьдйп.

ЕнЭсгейб ФпрпиефЮуфе фп злекфсьдйп.

5. Ухмрфюмбфб З ресйуфспцЮ фпх уфспцЭб ден уфбмбфЬ.

БйфЯб 5.1 ОЭнб бнфйкеЯменб уфпн пдпнфщфь мзчбнйумь.

ЕнЭсгейб БцбйсЭуфе кбй кбибсЯуфе.

БйфЯб 5.2 УцЬлмб уфзн злекфсйкЮ уэндеуз.

ЕнЭсгейб ЕлЭгофе ербцЮ уэндеузт, кблюдйп кбй рбспчЮ сеэмбфпт.

6. Ухмрфюмбфб З кецблЮ ухгкьллзузт ден мрпсеЯ нб оемпнфбсйуфеЯ брь
фп ущлЮнб.

БйфЯб 6.1 Ден Эцфбуе уфз иЭуз бнпЯгмбфпт.

ЕнЭсгейб МефбфпрЯуфе уфз иЭуз бцефзсЯбт.

7 РБСБГГЕЛЙБ БНФБЛЛБКФЙКЗН

Фб бнфбллбкфйкЬ рбсбггЭллпнфбй мЭущ фпх рлзуйЭуфеспх бнфйрспуюрпх фзт
ESAB, влЭрефе фп прйуиьцхллп. ¼фбн рбсбггЭллефе бнфбллбкфйкЬ,
рбсбкблпэме бнбцЭсефе фпн фэрп кбй фпн бсйимь уейсЬт фпх мзчбнЮмбфпт,
кбиют кбй пнпмбуЯб кбй фпv бсйимь бнфбллбкфйкпэ ьрщт бнбгсЬцпнфбй уфпн
кбфЬлпгп бнфбллбкфйкюн, уфз уелЯдб 263. ¸фуй брлпрпйеЯфбй з дйбдйкбуЯб
брпуфплЮт кбй еобуцблЯжефбй Ю рбсЬдпуз фпх ущуфпэ бнфбллбкфйкпэ.

fna1f1ya

-- 2 2 0 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H
Vienna--Liesing
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BELGIUM

S.A. ESAB N.V .
Brussels
Tel: [phone]
Fax: [phone]

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.
Prague
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DENMARK

Aktieselskabet ESAB
Copenhagen--Valby
Tel:[phone]
Fax:[phone]

FINLAND

ESAB Oy
Helsinki
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel:[phone]
Fax:[phone]

GERMANY

ESAB GmbH
Solingen
Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

ESAB Kft
Budapest
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.
Mesero (Mi)
Tel:[phone]
Fax:[phone]

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.
Utrecht
Tel: [phone]
Fax: [phone]

NORWA Y

AS ESAB
Larvik
Tel:[phone]
Fax:[phone]

POLAND

ESAB Sp.z.o.o
Warszaw
Tel: [phone]
Fax: [phone]

PORTUGAL

ESAB Lda
Lisbon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.
Alcobendas (Madrid)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

ESAB International AB
Gothenburg
Tel:[phone]
Fax:[phone]

SWITZERLAND

ESAB AG
Dietikon
Tel: [phone]
Fax: [phone]

North and South America

ARGENTINA

CONARCO
Buenos Aires
Tel: [phone]
Fax: [phone]

BRAZIL

ESAB S.A.
Contagem--MG
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CANADA

ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MEXICO

ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: [phone]
Fax: [phone]

USA

ESAB Welding & Cutting Products
Florence, SC
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDIA

ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama
Jakarta
Tel: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd
Selangor
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation
Kyung--Nam
Tel: [phone]
Fax: [phone]

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East
Dubai
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office
Sofia
Tel/Fax: [phone]

EGYPT

ESAB Egypt
Dokki--Cairo
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ROMANIA

ESAB Representative Office
Bucharest
Tel/Fax: [phone]

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office
Moscow
Tel:[phone]
Fax: [phone]

ESAB Representative Office
St Petersburg
Tel:[phone]
Fax: [phone]

Distributors

For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page

www.esab.com

ESAB AB
SE--695 81 LAXÅ
SWEDEN
Phone [phone]

www.esab.com

031021