ESAB A21 PRH 3-12 Instruction manual

HU

A21

PRH 3-12

Kezelési utasítások

Valid for serial no. 306-xxx-xxxx0444 292 101 HU 100317

DECLARATION OF CONFORMITY

according to the Machinery Directive 2006/42/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

enligt Maskindirektivet 2006/42/EG, enligt EMC−Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag Tube welding tool

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc. PRH 3 − 12, from Serial number 306 xxx xxxx (2003 week 06) PRH Tube welding tool is a member of the ESAB product family A21

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB, Welding Equipment Esabvägen, SE−695 81 LAXÅ, Sweden Phone: +46 584 81 000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen: EN 60204−1, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Party 1: General requirements

EN 12100−2, Safety of machinery – Part 2: Technical principles EN 60974−10 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: Restrictive use; Class A equipment, intended for use in locations other than residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum Laxå 2010−03−08

Signature / Underskrift Position / Befattning Global Director Equipment and Automation Kent Eimbrodt Clarification

- 2 -

1 BIZTONSÁG 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 BEVEZETÉS 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Fő alkatrészek 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 A fő alkatrészek leírása 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.1 Hegesztőfej 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.2 Jelzőlámpa 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.3 Szorítócsavarok 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2.4 Kar 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 MŰSZAKI ADATOK 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Zajszint 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Elektródák 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TELEPÍTÉS 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 A telepítés helyére vonatkozó követelmények 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 A rendszer tárolása 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 Csatlakozások 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 A szorítópofák záróbetétei (C kazetta) 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 ÜZEMELTETÉS 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 A berendezés funkciói 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.1 Forgórész 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.2 Rögzítő csavarok 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.3 Záróbetétes szorítópofák a C kazettás hegesztő fejhez 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1.4 Elektródák 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 A csőhegesztő készülék csatlakoztatása 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Hegesztés 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 A csőhegesztő készülék eltávolítása 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 KARBANTARTÁS 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Minden tizedik hegesztési varrat után 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Naponta 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Hetente 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 HIBAKERESÉS 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MÉRETRAJZ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RENDELÉSI SZÁM 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TARTOZÉKOK 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.

TOCu

- 3 -

HU

1 BIZTONSÁG

Az ESAB hegesztőkészülék használói végső soron maguk felelnek azért, hogy bárki, aki a berendezést használja, vagy annak közelében dolgozik, minden vonatkozó biztonsági óvintézkedést betartson. A biztonsági óvintézkedéseknek meg kell felelniük az adott típusú hegesztőkészülékre vonatkozó követelményeknek. A munkahelyen alkalmazandó szokásos előírások mellett a következő ajánlásoknak kell eleget tenni:

Minden munkát szakképzett személynek kell végeznie, aki jól ismeri a hegesztőkészülék működését. A hegesztőkészülék szabálytalan üzemeltetése veszélyhelyzetet teremthet, és a készüléket üzemeltető sérülését, vagy a készülék meghibásodását eredményezheti.

1. Mindenkinek, aki a hegesztőkészüléket üzemelteti, tisztában kell lennie a következőkkel:

S a hegesztőkészülék működésével, S a vészkapcsolók helyével, S azok funkciójával, S a vonatkozó biztonsági óvintézkedésekkel, S a hegesztés menetével.

2. A készülék üzemeltetőjének biztosítania kell, hogy

S illetéktelen személy ne tartózkodjon a készülék hatósugarában, amikor azt beindítják, S a hegesztőív közelében mindenki használja a védőeszközöket.

3. A munkahely legyen

S munkavégzésre alkalmas, S huzatmentes,

4. Egyéni védőeszközök S Mindig használja az ajánlott egyéni védőeszközöket, azaz a védőszemüveget, a

tűzálló védőruhát és a védőkesztyűket. Megjegyzés! Huzalcsere alkalmával ne használjon védőkesztyűt.

S Ne viseljenek laza ruhadarabokat, például sálat, vagy karkötőt, gyűrűt, stb., ami

beakadhat vagy égési sérülést okozhat.

5. Általános óvintézkedések

S Ellenőrizzük, hogy a visszavezető kábel csatlakozása rendben van-e. S Nagyfeszültségű berendezésen csak szakképzett villanyszerelő dolgozhat. S Jól látható jelöléssel ellátott, megfelelő tűzoltó készülék legyen kéznél. S Üzemeltetés közben a készüléken nem végezhető olajozás és karbantartás.

VIGYÁZAT!

Figyelmesen olvassa el és ismerje meg a használati útmutatót a hálózatra kapcsolás és a használatbavétel előtt.

dsb5d1ua

- 4 -

HU

FIGYELEM!

Ívhegesztés és vágás sérülésveszélyes lehet önre és környezetére. Legyen óvatos hegesztéskor. Tartsa be a biztonsági előírásokat melyek a gyártó figyelmeztető szövegeire épülnek.

ÁRAMÜTÉS - Halálos lehet

S Az előírásoknak megfelelően kösse be és földelje a hegesztőgépet. S Ne nyúljon feszültség alatti részekhez vagy elektódákhoz csupasz kézzel vagy nedves

védőberendezéssel.

S Szigetelje el önmagát a földtől és a munkadarabtól. S Biztosítson magának biztos munkahelyzetet.

FÜST ÉS GÁZ - Veszélyes lehet egészségére

S Tartsa távol arcát a hegesztési füsttől. S Szellőztessen és szivassa el a hegesztési füstöt és gázt a munkakörnyezetből

ÍV - Megsértheti a szemet és égési sebet okozhat a bőrön

S Óvja a szemét és testét. Használjon szűrőbetétes hegesztő pajzsot és viseljen védőöltözetet. S Védje a környezetét fallal vagy függönnyel.

TŰZVESZÉLY

S Szikra tüzet okozhat. Ezért távolítson el minden éghetőt a munkakörnyezetből.

ZAJ - Erős zaj hallási sérülést okozhat

S Védje a fülét. Használjon füldugót vagy más hallásvédőt. S Figyelmeztesse a környezetben tartózkodókat a veszélyre.

HIBA ESETÉN - Forduljon szakemberhez

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a bekötés és használatvétel előtt

VÉDJE ÖNMAGÁT ÉS KÖRNYEZETÉT!

VIGYÁZAT!

Ez a termék kizárólag csak ívhegesztésre alkalmas.

VIGYÁZAT!

“Class A" osztályú berendezés nem használható lakókörnyezetben, ahol a tápellátás a kisfeszültségű hálózaton keresztül biztosított. A vezetett, valamint a sugárzott zavarás következtében ezeken a helyeken potenciális nehézséget okozhat “Class A" osztályú berendezés elektromágneses kompatibilitásának biztosítása.

Az ESAB minden hegesztéshez szükséges védőeszközt és kiegészítőt kínál.

A villamos berendezéseket ne helyezze a kommunális hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelvre és annak a nemzeti jogszabályok szerinti végrehajtására tekintettel a villamos berendezéseket hasznos élettartamuk leteltével külön-külön össze kell gyűjteni és vissza kell szállítani egy környezetvédelmi szempontból megfelelő újrahasznosító létesítménybe. A berendezés tulajdonosaként a helyi képviselőtől kell információt szereznie az engedélyezett begyűjtő helyekről.

Ennek az EU irányelvnek az alkalmazásával javul a környezet minősége és az emberi egészség.

dsb5d1ua

- 5 -

HU

2 BEVEZETÉS

Az PRH 3-12 a csőkötések TIG-hegesztéséhez kialakított, zárt kamrás csőhegesztő készülék.

Ebben az esetben a zárt kamrás jelző azt jelenti, hogy hegesztés közben a csőkötéseket zárt tér öleli körül, melyben inert gáz védi a wolfram elektródát, a hegesztendő felületet és a csövet az oxidációtól.

A csőhegesztő készüléket A vagy B kazattás hegesztőfejjel lehet a csőkötésre rögzíteni.

Az MF kazettás hegesztőfej olyan kazetta, amelyet egy megadott csőmérethez állítottak elő. Amikor másmilyen méretű csövet kíván hegeszteni, az egész kazettát ki kell cserélni.

A C kazettás hegesztőfej záróbetétes szorítópofákkal ellátott kazettát jelöl. Amikor másmilyen méretű csövet kíván hegeszteni, a záróbetétes szorítópofákkal felszerelt egész kazettát ki kell cserélni.

2.1 Fő alkatrészek

1. Hegesztőfej

2. Jelzőlámpa

3. Szorítócsavarok

4. Kar

A fő alkatrészek leírását lásd a 7. oldalon.

dsb5d1ua

- 6 -

HU

2.2 A fő alkatrészek leírása

2.2.1 Hegesztőfej

1. Forgórész

2. Elektróda

3. MF kazetta

4. C kazetta

5. A szorítópofák záróbetétei

6. Rögzítő csavarok

Forgórész

A forgórészben csatornák vannak, amelyek a hegesztőgázt a hegesztő kamrába vezetik. A hegesztési folyamat során a forgórész előre meghatározott, szabályozott sebességgel forog a munkadarab körül.

Elektróda

A forgórész hordozza az elektródát. Lásd a 9. oldalon.

MF kazetta

A hegesztőkészüléket az MF kazettával együtt rábilincselik a csőkötésre.

A munkadarab akkor rögzül munkahelyzetben, amikor a kazetta felső elemeit összezárják és a rögzítő csavarokkal rögzítik (6).

C kazetta

A C kazetta a záróbetétes szorítópofák tartójaként működik (5).

A munkadarab akkor rögzül munkahelyzetben, amikor a kazetta felső elemeit összezárják és a rögzítő csavarokkal rögzítik (6).

2.2.2 Jelzőlámpa

Akkor világít, amikor az elektróda nincs alaphelyzetben.

2.2.3 Szorítócsavarok

A szorítócsavarokkal a hegesztőfej kazettája a megfelelő helyzetben rögzíthető.

2.2.4 Kar

A hegesztőkészülék megtartásához.

A hegesztőfej megtartásához satu is használható. Sérülés elkerülése érdekében a satu csak óvatosan, a hegesztőfej alsó részén rögzíthető.

dsb5d1ua

- 7 -

HU

A termékkel kapcsolatos ESAB tartozékok a 21. oldalon találhatók.

3 MŰSZAKI ADATOK

PRH 3-12

Max. folyamatos hegesztőáram 100 %-os működési ciklus esetén: 15 A

Max. impulzusos hegesztőáram. 40 A A cső külső átmérője:

max. min.

Tömeg: 7 kg Az elektróda átmérője: 1,0 mm Az elektróda állítható hossza: 2 mm A forgórész hajtása, energia, max.: 4 W Forgórész hajtás, névleges feszültség: 24 V, egyenáram A forgórész sebessége:

max. min.

Vezérlési mód: Sebességszabályozás az impulzus jeladó

Gázáram: 4-5 l/perc

Hűtőközeg: 50% víz / 50% mono-etilénglikol A keringést kívülről kell biztosítani. Max. nyomás: 3,5 bar A hűtőközeg tartalma: 0,25 l A hegesztőfej házának a hőmérséklete,

max.

Üzemi hőmérséklet -10  +40° C Szállítási hőmérséklet -20 - +55° C

12,7 mm 3 mm

12,6 ford/min 0,65 ford/min

segítségével

(A magasabb gázáram sérüléseket okozhat a hegesztő fejben.)

50 ° C Megjegyzés: Amennyiben a ház esetében túllépik megengedett hőmérsékletet, ennél a hegesztőfejnél munkaszüneteket kell beiktatni.

3.1 Zajszint

A rendszer által keltett zaj szintje 70 dB(A) alatt marad, a hűtőközeg-keringető berendezés működése esetén is. A mérés 1 m távolságban, 1,6 m magasságban történt.

dsb5d1ua

- 8 -

HU

3.2 Elektródák

Az elektróda wolfram alapanyagú. A használati idő optimalizálásához javasoljuk a 2-4 % tóriumot tartalmazó elektródát. Megjegyzés: Különleges alkalmazások esetén másfajta elektróda anyag lehet szükséges.

Ívhossz (távolság)

min. max.

Elektródahossz: Az elektróda hosszának meghatározásához lásd a 13. oldalt. Csúcsszög:

A csúcs kialakítása: kizárólag köszörüléssel A köszörülés iránya: kizárólag hosszanti irányban Javasolt eszköz: ESAB G-Tech Handy vagy G-Tech

0,8 mm

1,0 mm

30°

Köszörülés után javasoljuk a csúcs letörését (lásd a vázlatot)

4 TELEPÍTÉS

A gép bekötését csak szakember végezheti.

FIGYELEM!

Forgó alkatrészek becsípési veszélyt jelentenek, legyen óvatos

VIGYÁZAT!

Ez a termék ipari használatra készült. Lakásban és irodai környezetben rádiófrekvenciás vételi zavart okozhat. Az üzemeltető kötelessége, hogy megtegye a megfelelő óvintézkedéseket.

4.1 A telepítés helyére vonatkozó követelmények

A csőhegesztő készüléket az időjárás viszontagságai ellen védett helyen helyezze el.

Ügyeljen a telepítés helyén a 90 %-os relatív páratartalomra vonatkozó korlátozásra.

Környezeti hőmérséklet:

S Min. - 10 ° C S Max + 25C (magasabb hőmérséklet esetén az üzemi ciklusokat le kell

rövidíteni)

Relatív páratartalom:

S Max. 90 %

dsb5d1ua

- 9 -

HU

4.2 A rendszer tárolása

Ha a csőhegesztő készüléket hosszú ideig nem használják, szereljék le, és helyezzék vissza a szállítóládába.

Ügyeljenek rá, hogy tárolás közben a berendezést ne érje korrózió. Ilyenkor javasoljuk páraelnyelő anyag alkalmazását a szállítóládában.

Tárolás előtt javasoljuk az alábbi eljárás alkalmazását:

S Tisztítsa meg a hegesztőfejet. S Távolítson el minden hűtőközeget.

VIGYÁZAT!

Fennáll a tömlőrepedés veszélye! A hűtöközeget szállító tömlők esetében soha ne használjon 3,5 barnál nagyobb nyomást.

Sűrített levegővel fúvassa ki az összes hűtőközeget a rendszerból egy tartályba.

VIGYÁZAT!

A hűtőközeget kémiai hulladékként kell kezelni

4.3 Csatlakozások

Elektromos földelőcsatlakozás

A hegesztőenergiát a kábelt tartalmazó egység továbbítja a hegesztőfejhez. A munkadarab földelőcsatlakozását automatikusan, a záróbetétek biztosítják.

Megjegyzendő, hogy a szennyeződés vagy a nem vezető tartóelemek az érintkezés megszakításával működési zavart okozhatnak.

4.4 A szorítópofák záróbetétei (C kazetta)

A záróbetétek behelyezése

S Lazítsák meg a rögzítő csavarokat (1). S Nyissák ki a kazetta felső részeit (2). S Emeljék ki a záróbetétet 3). Lásd a 12. oldalt. S Húzzák meg a csavarokat (4), amelyek a záróbetéteket (3) rögzítik.

dsb5d1ua

- 10 -

HU

A záróbetétek eltávolítása

S Lazítsák meg a rögzítő csavarokat (1). S Nyissák ki a kazetta felső részeit (2). S Távolítsák el a csavarokat 4). S Távolítsák el a záróbetéteket 3).

5 ÜZEMELTETÉS

A berendezés kezelésére vonatkozó általános biztonsági előírások a 4. oldaltól olvashatók. Mielőtt beüzemelné a berendezést, olvassa végig!

FIGYELEM!

Áramütés! Működés közben ne érjen a munakdarabhoz vagy a hegesztőfejhez!

FIGYELEM!

Hegesztés közben a szerszám nagyon forró lehet. Legyen nagyon óvatos!

VIGYÁZAT!

A hegesztő készülék sérülésének elkerülésére ellenőrizze a hegesztés megkezdése előtt, hogy a visszatérő kábel hozzá van kötve a munkadarabhoz, és a wolfram elektróda starthelyzetben van.

dsb5d1ua

- 11 -

HU

5.1 A berendezés funkciói

5.1.1 Forgórész

A forgórész kerületén lévő nyílás (1) lehetővé teszi, hogy a hegesztőfejet a helyére illessze, majd eltávolítsa azt.

Megjegyzés: A hegesztőfej beállításához és eltávolításához a forgórésznek Ęalaphelyzetben" kell lennie (lásd a programozói kézikönyvet).

5.1.2 Rögzítő csavarok

A hegesztőfej kazettájának kinyitásához (3) meg kell lazítani a rögzítő csavarokat (2).

Amikor a kazetta (3) felső részeit kinyitották, a csőhegesztő készülék eltávolítható a munkadarabról.

Megjegyzés:A csőhegesztő készüléket rögzíteni kell, mielőtt a rögzítő csavarokat (2) kioldanák.

A rögzítő csavarok beállítása

Ha a munkadarab és a hegesztőfej csatlakozása nem eléggé szoros, a cső a tűréshatáron kívül lehet. Előfordulhat azonban, hogy a rögzítő csavarok beállítása hibás, vagy Ękopás" következik be, ami korrigálható.

Megjegyzés:A rögzítő csavarokat csak kézzel kell meghúzni.

5.1.3 Záróbetétes szorítópofák a C kazettás hegesztő fejhez

Minden csőátmérőhöz saját záróbetét tartozik (4). Minden záróbetét-készlet 4 elemből áll.

dsb5d1ua

- 12 -

HU

5.1.4 Elektródák

Elektróda beállító csavar

Ezzel a csavarral (1) rögzíthető az elektróda, miután becsúsztatták valamelyik elektródatartó nyílásba.

Megjegyzendő, hogy az 1,0 mm-es elektródák számára két pozíció áll rendelkezésre.

Elektródahossz

A szükséges elektródahosszat akkor lehet megállapítani, amikor a cső a helyére került.

Megjegyzendő, hogy az elektróda soha nem lóghat be a készülékkarima területére. A többlet hosszat le kell köszörülni.

A helyes elektróda előkészítést lásd a 9. oldalon.

Az ív hosszának beállítása

Az ív hasznos hossza olyan paraméterek alapján határozható meg, mint a cső falvastagsága és a cső, valamint az elektróda átmérője.

Az ív hosszát az elektróda pozíciójának a módosításával állíthatják be.

Elektródacsere

A hossz kialakítása után csúsztassa be az elektródát a megfelelő nyílásba és rögzítse az elektródarögzítő csavarral (1) a forgórésznél (2).

Az elektróda eltávolításához lazítsa meg a beállító csavart (1) és húzza ki az elektródát a forgórészből (2).

dsb5d1ua

- 13 -

HU

5.2 A csőhegesztő készülék csatlakoztatása

1. Ellenőrizzék, hogy a hegesztés előkészítést a terhelésnek megfelelően végezzék el.

Ha szükséges, ismételjék meg a kidolgozást.

2. Ellenőrizze, hogy van-e előre meghatározott vagy kiválasztott hegesztési eljárás.

3. Ellenőrizze, hogy a forgórész (1) alaphelyzetben van-e. Ha nem, állítsa alaphelyzetbe.

4. Helyezze be a szorítópofák záróbetéteit (2), (csak akkor, ha C kazettát használnak).

5. Helyezze a hegesztőfejet a munkadarabhoz.

6. Ügyeljen rá, hogy az elektróda pontosan a hegesztendő illesztésnél legyen pozícionálva.

7. Zárja be és szorítsa meg a kazetta felső részét (3a).

8. Ellenőrizze, hogy helyesen állította be az ív hosszát. Az elektródát a 13. oldalnak megfelelően állítsa be.

9. Ügyeljen rá, hogy a hegesztőkészülék biztonságosan legyen rögzítve, máskülönben lecsúszhat.

10. Állítsa be a cső ellendarabját és szorítsa meg a kazetta felső részét (3b).

VIGYÁZAT!

Fennáll a túl nagy nyomás veszélye! Ügyeljen rá, hogy a felgyülemlő gáz miatt ne következzen be nyomásnövekedés a tömlőben.

11. Ellenőrizze, hogy az alapgáz rendelkezésre álljon.

dsb5d1ua

- 14 -

HU

5.3 Hegesztés

FIGYELEM!

Veszélyes az egészségre! Kerülje a hegesztőberendezés kipárolgásának belélegzését.

S A hegesztési program indítása a hegesztőkészülékről vagy a programozó

egységről történik.

S Ügyeljen a hegesztésre, amennyire csak lehet. S A hegesztés befejezésekor a hegesztőkészülék automatikusan alaphelyzetbe áll.

Ha valami meghibásodik, a hegesztés a hegesztőkészülékről vagy a programozó egységről állítható le.

5.4 A csőhegesztő készülék eltávolítása

FIGYELEM!

Égési sérülés veszélye a munkadarabnál és a hegesztőfej hegesztési zónájában!

Megjegyzés:Ügyeljen rá, hogy a hegesztőkészülék az eltávolítás előtt lehűljön.

S A hegesztési program leállítása után ellenőrizze, hogy a forgórész (1)

alaphelyzetben legyen. Ha nincs, állítsa a forgórészt alaphelyzetbe (lásd a programozási kézikönyvet).

S Ellenőrizze, hogy a gáz utólagos lefúvatási ideje letelt-e. S Lazítsa meg a rögzítő csavarokat (2). S Nyissa ki a kazetta felső részeit (3).

Most már a csőhegesztő-készülék is eltávolítható.

dsb5d1ua

- 15 -

HU

6 KARBANTARTÁS

A rendszeres karbantartás fontos a biztonságos és megbízható működéshez.

VIGYÁZAT!

A szállító minden garanciális kötelezettsége megszűnik, ha a vevő kísérletet tesz arra, hogy bármilyen hibát saját maga javítson ki a garanciális időszak alatt.

Soha ne használjon kenőanyagot!

A kenőanyag használata miatt elveszhet a szavatosság.

A szavatosság nem vonatkozik a csapágynak a bele kerülő részecskék miatti károsodására.

6.1 Minden tizedik hegesztési varrat után

S Cserélje vagy köszörülje újra az elektródát.

6.2 Naponta

S Ellenőrizze a forgórész érintkező felületét, és ha szükséges vörös

ĘScotchbrite"-tal tisztítsa meg.

6.3 Hetente

S Ellenőrizzen minden csavart, hogy fixen üljenek.

7 HIBAKERESÉS

Súlyos hiba esetén vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi ESAB viszonteladóval vagy az ESAB felhatalmazott szervizével.

1. Jelenség A hegesztőfej nincs fix pozícióban a csőre rögzítés után.

1.1 ok Nem megfelelő cső tűréshatár Intézkedés Használjon megfelelő záróbetétet;

1.2 ok A rögzítő csavarok meglazultak Intézkedés Szorítsa meg a rögzítő csavarokat

2. Jelenség Az ív nem gyullad be.

2.1 ok A záróbetét és a cső között nem megfelelő vagy nincs kapcsolat. Intézkedés Tisztítsa meg a felületeket és/vagy távolítsa el a szigetelő rétegeket.

2.2 ok Nincs hegesztőgáz Intézkedés Ellenőrizze a gázellátást.

dsb5d1ua

- 16 -

HU

2.3 ok Túl nagy az elektródatávolság Intézkedés Állíttsa be.

2.4 ok Kopott az elektródacsúcs. Intézkedés Köszörülje újra az elektródát.

2.5 ok Hibás érintkezés a forgórész és az elektróda között Intézkedés Tisztítsa meg.

2.6 ok Elszakadt a kábel Intézkedés Cserélje ki.

2.7 ok Túl magas a hűtőközeg konduktivitása. Intézkedés Cserélje ki a nem megfelelő hűtőközeget.

3. Jelenség Az ív félrehúz.

3.1 ok Kopott az elektródacsúcs. Intézkedés Köszörülje újra az elektródát.

3.2 ok Hibás az elektróda köszörülése. Intézkedés Köszörülje újra az elektródát.

3.3 ok Nem megfelelő elektródaminőség. Intézkedés Cserélje ki az elektródát.

4. Jelenség Az ív a hegesztőfej egyes elemeit érve lobban be. (a hegesztőfej súlyos károsodását eredményezheti)

4.1 ok Az elektróda nincs rendben.

Intézkedés Cserélje ki.

4.2 ok Túl nagy az elektródatávolság

Intézkedés Állíttsa be.

4.3 ok A hegesztőkamra szennyezett.

Intézkedés Tisztítsa meg.

4.4 ok Az előzetes lefúvatási idő túl rövid.

Intézkedés Növelje meg.

4.5 ok Nincs elektróda

Intézkedés Szerelje fel az elektródát.

4.6 ok A gázáram túl nagy.

Intézkedés Állítsa be a gázáramot 4-5 l/percre.

dsb5d1ua

- 17 -

HU

5. Jelenség A forgórész forgása nem indul meg:

5.1 ok Részecskék a csapágyban

Intézkedés Távolítsa el és tisztítsa meg.

5.2 ok Hibás az elektromos csatlakozás

Intézkedés Ellenőrizze a csatlakozó dugót, a kábelt és az áramellátást.

6. Jelenség A hegesztőfej nem távolítható el a csőről.

6.1 ok A kiinduló helyzet nem érhető el.

Intézkedés Álljon alaphelyzetbe.

8 PÓTALKATRÉSZEK RENDELÉSE

A PRH 3-12 kialakítása és tesztelése az EN 60204-1 / 12100-2 és az EN 60974-10 nemzetközi és európai szabványok szerinti. A szervizelést vagy javítást végző szerviz feladata annak ellenőrzése, hogy a termék még megfelel-e a felsorolt szabványoknak.

Javítást és elektromos munkákat csak engedéllyel rendelkező ESAB szerelő végezhet. Csak eredeti ESAB pótalkatrészeket és kopó alkatrészeket használjon.

Pótalkatrészek rendelhetők a legközelebbi ESAB forgalmazótól. Lásd e kiadvány legutolsó oldalát.

dsb5d1ua

- 18 -

Méretrajz

A21 PRH 3-12

* Width with collets C: 31 mm

Width without collets: 12,7 mm

dsb5m

- 19 Edition 100317

PRH 3-12

Rendelési szám

Ordering no. Denomination Type

0444 300 880 Tube welding tool PRH 3-12, A21

0444 292 990 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

dsb5o

- 20 Edition 100317

PRH 3-12

Tartozékok

Collets + Cartridge PRH 3-12 Cartridges

Cartridge C 0444310880 Cartridge MF 6.0 mm 0444310881 Cartridge MF 6.35 mm 0444310882 Cartridge MF 8.0 mm 0444310883 Cartridge MF 9.53 mm 0444310884 Cartridge MF 10.0 mm 0444310885 Cartridge MF 12.0 mm 0444310886 Cartridge MF 12.7 mm 0444310887

Collets for cartridge C, one set, four halves

Collets C blanks 0444311001 Collets C 6.0 mm 0444311002 Collets C 6.35 mm 0444311003 Collets C 8.0 mm 0444311004 Collets C 9.53 mm 0444311005 Collets C 10.0 mm 0444311006 Collets C 12.0 mm 0444311007 Collets C 12.7 mm 0444311008

dsb5a

- 21 Edition 100317

PRH 3-12

Coolant PRH 3-12

Coolant 50% water and 50% ready mixed

mono-ethylene glycol (10 l) . . . . . . . . . . . . . 0007 810 012

dsb5a

- 22 Edition 100317

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 23 -

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H Vienna-Liesing Tel: +43 1 888 25 11 Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V. Brussels Tel: +32 2 745 11 00 Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o. Vamberk Tel: +420 2 819 40 885 Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB Herlev Tel: +45 36 30 01 11 Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy Helsinki Tel: +358 9 547 761 Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A. Cergy Pontoise Tel: +33 1 30 75 55 00 Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH Solingen Tel: +49 212 298 0 Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd Waltham Cross Tel: +44 1992 76 85 15 Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd Andover Tel: +44 1264 33 22 33 Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft Budapest Tel: +36 1 20 44 182 Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A. Mesero (Mi) Tel: +39 02 97 96 81 Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V. Amersfoort Tel: +31 33 422 35 55 Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB Larvik Tel: +47 33 12 10 00 Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o. Katowice Tel: +48 32 351 11 00 Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda Lisbon Tel: +351 8 310 960 Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o. Bratislava Tel: +421 7 44 88 24 26 Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A. Alcalá de Henares (MADRID) Tel: +34 91 878 3600 Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB Gothenburg Tel: +46 31 50 95 00 Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB Gothenburg Tel: +46 31 50 90 00 Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG Dietikon Tel: +41 1 741 25 25 Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO Buenos Aires Tel: +54 11 4 753 4039 Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A. Contagem-MG Tel: +55 31 2191 4333 Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc. Missisauga, Ontario Tel: +1 905 670 02 20 Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A. Monterrey Tel: +52 8 350 5959 Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products Florence, SC Tel: +1 843 669 44 11 Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P Shanghai Tel: +86 21 2326 3000 Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd Calcutta Tel: +91 33 478 45 17 Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama Jakarta Tel: +62 21 460 0188 Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan Tokyo Tel: +81 45 670 7073 Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd USJ Tel: +603 8023 7835 Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd Singapore Tel: +65 6861 43 22 Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel: +82 55 269 8170 Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE Dubai Tel: +971 4 887 21 11 Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office Sofia Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt Dokki-Cairo Tel: +20 2 390 96 69 Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office Bucharest Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB Moscow Tel: +7 095 543 9281 Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB St Petersburg Tel: +7 812 336 7080 Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone numbers to our distributors in other countries, please visit our home page

www.esab.com

ESAB AB SE-695 81 LAXÅ SWEDEN Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB A21 PRH 3-12 Instruction manual [hu]