ESAB A21 PRH 3-38, A21 PRH 6-76 Instruction manual

GR

A21

PRH 3-38 PRH 6-76

Οδηγίες χρήσεως

Valid for serial no. 306-xxx-xxxx0444 291 101 GR 100315

1 ΟΔΗΓΙΕΣ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Εξοπλισμός 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.1 Koμπλέ εργαλείο 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Κεφαλή συγκόλλησης 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Επίπεδο θορύβου 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Ηλεκτρόδια 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Απαιτήσεις τόπου εργασίας 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Φύλαξη εξοπλισμού 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Συνδέσεις 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Κολάρα στερÝωσης 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Λειτουργίες του εξοπλισμού 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.1 Στροφέας 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.2 Μοχλός κλειδώματος 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.3 Κολάρα στερέωσης 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1.4 Ηλεκτρόδια 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Σύνδεση εργαλείου συγκόλλησης σωλήνων 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Συγκόλληση 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Αφαίρεση εργαλείου συγκόλλησης σωλήνων 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Κάθε δέκατη συγκόλληση ραφής: 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Καθημερινά 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 Κάθε βδομάδα 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ (ΑΙΤΙΩΝ) ΒΛΑΒΩΝ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΗΝ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΣΧΕΔΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ΑΞΕΣΟΥΑΡ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Διατηρείται το δικαίωμα τροποποίησης προδιαγραφών Χωρίς προειδοποίηση.

TOCy

- 2 -

1 ΟΔΗΓΙΕΣ

Η ESAB AB Welding Equipment, 695 81 Laxå Sweden, βεβαιώνει με δική της ευθύνη oτι η πηγή

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΨΜΦΩΝΙΑΣ

σωληνοκολλητής PRH 3-38 / PRH 6-76 από τον αριθμό σειράς 306 (2003 w.6) βρίσκεται σε συμφωνία με το στανταρτ EN 60204-1 / EN 12100-2 σύμφωνα με του όρους της οδηγίας (98/37/EEC) βρίσκεται σε συμφωνία με το οτανταρτ EN 60974-10 (Class A) σύμφωνα με του όρους της οδηγίας (2004/108/EG).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laxå 2008-08-18

Kent Eimbrodt Global Director Equipment and Automation

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Οι χρήστες αυτόματου εξοπλισμού συγκόλλησης ESAB έχουν την τελική ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι οιοσδήποτε εργάζεται με ή κοντά στον εξοπλισμό λαμβάνει όλα τα σχετικα μέτρα ασφαλείας. Τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που τίθενται γι' αυτόν τον τύπο εξοπλισμού συγκολλητή. Οι ακόλουθες συστάσεις μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματικό των κανονικών προδιαγραφών που ισχύουν για τον τόπο εργασίας. Όλες οι εργασίες πρέπει να διεξάγονται από εκπαιδευμένο προσωπικό, πλήρως εξοικειωμένο με τη λειτουργία του εξοπλισμού συγκολλησης. Ένας λανθασμένος χειρισμός ενδέχεται να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στον εξοπλισμό.

1. Κάθε προσωπικό, που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό συγκολλητή, θα πρέπει να γνωρίζει καλά:

S το χειρισμό του S πού βρίσκεται ο διακόπτης κινδύνου S τη λειτουργία του διακόπτη S τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφάλειας S συγκόλληση

2. Ο χειριστής πρέπει να επιβεβαιώνει ότι: S κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν βρίσκεται στο χώρο εργασίας όταν τίθεται σε λειτουργία ο

εξοπλισμός.

S κανένα άτομο δεν είναι απροφύλαχτο κατά τη στιγμή που ανάβει το φωτεινό τόξο.

3. Ο τόπος εργασίας πρέπει:

S να είναι κατάλληλος για την εργασία αυτή S να μην είναι εκτεθειμένος σε ρεύματα αέρα.

4. Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός. S Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον συνιστώμενο προσωπικό εξοπλισμό ασφαλείας, όπως γυαλιά ασφαλείας,

πυρίμαχο ιματισμό, γάντια ασφαλείας. Σημείωση! Μη χρησιμοποιείτε γάντια ασφαλείας κατά την

αντικατάσταση σύρματος.

S Μη φοράτε χαλαρά αντικείμενα, όπως μαντήλια, βραχιόλια, δαχτυλίδια κ.λπ., τα οποία μπορούν να

σκαλώσουν να προκαλέσουν εγκαύματα.

5. Γενικές προφυλάξεις

S Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο επιστροφής είναι συνδεδεμένo καλά. S Επεμβάσεις σε εξοπλισμό υψηλής τάσης πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. S Ο κατάλληλος πυροσβεστικός εξοπλισμός θα πρέπει να είναι σαφώς επισημασμένος και εύκολα

προσιτός.

S Η λίπανση και συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να διεξάγονται ενόσω βρίσκεται σε λειτουργία.

dsb6d1ya

- 3 -

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Συγκόλληση και κοπη με ηλεκτρικό τοξο μπορει να προκαλέσουν τραυματισμό σε άλλα ατομα. Να ειστε προσεχτικοί όταν εκτελείτε συγκόλληση. Ζητήστε απο τον εργόλοτη σασ οηγιεσ ασφαλούσ εργασίασ, οι οποίεσ θα πρεπει να βαγιζονται στο εγχείριδιο απφυγήσ κινδύνων του κατασκευαστή.

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ - Μπορεί να είναι Θανατηφόρα.

S Εγκαταστήστε και γειώοτε τη συσκευή συγκόλλησης σύμφωνα με τα αντίστοιχα υποδείγματα. S Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη ή ηλεκτρόδια με σκάλυττιη επιδερμίδα, υγρά γάντια ή υγρό

ρουχισμό.

S Μονώστε το σώμα σας από τη γείωση και το τεμάχιο εργασίας. S Βεβαιωθείτε ότι ο τόπος εργασίας σας είναι ασφαλής.

ΑΝΑΘΥΜΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΕΡΙΑ - Μπορεί να είναι επικίνδυνα για την υγεία σας.

S Εχετε το πρόσωπό σας μακριά από τις αναθυμιάσεις συγκόλλησης. S Εξασφαλίστε καλό εξαερισμό και απορρόφηση αναθυμιάσεων συγκόλλησης και αερίων, τόσο στον

τόπο εργασίας σας όσο και των άλλων.

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΤΟΞΟΥ - Μπορεί να τραυματίσει τα μάτια και να προκαλέσει δερματικά εγκαύματα.

S Προστατέψτε τα μάτια και το σώμα σας. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο κράνος συγκόλλησης και φακούς

με φίλτρο, και φοράτε προστατευτίκό ρουχισμό.

S Προστατεύετε τρίτα πρόσωπα με κατάλληλα διαφράγματα ή πετάσματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

S Οι σπίθες συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά. Συνεπώς βεβαιωθείτε ότι δεν υπάχουν

πλησίον σας εύφλεκτα υλικά.

ΘΟΡΥΒΟΣ - Υπερβολικός θόρυβος μπορεί να βλάψει την ακοή

S Προστατεύετε τα αυτιά σας. Χρησιμοποιείτε ωτασπίδες ή άλλο μέσο προστασίας της ακοής. S Προειδοποιείστε τους παρευρισκόμενους για τους κινδύνους.

ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - Σε περίπτωση δυσλειτουργίας ζητήστε βοήθεια από ειδικό.

Διαβάστε και κατανοήστε τισ οδηγίεσ του εγχειριδίου πριν από την εγκατασταση ή

χρησιμοποιηση

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ !

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την εγκατάσταση ή χρησιμοποίηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Ο εξοπλισμός Class A δεν προορίζεται για χρήση σε οικιστικές περιοχές όπου η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος γίνεται από το δημόσιο δίκτυο χαμηλής τάσης. Στις περιοχές αυτές ενδέχεται να υπάρξουν δυσκολίες ως προς τη διασφάλιση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του εξοπλισμού class A, εξαιτίας αγόμενων ή ακτινοβολούμενων παρενοχλήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για συγκόλληση τόξου.

Η ESAB μπορεί να σας εφοδιάσει με όλα τα αναγκαία μέσα προστασίας και εξαρτήματα συγκόλλησης.

dsb6d1ya

- 4 -

Μην απορρίπτετε είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού μαζί με κοινά απορρίμματα!

Τηρώντας την ΕυρωπαΪκή οδηγία 2002/96/EK σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τα είδη ηλεκτρικού εξοπλισμού που έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να επιστρέφονται σε περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης. Ως ιδιοκτήτης του εξοπλισμού, θα πρέπει να ενημερώνεστε από τον τοπικό αντιπρόσωπό μας για τα εγκεκριμένα συστήματα συλλογής.

Με την εφαρμογή αυτής της Ευρωπαϊκής οδηγίας βελτώνεται το περιβάλλον και η υγεία του ανθρώπου!

3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ

To PRH 3-38 / PRH 6-76 είναι μια σειρά περικαλυμμένων εργαλείων συγκόλλησης που είναι προορισμένα για συγκόλληση τύπου ΤIG σε ραφές σωλήνων.

Περικαλυμμένο σημαίνει ότι κατά τη συγκόλληση οι ραφές σωλήνων βρίσκονται σε κλειστό θάλαμο, στον οποίο ένα αδρανές αέριο προστατεύει από οξείδωση το ηλεκτρόδιο βολφραμίου, τη ραφή συγκόλλησης και το σωλήνα.

Το εργαλείο συγκόλλησης σωλήνων τεντώνεται και στερεώνεται γύρω από τη ραφή σωλήνα με κολάρα στερέωσης. Τα κολάρα στερέωσης μπορούν να αντικατασταθούν ανάλογα με τη διάμετρο σωλήνα.

3.1 Εξοπλισμός

3.1.1 Koμπλέ εργαλείο Κεφαλή συγκόλλησης

Για λεπτομερέστερη περιγραφή: Δείτε τη σελίδα 6.

Λάμπα ενδείξεως

Η λάμπα ανάβει όταν το ηλεκτρόδιο δεν βρίσκεται στην αφετηρία του.

Μοχλός κλειδώματος

Το τεμάχιο εργασίας σταθεροποιείται με το μοχλό κλειδώματος.

Χειρολαβή

Για χειρισμό του εργαλείου από το χειριστή. Το εργαλείο συγκόλλησης μπορεί επίσης

να σταθεροποιηθεί με κάποιο είδος σφιχτήρα. Για να προλάβετε βλάβες πρέπει η σύσφιξη να γίνει προσεχτικά στο κάτω μέρος του εργαλείου.

dsb6d1ya

1 Κεφαλή συγκόλλησης

2 Λάμπα ενδείξεως

3 Μοχλός κλειδώματος

4 Χειρολαβή

- 5 -

3.1.2 Κεφαλή συγκόλλησης

Στροφέας

Το ηλεκτρόδιο είναι μονταρισμένο στο στροφέα. Ο στροφέας είναι επίσης εφοδιασμένος με κανάλια για τη μεταφορά του αερίου στο θάλαμο συγκόλλησης. Ο στροφέας κινείται γύρω από το τεμάχιο εργασίας κατά τη διαδικασία συγκόλλησης με προεπιλεγμένη και ελεγχόμενη ταχύτητα.

Σιαγόνα στερέωσης

Οι σιαγόνες στερέωσης λειτουργούν ως συγκρατηρήρες των κολάρων στερέωσης.

Τα τεμάχια εργασίας στερεώνονται σε θέση όταν οι πάνω σιαγόνες στερέωσης κλείσουν και σφιχτούν με τους μοχλούς κλειδώματος.

1 Στροφέας

2 Σιαγόνα στερέωσης

3 Κολάρα στερέωσης

4 Ηλεκτρόδιο

Κολάρα στερέωσης

Κεφαλή συγκόλλησης και τεμάχιο εργασίας στερεώνονται μεταξύ τους με τα κολάρα στερέωσης.

Ηλεκτρόδιο

Δείτε τη σελίδα 7.

Βλέπε σελίδα 21 για λεπτομέρειες των εξαρτημάτων ΕSAB για το προϊόν.

4 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

PRH 3-38 PRH 6-76

Ανώτατο ρεύμα παλμών: 100 A 100 A Ανώτατο ρεύμα συνεχούς λειτουργίας

σε κύκλο εργασίας 100%: 50 A 60 A Σωλήνας, εξωτερική διάμετρος:

max. min.

Βάρος: 8 kg 9 kg Διάμετρος ηλεκτροδίου: 1,6 mm ή 2,4 mm 1,6 mm ή 2,4 mm Ηλεκτρόδιο, μήκος ρύθμισης: 10 mm 10 mm Περιστροφή, απόδοση, max.: 19 W 19 W Περιστροφή, ενδεικτική τάση: 48 VDC 48 VDC Ταχύτητα περιστροφής:

max. min.

Διεύθυνση: Παλμογραφικά ελεγχόμενη ταχύτητα περιστροφής

38,1 mm 3 mm

9,5 (1/min) 0,5 (1/min)

76,2 mm 6 mm

6,15 (1/min) 0,31 (1/min)

dsb6d1ya

- 6 -

PRH 6-76PRH 3-38

Ροή αερίου:

max. min.

Μέσο ψύξης: 50% νερό / 50% μονοαιθυλενογλυκόλη Κυκλοφορία: Λειτουργεί μέσω εξωτερικής μονάδας πίεση, max. 3,5 bar 3,5 bar Ποσότητα ψυκτικού μέσου 0,25 l 0,3 l Περίβλημα κεφαλής συγκόλλησης,

ανώτατη θερμοκρασία *: 50° C 50° C Θερμοκρασία λειτουργίας -10 έως +40° C -10 έως +40° C Θερμοκρασία μεταφοράς -20 έως +55° C -20 έως +55° C

* Αν ξεπεραστεί η θερμοκρασία στο περίβλημα πρέπει να εισαχθεί διακοπή λειτουργίας αυτής της κεφαλής συγκόλλησης.

10 l/min 5 l/min

4.1 Επίπεδο θορύβου

Το σύστημα με κυκλοφορούν σύστημα ψύξης παράγει ένα επίπεδο θορύβου κάτω από 70 dB(A). Η μέτρηση εκτελέστηκε σε απόσταση 1 m από το εργαλείο.

4.2 Ηλεκτρόδια

Το βασικό υλικό των ηλεκτροδίων είναι το βολφράμιο. Για έχετε τον καλύτερο χρόνο λειτουργίας συνιστάται κράμα που περιέχει 2-4% θόριο.

Προσοχή! Ορισμένες εφαρμογές μπορεί να απαιτούν άλλο υλικό ηλεκτροδίου.

Μήκος τόξου:

min. max.

Μήκος ηλεκτροδίου: Για να αποφασίσετε το μήκος ηλεκτροδίου: Δείτε τη σελίδα 12. Γωνία άκρου:

Μέθοδος: Μετά τη λείανση Κατεύθυνση

λείανσης: Συνιστώμενο

εργαλείο:

0,8 mm

1,5 mm

30° -45°

Συνιστούμε το άκρο να σπάζει μετά τη λείανση. Δείτε το σκίτσο

Μόνο κατά μήκος.

ESAB G-Tech Handy ή G-Tech

5 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από επαγγελματία.

dsb6d1ya

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Τα περιστρεφόμενα μέρη μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς. Να είστε πολύ προσεκτικοί.

- 7 -

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτό το προϊόν προοριζμένο για βιομηχανική χρήση. Σε οικιακό περιβάλλον το προϊόν μπορεί να προκαλέσει ραδιοπαράσιτα. Ο χρήστης έχει αποκλειστική ενθύνη για τη λήψη επαρκών προληπτικών μέτρων.

5.1 Απαιτήσεις τόπου εργασίας

Τοποθετήστε το εργαλείο συγκόλλησης σε περιβάλλον προστατευμένο από τον καιρό.

Υπόψην ότι η σχετική υγρασία αέρος στον τόπο εγκατάστασης μπορεί να ανέρχεται το ανώτερο στα 90%.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος:

S Min. - 10° C S Max. + 25°C (Σε υψηλότερη θερμοκρασία πρέπει να μειωθεί ο παράγοντας

διαλείπουσας λειτουργίας.)

Σχετική υγρασία αέρος:

S Max. 90%

5.2 Φύλαξη εξοπλισμού

Αν το εργαλείο συγκόλλησης σωλήνων δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα , να ξεμονταριστεί και να φυλαχτεί στο κιβώτιο μέσα στο οποίο παραδόθηκε.

Φροντίστε ώστε ο εξοπλισμός δεν εκθέτεται σε διάβρωση κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης. Αν η υγρασία αέρος είναι υψηλή συνιστάται τοποθέτηση υλικού απορρόφησης υγρασίας μέσα στο κιβώτιο φύλαξης.

Πριν την αποθήκευση συνιστούμε τις παρακάτω ενέργειες.

S Καθαρίστε την κεφαλή συγκόλλησης. S Αφαιρέστε το ψυκτικό υλικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος σπασίματος σωλήνα! Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη πίεση από 3,5 bar στους σωλήνες ψυκτικού υλικού.

Αδειάστε όλο το ψυκτικό υλικό του συστήματος χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο αέρα και μαζέψτε το σε δοχείο.

dsb6d1ya

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Το ψυκτικό πρέπει να αντιμετωπίζεται ως χημικό απόβλητο.

- 8 -

5.3 Συνδέσεις

Ηλεκτρική γείωση

Το ρεύμα συγκόλλησης τροφοδοτείται στην κεφαλή συγκόλλησης μέσω του πακέτου καλωδίων. Η γείωση του τεμαχίου εργασίας γίνεται αυτόματα μέσω των κολάρων στερέωσης.

Υπόψην ότι ακαθαρσίες ή ηλεκτρικά μονωμένοι μηχανισμοί στήριξης μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίας με τη διακοπή της σύνδεσης.

5.4 Κολάρα στερÝωσης

Μοντάρισμα κολάρων στερÝωσης

S Τοποθετήστε το κολάρο στερέωσης (2)

πίσω από τη μικρή περόνη (1).

S Πιέστε μέσα το κολάρο στερέωσης μέPρι

να εφαρμόσει

Τα δύο κολάρα στερέωσης που έPουν βίδες με σφαιρίδιο πιεζόμενο από ελατήριο να Pρησιμοποιηθούν μόνο στις πάνω σιαγόνες στερέωσης.

Τα κολάρα βρίσκονται σε σωστή θέση αν το σήμα της ESAB φαίνεται από την εξωτερική πλευρά των κολάρων.

Αφαίρεση κολάρων

S Βγάλτε τη βίδα (3) προς την κατεύθυνση που δείPνει το βέλος S Αφαιρέστε το κολάρο (4).

dsb6d1ya

- 9 -

6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Γενικές οδηγίες ασφαλείας όσον αφορά το χειρισμό του εξοπλισμού υπάρχουν στη σελίδα 3. Διαβάστε τις πριν αρχίσετε να χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος από ηλεκτρισμό! Κατά τη λειτουργία μην έρθετε σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας ή την κεφαλή συγκόλλησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το εργαλείο συγκόλλησης μπορεί να θερμανθεί πολύ κατά την συγκόλληση. Για το λόγο αυτό να δείχνετε μεγάλη προσοχή!

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για να αποφύγετε τυχόν ζημιές στο εργαλείο συγκόλλησης, ελέγξτε αν το καλώδιο επιστροφής είναι καλά συνδεδεμένο στο αντικείμενο εργασίας καθώς και αν το ηλεκτρόδιο βολφραμίου είναι στη σωστή θέση εκκίνησης πριν αρχίσετε τη συγκόλληση

6.1 Λειτουργίες του εξοπλισμού

6.1.1 Στροφέας

Μέσω ενός ανοίγματος στην περιφέρεια του στροφέα (1) μπορεί η κεφαλή συγκόλλησης να μπει σε θέση συγκόλλησης και να αφαιρεθεί μετά τη συγκόλληση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να γίνει δυνατή η τοποθέτηση της κεφαλής συγκόλλησης στο σωλήνα πρέπει ο στροφέας να βρίσκεται στη θέση αφετηρίας του. Αυτό ισχύει επίσης και όταν θα αφαιρεθεί η κεφαλή συγκόλλησης. (Δείτε το εγχειρίδιο προγραμματισμού.)

dsb6d1ya

- 10 -

6.1.2 Μοχλός κλειδώματος

Η κεφαλή συγκόλλησης ανοίγει με απελευθέρωση των μοχλών κλειδώματος (2). Αφού ανοιχτούν οι πάνω σιαγόνες στερέωσης (3) μπορεί να αφαιρεθεί η κεφαλή συγκόλλησης από το τεμάχιο εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ασφαλίστε την κεφαλή συγκόλλησης να μην πέσει πριν ανοιχτούν οι μοχλοί κλειδώματος.

Ρύθμιση μοχλών κλειδώματος

Αν η κεφαλή συγκόλλησης κολλάει στο τεμάχιο εργασίας αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι η διάμετρος του σωλήνα βρίσκεται έξω από το όριο ανοχής. Μια άλλη αιτία μπορεί να είναι φθορά ή λάθος ρυθμισμένοι μοχλοί κλειδώματος.

Ρύθμιση γίνεται μέσω της ρυθμιστικής βίδας (4). Η ρυθμιστική βίδα είναι τοποθετημένη στο πάνω κολάρο στερέωσης (στο σημείο συνάντησης του μοχλού κλειδώματος).

6.1.3 Κολάρα στερέωσης

Κάθε διάσταση σωλήνα έχει το δικό της σετ κολάρων στερέωσης (5).Το σετ αποτελείται από δύο πάνω και δύο κάτω εξαρτήματα.

Τα πάνω εξαρτήματα έχουν δύο ενσωματωμένες ρυθμιστικές βίδες με σφαιρίδιο που κινείται από ένα ελατήριο.

Φροντίστε ώστε τα πάνω κολάρα στερέωσης μοντάρονται στις πάνω σιαγόνες στερέωσης (3).

Η στερέωση γίνεται αυτόματα με αυτόματη ελατηριωτή κλειδωνιά. Για να ελευθερώσετε τη στερέωση φέρνετε την αυτόματη κλειδωνιά στο πλάι με ένα εργαλείο ή με τα νύχια.

Βίδες με σφαιρίδιο πιεζόμενο από ελατήριο

Στο εσωτερικό των πάνω κολάρων στερέωσης υπάρχουν βίδες με μονταρισμένο σφαιρίδιο πιεζόμενο από ελατήριο. Η λειτουργία τους είναι να αντισταθμίζουν την ανοχή σωλήνα μέσα σε μια περιοχή από 0,1 έως 0,2 mm.

Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι που παραδόθηκε με το εμπόρευμα για να ρυθμίσετε τις βίδες, καθώς ο σωλήνας είναι μονταρισμένος και το πάνω κολάρο στερέωσης κλειστό.

Η ρύθμιση πρέπει να γίνει με τέτοιο τρόπο ώστε να γίνει εκμετάλλευση όλης της επιφάνειας του ελατηρίου.

dsb6d1ya

- 11 -

6.1.4 Ηλεκτρόδια

Βίδα ηλεκτροδίου

Με αυτήν την βίδα σφίγγεται το ηλεκτρόδιο (6) αφού μπει σε κάποια υποδοχή ηλεκτροδίου. Στη βίδα φτάνετε με κατσαβίδι από την πλευρά στεφάνης της αλυσίδας.

Προσέξτε ότι, ξεχωριστές οπές συγκράτησης ηλεκτροδίων υπάρχουν για ηλεκτρόδια 1,6 και 2,4 mm.

Μήκος ηλεκτροδίου

Το απαραίτητο μήκος ηλεκτροδίου αποφασίζεται με το σωλήνα μονταρισμένο στη θέση του.

Φροντίστε ώστε το ηλεκτρόδιο να μην μπαίνει στην περιοχή στεφάνης της αλυσίδας του οδοντωτού μηχανισμού. Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μπλοκάρισμα της κεφαλής συγκόλλησης. Το πολύ μακρύ ηλεκτρόδιο πρέπει να κοπεί.

Για σωστή προετοιμασία του ηλεκτροδίου, δείτε τη σελίδα 7.

6

Ρύθμιση μήκους τόξου

Το σωστό μήκος τόξου καθορίζεται από παραμέτρους όπως πάχος τοιχωμάτων σωλήνα και διάμετρο σωλήνα, καθώς επίσης και διάμετρο ηλεκτροδίου.

Ρύθμιση μήκους τόξου γίνεται με μετακίνηση του ηλεκτροδίου.

Αντικατάσταση ηλεκτροδίου

Οταν ρυθμίζεται το μήκος ηλεκτρόδιου, τότε το ηλεκτρόδιο μπαίνει σε σωστή οπή και σφίγγεται με τη βίδα ηλεκτροδίου (6) του στροφέα (1).

Για να αφαιρέσετε το ηλεκτρόδιο, ελευθερώστε τη βίδα ηλεκτροδίου και βγάλτε το ηλεκτρόδιο από το στροφέα.

dsb6d1ya

- 12 -

6.2 Σύνδεση εργαλείου συγκόλλησης σωλήνων

1. Ελέγξτε ότι η προετοιμασία ραφής έχει γίνει σύμφωνα με τις συνθήκες που ισχύουν.

Ρυθμίστε αν χρειάζεται.

2. Ελέγξτε ότι η διαδικασία συγκόλλησηςμπορεί να είναι προρρυθμισμένη ή επιλεγόμενη.

3. Ελέγξτε ότι ο στροφέας (1) βρίσκεται στην αφετηρία του. Αν όχι, πηγαίνετέ τον εκεί.

4. Moντάρετε τα κολάρα στερέωσης (5). a. Καθορίστε τη θέση της κεφαλής συγκόλλησης στο τεμάχιο εργασίας. b. Φροντίστε ώστε το ηλεκτρόδιο να βρίσκεται ακριβώς πλάι στη ραφή

συγκόλλησης.

c. Κλείστε και κλειδώστε την πάνω σιαγόνα στερέωσης (3).

5. Ελέγξτε ότι το μήκος τόξου είναι σωστά ρυθμισμένο. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε σύμφωνα με τις οδηγίες της σελίδας 12.

6. Φροντίστε ώστε το εργαλείο συγκόλλησης να είναι καλά στερεωμένο. Διαφορετικά μπορεί να αλλάξει θέση.

7. Μοντάρετε το άλλο τμήμα του σωλήνα και κλειδώστε την πάνω σιαγόνα στερέωσης (3b).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος υπερπίεσης! Φροντίστε ώστε το ενισχυτικό αέριο δεν προκαλεί υπερπίεση μέσα στο σωλήνα που θα συγκολληθεί!

8. Ελέγξτε το ενισχυτικό αέριο.

dsb6d1ya

- 13 -

6.3 Συγκόλληση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος υγείας! Αποφεύγετε να εισπνέετε καπνό συγκόλλησης!

S Η εκκίνηση συγκόλλησης γίνεται από το εργαλείο συγκόλλησης ή τη μονάδα

προγραμματισμού της.

S Επιτηρείτε τη συγκόλληση όσο γίνεται περισσότερο. S Οταν τελειώσει η συγκόλληση, το εργαλείο συγκόλλησης αυτόματα επανέρχεται

στην αφετηρία του. Σε περίπτωση σφάλματος η συγκόλληση σταματά από το εργαλείο συγκόλλησης

ή τη μονάδα προγραμματισμού της.

6.4 Αφαίρεση εργαλείου συγκόλλησης σωλήνων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το τεμάχιο εργασίας και το εργαλείο συγκόλλησης μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε ότι το εργαλείο συγκόλλησης έχει κρυώσει πριν το αφαιρέσετε.

S Μετά το τέλειωμα του προγράμματος συγκόλλησης, ελέγξτε ότι ο στροφέας

βρίσκεται στην αφετηρία του. Αν όχι, πηγαίνετέ τον εκεί. (Δείτε το εγχειρίδιο προγραμματισμού).

S Ελέγξτε ότι έχει συμπληρωθεί ο συμπληρωματικός χρόνος απόπλυσης αερίου. S Ανοίξτε την κεφαλή συγκόλλησης και ελευθερώστε τους μοχλούς κλειδώματος (2)

και ανοίξτε τις πάνω σιαγόνες στερέωσης (3).

Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε το εργαλείο συγκόλλησης.

dsb6d1ya

- 14 -

7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η τακτική συντήρηση είναι σημαντική για ασφαλή, αξιόπιστη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όλες οι εγγυήσεις που αναλαμβάνονται από τον προμηθευτή παύουν να ισχύουν εάν ο πελάτης ο ίδιος επιχειρεί οποιαδήποτε εργασία στο προϊόν κατά το χρονικό διάστημα της εγγύησης για να επισκευάσει οποιαδήποτε σφάλματα.

Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ λιπαντικό!

Αν χρησιμοποιήσετε λιπαντικό οι εγγυήσεις παύουν να ισχύουν.

Βλάβες που οφείλονται σε ξένα αντικείμενα που μπήκαν στον οδοντωτό μηχανισμό εξαιρούνται επίσης από την εγγύηση!

7.1 Κάθε δέκατη συγκόλληση ραφής:

S Αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο ή λειάνετέ το ξανά.

7.2 Καθημερινά

S Ελέγχετε την επιφάνεια επαφής του στροφέα. Αν χρειάζεται, καθαρίστε με

κόκκινο Scotchbrite.

7.3 Κάθε βδομάδα

S Ελέγχετε ότι τα πιεζόμενα από ελατήριο σφαιρίδια στις βίδες του κολάρου

βρίσκονται σε τέτοια θέση ώστε να γίνεται εκμετάλλευση όλης της επιφάνειας του ελατηρίου.

S Ελέγχετε ότι όλες οι κοχλιοσυνδέσεις είναι καλά σφιγμένες.

8 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ (ΑΙΤΙΩΝ) ΒΛΑΒΩΝ

Σε περίπτωση σοβαρής βλάβης, επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο μεταπωλητή προϊόντων ESAB ή συνεργείο εξουσιοδοτημένο από την ESAB.

1. Συμπτώματα Η κεφαλή συγκόλλησης δεν κάθεται στερεά στο σωλήνα μετά το κλείδωμα με τους μοχλούς κλειδώματος:

Αιτία 1.1 Ξεπεράστηκε το όριο ανοχής σωλήνα. Ενέργεια Χρησιμοποιήστε κολάρα στερέωσης με κατάλληλη διάσταση. Αιτία 1.2 Οι μοχλοί κλειδώματος είναι λάθος ρυθμισμένοι. Ενέργεια Ρυθμίστε τη ρυθμιστική βίδα στο πάνω κολάρο στερέωσης.

dsb6d1ya

- 15 -

2. Συμπτώματα Δεν ανάβει το τόξο.

Αιτία 2.1 Κακή ή ανύπαρκτη επαφή μεταξύ κολάρων στερέωσης και

σωλήνα.

Ενέργεια Καθαρίστε τις επιφάνειες και/ή απομακρύνετε μονωτικά

στρώματα.

Αιτία 2.2 Απουσία προστατευτικού αερίου. Ενέργεια Ελέγξτε την παροχή αερίου. Αιτία 2.3 Πάρα πολύ μεγάλη απόσταση ηλεκτροδίου. Ενέργεια Ρυθμίστε. Αιτία 2.4 Φθαρμένο άκρο ηλεκτροδίου. Ενέργεια Λειάνετε το ηλεκτρόδιο. Αιτία 2.5 Κακή επαφή μεταξύ στροφέα και ηλεκτροδίου. Ενέργεια Καθαρίστε τα. Αιτία 2.6 Σπάσιμο καλωδίου Ενέργεια Αντικαταστήστε το καλώδιο. Αιτία 2.7 Το ψυκτικό μέσο έχει πολύ υψηλή ηλεκτρική αγωγιμότητα. Ενέργεια Αντικαταστήστε ψυκτικό μέσο! Αιτία 3.1 Φθαρμένο άκρο ηλεκτροδίου. Ενέργεια Λειάνετε το ηλεκτρόδιο. Αιτία 3.2 Το ηλεκτρόδιο είναι λάθος λειασμένο. Ενέργεια Λειάνετε το ηλεκτρόδιο. Αιτία 3.3 Λάθος ποιότητα ηλεκτροδίου. Ενέργεια Αντικαταστήστε ηλεκτρόδιο.

4. Συμπτώματα Το τόξο ανάβει προς κάποιο μέρος της κεφαλής συγκόλλησης. (Μπορεί να προκαλέσει μεγάλη βλάβη στην κεφαλή συγκόλλησης.)

Αιτία 4.1 Λανθασμένο ηλεκτρόδιο. Ενέργεια Αντικαταστήστε ηλεκτρόδιο. Αιτία 4.2 Πάρα πολύ μεγάλη απόσταση ηλεκτροδίου. Ενέργεια Ρυθμίστε. Αιτία 4.3 Βρώμικος θάλαμος συγκόλλησης. Ενέργεια Καθαρίστε τα. Αιτία 4.4 Πολύ σύντομος χρόνος πρόπλυσης. Ενέργεια Αυξήστε το χρόνο.

dsb6d1ya

- 16 -

Αιτία 4.5 Μη τοποθετημένο ηλεκτρόδιο. Ενέργεια Τοποθετήστε το ηλεκτρόδιο.

5. Συμπτώματα Η περιστροφή του στροφέα δεν σταματά.

Αιτία 5.1 Ξένα αντικείμενα στον οδοντωτό μηχανισμό. Ενέργεια Αφαιρέστε και καθαρίστε. Αιτία 5.2 Σφάλμα στην ηλεκτρική σύνδεση. Ενέργεια Ελέγξτε επαφή σύνδεσης, καλώδιο και παροχή ρεύματος.

6. Συμπτώματα Η κεφαλή συγκόλλησης δεν μπορεί να ξεμονταριστεί από το σωλήνα.

Αιτία 6.1 Δεν έφτασε στη θέση ανοίγματος. Ενέργεια Μετατοπίστε στη θέση αφετηρίας.

9 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΗΝ

Tα PRH 3-38, PRH 6-76 είναι κατασκευασμένα και δικμασμένα σύμφωνα με τα διεθνή και ενρωπαΪκά στάνταρ EN 60204-1 / 12100-2 και EN 60974-10) Aφού γίνει συντήρηση ή επισκευή υπάρχει υποχρέωση εκ μέρους του συντηρητή να βεβαιωθεί ότι το προϊόν δεν παρεκλίνει από τις παραπάνω αναφερόμενες σταθερές.

Η επισκευή και η εργασία στο ηλεκτρικό μέρος θα πρέπει να γίνονται από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις της ESAB. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και φθειρόμενα μέρη της ESAB.

Ανταλλακτικά μπορούν να παραγγέλλονται μέσω του πλησιέστερου σ' εσάς αντιπροσώπου της ESAB, βλέπε την τελευταία σελίδα αυτής της δημοσίευσης.

dsb6d1ya

- 17 -

Σχεδιάγραμμα μεγεθών ΣΧΕΔΙΑΡΑΜΜΑ ΜΕΓΕΘΩΝ

PRH 3-38

* Width with collets 34 mm

Width without collets 34 mm

dsb6m

- 18 Edition 100315

PRH 6-76

* Width with collets 42,4 mm

Width without collets 38 mm

dsb6m

- 19 Edition 100315

PRH 3-38, PRH 6-76

Αριθμός παραγγελίας ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛIΑΣ

Ordering no. Denomination Type

0444 301 880 Tube welding tool PRH 3-38, A21

0444 302 880 Tube welding tool PRH 6-76, A21

0444 291 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dsb6o

- 20 Edition 100315

PRH 3-38, PRH 6-76

Aξεσουαρ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Collets PRH3-38 PRH 6-76 Collets, one set, four halves

Collets blanks 0444 312 001 0444 313 001 Collets 6.0 mm 0444 312 002 0444 313 002 Collets 6.35 mm 0444 312 003 0444 313 003 Collets 8.0 mm 0444 312 004 0444 313 004 Collets 9.53 mm 0444 312 005 0444 313 005 Collets 10.0 mm 0444 312 006 0444 313 006 Collets 12.0 mm 0444 312 007 0444 313 007 Collets 12.7 mm 0444 312 008 0444 313 008 Collets 13.5 mm 0444 312 009 0444 313 009 Collets 17.2 mm 0444 312 010 0444 313 010 Collets 18.0 mm 0444 312 011 0444 313 011 Collets 19.05 mm 0444 312 012 0444 313 012 Collets 21.3 mm 0444 312 013 0444 313 013 Collets 22.0 mm 0444 312 014 0444 313 014 Collets 25.4 mm 0444 312 015 0444 313 015 Collets 26.9 mm 0444 312 016 0444 313 016 Collets 28.0 mm 0444 312 017 0444 313 017 Collets 29.0 mm 0444 312 018 0444 313 018 Collets 31.8 mm 0444 312 019 0444 313 019 Collets 33.7 mm 0444 312 020 0444 313 020 Collets 34.0 mm 0444 312 021 0444 313 021 Collets 35.0 mm 0444 312 022 0444 313 022 Collets 38.1 mm 0444 312 023 0444 313 023 Collets 40.0 mm 0444 313 024 Collets 41.0 mm 0444 313 025 Collets 42.4 mm 0444 313 026 Collets 48.3 mm 0444 313 027 Collets 50.8 mm 0444 313 028 Collets 52.0 mm 0444 313 029 Collets 53.0 mm 0444 313 030 Collets 60.3 mm 0444 313 031 Collets 63.5 mm 0444 313 032 Collets 70.0 mm 0444 313 033 Collets 76.1 mm 0444 313 034 Collets 76.2 mm 0444 313 035

Collets

dsb6a

- 21 Edition 100315

PRH 3-38, PRH 6-76

Electrode adapter for PRH 3-38

Tungsten adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle cross bar 15° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle cross bar 30° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle cross bar 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrode adapter for PRH 6-67

Tungsten adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle cross bar 15° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle cross bar 30° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angle cross bar 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0444 314 002 0444 314 003 0444 314 004 0444 314 005

0444 314 006 0444 314 007 0444 314 008 0444 314 009

Coolant (Ready mixed) 50% water and 50%

mono-ethylene glycol (10 l) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0007 810 012

dsb6a

- 22 Edition 100315

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

-1-

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB A21 PRH 3-38, A21 PRH 6-76 Instruction manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual