ero electronic LDE, LME User Manual

170.IU0.LXE.0D0

UU

USER MANUALUSER MANUAL

U

USER MANUAL

UU

USER MANUALUSER MANUAL

UU

ISTRUZIONI D'USOISTRUZIONI D'USO

U

ISTRUZIONI D'USO

UU

ISTRUZIONI D'USOISTRUZIONI D'USO

Lxe-0-C00-B.pmd 28/01/2004, 14:591

LDE
LME

INDEX

GB

INDICE

I

A. OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS......A.4

1. MOUNTING .................................................... 1

2. ELECTRICAL CONNECTIONS........................ 2

3. PRELIMINARY HARDWARE

SETTINGS...................................................... 6

4. CONFIGURATION .......................................... 6

4.1 Pushbutton function ............................. 6

4.2 Possible protection of the parameters .6

4.3 Access to the configuration procedure 6

4.4 Configuration parameters ..................... 7

5. OPERATIVE MODE ..................................... 15

5.1 Preliminary comments ......................... 15

5.2 SMART algorithm ................................ 15

5.3 Inhibition of the out signal .................. 16

5.4 Displaying the set point set

(model LDE)......................................... 16

5.5 SP/SP" selection ................................ 16

5.6 Direct modification of the set point .... 16

5.7 Timer mode description ....................... 17

5.8 Manual reset of the alarm................... 20

5.9 Soft Start Ffunction ............................ 21

5.10 Lamp test ............................................ 21

5.11 Function of the pushbuttons .............. 21

5.12 Indicators ............................................ 21

5.13 Operative parameters ......................... 22

6. ERROR MESSAGES .................................... 25

6.1 Measurement anomaly signal ............ 25

6.2 Error messages .................................. 26

6.3 List of possible errors ........................ 26

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS ................ 27

7.1 Technical specifications ..................... 27

7.2 Inputs .................................................. 27

7.3 Control actions.................................... 28

7.4 Outs .................................................... 29

7.5 CPI - Configuration Port Interface...... 29

8. MAINTENANCE ............................................ 29

B. DEFAULT PARAMETERS ............................B.1

A. DIMENSIONI E FORATURA ........................A.3

1. MONTAGGIO ................................................. 1

2. COLLEGAMENTI ELETTRICI ......................... 2

3. IMPOSTAZIONI HARDWARE

PRELIMINARI ................................................. 6

4. CONFIGURAZIONE ........................................ 6

4.1 Operatività dei pulsanti ........................ 6

4.2 Eventuale protezione dei parametri...... 6

4.3 Accesso alla configurazione ................ 7

4.4 Parametri di configurazione .................. 7

5. MODO OPERATIVO..................................... 15

5.1 Preliminari ............................................ 15

5.2 Algoritmo SMART ................................ 15

5.3 Inibizione del segnale di uscita.......... 16

5.4 Visualizzazione del set point

impostato (modello LDE)..................... 16

5.5 Selezione SP/SP2............................... 16

5.6 Modifica diretta del set point .............. 16

5.7 Descrizione dei modi timer ................. 17

5.8 Riarmo manuale dell'allarme................ 20

5.9 Funzione "Soft Start" .......................... 21

5.10 Lamp test ............................................ 21

5.11 Operatività dei pulsanti ...................... 21

5.12 Indicatori ............................................. 21

5.13 Parametri operativi .............................. 22

6. MESSAGGI DI ERRORE.............................. 25

6.1 Segnalazione anomalia della misura .. 25

6.2 Messaggi di errore .............................. 26

6.3 Lista degli errori possibili.................... 26

7. CARATTERISTICHE TECNICHE................... 27

7.1 Specifiche tecniche ............................ 27

7.2 Ingressi ............................................... 27

7.3 Azioni di controllo ............................... 28

7.4 Uscite.................................................. 29

7.5 CPI - Configuration Port Interface...... 29

8. MANUTENZIONE .......................................... 29

B. DEFAULT PARAMETERS ............................B.1

A. 2

Ixe-0-B00.p65 10/18/02, 3:43 PM2

A. DIMENSIONI E FORATURA

Ixe-0-B00.p65 10/18/02, 3:43 PM3

A. 3

LDE

LME

Ixe-0-B00.p65 10/18/02, 3:43 PM4

A. 6

1. MOUNTING

Select a mounting location where there is
minimum vibration and the ambient temperature
ranges between 0 and 50°C (32 and 122°F).
The instrument can be mounted on a panel up to
15 mm thick with a square cutout of 45 x 45 mm.
For outline and cutout dimensions refer to
page A.4.
The surface texture of the panel must be better
than 6.3 µm.
The instrument is fitted with a rubber panel gasket.
To assure IP65 and NEMA 4 protection, insert the
panel gasket between the instrument and the
panel as shown in Fig. 1.
While holding the instrument against the panel
proceed as follows:

1) insert the gasket in the instrument case;

2) insert the instrument in the panel cutout;

3) pushing the instrument against the panel, insert
the mounting bracket;

4) with a screwdriver, turn the screws with a
torque between 0.3 and 0.4 Nm.

screws

bracket

gasket

panel

Fig. 1 PANEL MOUTING

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM1

GB

1

2. ELECTRICAL CONNECTIONS

Connections are to be made with the instrument
housing installed in its proper location.

-

+

Fig. 2 REAR TERMINAL BLOCK

MEASURING INPUTS
NOTE: Any external components (like zener

barriers etc.) connected between sensor and input
terminals may cause errors in measurement due
to excessive and/or not balanced line resistance or
possible leakage currents.

TC INPUT

10

+

_

9

Shield

10

+

_

9

Shield

Fig. 3 THERMOCOUPLE CONNECTION
NOTES:

1) Do not run input wires together with power line
cables.

2) For TC wiring use proper compensating cable
preferably shielded.

3) When a shielded cable is used, it should be
connected at one point only.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM2

GB

2

RTD INPUT

RTD

8

9 8

10

Fig. 4 RESISTANCE TEMPERATURE
DETECTOR CONNECTION

NOTES:

1) Do not run input wires together with power line
cables.

2) Pay attention to the line resistance; a resistance
higher than 20 Ω/wire may cause measurement
errors.

3) When shielded cable is used, it should be
grounded at one side only to avoid ground loop
currents.

4) The impedence of the 3 wires must be the
same.

RTD

9

10

LOGIC INPUT

Safety note:

1) The "OUT 3" and the "logic input" options are
mutually exclusive.

2) Do not run logic input wiring together with
power cables.

3) Use an external dry contact capable of
switching 8 mA, 8 V DC.

4) The instrument needs 300 ms to recognize a
contact status variation.

5) The logic input is NOT isolated by the
measuring input

Log. input 2

11

12

Fig. 5 - LOGIC INPUT WIRING
The logic input can be programmed as:

A) Set point selector

A.1) In this case it will operate as follows:

logic input operat. set point

open SP
close SP2

B) Start timer

In this case it will operate as described at
paragraph 5.10 (Timer modes description).

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM3

GB

3

RELAY OUTS

OUT 1

3

2

1

NC

C

NO

3) Use copper conductors only.

4) Do not run input wires together with power

line cables.

5) The "OUT 3" and the "logic input" options are

mutually exclusive.

The following recommendations avoid serious
problems which may occur it when using relay
output to drive inductive loads.

OUT 2

6

7

OUT 3

15

14

Fig. 6 RELAY OUTS
The OUT 1 NO contact and the OUT 2 and OUT 3

contacts are protected by varistors against inductive
load with inductive component up to 0.5 A.
The OUT 1 contact rating is 3A/250V AC on
resistive load.
The OUT 2 and OUT 3 contact rating is 2A/250V
AC on resistive load.
The number of operations is 1 x 105 at specified
rating.

NOTES:

1) To avoid electric shock, connect the power
line at the end of the wiring procedure.

2) For power connections use No 16 AWG or
larger wires rated for at least 75°C.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM4

C

NO

C

NO

INDUCTIVE LOADS

High voltage transients may occur when switching
inductive loads.
These transients may introduce disturbances
through the internal contacts which can affect the
performance of the instrument.
The internal protection (varistors) assures correct
protection up to 0.5 A of inductive component but
the OUT 1 NC contact is not protected.
The same problem may occur when a switch is
used in series with the internal contacts.

C

LOAD

Fig. 7 EXTERNAL SWITCH IN SERIES WITH
THE INTERNAL CONTACT

In these cases an additional RC network should
be installed across the external contact as shown
in Fig. 7
The value of the capacitor (C) and resistor (R) are
shown in the following table.

4

GB

R

POWER

LINE

LOAD

(mA)

<40 mA
<150 mA
<0.5 A

In every case the cable connected to the relay
outs must be routed as far away as possible from
input or communication cables.

VOLTAGE OUTS FOR SSR DRIVE

OUT 1

2

C

(mF)

0.047

0.1

0.33

+

_

(W)
100

22
47

R

P.

OPERATING

(W)

VOLTAGE

1/2

260 V AC

2

260 V AC

2

260 V AC

+

_

1

SOLID STATE

RELAY

Fig. 8 SSR DRIVE OUT WIRING
It is a time proportioning out.

Logic level 0: Vout < 0.5 V DC.
Logic level 1: Maximum current = 20 mA.

- 14 V + 20 % @ 20 mA

- 24 V + 20 % @ 1 mA.

NOTE: This out is NOT isolated.
A double or reinforced Isolation between instrument
output and power supply must be assured by the
external solid state relay.

POWER LINE WIRING

N

5

4

R (S,T)

Fig. 9 POWER LINE WIRING

NOTES:

1) Before connecting the instrument to the supply,
make sure that the line voltage corresponds to
that indicated on the rating plate.

2) To avoid electric shock, connect the power line at
the end of the wiring procedure.

3) For supply connections use No 16 AWG or larger
wires rated for at least 75°C.

4) Use copper conductors only.

5) Do not run input wires together with power line
cables.

6) For 24 V AC/DC the polarity does not matter.

7) The power supply input has NO fuse protection.
Please, provide a T type 1A, 250 V fuse externally.

8) The safety regulations for equipment
permanently connected to the mains require
that there is a switch or circuit breaker in the
building electrical system and that this:

- is near the device and can easily be reached by

the operator;

- is marked as the device ON/OFF device.

NOTE: A single switch or circuit-breaker can drive
more than one instrument.

Power Line

100 V to 240 V AC (50/60Hz)

or 24 V AC/DC

R (S,T)

N

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM5

GB

5

3. PRELIMINARY HARDWARE
SETTINGS

These instruments can detect the opening of the
input circuit (TC or RTD). This failure is displayed
as an overrange condition.
For the thermocouples only one can select, by
means of jumpers SH1 and CH1 indicated in Fig.
9, the type of indication to be obtained when the
thermocouple is open (see table at the bottom of
the page).
To gain access to the jumpers the instrument must
be taken out of its case.

SH1 CH1

Fig. 10 SH1 and CH1 JUMPERS

SH1 CH1 Indication
open close overrange (standard)

close open underrange

4. CONFIGURATION

4.1 PUSHBUTTON FUNCTION
FUNC This saves the new value of the

selected parameter and goes to the
next parameter (increasing order).

SMT This scrolls back the parameters

without saving the new value.

s This increases the value of the selected

parameter.

t This decreases the value of the

selected parameter.

4.2 POSSIBLE PROTECTION OF THE
PARAMETERS

Access to the configuration and the display and
modification of the operative parameters, can be
protected by a secret code. The code is entered in
configuration, by means of parameters P11 and
P14.

P11 = 0 All the operative parameters can be
displayed and modified. Access to the
configuration is free.
P11 = 1 and P14 = On All the operative
parameters can be displayed but not modified,
apart from SP (Set Point), SP2 (second set point)
and t (time of the timer function). Access to the
configuration is only possible by entering the
master key code when requested.
P11 = 1 and P14 = OFF No operative parameter
can be displayed and modified, apart from SP,
SP2 and t. Access to the configuration is only
possible by entering master key when requested.
P11 = 2/499 In this case the value programmed in
P11 represents a numerical key which can be
used to protect access to the configuration and, in
operative mode, the modification of the

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM6

GB

6

parameters (SP, SP2 and t can always be
modified).
If the modification of the parameters has been
enabled, the passage in configuration is free.
If not it will be allowed by entering, when
requested, the numerical value programmed in
P11, or master key code.
P11 = 500/999 As for the previous point, with the
difference that alarm thresholds (AL and AL2) can
be modified as well as SP, SP2 and t.

In the two previous cases, with P14 = On, the
parameters set as not modifiable can however be
displayed. With P14 = OFF they are not.
To set P11 and P14 see section 4.4.

4.3 ACCESS TO THE CONFIGURATION
PROCEDURE

To access the configuration, press SMT and
FUNC simultaneously (press first SMT and
immediately afterwards FUNC) keeping both the
pushbuttons pressed for three seconds.
In the model LME the lower display will show
the upper
appear alternatively.
Press s or t within 10 seconds to set
confirm with FUNC.
If the device is in the protected condition (see
previous section), the lower display (LME) shows
Cnf, the upper a dashed line (instead of
model LDE the two wordings appear alternately.
By means s or t enter the value entered in P11,
or master key value. Press FUNC to confirm.
The instrument is now in configuration mode, and
the display shows
Via FUNC we advance to the first parameters.

In configuration, the lower display shows the code
of the parameter (P1-P26), the upper the

OFFOFF

OFF. In model LDE

OFFOFF

CnfCnf

Cnf steadily for both models.

CnfCnf

OFFOFF

OFF and

OFFOFF

CnFCnF

CnF will

CnFCnF

ONON

ON, then

ONON

OFFOFF

OFF). In

OFFOFF

CnfCnf

Cnf,

CnfCnf

numerical value (or the selection code). In the
model LDE, the display shows the parameter code
and the numerical value alternatively.

To alter the value set or the option selected press
s or t and confirm with FUNC.
The parameter for loading the default parameters
is shown in section B at the end of the manual.

4.4 CONFIGURATION PARAMETERS

P1 - Type of input and standard range

Type of input Range

0 TC type L 0 / +900 °C
1 TC type J 0 / +999 °C

0 / +1000 °C

2 TC type K 0 / +999 °C

0 / +1370

3 TC type N 0 / +999 °C

0 / +1400 °C

4 RTD type Pt 100 -199 / +800 °C

-200 / +800 °C

5 RTD type Pt 100 -19.9 / +99.9 °C

-199.9 / +400.0 °C
6 TC type T 0 / +400 °C
8 TC type L 0 / 999 °F

0 / 1652 °F

9 TC type J 0 / 999 °F

0 / 1832 °F

10 TC type K 0 / 999 °F

0 / 2498 °F

11 TC type N 0 / 999 °F

0 / 2552 °F

12 RTD type Pt 100 -199 / 999 °F

-328 / 1472 °F

13 TC type T 0 / 752 °F

(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)

(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:46 PM7

GB

7

NOTE: When P1 has been changed, the P2 and
P10 parametrer will be forced to the minimum
value of the selected range while the P3
parameter will be forced to the maximum value of
the selected range .

P2 = Initial scale value

Initial scale value for input from thermocouple/
Resistance Temperature Detector.
NOTES:

rLrL

rL.

rLrL

rLrL

rL parameter

rLrL

1) When P2 has been modified, the
will be aligned to it and
forced to P3 value is

rHrH

rH parameter will be

rHrH

rHrH

rH <

rHrH

2) When P2 has been modified, if the alarms are
programmed as process alarms (P5=1 and/or
P22=1) and the alarm thresholds are out of
range,

AL.1AL.1

AL.1 and/or

AL.1AL.1

AL. 2AL. 2

AL. 2 will be aligned to P2.

AL. 2AL. 2

P3 = Full scale value

Full scale value for input from thermocouple/
Resistance Temperature Detector.

NOTES:

1) The minimum input span (P3 - P2) is 300°C or
600°F for TC input and 100°C or 200°F for RTD
input.

rHrH

rH.

rHrH

rHrH

rH parameter

rHrH

3) When P3 has been modified, the
will be aligned to it and
forced to P2 value is

rlrl

rl parameter will be

rlrl

rlrl

rl >

rlrl

4) When P3 has been modified, if the alarms are
programmed as process alarms (P5=1 and/or
P22=1) and the alarm thresholds are out of
range,

AL.1AL.1

AL.1 and/or

AL.1AL.1

AL. 2AL. 2

AL. 2 will be aligned to P3.

AL. 2AL. 2

P4 = Out 1 action

This parameter is not modifiable when P5 = 5

rEUrEU

rEU = reverse action (Heating)

rEUrEU
dirdir

dir = direct action (Cooling)

dirdir

Reverse

Input

t

Out

t

P5 = Function of Out 2

0 = Not used or used as event (P22 = 6, 7, 9, 10)
1 = Alarm 1 output - Process alarm
2 = Alarm 1 output - Band alarm
3 = Alarm 1 output - Deviation alarm
4 = Alarm 1 output - Instrument failure alarm
5 = Cooling out

NOTES:

1) Setting P5 = 1, 2, 3:

- if parameter

- if parameter

- if parameters

OLHOLH

OLH is less than 0, it is set to 100;

OLHOLH
IPIP

IP is less than 0, it is set to 30;

IPIP

AL1AL1

AL1 is out of range, it will be

AL1AL1

aligned to the lowest value.

2) Setting P5 = 0 or 4:

- if parameter

- if parameter

OLHOLH

OLH is less than 0, it is set to 100;

OLHOLH
IPIP

IP is less than 0, it is set to 30;

IPIP

3) Setting P5 = 5:

- parameter P4 automatically assumes the

rEUrEU

value “

rEU”;

rEUrEU

- if parameter P16 is out of range, it will be
aligned to the lowest value;

- if parameter Pb is not 0 and is lower than 1.5,
it is set to 1.5.

4) Setting P5 different 0:

- if P22 parameter is equal to 6, 7, 9 or 10 it will
be forced to 0.

8

GB

Direct

Input

t

Out

t

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM8

P6 = Out 2 configuration

P6 is skipped when P5 = 0.
If P5 = 1, 3 or 4;

H.A.H.A.

H.A. =

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A. =

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L. =

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. =

L.L.L.L.

High alarm
Low alarm
High alarm
Low alarm

with automatic reset

with automatic reset

with manual reset

with manual reset
When P5 = 4, the "high" or "low" selection has no
effect.

If P5 = 2:

H.A.H.A.

H.A. =

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A. =

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L. =

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. =

L.L.L.L.

out of band
in band
out of band
in band

with automatic reset

with automatic reset

with manual reset

with manual reset

When P5 = 5 this parameter selects the cooling
medium.

AIr AIr

AIr = air

AIr AIr

OIL OIL

OIL = oil

OIL OIL

H2O H2O

H2O = water

H2O H2O

NOTE: Modifying parameter P6 automatically
updates the values of the cooling cycle time and
the cooling gain.

P6 C2 RC
Air 10 (s) 1

OIL 4 (s) 0.8

H2O 2 (s) 0.4

P8 = Stand-by of the alarm 1

Only available when P5 is 1, 2 or 3.

OFFOFF

OFF = stand-by disabled

OFFOFF
ONON

ON = stand-by enabled

ONON

NOTE: For band or deviation alarm, the alarm
stand-by function disables the alarm indication at
instrument start up and after a set point
modification until the process variable reaches the
alarm threshold.
For process alarm, the stand-by function is
activated at start up only.

P9 = OFFSET applied to the measured value

This OFFSET is applied along the whole span.
When P1= 5 P9 is programmable from -19.9

to 19.9°C.

When P1 ≠ 5 P9 is programmable from -199

to 199°C or °F.

Readout

P9

Real curve

Adjusted
curve

Input

P7 = Alarm 1 action

Only available when P5 is different from 0 or 5.

rEUrEU

rEU = reverse (relay de-energized in alarm

rEUrEU

condition)

dirdir

dir = direct (relay energized in alarm condition)

dirdir

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM9

P10 = Threshold of the “Soft Start” function

The “Soft start” function limits the maximum out
power (see
programmable time (see

OLHOLH

OLH operative parameter) for a

OLHOLH

tOLtOL

tOL operative parameter)

tOLtOL

at the instrument start up when the measured
value is lower then the programmed threshold.
P10 is the threshold value, in engineering units.
Changing P1 parameter value, P10 parameter will
be forced to the minimum range value of the new
selected range.

9

GB

P11 = Safety lock
0 =device unlocked. All the parameters can be

modified

1 =device locked. None of the parameters can be

SPSP

SP2 SP2

modified except

2 to 499 =

SPSP

SP,

SPSP

SP,

SPSP

SP2SP2

tt

SP2 and

t can be always modified.

SP2SP2

tt

SP2 and

SP2 SP2

tt

t.

tt

Select the secret code (to be remembered).

500 to 999: Selecting a secret code between

these two numbers, everything will occur as
explained above except that when the device
is “Locked” the parameters that can be
modified are the set points, the time and the
alarm thresholds.

NOTE: at a successive visualization of the P11
parameter, the instrument shows the value 2 for
any set of P11 between 2 and 999.

P12 = Out maximum rate of rise

This limit will be used if

PbPb

Pb is different from 0 only.

PbPb

Programmable from 1 to 25% of the out signal per
second.
Over 25%/s the instrument displays “

InFInF

InF” to

InFInF

indicate the exclusion of the limitation.
This limit have no effect if the selected contol
algorithm is ON/OFF type (PB=0)

P13 = Not used

P14 = Protected parameters display

This parameter is available if P11 is not 0.
This parameter enables/disables the display of the
protected parameter during "operative mode".

OFFOFF

OFF = the protected parameters are not displayed

OFFOFF
ONON

ON = the protected parameters are displayed

ONON

P15 - SMART function enabling/disabling

0 = The SMART function is disabled
1 = SMART function enabling/disabling is

NOT protected by the safety code.

2 = SMART function enabling/disabling is

protected by the safety code.

P16 - Maximum value of the proportional band

automatically settable by the SMART
function

This parameter is available if P15 is not 0. It can
assume the following values:

model LME:
model LDE:

between P17 or P18 and 99.9%
between P17 or P18 and 100.0%

P17 - Proportional minimum band value

automatically settable by the SMART
function ( one control out only)

This parameter is only displayed if P5 is not 5 and
P15 is not 0.
It may be programmed from 1.0% to the value of
P16.

P18 - Proportional minimum band value

automatically settable by the SMART
function (two control outs, heating/
cooling)

This parameter is only present if P5 is 5 and P15
is not 0.
This parameter may be programmed from 1.5% to
the value of P16.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM10

GB

10

P19 = Automatic calculation of "relative

cooling gain"

This parameter is only present if P5 is 5 and P15
is not 0.

OFFOFF

OFF = the SMART function does NOT calculates

OFFOFF

the "relative cooling gain".

ONON

ON = the SMART function calculates the

ONON

"relative cooling gain".

P20 = Minimum integral time value calculated

by the SMART function

This parameter is only present if P15 is not 0.
It can assume the following values:

model LME:

between 0.1 (10 seconds) and 2.0 (2
minutes)

model LDE:

between 00.01 (1 second) and 2.00
(2 minutes).

P21 = Extension of the anti-reset-wind up

Span: from -30 to +30 % of the proportional band.
NOTE: a positive value increases the high limit of
the anti-reset-wind up (over set point) while a
negative value decreases the low limit of the anti­reset-wind up (under set point).

P22 - Option selection (Out 3 or digital input)

0 = no option is present
1 = Alarm 2 output - Process alarm
2 = Alarm 2 output - Band alarm
3 = Alarm 2 output - Deviation alarm
4 = Digital input used for SP/SP2 selection.
5 = Timer mode 1 (see below)
6 = Timer mode 2 (see below)
7 = Timer mode 3 (see below)
8 = Timer mode 4 (see below)
9 = Timer mode 5 (see below)
10=Timer mode 6 (see below)
11=Timer mode 7 (see below)

Note:

1) Select P22 value in accordance with the
installed hardware.

2) Setting P22 equal to 1, 2 or 3, if

AL2AL2

AL2 parameter

AL2AL2

is out of range, it will be aligned to its low limit.

3) Setting P22 equal to 4, 5 or 8, if
is out of range, it will be aligned to

SP2SP2

SP2 parameter

SP2SP2

rLrL

rL value.

rLrL

4) Setting P22 equal to 6 or 7, P5 parameter will
be forced to 0 and if
range, it will be aligned to

SP2SP2

SP2 parameter is out of

SP2SP2

rLrL

rL value.

rLrL

5) Setting P22 equal to 9 or 10, P5 parameter will
be forced to 0.

6) When P22 parameter pass from a value equal
or greater than 9 to e value lower than 9, at the
next start up the controll output will be forced to
"enabled".

Timer functions

Notes about all timer modes:

1)At power off the time value and status will be reset.

2)The time parameter (

tt

t) can always be modified

tt

but the new value become operative at the next
start time only.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM11

GB

11

Timer mode 1 [P22=5]

If the logic input remains in open condition for
more than a programmed time the instrument
goes automatically at a stand by temperature
(SP2).
The time count is reset when the logic input is
closed.

For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

Timer mode 2 [P22=6]

When the contact is closed, the instrument
controls using SP as operative set point.
When the contact has been opened the instrument
selects SP2 as operative set point and starts the
time count down.
Note that the guarantee soak function can be
applied to this timer mode (see P26 parameter)
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the SP set point and the output 2
will be energized.
The Out 2 reset will be made when the logic input
will be closed again.

For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

Timer mode 3 [P22=7]

When the contact is closed, the instrument
controls using SP as operative set point.
When the contact has been opened the instrument
operate as follows:

- it selects SP2 as operative set point

- it starts the time count down

- it energizes the Output 2

Note that the guarantee soak function can be
applied to this timer mode (see P26 parameter)
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the SP set point and the output 2
will be reset.

For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

Timer mode 4 [P22=8]

The instrument operates using SP set point and
the timer is normally reset.
When the instrument detects the transfer from
contact open to close it selects SP2 as operative
set point and starts the time count down.
Note that the guarantee soak function can be
applied to this timer mode (see P26 parameter)
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the SP set point.

For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM12

GB

12

Timer mode 5 [P22=9]

The instrument start in "Power OFF" mode and it
remains in "Power OFF" mode until the contact is
closed.
When the contact has been opened the instrument
starts the control using SP set point and starts the
time count down.

Notes:

1) The guarantee soak function can be applied to
this timer mode (see P26 parameter)

2) The transfer from "Power OFF" mode to
AUTOMATIC mode starts the "Soft start" and
the "alarm masking" functions (if programmed).

When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the "Power OFF" mode and the
output 2 will be energized.
The Out 2 reset will be made when the logic input
will be closed.

For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

Timer mode 6 [P22=10]

The instrument starts in "Power OFF" mode and it
remains in "Power OFF" mode until the contact is
closed.
When the contact has been opened the instrument
operate as follows:

- it starts the control using SP set point.

- it starts the time count down

- it energizes the Output 2

Notes:

1) The guarantee soak function can be applied to
this timer mode (see P26 parameter)

2) The transfer from "Power OFF" mode to
AUTOMATIC mode starts the "Soft start" and
the "alarm masking" functions (if programmed).

When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the "Power OFF" mode and the
output 2 will be reset.

For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

Timer mode 7 [P22=11]

The instrument starts in "Power OFF" mode and it
remains in "Power OFF" mode until a transfer from
open to close of the logic input is detected.
When the instrument detects the transfer from
contact open to close it starts the control using SP
set point and starts the time count down.

Notes:

1) The guarantee soak function can be applied to
this timer mode (see P26 parameter)

2) The transfer from "Power OFF" mode to
AUTOMATIC mode starts the "Soft start" and
the "alarm masking" functions (if programmed).

When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the "Power OFF" mode .
For other details see paragraph "5.7 Timer

modes description".

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM13

GB

13

P23 = Alarm 2 configuration

P23 is skipped when P22 ≠ 1, 2 or 3.
If P22 = 1 or 3

H.A.H.A.

H.A. =

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A. =

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L. =

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. =

L.L.L.L.

High alarm
Low alarm
High alarm
Low alarm

with automatic reset

with automatic reset

with manual reset

with manual reset

If P22 = 2:

H.A.H.A.

H.A. =

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A. =

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L. =

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. =

L.L.L.L.

out of band
in band
out of band
in band

with automatic reset

with automatic reset

with manual reset

with manual reset

P24 = Alarm 2 action

P24 is available when P22 is 1, 2 or 3.

rEUrEU

rEU = reverse (relay de-energized in alarm

rEUrEU

condition)

dirdir

dir = direct (relay energized in alarm condition)

dirdir

P25 = Stand-by of the alarm 2

P25 is available when P5 is 1, 2 or 3.

OFFOFF

OFF = stand-by disabled

OFFOFF
ONON

ON = stand-by enabled

ONON

NOTE: The alarm stand-by function disables the
alarm indication at instrument start up and after a
set point modification until the process variable
reaches the alarm threshold.

P26 = treshould of the guarantee soak function

P26 is available when P22 is greater than 5.
This function stop automatically the time count
down when the measured value is out of the band
defined by the set point plus and minus P26 value.

- When P1 = 5 : P26 is programmable from 0.1 to

50.0 eng. units.

- When P1 ≠ 5 : P26 is programmable from 1 to

500 eng. units.
Above max value the display shows “OFF” and
this finction is disabled.

The configuration procedure is completed and the
instrument shows "

CnFCnF

CnF" on the display.

CnFCnF

To quit the configuration, press SMT and FUNC
simultaneously (press first SMT and immediately
afterwards FUNC) keeping both the pushbuttons
pressed for three seconds.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM14

GB

14

5. OPERATIVE MODE

The display and modification of the operative
parameters can be protected by a secret code.
For more information see section 4.2.

5.1 PRELIMINARY COMMENTS

It is assumed, at this point, that the instrument has
been correctly configured as indicated in
Section 4.

- Model LME displays the value measured on the
upper display: the lower display is normally
used to display the operating set point (below
this condition is defined as “Normal display”).

- Model LDE displays the value measured (below
this condition is defined as “Normal display”) or,
alternatively, the operating set point (in this
case the SP led lights up).
To change from the display of the set point to
that of the value measured, or vice versa, press
pushbutton s.

All the parameters can be displayed sequentially
by pressing the FUNC pushbutton.

- Model LME displays the abbreviated name of
the parameter selected on the lower display, on
the upper display the value set.

- Model LDE displays alternatively the name of
the parameter and its value: during the
modification it displays only the value.

5.2 SMART ALGORITHM

This function gives best process control.
To enable the SMART function, press the SMT
pushbutton for more than 1.5 s, when the
instrument is in normal display mode. The SMT
LED will be lit continuously or flash according to
the algorithm automatically selected.
When the SMART function is enabled, the control

PBPB

TITI

TDTD

parameters (

PB,

PBPB

TI,

TITI

rCrC

TD and

rC) can be displayed

TDTD

rCrC

but not modified.
When it is dasired to disable the SMART function,
press the SMT pushbutton again (for more than

1.5 s) to turn the "SMART" OFF. The instrument
maintains the actual control parameters setting
and allows parameter modification.

NOTES:

1) During operation of the SMART function, the
relative cooling gain (if controlled by SMART) is
limited within the following ranges:

Cooling medium Span
Air 0.85 to 1.00
OIL 0.80 to 0.90
H

O 0.30 to 0.60

2) The SMART function uses a derivative time equal

2

to 1/4 of the integral time.

3) The limits of the proportional band settable by
the SMART function are programmed by
parameters P16, P17 and P18 .

4) The lower limit of the integral time settable by
the SMART function is programmed by
parameter P20 .

5) When ON/OFF control is programmed (Pb=0),
the SMART function is disabled.

6) SMART enabling/disabling can be protected by
the safety lock (see parameter P15).

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM15

GB

15

5.3 INHIBITION OF THE OUT SIGNAL (Power
OFF mode)

These products allow to turn the out signal OFF
manually to stop the control.
To turn the out signal OFF, press the s
pushbutton first and then press the FUNC
pushbutton.
NOTE:When this function is managed by the timer
function (timer modes 5, 6 and 7) the manual
enabling of this function is inhibit.
Keeping them both pressed for more than 3
seconds, the instrument will show “

OFFOFF

OFF” instead of

OFFOFF

the set point value.
The instrument will display “

OFFOFF

OFF” instead of

OFFOFF

indicating the set point; the out signal will switch
OFF and the instrument will work as a simple
indicator.
When the control outs are disabled, the alarms are
also disabled and forced to the no-alarm condition.
The modification of the control parameters is still
enabled.
To return to normal control, press the s pushbutton
first and then press the FUNC pushbutton.
Keeping them both pressed for more than
3 seconds, the instrument returns to normal
display mode.
The transfer from "Output Power OFF" mode and
normal control restarts "Alarm masking", "Soft
start" and "Output max rate of rise" functions as in
presence of e power up.

NOTES :

1) If the out is turned OFF when the SMART

function is performing the first part of the SMT
algorithm (LED SMT flashing), the SMART
function will be aborted and when the
instrument comes back to the normal control,
the SMART function will be disabled.

GB

If the out is turned OFF when the SMART
function was performing the second part of the
SMT algorithm (LED SMT lit), the SMART
function will be stopped and, when the
instrument comes back to the normal control,
the smart function will also be activated.

2) If the instrument is turned OFF with the out
power off function enabled, at the next start up
this function will automatically be enabled
again.

5.4 DISPLAYING THE SET POINT SET

(model LDE)

To display the set point set, press the t
pushbutton. The SP led lights up.
The set point value will appear on the display.
To return to the display of the value measured
press pushbutton t again.

5.5 SP/SP2 SELECTION

When P22 < 4 the set point 2 is not anailable.
When P22 = 4, it is possible to select the operating
set point (SP or SP2) by the logic input only (termi­nals 11 and 12).
When P22 > 4 the set point selection is managed
by timer function and no manual selection is
available

5.6 DIRECT MODIFICATION OF

THE SET POINT

The instrument allows to modify the selectedc set
point value without to use the FUNC pushbutton.
When direct access to the selected set point
modification is required, proceed as follow:

1) Press pushbutton s or t for more than

2 seconds; the set point value will be
displayed and it will start to change.

16

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM16

2) Using the ! and # pushbuttons, set the
desired value.

3) When the desired value is reached, DO NOT
press any pushbutton, the new set point will
become operative after 2 seconds after the
pushbuttons were last pressed and the
instrument will return to the “normal display”.

If during this procedure the modification is not to
be saved, press the FUNC pushbutton
immediately (within 2 seconds); the instrument
automatically returns to the normal display without
saving the new set point.

5.7 Timer modes description5.7 Timer modes description

5.7 Timer modes description

5.7 Timer modes description5.7 Timer modes description

Timer mode 1 [P22=5]Timer mode 1 [P22=5]

Timer mode 1 [P22=5]

Timer mode 1 [P22=5]Timer mode 1 [P22=5]
If the logic input remains in open condition for more
than a programmed time the instrument goes
automatically to a stand by temperature (SP2).
The time count is reset when the logic input is
closed.
LME display managementLME display management

LME display management: the upper display

LME display managementLME display management
shows the measured value while the lower display
shows the operative set point.
LDE display managementLDE display management

LDE display management: the display shows the

LDE display managementLDE display management
measured value.
Pushing s pushbutton it is possible to display the
operative set point.

SP

SP2

Logic input

Closed

Open

time

Programmed

Time

Open

Closed

Timer mode 2 [P22=6]Timer mode 2 [P22=6]

Timer mode 2 [P22=6]

Timer mode 2 [P22=6]Timer mode 2 [P22=6]
When the contact is closed, the instrument
controls using SP as operative set point.
When the contact has been opened, the
instrument selects SP2 as operative set point and
starts the time count down.
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the SP set point and the output 2
will be energized.
The Out 2 reset will be made when the logic input
will be closed again.
LME display managementLME display management

LME display management: when the instrument

LME display managementLME display management
starts the time count down, the upper display
shows the measured value while the lower display
shows time count down.
LDE display managementLDE display management

LDE display management: when the instrument

LDE display managementLDE display management
starts the time count down, the display shows the
time count down.
Pushing s pushbutton it is possible to display the
measured value.
NOTENOTE

NOTE: for both instruments, when the time is

NOTENOTE
finished the instrument comes back to the normal
display mode.

SP2

SP

Stop Run Stop Run Stop Run

Contact

Closed Open

Output 2

OFF

Programmed

time

OFF ON OFF

Time

Closed

Lxe-p17-C00-Bgb.pmd 28/01/2004, 15:571

GBGB

GB

GBGB

17

Timer mode 3 [P22=7]

When the contact is closed, the instrument
controls using SP as operative set point.
When the contact has been opened the instrument
operates as follows:

- it selects SP2 as operative set point

- it starts the time count down

- it energizes the Output 2

When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the SP set point and the output 2
will be reset.
LME display management: when the instrument
starts the time count down, the upper display
shows the measured value while the lower display
shows time count down.
LDE display management: when the instrument
starts the time count down, the display shows the
time count down.
Pushing ▲ pushbutton it is possible to display the
measured value.
NOTE: for both instruments, when the time is
finished the instrument comes back to the normal
display mode.

SP2

SP

Timer mode 4 [P22=8]

The instrument operates using SP set point and
the timer is normally reset.
When the instrument detects the transfer from
contact open to close it selects SP2 as operative
set point and starts the time count down.
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the SP set point.
LME display management: when the instrument
starts the time count down, the upper display
shows the measured value while the lower display
shows time count down.
LDE display management: when the instrument
starts the time count down, the display shows the
time count down.
Pushing ▲ pushbutton it is possible to display the
measured value.
NOTE: for both instruments, when the time is
finished the instrument comes back to the normal
display mode.

Paint Dry Paint Dry Paint Dry

Contact

Closed Open Open

Output 2

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM18

OFF

ON OFF

Closed

Time

GB

SP2

SP

Logic input

18

ClosedOpen

Open Open

Time

Timer mode 5 [P22=9]

The instrument start in "Power OFF" mode and it
remains in "Power OFF" mode until the contact is
closed.
When the contact has been opened the instrument
starts the control using SP set point and starts the
time count down.
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the "Power OFF" mode and the
output 2 will be energized.
The Out 2 reset will be made when the logic input
will be closed.
LME display management: when the instrument
starts the time count down, the upper display
shows the measured value while the lower display
shows time count down.
LDE display management: when the instrument
starts the time count down, the display shows the
time count down.
Pushing ▲ pushbutton, it is possible to display the
measured value.
NOTE: for both instruments, when the time is
finished the instrument comes back to the usual
display of the Power OFF mode.

Timer mode 6 [P22=10]

The instrument starts in "Power OFF" mode and it
remains in "Power OFF" mode until the contact is
closed.
When the contact has been opened the instrument
operates as follows:

- it starts the control using SP set point.

- it starts the time count down

- it energizes the Output 2
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the "Power OFF" mode and the
output 2 will be reset.
LME display management: when the instrument
starts the time count down, the upper display
shows the measured value while the lower display
shows time count down.
LDE display management: when the instrument
starts the time count down, the display shows the
time count down.
Pushing ▲ pushbutton, it is possible to display the
measured value.
NOTE: for both instruments, when the time is
finished the instrument comes back to the usual
display of the Power OFF mode.

SP

Output
Power

OFF

Stop Ru n Stop Run Sto p Run

Contact

Closed Open Open

Output 2

OFF

OFF ON OFF

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM19

Output
Power

OFF

Closed

Time

GB

SP

Output
Power

OFF

Stop Ru n Stop Run Sto p Run

Contact

Closed Open Open

Output 2

OFF

ON OFF

Output
Power

OFF

Closed

Time

19

Timer mode 7 [P22=11]

The instrument starts in "Power OFF" mode and it
remains in "Power OFF" mode until a transfer from
open to close of the logic input is detected.
When the instrument detects this transfer, it starts
the control using SP set point and starts the time
count down.
When the time count is equal to 0 the instrument
comes back to the "Power OFF" mode .
LME display management: when the instrument
starts the time count down, the upper display
shows the measured value while the lower display
shows time count down.
LDE display management: when the instrument
starts the time count down, the display shows the
time count down.
Pushing ▲ pushbutton, it is possible to display the
measured value.
NOTE: for both instruments, when the time is
finished the instrument comes back to the usual
display of the Power OFF mode.

SP

5.8 MANUAL RESET OF THE ALARM

If the alarm has been configured as a latched
alarm, the alarm status persists even after the
alarm condition disappears.
To reset the alarm, press the FUNC pushbutton to
select the parameter “

n.rSn.rS

“

n.rS” and “

n.rSn.rS

select “

OFFOFF

OFF”. Use the s and t pushbuttons to

OFFOFF

ONON

ON” and press the FUNC pushbutton.

ONON

n.rSn.rS

n.rS” (the display will show

n.rSn.rS

The alarm reset action will only be successful if
the alarm condition has disappeared only.

Output
Power

OFF

Contact

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM20

ClosedOpen Open Open

Output
Power

OFF

Time

GB

20

5.9 “Soft Start” FUNCTION

At power up, the instrument will measure the
process variable and compare the measured value
with a programmed threshold (see P10 parameter
in chapter 4).
If the measured value is lower than the pro­grammed value, the instrument will limit the
maximum output power (see OLH operative
parameter) for a programmed time (see tOL
operative parameter).
If tOL is equal to InF, the limiter is ever active.

5.10LAMP TEST

To check the display efficiency, press pushbuttons
t + FUNC. The instrument will turn ON, with a
50% duty cycle, all the LEDs of the display (this
state is called LAMP TEST).
No time out is applied to the LAMP TEST.
To return to the normal display mode, press
pushbuttons t + FUNC again.
No other keyboard functions are available during
the LAMP TEST.

5.11FUNCTION OF THE PUSHBUTTONS

FUNC Saves the new value of the selected

parameter and goes to the next
parameter (increasing order).

SMT Enables or disables the SMART

function and scrolls back all the
parameters without saving them.

s Increases the value of the selected

parameter or (LDE only) displays the
set point value or the measured value.

t Decreases the value of the selected

parameter.

5.12INDICATORS

SMT Flashes when the first part of the SMART

algorithm is active.
Lit when the second part of the SMART

algorithm is active.
OUT1 Lit up when out 1 is ON.
OUT2 A) When used as event or cooling output it

lit up when out 2 is ON.

B) When used as alarm indication:

B.1)Lit if only Alarm1 is in alarm

condition.

B.2)Flashing at slow rate (0.5 Hz) if only

Alarm 2 is in alarm condition.

B.3) Flashing at fast rate ( 2 Hz) if both

alarms are in alarm condition.
°C Lit up if the temperature is displayed in °C.
°F Lit up if the temperature is displayed in °F.
SP (LDE only) Lit when the display shows the

operative set point.

In addition:
a) The decimal point on the right hand of the

LSD of the upper display, for LME, or of the
display, for LDE, flashes when the
instrument is working with SP2.

b) The decimal point on the left hand of the

LSD of the lower display, for LME, or of the
display, for LDE, flashes when the display
shows the time count down.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM21

GB

21

5.10 OPERATIVE PARAMETERS

The following is a list of all the available control
parameters.
Note that some parameters may not be displayed
depending on the specific instrument
configuration.

To modify the setting of a parameter proceed as
follows:

1) By means of the FUNC pushbutton select the
parameter to be modified.

2) Using the s and t keys set the value
required.

3) Press the FUNC pushbutton to save the new
value and go to the next parameter.

4) Press SMT to return to the previous parameter
without saving.

NOTES:

1) If, during parameter modification, no
pushbutton is pressed for more than 10
seconds, the instrument automatically reverts
to the “normal display mode” and the new
setting of the last parameter will be lost.

2) The instrument does not display all the
possible parameters, but only those which are
in agreement with:
a) The instrument configuration (see section

4).

b) The setting of parameter P14 (see section

4).

c) The setting of the proportional band (see

section 5.5).

GB

Param. Description

SPSP

SP Set point (in eng. units).

SPSP

Span: from rL to rH.

n.rSn.rS

n.rS Manual reset of the alarms.

n.rSn.rS

This parameter is displayed if one alarm
has been programmed with manual
reset.
Set ON and press the FUNC pusbutton
to reset the alarms.

SP2SP2

SP2 Set point 2 (in eng. units).

SP2SP2

This parameter is present if P22 = 4, 5, 6,
7 or 8.
Span: from rL to rH.

tt

t time of the timer function (in minutes and

tt

seconds).
This parameter is present if P22 greater
than 4.
Span: from 10 seconds (00.1) to 90
minutes (90.0).

nnnnnn

nnn Software key for parameter protection.

nnnnnn

This parameter is skipped if P11 = 0 or 1.
ON = the instrument is in LOCK

condition

OFF = the instrument is in UNLOCK

condition.
To switch from LOCK to UNLOCK, set a
value equal to the value of parameter
P11.
To switch from UNLOCK to LOCK, set a
value different from the value of
parameter P11.
Span: 2/999

AL.1AL.1

AL.1 Alarm 1 threshold (in eng. units).

AL.1AL.1

This parameter is available only if
P5 = 1, 2 or 3.
Spans:

- From P2 to P3 for process alarm

(P5 = 1)

22

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM22

- From 0 to 500 units for band alarm
(P5 = 2).

- From -199 to 500 units for deviation
alarm (P5 = 3).

HS.1HS.1

HS.1 Alarm 1 hysteresis (in % of P3 - P2

HS.1HS.1

span).
This parameter is available only if
P5 = 1, 2 or 3.
Span: From 0.1% to 10.0% of the input
span or 1 LSD.
Note: If the hysteresis of a band alarm is
larger than the alarm band, the
instrument will use an hysteresis value
equal to the alarm band minus 1 digit.

AL.2AL.2

AL.2 Alarm 2 threshold (in eng. units).

AL.2AL.2

This parameter is available only if
P22 = 1, 2 or 3.
Spans:

- From P2 to P3 for process alarm
(P5 = 1)

- From 0 to 500 units for band alarm
(P5 = 2).

- From -199 to 500 units for deviation
alarm (P5 = 3).

HS.2HS.2

HS.2 Alarm 1 hysteresis (in % of P3 - P2

HS.2HS.2

span).
This parameter is available only if
P22 = 1, 2 or 3.
Span: From 0.1% to 10.0% of the input
span or 1 LSD.
Note: If the hysteresis of a band alarm is
larger than the alarm band, the
instrument will use an hysteresis value
equal to the alarm band minus 1 digit.

PbPb

Pb Proportional band (in % of P3 - P2 span).

PbPb

Span:

- For one control output: from 1.0% to

99.9% (from 1.0% to 100.0% for model
LDE) of the input span (P3-P2).

- For two control outputs: from 1.5% to

99.9% (from 1.5% to 100.0% for model
LDE) of the input span (P3-P2)

When the the SMART is ON (see section

5.2) the value of Pb is limited to that set
in P16-P17 (one control action) and to
that set on P16-P18 (two control actions).

When Pb parameter is set to 0, the

instrument performs an ON-OFF control;
the ti, td, IP, C, C2, rC, OLP, OLH and
tOL parameters are skipped and the
"output max. rate of rise" and SMART
functions are not available.

HSHS

HS Hysteresis for ON/OFF control action (in

HSHS

% of P3 - P2 span).
This parameter is only available when
Pb = 0.
Span: from 0.1% to 10.0% of the input
span.

titi

ti Integral time. Is skipped when Pb = 0

titi

(ON/OFF action).
Span model LME: from 0.1 to 20.0 mm.s
(minutes and tens of seconds).
Span model LDE: from 00.01 to

20.00 mm.ss (minutes and seconds)
Above this value the display becomes
dark and the integral action is excluded.

tdtd

td Derivative time. This parameter is

tdtd

skipped if Pb = 0 (ON/OFF action).
Span model LME: from 0.00 to 9.59
mm.ss (minutes and seconds)
Span model LDE: from 0.00 to 10.00
mm.ss (minutes and seconds).
If 0 is set, the derivative action is
excluded.

IPIP

IP Integral pre-load. This parameter is only

IPIP

available when Pb is not 0.
Span:

- from 0 to 100% for one control output

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM23

GB

23

- from -100 to 100% for two control

outputs.

CC

C Out 1 cycle time (in seconds).

CC

This parameter is only available when
Pb is not 0.
Span: from 1 to 200 s.

C2C2

C2 Out 2 cycle time (in seconds).

C2C2

C2 is only available if Pb is not 0 and P5
is 5.
Span: from 1 to 200 s.

rCrC

rC Relative Cooling gain.

rCrC

This is skipped if Pb = 0 (ON/OFF action)
or P5 is not 5.
Span: from 0.20 to 1.00

OLPOLP

OLP Dead band/Overlap between H/C outs (in

OLPOLP

% of the proportional band).
“OLP” is skipped if Pb = 0 (ON/OFF
action) or P5 is not 5.
A negative value shows a dead band
while a positive value shows an overlap.
Span: from -20 to 50%.

rLrL

rL Set point low limit (in eng. units).

rLrL

Span: from min. range value (P2) to rH.
Note: when rL value has been chenged,
if the SP and SP2 value are lower than
the new rL value, thay will be alligned to
the new rL value.

rHrH

rH Set point high limit (in eng. units).

rHrH

Range:from rL to full scale value (P3).
Note: when rH value has been chenged,
if the SP and SP2 value are higher than
the new rH value, thay will be alligned to
the new rH value.

OLHOLH

OLH Out maximum limit (in % of the out).

OLHOLH

Span:

- From 0 to 100 when the instrument is

configured with one control out.

- From -100 to 100 when the instrument

is configured for two control outs.

tOLtOL

tOL Duration of the out power limiter (in

tOLtOL

minutes).
Available only if Pb is not 0.
Span: from 1 to 540 min. Above this limit,
the display shows "

InfInf

Inf" and the

InfInf

limitation is always entered.
Note: Parameter tOL can be modified but
the new value will only become operative
at the next instrument start up unless the
new value is

InfInf

Inf.

InfInf

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM24

GB

24

6. ERROR MESSAGES

6.1 MEASUREMENT ANOMALY SIGNAL

The instrument display (the upper display for
model LME) shows the OVERRANGE and
UNDERRANGE conditions with the following
indications:

Overrange Underrange

The example shows the display of model LME.
Model LDE displays 4 digits.

The sensor break can be signalled as:

- for TC/mV input : OVERRANGE or
UNDERRANGE selected
by a solder jumper

- for RTD input : OVERRANGE

On RTD input, a special test is provided to signal
OVERRANGE when input resistance is less than
12 ohm (Short circuit sensor detection).

NOTE:
When:

- The instrument is set for one control out only and

an OVERRANGE is detected, the OUT 1 turns
OFF (if reverse action) or ON (if direct action).

- The instrument is set to use two control outs and

an OVERRANGE is detected, OUT 1 turns OFF
and OUT 2 turns ON.

- The instrument is set for one control out only and

an UNDERRANGE is detected, the OUT 1 turns
ON (if reverse action) or OFF (if direct action).

- The instrument is set to use two control outs and
an UNDERRANGE is detected, OUT 1 turns ON
and OUT 2 turns OFF.

For inputs from thermocouple the underrange
indication can be selected as shown in section 7.2
of this manual.
NOTE: When an

To eliminate the out of span condition, proceed as
follows:

1) Check the input signal source and the

connecting line.

2) Make sure that the input signal is in

accordance with the instrument configuration.
Otherwise, modify the input configuration (see
section 4).

3) If no error is detected, send the instrument to

your supplier to be checked.

overrange

detected, the alarms operate as if the
instrument had detected the maximum or
the minimum measurable value
respectively.

or an

underrange

is

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM25

GB

25

6.2 ERROR MESSAGES

Diagnostics are made on switching on and during
normal operation.
If the instrument detects an error condition the
display will show:

ErrErr

LME:

“

Err” in the lower display and the code

ErrErr

which identifies the type of error in the
upper display.

EE

LDE:

“

E” and the error code.

EE

The complete list of all the possible errors follows
in numerical order.
Some errors automatically reset the instrument: if
the error persists, send the instrument to your
supplier to be checked.

6.3 LIST OF POSSIBLE ERRORS

100100

100 EEPROM writing error.

100100

Consult your supplier.

2xx2xx

2xx Error in the configuration parameters.

2xx2xx

The two less significant figures indicate
the number of the incorrect parameter

209 Err209 Err

(e.g.

209 Err indicates error of

209 Err209 Err

parameter P9).

Press SMT and FUNC, then set the
parameter correctly.
See section 4.

301301

301 RTD input calibration error.

301301

Contact your supplier.

305305

305 TC input calibration error.

305305

Contact your supplier.

307307

307 RJ input calibration error.

307307

Contact your supplier.

400400

400 Error in the operative parameters.

400400

To deal with the problem, enter the
predefined parameters (“Default
Parameters”, see section B), pressing
pushbuttons t and s at the same
time.

Then set the operative parameters.

500500

500 Auto-zero error

500500

Contact your supplier.

502502

502 RJ error

502502

Contact your supplier.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM26

GB

26

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS

this product is not suitable for use

above 2000m (6562ft).

7.2 INPUTS

Altitude :

Type:

L, J, K, N, T programmable from the

7.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Case: ABS grey (RAL 7043); self-extinguishing

degree: V-0 according to UL 94.
Front protection - designed and tested for
IP 65(*) and NEMA 4X for indoor locations (when
panel gasket is installed).
(*)

Tests were performed in accordance with CEI

70-1 and NEMA 250-1991.

Installation: panel mounting
Rear terminal block:15 screw terminals (screw

M3, for cables from φ 0.25 to φ 2.5 mm2 or from
AWG 22 to AWG 14 ) with connection diagrams
and safety terminal block cover.
Dimensions: according to DIN43700 48 x 48 mm,
depth 105 mm.

Weight: 200 g max.
Power supply:

- 100V to 240V AC 50/60Hz (-15% to + 10% of

the nominal value).

- 24 V AC/DC (+ 10 % of the nominal value).
Power consumption: 9 VA max / 4 W.
Insulation voltage: 2300 V rms according to
EN 61010-1.

Display updating time: 500 ms.
Sampling time: 500 ms.
Resolution: 30000 counts.
Precision: + 0.3% v.f.s. + 1 digit @ 25°C of room

temperature.

Common mode rejection: 120 dB at 50/60 Hz.
Normal mode rejection: 60 dB at 50/60 Hz.
Electromagnetic compatibility and safety re­quirements: This instrument conforms the direc-

tives EEC 89/336 (reference harmonized standard
CEI EN-61326
Emission requirements:
Class A for 24 V AC/DC power supply

(residential environment).

GB

Class B – for 100/240V AC power supply

(industrial environment).
This instrument also conforms to directives
73/23/EEC and 93/68/EEC (reference harmonized
standard EN 61010-1).

Installation category: II
Pollution category: 2
Temperature drift:

< 200 ppm/°C (RJ excluded) for TC type L, J, K
and N.
< 400 ppm/°C for RTD input and input from
thermocouple T.
< 800 ppm/°C for RTD input with 1/10°C resolution
(model LME).
< 500 ppm/°C for RTD input with 1/10°C resolution
(model LDE).
Operating temperature: from 0 to 50°C (from 32
to 122°F).
Storage temperature: -30 to +70°C (-22 to
158°F)

Humidity: from 20 % to 85% RH, non condensing.
Protections:

1) WATCH DOG (hardware/software) for the

automatic restart.

A) THERMOCOUPLES

keypad.
Line resistance: max. 100 Ω with error <+0.1% of
the input span.

Engineering units: °C or °F programmable.
Reference junction: automatic compensation

from 0 to +50°C (from 32 to122°F).

Reference junction drift : 0.1°C/°C.
Burn-out: Up or down range selectable.
Calibration: according to IEC 584-1 and

27

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM27

DIN 43710 - 1977 (TC L).
TABLE OF STANDARD RANGES

Type of

TC

Measuring spans

In brackets the data of model LDE

L

0 / +999

(1652)

°F

0 / +900°C

J

0 / +999

(1832)

°F

0 / +999

(1000)

°C

K

0 / +999

(2498)

°F

0 / +999

(1370)

°C

N

0 / +999

(2552)

°F

0 / +999

(1400)

°C

T

0 / +752 °F

0 / +400 °C

B) RTD (Resistance Temperature Detector)
Type: Pt 100 3 wire connection.
Current: 135 µA.
Line resistance: automatic compensation up to

20 Ω/wire with :

- error <+1% of the input span when P1 = 5.

- not measurable error for the other spans.

Engineering units: °C or °F programmable.
Burn-out: up range.
NOTE: A special test is provided to signal

OVERRANGE when input resistance is less than
12 Ω.
Calibration: according to DIN 43760.

TABLE OF STANDARD RANGES

RTD
type

RTD Pt 100

RTD Pt 100

Measuring span

In brackets the data of model LDE

-199 / +800 °C

(-200 / +800°C)

-19.9 / +99.9 °C

(-199.9 / +400.0°C)

-199 / +999 °F

(-328 / +1472°F)

-

-

C) Logic input
Type: external dry contact .
Sampling time: 300 ms.
Contact rating: 8 mA, 8 V DC.
NOTES:

1) The "OUT 3" and the "logic input" options are

mutually exclusive.

2) The logic input is NOT isolated by the

measuring input

7.3 CONTROL ACTIONS
Control actions: PID, ON(OFF or SMART
Proportional band: from 1.0 % (if just one control

out is used) or 1.5 % (if two control outs are used)
to 99.9% (LME) 100% (LDE) of the input span.
On setting Pb = 0 an ON/OFF control is
performed.
Hysteresis (for ON/OFF control): from 0.1% to

10.0% of the input span.
Integral time: from 0.1” to 20’ (LME): from 1” to
20’ (LDE). If a value of more than 20 minutes is
set the integral action is excluded.
Derivative time: from 0 to 9’59” (LME): from 0 to
10’00” (LDE).

Integral preload:

- from 0 to 100% for one control out.

- from -100 to 100% for two control outs.

Main out (out 1) cycle time: from 1 to 200 s.
Cooling out (out 2) cycle time: from 1 to 200 s.
Cooling action gain: from 0.20 to 1.00
NOTE: Parameters PB, TI, TD and RCG may be

limited when the SMART function is enabled.
Overlap/dead band: from - 20 % to 50%.

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM28

GB

28

7.4 OUTS

OUT 1 (Heating):

Relay out with SPDT contact;
a) Out contact 3A / 250 V AC on resistive load.
b) Logic voltage for solid state relay command.

Logic state 1:24 Vdc +20% @ 1mA,

14Vdc +20% @20 mA

Logic state 0: <0.5V

OUT 2 (Cooling or alarm 1)

Relay out with SPST contact (Form A).
Out contact 2A/250V AC on resistive load.

OUT 3 (alarm 2)

Relay out with SPST contact;
Out contact 2A/250V AC on resistive load.
NOTE: the "OUT 3" and the "logic input" options

are mutually exclusive.

7.5 CPI – CONFIGURATION PORT INTERFACE

The instrument has a lateral socket into which a
special five-pin connector can be inserted. This
connector, supplied as an option together with its
interface, can connect to the RS232 port of a
normal PC on which the management software
must be installed.

By means of the software, the configuration can
be managed directly from the PC.
In this case the instrument display and keypad are
not operative.

8. MAINTENANCE

1) SWITCH THE EQUIPMENT OFF (power

supply, relay out, etc.).

2) Take the instrument out of it case.

3) Using a vacuum cleaner or a compressed air jet

(max. 3 kg/cm
dirt which may be present on the louvers and
on the internal circuits being careful not to
damage the electronic components.

4) To clean external plastic or rubber parts use

only a cloth moistened with:

- Ethyl Alcohol (pure or denatured) [C

- Isopropyl Alcohol (pure or denatured)
[(CH3)2CHOH] or

- Water (H2O).

5) Make sure that there are no loose terminals.

6) Before putting the instrument back in its case,
make sure that it is perfectly dry.

7) Put the instrument back and turn it ON.

2

) remove all deposits of dust and

OH] or

2H5

CPI connection socket

lxe-1-B00.p65 10/18/02, 3:47 PM29

GB

29

1. MONTAGGIO

Scegliere una posizione di montaggio pulita,
facilmente accessibile anche sul retro e possibil­mente esente da vibrazioni.
La temperatura ambiente deve essere compresa
tra 0 e 50 °C (32 e 122°F).
Lo strumento può essere montato su un pannello
di spessore fino a 15 mm dopo aver eseguito un
foro da 45 x 45 mm.
Per le dimensioni di ingombro e foratura vedere
pagina A4.
La rugosità superficiale del pannello deve essere
migliore di 6,3 µm.
Lo strumento è fornito di guarnizione in gomma da
pannello.
Per garantire la protezione IP65 e NEMA 4,
inserire la guarnizione, fornita con l'apparecchio,
tra lo strumento ed il pannello (vedere figura 1).
Per fissare lo strumento al pannello, procedere
come segue:

1) infilare la guarnizione sulla custodia dello
strumento.

2) inserire lo strumento nella foratura

3) mantenendo lo strumento ben appoggiato al
pannello, inserire la bretella di fissaggio.

4) utilizzando un cacciavite, serrare le viti con
una coppia compresa trà 0.3 e 0.4 Nm.

viti

bretella

guarnizione

pannello

Fig. 1 MONTAGGIO A PANNELLO

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM1

1

I

2. COLLEGAMENTI ELETTRICI

I collegamenti devono essere effettuati dopo che
la custodia dello strumento è stata regolarmente
montata sul pannello.

-

+

Fig. 2 MORSETTIERA POSTERIORE

INGRESSI DI MISURA
NOTA: Componenti esterni (es. barriere zener)

collegati tra il sensore e i terminali di ingresso
dello strumento, possono causare errori di misura
dovuti ad una impedenza troppo elevata o non
bilanciata, oppure alla presenza di correnti di
perdita.

INGRESSO PER TERMOCOPPIA

10

+

_

9

Schermo

10

+

_

9

Schermo

Fig. 3 COLLEGAMENTO DI TERMOCOPPIE
NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o
vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Per il collegamento della TC usare cavo di
compensazione/estensione appropriato,
preferibilmente schermato.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo
deve essere collegato a terra ad una sola
estremità.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM2

2

I

INGRESSO PER TERMORESISTENZA

RTD

8

9 8

10

Fig. 4 COLLEGAMENTO DI

TERMORESISTENZE

NOTE:

1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o
vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

2) Fare attenzione alla resistenza di linea; una
resistenza di linea eccessivamente alta
(superiore a 20 Ω/filo) può causare errori di
misura.

3) Quando si usa cavo schermato, lo schermo
deve essere collegato a terra ad una sola
estremità.

4) I 3 fili devono avere la stessa impedenza.

RTD

9

10

INGRESSI LOGICI
NOTE:

1) Le opzioni "Uscita 3" e "ingresso logico" sono
mutuamente esclusive.

2) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o
vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

3) Utilizzare un contatto esterno adatto per una
portata di 8 mA, 8 V c.c.

4) Lo strumento controlla ogni 300 ms lo stato dei
contatti.

5) L'ingresso logico NON è isolato dall'ingresso di
misura.

Log. input 2

11

12

Fig. 5 COLLEGAMENTO DEGLI

INGRESSI LOGICI

L'ingresso logico puo essere programmato nei
seguenti modi:
a) selezione del set point operativo

in. logico set point operat.

aperto SP

chiuso SP2

B) Start per la funzione timer

In questo caso l'ingresso si comporterà come
descritto al paragrafo 5.10 (Descrizione delle
modalità timer).

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM3

3

I

USCITE A RELE

OUT 1

3

2

1

OUT 2

6

7

OUT 3

15

14

Fig. 6 USCITE A RELE
Il contatto NO dell'uscita 1 e il contatto delle uscite 2

e 3 sono protetti, tramite varistori, verso carichi che
abbiano componente induttiva fino a 0,5 A.
La portata del contatto relativo all'uscita 1 è pari a
3A/250V c.a. su carico resistivo.
La portata del contatto relativo alle uscite 2 e 3 è
pari a 2A/250V c.a. su carico resistivo.
Il numero delle operazioni è pari a 1 x 105 alla
portata specificata.

NOTE:

1) Per evitare scosse elettriche, collegare
l’alimentazione solo dopo aver terminato tutti gli
altri collegamenti.

2) Per i collegamenti di potenza, utilizzare cavi No 16
AWG o con sezione maggiore adatti ad una
temperatura di almeno 75 °C (167 °F).

NC

C

NO

C

NO

C

NO

3) Usare solo cavi di rame.

4) Non posare cavi di segnale parallelamente o
vicino a cavi di potenza.

5) Le opzioni "Uscita 3" e "ingresso logico" sono
mutuamente esclusive.

Le raccomandazioni che seguono possono evitare
seri problemi causati dall'utilizzo delle uscite a relè
per pilotare carichi induttivi.

CARICHI INDUTTIVI

Nella commutazione di carichi induttivi si possono
generare transitori e disturbi che possono pregiudi­care le prestazioni dello strumento.
Le protezioni interne (varistori) assicurano la
protezione dai disturbi per carichi aventi una
componente induttiva fino a 0,5 A.
Problemi analoghi possono essere generati dalla
commutazione di carichi tramite un contatto
esterno in serie al contatto di uscita dello
strumento, oppure dall'utilizzo del contatto NC
dell'uscita 1.

C

LOAD

Fig. 7 CONTATTO ESTERNO IN SERIE AL
CONTATTO DI USCITA DELLO STRUMENTO

In questi casi si raccomanda di collegare un filtro
RC in parallelo al contatto esterno come indicato
in fig. 7.

Il valore della capacità (C) e del resistore (R) sono
indicati nella tabella seguente.

POWER

R

LINE

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM4

4

I

C

CARICO

(mA)

<40 mA
<150 mA
<0.5 A

I cavi collegati con le uscite a relè devono in ogni
caso rimanere il più lontano possibile dai cavi dei
segnali.

USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR

2

OUT 1

(mF)

0.047

0.1

0.33

+

_

(W)
100

22
47

R

P.

Tensione di

(W)
1/2

lavoro

260 V AC

2

260 V AC

2

260 V AC

+

_

1

RELE A STATO

SOLIDO

Fig. 8 COLLEGAMENTO PER IL PILOTAGGIO

DI RELE A STATO SOLIDO.

Questa è una uscita a tempo proporzionale.

Livello logico 0: Vout < 0.5 V c.c.
Livello logico 1: Corrente massima = 20 mA.

- 14 V

+ 20 % @ 20 mA

- 24 V

+ 20 % @ 1 mA.
NOTE: Questa uscita NON è isolata.
Un isolamento doppio o rinforzato tra lo strumento
e la linea di potenza deve essere assicurato dal
relè a stato solido esterno.

ALIMENTAZIONE

N

5

da 100 V a 240 V c.a. (50/60Hz)

4

R (S,T)

Fig. 9 COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE
NOTE:

1) Prima di collegare lo strumento alla rete, assicu­rarsi che la tensione di linea sia corrispondente a
quanto indicato nella targa di identificazione.

2) Per evitare il rischio di scosse elettriche, collegare
l'alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli
altri collegamenti.

3) Per il collegamento alla rete, utilizzare cavi No
16 AWG o maggiori, adatti a una temperatura di
almeno 75 °C.

4) Utilizzare solo conduttori in rame.

5) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o
vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.

6) Per l'alimentazione 24 V c.c./c.a. la polarità non
ha importanza.

7) I circuiti di alimentazione NON sono protetti da
fusibile, pertanto si consiglia di prevederne uno
esterno con le seguenti caratteristiche:
Fusibile tipo T, 1 A, 250 V.

8) Le normative sulla sicurezza relative ad
apparecchiature collegate permanentemente
all'alimentazione, richiedono che, nell'impianto
elettrico dell'edificio, sia presente un interruttore
o disgiuntore, e che questi:

- si trovi in prossimità dell'apparecchio e sia

facilmente raggiungibile dall'operatore;

- sia marcato come il dispositivo di interruzione

dell'apparecchio.

5

I

Rete

oppure 24 V c.c./c.a.

N

R (S,T)

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM5

NOTA: un singolo interruttore o disgiuntore può
comandare più apparecchi.

3. IMPOSTAZIONI HARDWARE
PRELIMINARI

Questi strumenti sono in grado di rilevare
l’apertura del circuito di ingresso (TC o RTD), che
viene visualizzata come una condizione di
overrange. Per le sole termocoppie è possibile
selezionare, tramite i ponticelli SH1 e CH1 indicati
nella figura 9, il tipo di indicazione che si desidera
ottenere in caso di termocoppia aperta (vedere
tabella in fondo alla pagina).
Per accedere ai ponticelli è necessario estrarre lo
strumento dalla custodia.

SH1 CH1

Fig. 10 PONTICELLI SH1 e CH1

SH1 CH1 Indicazione

aperto chiuso overrange (Standard)
chiuso aperto underrange

4. CONFIGURAZIONE

4.1 OPERATIVITÀ DEI PULSANTI
FUNC Consente di memorizzare il nuovo

SMT Consente di visualizzare i parametri in

s Consente di incrementare il valore del
t Consente di diminuire il valore del

4.2 EVENTUALE PROTEZIONE DEI

L’accesso alla configurazione, nonché la
visualizzazione e la modifica dei parametri operati­vi, possono essere protetti da un codice segreto.
L’impostazione del codice si effettua in configura­zione, mediante i parametri P11 e P14.

P11= 0 Tutti i parametri operativi possono essere
visualizzati e modificati. L’accesso alla configura­zione è libero.
P11=1 e P14=On Tutti i parametri operativi pos­sono essere visualizzati ma non modificati, ad ec­cezione di SP (Set Point), SP2 (secondo set point)
e t (tempo della funzione timer). L’accesso alla
configurazione è possibile solo inserendo il codice
passe-partout al momento della richiesta.
P11=1 e P14=OFF Nessun parametro operativo
può essere visualizzato e modificato, tranne SP,
SP2 e t.
L’accesso alla configurazione è possibile solo inse­rendo il codice passe-partout al momento della
richiesta.

6

I

valore del parametro selezionato e
passare al parametro successivo
(ordine crescente).

ordine decrescente, senza memorizza­re i nuovi valori.

parametro selezionato.
parametro selezionato.

PARAMETRI

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM6

P11= 2/499 In questo caso il valore programmato
in P11 rappresenta una chiave numerica tramite la
quale è possibile proteggere l’accesso alla configu­razione e, in modo operativo, la modifica dei para­metri (SP, SP2 e t possono in ogni caso essere
modificati).
Se la modifica dei parametri è stata abilitata, il
passaggio in configurazione è libero. In caso con­trario, sarà consentito inserendo, al momento della
richiesta, lo stesso valore numerico programmato
in P11, o il codice passe-partout.
P11= 500/999 Come per il punto precedente, con
la differenza che non solo SP, SP2 e t possono
essere modificati, ma anche AL (soglia dell'allar­me 1) e AL2 (soglia dell'allarme 2).

Nei due casi precedenti, con P14=On i parametri
impostati come non modificabili sono comunque
visualizzabili. Con P14=OFF non lo sono.
Per l’impostazione di P11e P14 si veda il par. 4.4.

4.3 ACCESSO ALLA PROCEDURA DI
CONFIGURAZIONE

Per accedere alla configurazione, premere SMT e
FUNC contemporaneamente (premere prima SMT
e immediatamente dopo FUNC), mantenendo
entrambi i pulsanti premuti per tre secondi.
Nel modello LME, Il display inferiore mostrerà
il superiore

OFFOFF

OFF e

OFFOFF

Premere s o t entro 10 secondi per impostare

ONON

ON, quindi confermare con FUNC.

ONON

Se il dispositivo si trova nella condizione protetta
(vedere paragrafo precedente), il display inferiore
(LME) mostra
tratteggiata (al posto di
due scritte compaiono alternativamente.
Tramite s o t inserire lo stesso valore inserito in
P11, oppure il passe-partout. Premere FUNC per

OFFOFF

OFF. Nel modello LDE appariranno

OFFOFF

CnFCnF

CnF alternativamente.

CnFCnF

CnfCnf

Cnf, il superiore una linea

CnfCnf

OFFOFF

OFF). Nel modello LDE le

OFFOFF

CnfCnf

Cnf,

CnfCnf

confermare.
A questo punto si è in configurazione, e il display
mostra stabilmente
Confermando con FUNC si avanza al primo
parametro.
In configurazione, il display inferiore mostra il
codice del parametro (P1-P26), quello superiore il
valore numerico (o il codice di selezione).
Nel modello LDE, il display mostra alternativamen­te il codice del parametro e il valore numerico.
Per variare il valore impostato od l'opzione selezio­nata, premere s o t e confermare con FUNC.
La procedura per caricare i parametri di default è
illustrata nella sezione B, in fondo al manuale.

4.4 PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE

P1 - Tipo di ingresso e scala standard

CnfCnf

Cnf per entrambi i modelli.

CnfCnf

Tipo ingresso Scala

0 TC tipo L 0 / +900 °C
1 TC tipo J 0 / +999 °C

2 TC tipo K 0 / +999 °C
3 TC tipo N 0 / +999 °C
4 RTD tipo Pt 100 -199 / +800 °C
5 RTD tipo Pt 100 -19.9 / +99.9 °C
6 TC tipo T 0 / +400 °C

8 TC tipo L 0 / 999 °F

9 TC tipo J 0 / 999 °F
10 TC tipo K 0 / 999 °F
11 TC tipo N 0 / 999 °F

7

I

0 / +1000 °C
0 / +1370 (LDE)
0 / +1400 °C

-200 / +800 °C

-199.9 / +400.0 °C

0 / 1652 °F
0 / 1832 °F
0 / 2498 °F
0 / 2552 °F

(LME)
(LDE)
(LME)

(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)

(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)
(LME)
(LDE)

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM7

12 RTD tipo Pt 100 -199 / 999 °F

-328 / 1472 °F

(LME)
(LDE)

13 TC tipo T 0 / 752 °F
NOTA: ad ogni modifica di P1, i parametri P2 e
P10 verranno forzati al valore minimo del campo
selezionato mentre il parametro P3 viene forzato
al massimo valore del campo selezionato.

P2 = Inizio scala

Valore di inizio scala per ingresso da termocoppia
/ termoresistenza.
NOTE:

1) Quando viene modificato P2, il parametro

rL

rLrL

rLrL

viene forzato al nuovo valore di P2 e il
parametro

rHrH

rH <

rHrH

rHrH

rH, viene forzato al valore di P3, se

rHrH

rlrl

rl.

rlrl

2) Quando viene modificato P2, se gli allarmi sono

programmati come allarmi di processo (P5=1 e/
o P22=1) e le soglie di allarme sono fuori

AL.1AL.1

campo, i parametri

AL.1 e/o

AL.1AL.1

AL. 2AL. 2

AL. 2 verranno

AL. 2AL. 2

forzati al nuovo valore di P2

P3 = Fondo scala

Valore di fondo scala per ingresso da termocoppia
/ termoresistenza.
NOTE:

1) l’ampiezza del campo di lavoro impostato (P3-

P2) deve essere superiore a 300 °C o 600 °F
per ingresso da termocoppia; 100 °C o 200 °F
per ingresso da termoresistenza.

2) Quando viene modificato P3, il parametro

rHrH

rH

rHrH

viene forzato al nuovo valore di P3 e il
parametro

rlrl

rl >

rlrl

rlrl

rl, viene forzato al valore di P2, se

rlrl

rHrH

rH.

rHrH

3) Quando viene modificato P3, se gli allarmi sono

programmati come allarmi di processo (P5=1 e/
o P22=1) e le soglie di allarme sono fuori

AL.1AL.1

campo, i parametri

AL.1 e/o

AL.1AL.1

AL. 2AL. 2

AL. 2 verranno

AL. 2AL. 2

forzati al nuovo valore di P3.

P4 = Azione uscita 1

Questo parametro non è modificabile se P5=5

rEUrEU

rEU = inversa (Riscaldamento)

rEUrEU
dirdir

dir = diretta (Raffreddamento)

dirdir

Ingresso

Inversa Diretta

Ingresso

t

Uscita Uscita

t

P5 = Funzione dell’uscita 2

0 = Non usata o usata come evento
1 = Uscita Allarme 1 - Allarme di processo
2 = Uscita Allarme 1 - Allarme di banda
3 = Uscita Allarme 1 - Allarme di deviazione
4 = Uscita Allarme 1 - Allarme di anomalia
5 = Uscita raffreddamento

NOTE:

1) Impostando P5= 1, 2, 3

OLHOLH

- se

OLH è minore di 0, viene impostato a 100;

OLHOLH

IPIP

- se

IP è minore di 0 viene impostato a 30;

IPIP

AL1AL1

- se

AL1 è fuori campo, verrà forzato al minimo

AL1AL1

valore possibile.

2) Impostando P5= 0 o 4

OLHOLH

- se

OLH è minore di 0, viene impostato a 100;

OLHOLH

IPIP

- se

IP è minore di 0 viene impostato a 30;

IPIP

3) Impostando P5 = 5:

- il parametro P4 assume automaticamente il

rEUrEU

valore “

rEU”;

rEUrEU

- il parametro P16 viene controllato e, se fuori
range, impostato al valore più basso;

- il parametro Pb, se diverso da 0 e inferiore a

1.5, viene impostato a 1.5.

4) Impostando P5 ≠ 0:

- Se il parametro P22 è uguale a 6, 7, 9 o 10, il
parametro P22 verrà forzato a 0.

t

t

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM8

8

I

P6 = Configurazione uscita 2

P6 non viene visualizzato quando P5 = 0.
Se P5 = 1, 3 o 4:

H.A.H.A.

massima

minima

con riarmo autom.

massima

minima

con riarmo manuale

con riarmo autom.
con riarmo manuale

H.A. = di

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A.= di

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L.= di

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. = di

L.L.L.L.

Quando P5 = 4, la selezione "di massima" o
"di minima" non ha effetto.

Se P5 = 2

H.A.H.A.

H.A. = di

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A.= di

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L.= di

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. = di

L.L.L.L.

fuori banda
dentro banda
fuori banda

dentro banda

con riarmo autom.

con riarmo autom.

con riarmo manuale

con riarmo manuale

Se P5 = 5, il parametro P6 seleziona il tipo di
elemento raffreddante.

AIr AIr

AIr = aria

AIr AIr

OIL OIL

OIL = olio

OIL OIL

H2O H2O

H2O = acqua

H2O H2O

NOTA: la modifica del parametro P6 produce
l’aggiornamento automatico ai valori di default del
tempo di ciclo di raffreddamento e del guadagno di
raffreddamento.

P6 C2 RC
AIr 10 (s) 1

OIL 4 (s) 0.8
H2O 2 (s) 0.4

P7 = Azione dell’allarme 1

Disponibile solo se P5 è diverso da 0 o 5.

rEU rEU

rEU = inversa (relè diseccitato in condizione di

rEU rEU

allarme)

dir dir

dir = diretta (relè eccitato in condizione di

dir dir

allarme)

P8 = Mascheratura dell’ allarme1

Disponibile solo se P5 è uguale a 1, 2 o 3.

OFFOFF

OFF = mascheratura disabilitata

OFFOFF
ON ON

ON = mascheratura abilitata

ON ON

NOTA: per allarmi di banda o deviazione, la
mascheratura consente di inibire l’azione degli allar­mi allo start up e dopo le modifiche del set point, per
riattivarli automaticamente quando la variabile è
rientrata nei limiti. Per allarmi di processo, la
mascheratura è attiva solo all'accensione.

P9 = OFFSET di misura

L’ OFFSET impostato con questo parametro
risulta costante su tutto il campo di misura.
Se P1 = 5: P9 è programmabile da -19.9 a 19.9 °C.
Se P1 # 5 : P9 è programmabile da -199 a 199 °C

o °F.

Visualiz.

P9

Curva reale

Curva
modificata

Ingresso

P10 = Soglia “Soft Start”

La funzione “Soft start” consente di limitare la
potenza di uscita (vedere parametro operativo

OLHOLH

OLH) per un tempo programmabile (vedere

OLHOLH

parametro operativo
strumento, qualora il valore misurato risultasse
inferiore ad una predeterminata soglia.
P10 è il valore di soglia, in unità ingegneristiche,
per l’attivazione della funzione “Soft start”.
Quando P1 viene modificato, P10 viene forzato al
valore di inizio scala del nuovo campo selezinato.

tOLtOL

tOL) all’accensione dello

tOLtOL

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM9

9

I

P11 = chiave di accesso ai parametri operativi
0 = chiave disabilitata. Tutti i parametri possono

essere modificati

1 = chiave abilitata. Nessun parametro può essere

modificato con esclusione di

Da 2 a 499 =

SP, SP2SP, SP2

SP, SP2 e

SP, SP2SP, SP2

SP, SP2SP, SP2

SP, SP2 e

SP, SP2SP, SP2

tt

t possono sempre essere

tt

tt

t.

tt

modificati. Selezionare il codice segreto (da
ricordare) che consente, durante il modo opera­tivo, di abilitare/disabilitare la chiave di accesso.

Da 500 a 999: selezionando un codice segreto

compreso tra 500 e 999, lo strumento si com­porterà come descritto al passo precedente ma,
quando la chiave è abilitata, consentirà la modi-

SPSP

SP2SP2

tt

AL1AL1

fica di

SP,

SPSP

SP2,

SP2SP2

t,

tt

AL1 e

AL1AL1

AL2.AL2.

AL2.

AL2.AL2.

NOTA: Ad una successiva visualizzazione del
parametro P11, lo strumento visualizza il valore 2
per qualsiasi valore di P11 compreso tra 2 e 999.

P12 = Massima velocità di variazione del

segnale di uscita.

Questa limitazione sarà attiva solo quando

PbPb

Pb è

PbPb

diverso da 0.
Programmabile da 1 a 25 % del segnale di uscita
per secondo.
Oltre il 25 %/s lo strumento visualizza “

InFInF

InF” per

InFInF

indicare l’esclusione della limitazione.
Questa limitazione non ha effetto se la regolazione
è di tipo ON/OFF (Pb = 0).

P13 = Non utilizzato

P14 - Visualizzazione dei parametri protetti.

Questo parametro è disponibile se P 11 è diverso
da 0.
Consente di abilitare o disabilitare, durante il modo
operativo, la visualizzazione dei parametri protetti.

OFF OFF

OFF = I parametri protetti non sono visualizzati

OFF OFF
ON ON

ON = I parametri protetti sono visualizzati.

ON ON

P15 - Abilitazione/disabilitazione della

funzione SMART

0 = La funzione SMART è disabilitata
1 = L'abilitazione/disabilitazione della funzione

SMART NON è protetta dal codice segreto.

2 = L'abilitazione/disabilitazione della funzione

SMART è protetta dal codice segreto.

P16 - Valore massimo di banda proporzionale

impostabile automaticamente dalla
funzione SMART.

Questo parametro è disponibile se P 15 è diverso
da 0. Può assumere i seguenti valori:

modello LME
modello LDE

: tra P17 o P18 e 99,9%

: tra P17 o P18 e 100.0%.

P17 - Valore minimo di banda proporzionale

impostabile automaticamente dalla
funzione SMART (una sola uscita
regolante).

Questo parametro viene visualizzato solo se P5 è
diverso da 5 e P15 diverso da 0.
P17 può assumere i valori compresi tra 1.0% ed il
valore di P16.

P18 - Valore minimo di banda proporzionale

impostabile automaticamente dalla
funzione SMART (due uscite regolanti,
riscaldamento/raffreddamento).

Questo parametro viene visualizzato solo se P5 è
uguale a 5 e P15 è diverso da 0.
P18 può assumere i valori compresi tra 1.5% ed il
valore di P16.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM10

10

I

P19 - Calcolo automatico del "guadagno

relativo di raffreddamento".

Questo parametro è presente solo se P5 è uguale
a 5 e P15 è diverso da 0.

OFF OFF

OFF = La funzione SMART NON calcola il

OFF OFF

guadagno relativo di raffreddamento.

ON ON

ON = La funzione SMART calcola il guadagno

ON ON

relativo di raffreddamento.

P20 - Minimo valore di tempo integrale

calcolato dalla funzione SMART.

Questo parametro è presente solo se P15 è
diverso da 0. Puo assumere i seguenti valori:

modello LME
modello LDE

: tra 0.1 (10 secondi) e 2.0 (2 minuti)

: tra 00.01 (1 secondo) e 02.00 (2

minuti)

P21 = Estensione dell'anti-reset-wind up

Campo: da -30 a +30 % della banda proporziona­le.
NOTA: un valore positivo aumenta il limite
massimo della funzione (sopra il set point) mentre
un valore negativo abbassa il limite minimo della
funzione (sotto il set point).

P22 - Selezione opzioni (Out 3 o in. digitale)

0 = Nessuna opzione
1 = Uscita Allarme 2 - Allarme di processo
2 = Uscita Allarme 2 - Allarme di banda
3 = Uscita Allarme 2 - Allarme di deviazione
4 = Ingresso digitale per la selezione SP/SP2.
5 = Timer modo 1 (vedere descrizione seguente)
6 = Timer modo 2 (vedere descrizione seguente)
7 = Timer modo 3 (vedere descrizione seguente)
8 = Timer modo 4 (vedere descrizione seguente)
9 = Timer modo 5 (vedere descrizione seguente)
10=Timer modo 6 (vedere descrizione seguente)
11=Timer modo 7 (vedere descrizione seguente)

Note:

1) Selezionare il valore di P22 in funzione
dell'hardware installato.

2) Impostando P22 uguale a 1, 2 o 3, se il
parametro

AL2AL2

AL2 risulta fuori campo, il suo valore

AL2AL2

verrà forzato al minimo valore impostabile.

3) Impostando il parametro P22 uguale a 4, 5 or
8, se il parametro

SP2SP2

SP2 risulta fuori campo, il suo

SP2SP2

valore verrà forzato al valore di

4) Impostando il parametro P22 uguale a 6 o 7 il
parametro P5 verrà forzato a 0 e se il
parametro
verrà forzato al valore di

SP2SP2

SP2 risultasse fuori campo,

SP2SP2

rLrL

rL.

rLrL

5) Impostando il parametro P22 uguale a 9 o10 il
parametro P5 verrà forzato a 0.

6) Se il parametro P22 passa da un valore
un valore < 9, l'uscita di controllo verrà forzata
"abilitata" al prossimo start up

Funzioni timer

Note valide per tutti i modi timer:

1)Allo spegnimento lo stato del timer ed il conteggio

del tempo verranno persi.

2)L'impostazione del tempo (parametro

11

I

rLrL

rL.

rLrL

SP2SP2

SP2

SP2SP2

> 9 ad

tt

t) può

tt

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM11

sempre essere modificata ma il nuovo valore
sarà operativo solo per i successivi conteggi del
tempo.

Timer modo 1 [P22=5]

Se il contatto resta in condizione aperta per un
periodo superiore al tempo programmato, lo
strumento selezionarà automaticamente il set
point 2 come set point operativo (temperatura di
stand-bay).
Il conteggio del tempo viene resettato tutte le volte
che il contatto risulta chiuso.
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

Timer modo 2 [P22=6]

Quando il contatto è chiuso lo strumento regola
utilizzando SP come set point operativo.
Quando il contatto viene aperto, lo strumento
seleziona il set point 2 come set point operativo e
fa partire il conteggio a ritroso del tempo.
Nota: a questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna ad utilizzare SP come set point
operativo e l'uscita 2 viene eccitata.
Il reset dell'uscita 2 avviene quando il contatto
viene nuovamente chiuso.
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

Timer modo 3 [P22=7]

Quando il contatto è chiuso, lo strumento regola
utilizzando SP come set point operativo.
Quando il contatto viene aperto lo strumento opera
come segue:

- seleziona SP2 come set point operativo;

- inizia il conto alla rovescia del tempo

- eccita l'uscita 2

Nota: a questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna ad utilizzare SP come set point
operativo e l'uscita 2 viene diseccitata.
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

Timer modo 4 [P22=8]

Lo strumento regola utilizzando SP come set point
operativo e il conteggio del tempo è normalmente
fermo.
Quando lo strumento rileva il passaggio da
contatto aperto a contatto chiuso, seleziona SP2
come set point operativo ed inizia il conto alla
rovescia del tempo.
Nota: a questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna a regolare utilizzando SP come
set point operativo.
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM12

12

I

Timer modo 5 [P22=9]

Lo strumento parte in modo "Power OFF" e resta
in questa modalità fino a quanbo il contatto resta
chiuso.
Quando il contatto viene aperto, lo strumento
inizia a regolare utilizzando SP come set point
operativo e inizia il conto alla rovescia del tempo.
Note:

1) A questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).

2) L'uscita dalla modalità "Power OFF" abilita la
funzione "Soft start" e la mascheratura degli
allarmi (se programmate).

Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna alla modalità "Power OFF" ed
eccita l'uscita 2.
L'uscita 2 verrà diseccitata quando il contatto verrà
chiuso.
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

Timer modo 6 [P22=10]

Lo strumento parte in modo "Power OFF" e resta
in questa modalità fino a quanbo il contatto resta
chiuso.
Quando il contatto viene aperto lo strumento opera
come segue:

- inizia a regolare usando SP come set point

operativo;

- inizia il conto alla rovescia del tempo;

- eccita l'uscita 2.

Note:

1) A questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).

2) L'uscita dalla modalità "Power OFF" abilita la
funzione "Soft start" e la mascheratura degli
allarmi (se programmate).

Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna alla modalità "Power OFF" e
l'uscita 2 viene diseccitata.
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

Timer modo 7 [P22=11]

Lo strumento parte in modo "Power OFF" e resta
in questa modalità fino a quanbo non rileva il
passaggio da contatto aperto a contatto chiuso.
Rilevata la transizione, lo strumento inizia a
regolare utilizzando SP come set point operativo
ed avvia il conto alla rovescia del tempo.
Note:

1) A questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).

2) L'uscita dalla modalità "Power OFF" abilita la
funzione "Soft start" e la mascheratura degli
allarmi (se programmate).

Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna in modo "Power OFF".
Per ulteriori informazioni vedere paragrafo "5.7

Descrizione dei modi timer".

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM13

13

I

P23 = Configurazione Allarme 2

Disponibile solo se P22 =1, 2 o 3.
Se P22 = 1 o 3

H.A.H.A.

H.A. = di

massima

minima

con riarmo autom.

massima

minima

con riarmo manuale

con riarmo autom.
con riarmo manuale

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A.= di

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L.= di

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. = di

L.L.L.L.

Se P22 = 2:

H.A.H.A.

H.A. = di

H.A.H.A.
L.A.L.A.

L.A.= di

L.A.L.A.
H.L.H.L.

H.L.= di

H.L.H.L.
L.L.L.L.

L.L. = di

L.L.L.L.

fuori banda
dentro banda
fuori banda

dentro banda

con riarmo autom.

con riarmo autom.

con riarmo manuale

con riarmo manuale

P26 = Soglia della funzione "guarantee soak"

P26 è disponibile quando P22 è maggiore di 5.
Questa funzione ferma automaticamente il
conteggio del tempo quando il valore misurato è
fuori dalla banda definita dal valore di set point piu
e meno il valore di P26.

- Se P1 = 5 : P26 è programmabile da 0.1 a 50.0
unità ingegneristiche.

- Se P1 ≠ 5 : P26 è programmabile da 1 a 500
unità ingegneristiche.

Oltre il massimo valore impostabile il display
indicherà "

OFFOFF

OFF" e la funzione sarà disabilitata.

OFFOFF

P24 = Azione dell'Allarme 2

Disponibile solo se P22 = 1, 2 o 3.

rEU rEU

rEU = inversa (relè diseccitato in condizione di

rEU rEU

allarme)

dir dir

dir = diretta (relè eccitato in condizione di

dir dir

allarme)

P25 = Mascheratura dell’ allarme2

Disponibile solo se P5 = 1, 2 o 3.

OFFOFF

OFF = mascheratura disabilitata

OFFOFF
ON ON

ON = mascheratura abilitata

ON ON

NOTA: la mascheratura consente di inibire
l’azione degli allarmi allo start up e dopo le
modifiche del set point, per riattivarli automatica­mente quando la variabile è rientrata nei limiti.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM14

La procedura di configurazione è terminata e lo
strumento visualizzerà "

CnFCnF

CnF".

CnFCnF

Per uscire dalla configurazione, premere SMT e
FUNC contemporaneamente (premere prima SMT
e immediatamente dopo FUNC), mantenendo
entrambi i pulsanti premuti per tre secondi.

14

I

5. MODO OPERATIVO

La visualizzazione e la modifica dei parametri
operativi, possono essere protetti da un codice
segreto. Per maggiori informazioni si veda il
paragrafo 4.2.

5.1 PRELIMINARI

Si assume che lo strumento sia stato configurato
correttamente secondo le indicazioni riportate
nella sezione 4.

- Il modello LME visualizza sul display superiore il
valore misurato; il display inferiore viene utilizzato
normalmente per visualizzare il set point operati­vo (questa condizione viene definita in seguito
come "Visualizzazione normale").

- Il modello LDE visualizza il valore misurato (que­sta condizione viene definita in seguito come
"Visualizzazione normale") o, in alternativa, il set
point operativo (nel secondo caso il LED SP si
illuminerà).
Per passare dalla visualizzazione del set point a
quella del valore misurato, o viceversa, premere
il tasto s.

Premendo il tasto FUNC è possibile visualizzare
sequenzialmente tutti i parametri.

- Il modello LME visualizza sul display inferiore il
nome abbreviato del parametro selezionato, sul
display superiore il valore impostato.

- Il modello LDE visualizza alternativamente il nome
del parametro ed il suo valore; durante la modifi­ca, visualizza solo il valore.

5.2 ALGORITMO SMART

Questa funzione consente il controllo ottimale del
processo.
Per abilitare questa funzione è sufficiente premere
per oltre 1.5 secondi il tasto SMT durante la “visualiz­zazione normale”; il LED “SMT” risulterà acceso
fisso o lampeggiante in funzione dell’algoritmo sele­zionato dallo strumento. Quando la funzione SMART
è abilitata, lo strumento concede di visualizzare i

PBPB

TITI

TDTD

parametri di regolazione (

PB,

PBPB

TI,

TITI

TD e

TDTD

rCrC

rC) senza però

rCrC

consentirne la modifica.
Qualora si desiderasse disabilitare la funzione
SMART basta premere nuovamente il tasto SMT
per almeno 1,5 secondi. Lo strumento manterrà
l’attuale impostazione dei parametri di controllo e
ne abiliterà la modifica.
NOTE :

1) Quando la funzione SMART è operativa, il
guadagno relativo di raffreddamento (se
controllato dalla funzione SMART) viene
limitato come segue:

Elemento raffreddante Campo
Air 0.85 a 1.00
OIL 0.80 a 0.90
H

O 0.30 a 0.60

2) La funzione SMART imposta un tempo

2

dell'azione derivativa uguale ad un quarto del
tempo dell'azione integrale.

3) I limiti dell'azione proporzionale sono program­mabili tramite i parametri P16, P17 e P18.

4) Quando la funzione SMART è attiva, il minimo
valore dell'azione integrale è definito dal
parametro P20.

5) Programmando lo strumento per la regolazione
di tipo ON/OFF (Pb=0), la funzione SMART
viene automaticamente inibita.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM15

15

I

6) L’abilitazione/disabilitazione della funzione
SMART puo essere protetta dalla chiave di
accesso ai parametri (fare riferimento al
parametro P15).

5.3 INIBIZIONE DEL SEGNALE DI USCITA

(Output power OFF)

Questi strumenti consentono di inibire manual­mente il segnale di uscita onde poter bloccare la
regolazione.
Per inibire il segnale di uscita premere il tasto s
e, mantenendolo premuto, premere il tasto FUNC
per almeno 3 secondi.
NOTA:Quando questa funzione è gestita dal timer
(Modi 5, 6 e 7) l'abilitazione manuale è inibita.
Lo strumento visualizzerà la scritta “

OFFOFF

OFF” al posto

OFFOFF

dell’indicazione di set point; il segnale di uscita
andrà in OFF e lo strumento funzionerà da
semplice indicatore.
Quando le uscite regolanti sono disabilitate, anche
gli allarmi risultano disabilitati e forzati alla
condizione di assenza di allarme. Resta
comunque abilitata la modifica dei parametri di
regolazione.
Per tornare al funzionamento come regolatore
premere il tasto s e, mantenendolo premuto,
premere il tasto FUNC per almeno 3 secondi.
L'uscita dalla modalità "Output Power OFF" attiva
le funzioni "Mascheratura allarmi", "Soft start" e
"velocità di variazione dell'uscita" come se lo
strumento venisse riacceso.
NOTE:

1) Se l'uscita viene inibita quando la funzione SMART
sta eseguendo la prima parte dell'algoritmo di
auto-sintonizzazione (LED SMT lampeggiante),
quando lo strumento tornerà al normale controllo
la funzione risulterà disabilitata.
Se l'uscita viene inibita quando la funzione

SMART sta eseguendo la normale operatività
(LED ST acceso), la funzione SMART verrà
temporaneamente bloccata; quando lo
strumento tornerà al normale controllo, la
funzione risulterà nuovamente attiva.

2) Se lo strumento viene spento quando la funzione
di inibizione del segnale di uscita è attiva, alla
successiva riaccensione detta funzione verrà
riattivata automaticamente.

5.4 VISUALIZZAZIONE DEL SET POINT

IMPOSTATO (modello LDE)

Per visualizzare il set point impostato, premere il
tasto s. Il led SP si illuminerà.
Sul display apparirà il valore di set point.
Per tornare alla visualizzazione del valore
misurato premere nuovamente il tasto s .

5.5 SELEZIONE SP/SP2

Quando P22 < 4 il set point 2 non è disponibile.
Quando P22 = 4, è possibile selezionare il set point
operativo (SP o SP2) solo tramite il contatto esterno
(terminali 11 e 12).
Quando P22 > 4 la selezione del set point è
gestita dalla funzione timer e non è possibile
selezionare il set point tramite la tastiera.

5.6 MODIFICA DIRETTA DEL SET POINT

Questi strumenti consentono di modificare il set
point selezionato senza utilizzare il tasto FUNC.
Quando si desidera modificare rapidamente il set
point selezionato, procedere come segue:

1) Premere, per più di 2 secondi, il tasto s o t; il
valore del set point comincerà a cambiare.

2) Tramite i tasti s e t, impostare il valore
desiderato.

16

I

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM16

3) Una volta raggiunto il valore desiderato, NON

A

premere alcun tasto; il nuovo valore di set
point diventerà operativo trascorsi 2 secondi
dall'ultima pressione dei tasti, e lo strumento

tornerà alla "visualizzazione normale".
Se durante questa procedura non si desidera
memorizzare la modifica, premere subito il tasto
FUNC (entro 2 secondi): lo strumento torna
automaticamente alla normale visualizzazione
senza memorizzare il nuovo set point.

5.7 Descrizione dei modi timer5.7 Descrizione dei modi timer

5.7 Descrizione dei modi timer

5.7 Descrizione dei modi timer5.7 Descrizione dei modi timer
Timer mode 1 [P22=5]Timer mode 1 [P22=5]

Timer mode 1 [P22=5]

Timer mode 1 [P22=5]Timer mode 1 [P22=5]
Se il contatto resta in condizione aperta per un
periodo superiore al tempo programmato, lo
strumento selezionerà automaticamente il set point
2 come set point operativo (temperatura di stand­bay).
Il conteggio del tempo viene resettato tutte le volte
che il contatto risulta chiuso.
LME - Gestione del display:LME - Gestione del display:

LME - Gestione del display: Il display

LME - Gestione del display:LME - Gestione del display:
superiore visualizza il valore misurato mentre il
display inferiore visualizza il set point operativo.
LDE - Gestione del display:LDE - Gestione del display:

LDE - Gestione del display: Il display

LDE - Gestione del display:LDE - Gestione del display:
visualizza il valore misurato.
Premendo il tasto ! è possibile visualizzare il
valore del set point operativo.

SP2

SP

Contatto

Chiuso

Tem po

Aperto

programmato

perto

Tem po

Chiuso

Timer mode 2 [P22=6]Timer mode 2 [P22=6]

Timer mode 2 [P22=6]

Timer mode 2 [P22=6]Timer mode 2 [P22=6]
Quando il contatto è chiuso lo strumento regola
utilizzando SP come set point operativo.
Quando il contatto viene aperto, lo strumento
seleziona il set point 2 come set point operativo e
fa partire il conteggio a ritroso del tempo.
Nota:Nota:

Nota: a questa modalità del timer può essere

Nota:Nota:
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26). Quando il conteggio del tempo
arriva a 0, lo strumento torna ad utilizzare SP
come set point operativo e l'uscita 2 viene
eccitata.
Il reset dell'uscita 2 avviene quando il contatto
viene nuovamente chiuso.
LME - Gestione del display:LME - Gestione del display:

LME - Gestione del display: quando lo

LME - Gestione del display:LME - Gestione del display:
strumento fa partire il conteggio del tempo, il
display superiore visualizza il valore misurato
mentre il display inferiore visualizza il conteggio a
ritroso del tempo.
LDE - Gestione del display:LDE - Gestione del display:

LDE - Gestione del display: quando lo

LDE - Gestione del display:LDE - Gestione del display:
strumento fa partire il conteggio del tempo, il
display visualizza il conteggio a ritroso del tempo.
Premendo il tasto ! è possibile visualizzare il
valore misurato.
NOTANOTA

NOTA: per entrambi gli strumenti, quando il

NOTANOTA
conteggio del tempo è terminato, lo strumento
torna alla "visualizzazione normale".

SP2

SP

Stop Run Stop Run Stop Run

Contatto

Chiuso Aperto

Output 2

OFF

Tempo

programmato

OFF ON OFF

Tem po

Chiuso

17

ITIT

IT

ITIT

Lxe-p17-C00-Bit.pmd 28/01/2004, 16:561

Timer modo 3 [P22=7]

A

Quando il contatto è chiuso, lo strumento regola
utilizzando SP come set point operativo.
Quando il contatto viene aperto lo strumento opera
come segue:

- seleziona SP2 come set point operativo;

- inizia il conto alla rovescia del tempo

- eccita l'uscita 2
Nota: a questa modalità del timer puo essere applicata
la funzione guarantee soak (vedere parametro P26).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna ad utilizzare SP come set point
operativo e l'uscita 2 viene diseccitata.
LME - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display superiore
visualizza il valore misurato mentre il display inferiore
visualizza il conteggio a ritroso del tempo.
LDE - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display
visualizza conteggio a ritroso del tempo.
Premendo il tasto ▲ è possibile visualizzare il
valore misurato.
NOTA: per entrambi gli strumenti, quando il
conteggio del tempo è terminato, lo strumento
torna alla "visualizzazione normale".

SP2

SP

Timer modo 4 [P22=8]

Lo strumento regola utilizzando SP come set point
operativo e il conteggio del tempo è normalmente
fermo.
Quando lo strumento rileva il passaggio da
contatto aperto a contatto chiuso, seleziona SP2
come set point operativo ed inizia il conto alla
rovescia del tempo.
Nota: a questa modalità del timer puo essere applicata
la funzione guarantee soak (vedere parametro P26).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna a regolare utilizzando SP come
set point operativo.
LME - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display superiore
visualizza il valore misurato mentre il display inferiore
visualizza il conteggio a ritroso del tempo.
LDE - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display
visualizza conteggio a ritroso del tempo.
Premendo il tasto ▲ è possibile visualizzare il
valore misurato.
NOTA: per entrambi gli strumenti, quando il
conteggio del tempo è terminato, lo strumento
torna alla "visualizzazione normale".

Tem p o

Paint Dry Paint Dry Paint Dry

Contatto

Chiuso

Output 2

Chiuso Aperto

OFF

ON OFF

I

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM18

SP2

SP

Contatto

18

ChiusoAperto

Aperto

Tem p o

perto

Timer modo 5 [P22=9]

Lo strumento parte in modo "Power OFF" e resta in
questa modalità fino a quanbo il contatto resta chiuso.
Quando il contatto viene aperto, lo strumento
inizia a regolare utilizzando SP come set point
operativo e inizia il conto alla rovescia del tempo.
Note:

1) A questa modalità del timer puo essere

applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).

2) L'uscita dalla modalità "Power OFF" abilita la

funzione "Soft start" e la mascheratura degli

allarmi (se programmate).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo strumento
torna alla modalità "Power OFF" ed eccita l'uscita 2.
L'uscita 2 verrà diseccitata quando il contatto verrà
chiuso.
LME - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display superiore
visualizza il valore misurato mentre il display inferiore
visualizza il conteggio a ritroso del tempo.
LDE - Gestione del display: quando lo strumento fa
partire il conteggio del tempo, il display visualizza
conteggio a ritroso del tempo. Premendo il tasto ▲ è
possibile visualizzare il valore misurato.
NOTA: per entrambi gli strumenti, quando il
conteggio del tempo è terminato, lo strumento
torna alla "visualizzazione normale".

SP

Output
Power

OFF

Stop Ru n Stop Run Sto p Run

Contatto

Chiuso Aperto

Output 2

OFF

OFF ON OFF

Output
Power

OFF

Chiuso

Tem p o

Timer modo 6 [P22=10]

Lo strumento parte in modo "Power OFF" e resta in
questa modalità fino a quanbo il contatto resta chiuso.
Quando il contatto viene aperto lo strumento opera
come segue:

- inizia a regolare usando SP come set point
operativo;

- inizia il conto alla rovescia del tempo;

- eccita l'uscita 2.

Note:

1) A questa modalità del timer puo essere

applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).

2) L'uscita dalla modalità "Power OFF" abilita la

funzione "Soft start" e la mascheratura degli

allarmi (se programmate).
Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna alla modalità "Power OFF" e
l'uscita 2 viene diseccitata.
LME - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display superiore
visualizza il valore misurato mentre il display inferiore
visualizza il conteggio a ritroso del tempo.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM19

19

I

LDE - Gestione del display: quando lo strumento fa

A

A

partire il conteggio del tempo, il display visualizza
conteggio a ritroso del tempo. Premendo il tasto ▲ è
possibile visualizzare il valore misurato.
NOTA: per entrambi gli strumenti, quando il
conteggio del tempo è terminato, lo strumento
torna alla "visualizzazione normale".

SP

Output
Power

OFF

Stop Ru n Stop Run St op Ru n

Contatto

Chiuso Aperto

Output 2

OFF

ON OFF

Output
Power

OFF

Chiuso

Tem p o

Timer modo 7 [P22=11]

Lo strumento parte in modo "Power OFF" e resta
in questa modalità fino a quanbo non rileva il
passaggio da contatto aperto a contatto chiuso.
Rilevata la transizione, lo strumento inizia a
regolare utilizzando SP come set point operativo
ed avvia il conto alla rovescia del tempo.
Note:

1) A questa modalità del timer puo essere
applicata la funzione guarantee soak (vedere
parametro P26).

2) L'uscita dalla modalità "Power OFF" abilita la
funzione "Soft start" e la mascheratura degli
allarmi (se programmate).

Quando il conteggio del tempo arriva a 0, lo
strumento torna in modo "Power OFF".
LME - Gestione del display: quando lo strumento
fa partire il conteggio del tempo, il display superiore
visualizza il valore misurato mentre il display inferiore
visualizza il conteggio a ritroso del tempo.
LDE - Gestione del display: quando lo strumento fa
partire il conteggio del tempo, il display visualizza
conteggio a ritroso del tempo. Premendo il tasto ▲ è
possibile visualizzare il valore misurato.
NOTA: per entrambi gli strumenti, quando il
conteggio del tempo è terminato, lo strumento
torna alla "visualizzazione normale".

SP

Contatto

Output
Power

OFF

ChiusoAperto

perto

Output
Power

OFF

perto

Tem p o

5.8 RIARMO MANUALE DELL'ALLARME.

Se è stato selezionato un allarme con riarmo
manuale, la segnalazione di allarme persisterà
anche dopo che la condizione di allarme è
scomparsa.
Per riarmare l'allarme, premendo il tasto FUNC
selezionare il parametro "
indicherà "
selezionare "

n.rSn.rS

n.rS" e "

n.rSn.rS

ONON

ON" e premere il tasto FUNC.

ONON

n.rSn.rS

n.rS" (il visualizzatore

n.rSn.rS

OFFOFF

OFF"). Tramite i tasti s e t

OFFOFF

Il riarmo manuale dell'allarme andrà a buon fine
solo se la condizione di allarme non è più
presente.

20

I

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM20

5.9 FUNZIONE “Soft Start”

All'accensione lo strumento misura la variabile di
processo, confronta il valore misurato con la soglia
programmata per la funzione soft start (parametro
P10 della sezione 4) e, se la variabile misurata è
inferiore alla soglia, limita la potenza di uscita al
valore OLH. Da questo momento inizia il
conteggio del tempo (vedere parametro operativo

tOLtOL

tOL). Allo scadere del tempo tOL, lo strumento

tOLtOL

toglie la limitazione.
Se tOL = InF la limitazione è sempre inserita.

5.10 LAMP TEST

Quando si desidera verificare il funzionamento del
visualizzatore , premere i tasti t e FUNC.
Lo strumento accenderà tutti i LED del
visualizzatore con un duty cycle pari al 50 %
(questo stato viene chiamato LAMP TEST).
Il LAMP TEST non è temporizzato.
Quando si desidera tornare al modo normale di
visualizzazione, premere nuovamente i tasti t e
FUNC.
Durante il LAMP TEST non sono disponibili altre
funzioni.

5.11 OPERATIVITÀ DEI PULSANTI durante la

modifica dei parametri.

FUNC consente di memorizzare la nuova

impostazione del parametro e passare al
parametro successivo (ordine crescente).

SMT consente di attivare/disattivare la funzione

SMART o di scorrere i parametri in ordine
inverso senza memorizzarne i valori.

s incrementa il valore del parametro

visualizzato oppure, per il solo LDE,
consente di visualizzare il valore del set
point di regolazione.

t decrementa il valore del parametro

visualizzato.

5.12 INDICATORI

SMT Lampeggia quando la funzione SMART ese-

gue la prima fase di autosintonizzazione.
Acceso quando la funzione SMART esegue

la seconda fase di autosintonizzazione
OUT1acceso quando l'uscita 1 è ON.
OUT2 A) Se usato come evento o uscita

regolante questo indicatore è acceso
quando l'uscita 2 è ON.

B) Se usato come indicatore di allarme:

B.1)è acceso quando solo l'allarme 1 è

in condizione di allarme.

B.2)Lampeggiante a bassa velocità

(0.5 Hz) se solo l'allarme 2 è in
condizione di allarme.

B.3) Lampeggia a frequenza più alta

( 2 Hz) se entrambe gli allarmi sono

in condizione di allarme.
°C acceso se la temperatura è visualizzata in °C
°F acceso se la temperatura è visualizzata in °F
SP (solo LDE) acceso quando lo strumento

visualizza il set point di regolazione.
Inoltre:
a) Il punto decimale a destra della cifra meno

significativa del display superiore, per LME,

o dell'unico display, per LDE, lampeggia

quando lo strumento utilizza il set point 2.
b) Il punto decimale a sinistra della cifra meno

significativa del display inferiore, per LME, o

dell'unico display, per LDE, lampeggia

quando lo strumento visualizza il conteggio

a ritroso del tempo.

21

I

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM21

5.13 PARAMETRI OPERATIVI

Segue la lista completa dei parametri di controllo.
Si noti che alcuni parametri potrebbero non essere
visualizzati in funzione della configurazione
specifica dell'apparecchio.

Per modificare l'impostazione di un parametro
procedere come segue:

1) Selezionare, tramite il tasto FUNC, il parametro
che si desidera modificare.

2) Utilizzando i tasti s e t impostare il valore
desiderato.

3) Premere il tasto FUNC per memorizzare il nuovo
valore e passare al parametro successivo.

4) Premere SMT per tornare al parametro
precedente senza memorizzare.

NOTE:

1) Se, durante la modifica di un parametro, non

viene premuto alcun pulsante per un periodo
superiore a 10 secondi, lo strumento ritorna
automaticamente alla visualizzazione
normale mentre la nuova impostazione
dell'ultimo parametro verrà persa.

2) Lo strumento non visualizza tutti i possibili

parametri, ma solo quelli che risultano in
accordo con:
a)La configurazione dello strumento (vedere

sezione 4),

b)l'impostazione del parametro P14 (vedere

sezione 4),

c)L'impostazione della banda proporzionale

(vedere sezione 5.5).

Param.Descrizione

SPSP

SP Set point (in unità ingegneristiche)

SPSP

Campo: da rL a rH.

n.rSn.rS

n.rS Riarmo manuale degli allarmi

n.rSn.rS

Questo parametro è disponibile se almeno
un allarme è programmato con il riarmo
manuale.
Impostare ON e premere FUNC per
ripristinare gli allarmi.

SP2SP2

SP2 Set point 2 (in unità ingegneristiche).

SP2SP2

Questo parametro è disponibile se P22 =
4, 5, 6, 7 o 8.
Campo: da rL a rH.

tt

t Tempo della funzione timer (in minuti e

tt

secondi).
Questo parametro è disponibile se P22 >4.
Campo: da 10 secondi (0.1) a 90 minuti
(90.0).

nnnnnn

nnn Chiave di protezione dei parametri.

nnnnnn

Questo parametro è disponibile se P11 è
diverso da 0 o 1.
ON= La protezione dei parametri è attiva.
OFF= La protezione dei parametri è inattiva.
Quando si desidera disattivare la protezione
dei parametri, impostare un valore uguale al
valore assegnato al parametro P11.
Quando si desidera riattivare la protezione
dei parametri, impostare un valore differente
dal valore assegnato al parametro P11.
Campo: 2/999

AL1AL1

AL1 Soglia dell'Allarme1 (in unità ing.)

AL1AL1

Disponibile solo se P5 = 1, 2 o 3
Campi:

- all'interno del campo di ingresso (P3 ­P2) per allarme di processo (P5=1).

- da 0 a 500 unità per allarme di banda
(P5=2).

- da -199 a 500 unità per allarme di
deviazione (P5=3).

22

I

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM22

HS1HS1

HS1 Isteresi dell'allarme 1

HS1HS1

Disponibile solo se P5 = 1, 2 o 3
Campo: da 0.1 a 10.0 (in % del campo di
ingresso P3 - P2).
Note: Se l'isteresi di un allarme di banda
risultasse piu ampia della banda dell'allar­me stesso, lo strumento utilizzerà un
valore di isteresi pari al valore di banda
programmato meno un digit.

AL2AL2

AL2 Soglia dell'Allarme 2 (in unità ing.)

AL2AL2

Disponibile solo se P22 = 1, 2 o 3
Campi:

- all'interno del campo di ingresso (P3 ­P2) per allarme di processo (P5=1).

- da 0 a 500 unità per allarme di banda
(P5=2).

- da -199 a 500 unità per allarme di
deviazione (P5=3).

HS2HS2

HS2 Isteresi dell'allarme 2

HS2HS2

Disponibile solo se P22 = 1, 2 o 3
Campo: da 0.1 a 10.0 (in % del campo di
ingresso P3 - P2).
Nota: Se l'isteresi di un allarme di banda
risultasse piu ampia della banda dell'allar­me stesso, lo strumento utilizzerà un
valore di isteresi pari al valore di banda
programmato meno un digit.

PbPb

Pb Banda proporzionale (in % del campo di

PbPb

ingresso P3 - P2)
Campo:

- Per una uscita regolante: da 1.0% a

99.9% (da 1.0% a 100.0% per modello
LDE) dell'ampiezza del campo di
ingresso (P3-P2).

- Per due uscite regolanti: da 1.5% a

99.9% (da 1.5% a 100.0% per modello
LDE) dell'ampiezza del campo di
ingresso (P3-P2).

Quando lo SMART è inserito (vedere

sezione 5.2), Pb è limitato da P16-P17,
(una azione regolante) o da P16-P18 (due
azioni regolanti).

Quando Pb = 0 l'azione regolante diventa di

tipo ON/OFF; i parametri ti, td, IP, C, C2, rC,
OLP, OLH e tOL non verranno visualizzati, la
funzione "limitazione della velocità di varia­zione dell'uscita" e la funzione SMART non
saranno disponibili.

HSHS

HS Isteresi per regolazione ON/OFF

HSHS

HS è disponibile solo se Pb =0.
Campo: da 0.1 a 10.0 (in % del campo P3

- P2).

titi

ti Tempo integrale.

titi

Disponibile solo quando Pb ≠ 0
Campo modello LME: da 0.1 a 20.0 mm.s
(minuti e decine di secondi).
Campo modello LDE: da 00.01 a 20.00
mm.ss (minuti e secondi)
Oltre il valore massimo il display si oscura
e l'azione integrale risulta esclusa.

tdtd

td Tempo derivativa.

tdtd

Disponibile solo quando Pb ≠ 0
Campo modello LME: da 0.00 a 9.59
mm.ss (minuti e secondi).
Campo modello LDE: da 0.00 a 10.00
mm.ss (minuti e secondi).
Impostando il valore 0 l'azione derivativa
risulterà esclusa.

IPIP

IP Precarica dell'azione integrale.

IPIP

Disponibile solo quando Pb ≠ 0
Campo:

- Per una uscita regolante: da 0 a 100 %.

- Per due uscite regolanti: da -100 a 100%.

CC

C Tempo di ciclo uscita 1 (in secondi).

CC

Disponibile solo quando Pb ≠ 0
Campo: da 1 a 200 s.

C2C2

C2 Tempo di ciclo uscita 2 (in secondi).

C2C2

Disponibile solo quando Pb ≠ 0 e P5 = 5.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM23

23

I

Campo: da 1 a 200 s.

rCrC

rC Guadagno relativo di raffreddamento.

rCrC

Disponibile solo quando Pb ≠ 0 e P5 = 5.
Campo: da 0.20 a 1.00.

OLPOLP

OLP Sovrapposizione/banda morta tra

OLPOLP

riscaldamento e raffreddamento (in % della
banda proporzionale).
Disponibile solo quando Pb ≠ 0 e P5 = 5.
Un valore negativo indica una banda morta
mentre un valore positivo indica una
sovrapposizione.
Campo: da -20% a 50%.

rLrL

rL Limite inferiore del set point (in unità ing.)

rLrL

Campo: dal valore di inizio scala (P2) a rH.
Nota: Quando viene modificato il valore di
rL, se i valori di SP ed SP2 risultano
inferiori al nuovo valore di rL, SP ed SP2
verranno forzati ad rL.

rHrH

rH Limite superiore del set point (in unità ing.)

rHrH

Campo: da rL al valore di fondo scala (P3).
Nota: Quando viene modificato il valore di
rH, se i valori di SP ed SP2 risultano
superiori al nuovo valore di rH, SP ed SP2
verranno forzati ad rH.

OLHOLH

OLH Limite massimo dell'uscita regolante (in %

OLHOLH

dell'uscita)
Disponibile solo quando Pb ≠ 0.
Campo:

- da 0 a 100 quando lo strumento è program-

mato per una sola uscita regolante.

- da -100 a 100 quando lo strumento è

programmato per due uscite regolanti.

tOLtOL

tOL Durata della limitazione della potenza di

tOLtOL

uscita (in minuti).
Disponibile solo quando Pb ≠ 0.
Campo: da 1 a 540 min. Oltre il valore
massimo il display indica “

InfInf

Inf” e la

InfInf

limitazione risulterà sempre inserita.
Nota: il parametro tOL può essere modificato

in qualsiasi momento, ma il nuovo valore
diventerà operativo solo alla successiva ac­censione dello strumento, a meno che il
nuovo valore non sia

InfInf

Inf.

InfInf

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM24

24

I

6 MESSAGGI DI ERRORE

6.1 SEGNALAZIONE ANOMALIA DELLA
MISURA

Lo strumento mostrerà il rilevamento di una
condizione di OVERRANGE ed UNDERRANGE
visualizzando sul display (quello superiore per
modello LME) una delle seguenti indicazioni:
OVER RANGE UNDER RANGE

L'esempio mostra la visualizzazione del modello
LME. Il modello LDE visualizza 4 digit.

La rottura del sensore viene segnalata come
segue:

- ingresso TC/mV: OVERRANGE o

UNDERRANGE
selezionabile tramite
ponticello

- ingresso RTD: OVERRANGE

Per l'ingresso RTD, inoltre, lo strumento segnala
una condizione di OVERRANGE quando la
resistenza di ingresso risulta inferiore a 12 ohm
(rilevazione del cortocircuito del sensore).
NOTA Quando:

- lo strumento è programmato per utilizzare una

sola uscita regolante ed ha rilevato una
condizione di OVERRANGE, l'uscita 1 viene
forzata a zero (per azione inversa) oppure a
100% (per azione diretta).

- lo strumento è programmato per utilizzare due

uscite regolanti ed ha rilevato una condizione di
OVERRANGE, l'uscita 1 viene forzata a zero
mentre l'uscita 2 viene forzata a 100%.

- lo strumento è programmato per utilizzare una
sola uscita regolante ed ha rilevato una
condizione di UNDERRANGE, l'uscita 1 viene
forzata a 100% (per azione inversa) oppure a
zero (per azione diretta).

- lo strumento è programmato per utilizzare due
uscite regolanti ed ha rilevato una condizione di
UNDERRANGE, l'uscita 1 viene forzata a 100%
mentre l'uscita 2 viene forzata a zero.

Per gli ingressi da termocoppia è possibile
selezionare l'indicazione di underrange come
riportato al paragrafo 3 di questo manuale.
NOTA: In caso di
allarmi si comportano come se lo strumento
rilevasse rispettivamente il massimo o il minimo
valore misurabile.

Per eliminare l'indicazione di fuori campo,
procedere come segue:

1) verificare il segnale di ingresso e la relativa linea

di collegamento.

2) assicurarsi che la configurazione dello

strumento sia corretta (in riferimento al tipo di
segnale applicato allo strumento) altrimenti
modificare la configurazione dell'ingresso
(vedere sezione 4).

3) se non si rileva alcun errore, spedire lo

strumento al fornitore per un controllo.

overrange o underrange

, gli

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM25

25

I

6.2 MESSAGGI DI ERRORE

All'accensione e durante la normale operatività,
questi strumenti eseguono alcuni controlli.
Se lo strumento rileva una condizione di errore, il
display visualizzerà:

LME

: la scritta "
codice che identifica il tipo di errore nel display
superiore.

LDE

: la scritta "
errore.
Segue la lista completa di tutti i possibili errori in
ordine numerico.
Alcuni errori producono il reset automatico dello
strumento; se l'errore persiste, spedire lo
strumento al fornitore per un controllo.

6.3 LISTA DEGLI ERRORI POSSIBILI

100100

100 Errore di scrittura delle EEPROM.

100100

ErrErr

Err" nel display inferiore e il

ErrErr

EE

E" + il codice relativo al tipo di

EE

Contattare il fornitore.

2xx2xx

2xx Errore nei parametri di configurazione.

2xx2xx

Le due cifre meno significative indicano il
numero del parametro errato (es.
indica errore del parametro P9).

209209

209

209209

ErrErr

Err

ErrErr

Premere SMT e FUNC, quindi impostare
correttamente il parametro.
Vedere sezione 4.

301301

301 Errore di calibrazione dell'ingresso RTD

301301

Contattare il fornitore.

305305

305 Errore di calibrazione dell'ingresso TC

305305

Contattare il fornitore.

307307

307 Errore di calibrazione ingresso RJ

307307

Contattare il fornitore.

400400

400 Errore nei parametri operativi.

400400

Per eliminare l'inconveniente, caricare i
parametri predefiniti ("Default
Parameters", vedere sezione B),
premendo contemporaneamente i
pulsanti t e s. Successivamente

500500

500 Errore di Auto-zero

500500

502502

502 Errore di RJ

502502

26

I

ripetere l'impostazione dei parametri
operativi.

Contattare il fornitore.
Contattare il fornitore.

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM26

7 CARATTERISTICHE TECNICHE

Altitudine :

questo prodotto non è adatto per usi

oltre 2000m (6562ft).

7.1 SPECIFICHE TECNICHE
Custodia: policarbonato di colore grigio; grado di

auto-estinguenza: V-0 secondo UL 94.
Protezione frontale- Il prodotto è stato progettato
per garantire una protezione IP 65 e NEMA 4X
per uso in luogo coperto.

* le verifiche sono state eseguite in accordo gli
standard CEI 70-1 e NEMA 250-1991.

Installazione: Montaggio a pannello
Morsettiera posteriore:15 terminali a vite (vite

M3 per cavi da φ 0.25 a φ 2.5 mm
AWG 14 ) con diagrammi di collegamento e copri
morsettiera di sicurezza.
Dimensioni: secondo DIN 43700 48 x 48 mm,
profondità 105 mm.

Peso: 200 g max.
Alimentazione:

- da 100V a 240V c.a. 50/60Hz (-15% a + 10% del
valore nominale).

- 24 V c.c./c.a. (

+ 10 % del valore nominale).

Autoconsumo: max 9VA / 4W.
Tensione di isolamento: secondo EN 61010-1.
Tempo di aggiornamento del display: 500 ms.
Intervallo di campionamento: 500 ms.
Risoluzione: 30000 conteggi.
Precisione:

+ 0,3% v.f.s. + 1 digit @ 25 °C di

temperatura ambiente.

Reiezione di modo comune: 120 dB a 50/60 Hz.
Reiezione di modo normale: 60 dB a 50/60 Hz.
Compatibilità elettromagnetica e normative di
sicurezza: Questo strumento è conforme alle

direttive EEC 89/336 (standard armonizzato di
riferimento EN 61326
Requisiti di emissione:
Classe A per alimentazione 24 VAC/DC
Classe B per alimentazione 100/240 VAC)

2

o da AWG 22 a

I

ed alle direttive 73/23 EEC e 93/68 EEC
(standard armonizzato di riferimento EN 61010-1)

Categoria di installazione: II
Deriva termica (CJ esclusa) : < 200 ppm/°C per

TC tipo L, J, K e N.
< 400 ppm/°C per ingresso RTD e ingresso da
termocoppia T.
< 800 ppm/°C per ingresso RTD con 1/10°C di
risoluzione (modello LME)
< 500 ppm/°C per ingresso RTD con 1/10°C di
risoluzione (modello LDE)
Temperatura di funzionamento: da 0 a 50 °C
(da 32 a 122 °F).
Temperatura di immagazzinamento: -30 a +70
°C (-22 a 158 °F)

Umidità: da 20 % a 85% RH, senza condensa.
Protezioni:

1) WATCH DOG (hardware / software) per il
restart automatico.

7.2 INGRESSI

A) TERMOCOPPIE
Tipo: L, J, K, N,T programmabile da tastiera.
Resistenza di linea: max. 100 Ω con errore

<

+0.1% dell’ampiezza del campo di ingresso.

Unità ingegneristiche: °C o °F programmabile.
Giunto di riferimento: compensazione automati-

ca da 0 a +50 °C (da 32 a 122 °F).

Deriva del giunto di riferimento : 0.1 °C/°C.
Burn-out: ad inizio o fondo scala selezionabile.
Calibrazione: secondo IEC 584-1 e DIN 43710 -

1977 (TC tipo L)

27

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM27

TABELLA SCALE STANDARD

Tipo

di TC

Campo di misura

Tra parentesi i dati del modello LDE

L

0 / +999

(1652)

J

0 / +999

(1832)

K

0 / +999

(2498)

N

0 / +999

(2552)

T

0 / +752 °F

°F
°F
°F
°F

0 / +900°C
0 / +999
0 / +999
0 / +999

0 / +400 °C

(1000)
(1370)
(1400)

°C
°C
°C

B) RTD (Resistance Temperature Detector)
Tipo: Pt 100 collegamento a 3 fili.
Corrente: 135 µA.
Resistenza di linea: Compensazione automatica

fino a 20 Ω/filo con :

- errore <

+0.1% dell’ampiezza del campo di

ingresso quando P1=5.

- errore non misurabile per tutti gli altri campi.

Unità ingegneristiche: °C o °F programmabile.
Burn-out: a fondo scala.
NOTA: Uno speciale controllo produce una

segnalazione di OVERRANGE quando la
resistenza di ingresso è inferiore a 12 Ω.
Calibrazione: secondo DIN 43760

TABELLA SCALE STANDARD

Tipo di

RTD

RTD Pt 100

RTD Pt 100

Campo di misura

Tra parentesi i dati del mod. LDE

-199 / +800 °C

(-200 / +800°C)

-19.9 / +99.9 °C

(-199.9 / +400.0°C)

-199 / +999 °F

(-328 / +1472°F)

-

-

C) Ingresso logico
Tipo: contatto esterno privo di tensione.
Tempo di campionamento: 300 ms.
Portata contatto: 8 mA, 8 V DC.
NOTE:

1) Le opzioni "OUT 3" e "ingresso logico" sono
mutuamente esclusive.

2) L'ingresso logico NON è isolato dall'ingresso di
misura.

7.3 AZIONI DI CONTROLLO

Azione regolante: PID, ON/OFF o SMART
Banda proporzionale: da 1.0 % (se si utilizza una

sola uscita regolante) oppure 1.5 % (se si
utilizzano due uscite regolanti) a 99.9 % (LME)
100% (LDE) dell’ampiezza del campo di ingresso.
Impostando Pb = 0 la regolazione è del tipo ON/
OFF.
Isteresi (per controllo ON/OFF): da 0.1 % a 10.0
% dell’ampiezza del campo di ingresso.
Tempo integrale: da 10” a 20’ (LME); da 1'’ a 20'
(LDE). Impostando un valore superiore ai 20
minuti l’azione integrale risulterà esclusa.
Tempo derivativa: da 0 a 9' 59'’ (LME); da 0 a 10’
(LDE) .

Precarica dell’integrale:

- da 0 a 100 % per un’uscita regolante.

- da -100 a 100% per due uscite regolanti.

Tempo di ciclo dell’uscita principale (uscita 1):
da 1 a 200 s.

Tempo di ciclo uscita raffredd. (uscita 2)

: da 1 a 200 s

Guadagno relativo dell’azione di raffreddamen­to: da 0.20 a 1.00
NOTA : è possibile limitare i parametri PB, TI, TD

e RCG quando la funzione SMART è abilitata.
Sovrappos./banda morta: da - 20 % a 50 %

28

I

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM28

7.4 USCITE

USCITA 1 (Riscaldamento)

Uscita a relè con contatto SPDT ;
a) portata contatto 3A / 250 V c.a. su carico

resistivo.

b) Uscita logica in tensione per il comando di relè

a stato solido.
Stato logico 1:24 Vdc

14 Vdc

+20% @ 1 mA.
+20% @ 20 mA

Stato logico 0:<0.5 V

USCITA 2 (Raffreddamento o allarme 1)

Uscita a relè con contatto SPST (Form A)
Portata contatto 2A / 250 V c.a. su carico resistivo.

USCITA 3 (Allarme 2)

Uscita a rele con contatto SPST (form A)
Portata contatto 2A / 250 V ca su carico resistivo

7.5 CPI - CONFIGURATION PORT INTERFACE

Lo strumento è provvisto di una presa laterale in
cui inserire uno speciale connettore a cinque pin.
Tale connettore, fornito opzionalmente insieme
alla sua interfaccia, consente di collegarsi alla
porta RS232 di un normale PC, sul quale deve
essere installato il software di gestione.

Tramite il software è possibile gestire la configura­zione del dispositivo direttamente da PC. In
questo caso, il display e la tastiera dello strumento
non sono operativi.

8 MANUTENZIONE

1) TOGLIERE TENSIONE ALL’APPARECCHIO
(alimentazione, uscite a relè, ecc),

2) Sfilare lo strumento dalla custodia

3) Facendo uso di un aspiratore o un getto di aria
compressa a bassa pressione (max. 3 kg/cm
rimuovere eventuali depositi di polvere e
sporcizia dalle feritoie di ventilazione e dai
circuiti, facendo attenzione a non danneggiare i
componenti.

4) Per pulire le parti esterne in plastica o gomma
usare solamente uno straccio pulito ed
inumidito con:

- alcool etilico (puro o denaturato) [C

- alcool isopropilico (puro o denaturato)

[(CH3)2CHOH]

- Acqua (H2O)

5) Controllare che non vi siano morsetti allentati

6) Prima di reinserire lo strumento nella sua
custodia, assicurarsi che l’apparecchio sia
perfettamente asciutto.

7) Reinserire l’apparecchio e ridare tensione.

2H5

2

OH]

),

Presa per connessione CPI

lxe-4-B00.p65 10/18/02, 3:44 PM29

29

I

B. DEFAULT PARAMETERS

DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS

The control parameters can be loaded with
predetermined default values. These data are
the typical values loaded in the instrument prior
to shipment from factory. To load the default
values proceed as follows:

a) The SMART function should be disabled.
b) The safety lock must be OFF.
c) The upper display will show the processe

variable while the lower display will show
the set point value or the current measure
(LME type).

d) In normal display mode, held down t

pushbutton and press s pushbutton; the
display will show:

dl.fdl.f

dl.f

dl.fdl.f

e) Within 10 seconds press s pushbutton.

The display will show:

dl.ndl.n

dl.n

dl.ndl.n

f) Press FUNC pushbutton; the display will show:

L.dt.L.dt.

L.dt.

L.dt.L.dt.

This means that the loading procedure has been
initiated. After about 3 seconds the loading
procedure is terminated and the instrument
reverts to NORMAL DISPLAY mode.

The following is a list of the default operative
parameters loaded during the above
procedure:

PARAM. DEFAULT VALUE

SPSP

SP = minimum range-value

SPSP
n .rSn .rS

n .rS = OFF

n .rSn .rS
SP2SP2

SP2 = 8.0 (mm.s)

SP2SP2
tt

t = minimum range-value

tt

AL1AL1

AL1 = minimum range-value for process alarms;

AL1AL1

HS1HS1

HS1 = 0.1 %

HS1HS1
AL2AL2

AL2 = minimum range-value for process alarms;

AL2AL2

HS2HS2

HS2 = 0.1 %

HS2HS2
PbPb

Pb = 4.0 %

PbPb
HSHS

HS = 0.5 %

HSHS
titi

ti = LME: 04.0 LDE: 04.00 (4 minutes)

titi
tdtd

td = LME: 1.00 LDE: 01.00 (1 minute)

tdtd
IPIP

IP = 30 % for one control output

IPIP

CC

C = 20 seconds

CC
C2C2

C2 = 10 seconds for P6 = AIr

C2C2

rCrC

rC = 1.00 for P6 = AIr

rCrC

OLPOLP

OLP =0

OLPOLP
rLrL

rL = initial scale value (P2)

rLrL
rHrH

rH = full scale value (P3)

rHrH
OLHOLH

OLH = 100 %

OLHOLH
tOLtOL

tOL = infinite

tOLtOL

0 for deviation or band alarms

0 for deviation or band alarms

0 % for two control outputs

4 seconds for P6 = OIL
2 seconds for P6 = H2O

0.80 for P6 = OIL

0.40 for P6 = H2O

lxe-a-B00.p65 10/18/02, 3:45 PM1

B. 1

DEFAULT CONFIGURATION
PARAMETERS

The configuration parameters can be loaded with
predetermined default values. These data are the
typical values loaded in the instrument prior to
shipment from factory. To load the default values
proceed as follows:
a) In "normal display mode", press SMT and

FUNC pushbutton for more than 3 secs.

LME LDE (alternatively):

CnFCnF

CnF

OFFOFF

OFF

OFFOFF

CnFCnF

CnF

CnFCnF

b) Push the t or s pushbutton; display will

show:

ONON

ON

ONON

CnFCnF

CnF

CnFCnF

c) Press FUNC to confirm.

CnfCnf

Cnf

CnfCnf

d) Press the t pushbutton; display will show

the firmware version.

CnFCnF

OfOf

ff

Of

f

OfOf

ff

ONON

ON

ONON

CnfCnf

Cnf

CnfCnf

CnfCnf

Cnf

CnfCnf

A.01A.01

A.01

A.01A.01

e) Mantaining the pressure on the t

pushbutton, push the s pushbutton too.
The instrument will show:

dl.fdl.f

dl.f

dl.fdl.f

f) Press s pushbutton to select between table

1 (european) or table 2 (american) default
parameter set. The display will show:

dL.1dL.1

dL.1

dL.1dL.1

g) Press FUNC pushbutton; the display will

show:

L.dtL.dt

L.dt

L.dtL.dt

This means that the loading procedure starts.
After about 3 seconds the loading procedure is
terminated.

A.01A.01

A.01

A.01A.01

lxe-a-B00.p65 10/18/02, 3:45 PM2

B. 2

CnfCnf

Cnf

CnfCnf

Cnf

CnfCnf

h) Press SMT and FUNC pushbutton for more than 3 secs.
The following is a list of the default parameters loaded during the above procedure:

PRODUCT LDE LME
PARAMETER TABLE 1 TABLE 2 TABLE 1 TABLE 2

P1 1 9 1 9
P2 0 °C 0 °F 0 °C 0 °F
P3 400 °C 1000 °F 400 °C 999 °F
P4rr rr
P5 0 0 5 5
P6 H.A. H.A. Air Air
P7 rEV rEV r r
P8 OFF OFF OFF OFF
P9 0 0 0 0
P10 0 0 0 0
P11 0 0 0 0
P12 25 25 25 25
P13 -- -- -- -­P14 ON ON ON ON
P15 2 2 2 2
P16 30.0 30.0 30.0 30.0
P17 1.0 1.0 1.0 1.0
P18 -- -- 1.5 1.5
P19 -- -- OFF OFF
P20 00.30 00.30 00.3 00.3
P21 10 10 10 10
P22 0 0 0 0
P23 H.A. H.A. H.A. H.A.
P24 rEV rEV rEV rEV
P25 OFF OFF OFF OFF
P26 OFF OFF OFF OFF

CnfCnf

B. 3

lxe-a-B00.p65 10/18/02, 3:45 PM3

SECURITY CODES

In this page it is possible to fill out the configuration and the
run time security codes of the instrument.

If it is desired to keep the codes secret, cut this page along the
dotted line.

Tag name

Tag number

lxe-a-B00.p65 10/18/02, 3:45 PM4

Run time security code

Configuration security code

LDE - LME

Master key (Passe-partout code)

408

B. 4

lxe-a-B00.p65 10/18/02, 3:45 PM5

B. 5

lxe-a-B00.p65 10/18/02, 3:45 PM6

via E. Mattei, 21
28100 Novara
Italy
Tel. [phone]
Fax.[phone]
E-mail [e-mail]
Http://www.eroelectronic.com