Page 1
Руководство
по эксплуатации
16LEJ03
19LEJ03
22LEJ03
24LEJ03
Page 2
Содержание
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безопасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.
Содержание
Перед началом эксплуатации
Утилизация изделия
Меры предосторожности
Установка
Крепление на стену
Установка на подставку
Подключение
Подключение внешней антенны
Прочие подключения
Управление устройством
Элементы управления
Передняя панель
Задняя панель
Пульт дистанционного управления
Установка батареек
Общие операции
Операции с телетекстом
Экранное меню
Настройка каналов
Настройка изображения
Настройка экрана
Настройка звука
Настройка таймера
Настройка параметров
Операции с USB
Операции воспроизведения файлов
Общая информация
Руководство по устранению
неисправностей
Источники помех
Комплект поставки
Технические характеристики
1
2
2
2
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
11
13
13
13
14
15
1
Page 3
Перед началом эксплуатации
Утилизация изделия
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной
утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Меры предосторожности
• Пожалуйста, извлеките шнур питания из розетки и свяжитесь с сервисной
службой в следующих случаях: если в
устройстве имеются явные неисправности,
например, из него идет дым, чувствуется
специфический запах или слышен нехарактерный звук; если внутрь устройства
попала жидкость или посторонние предметы; если нет изображения или звука; если
поврежден корпус или панель; если Вы
пользуетесь устройством согласно инструкции, но оно не работает должным образом.
• Во избежание поражения электрическим током защищайте шнур питания от
возможного нажатия на него или защемления, особенно рядом с разъемами.
• Не закрепляйте шнур питания метизами.
• Если Вы не пользуетесь устройством
длительное время или в случае грозы
обязательно отключайте шнур питания из
розетки, а также отключайте все сигнальные кабели от входных разъемов.
• При отключении вилки из розетки всегда держитесь за утолщение на вилке, не
касайтесь металлических частей, не тяните
за шнур и не ломайте и не перегибайте его,
не ремонтируйте, не перекручивайте и не
нагревайте.
• Немедленно свяжитесь с сервисным
центром, в случае если имеются какие-либо
неисправности шнура питания, в нем оголились жилы или он поврежден.
• Замените сетевую розетку, если в
нее невозможно вставить вилку или вилка
плохо закрепляется в розетке. Иначе могут
возникнуть неисправности или произойти
несчастные случаи или возгорания.
• Не прикасайтесь к проводам мокрыми
руками.
• Запрещается использование розетки, в
которую подключено несколько устройств.
Перегрузка такой розетки может привести
к пожару.
• Место подключения вилки шнура
питания к сети 220 В должно оставаться
легкодоступным.
• Перед работой с устройством необ-
ходимо полностью прочитать и понять все
инструкции. Необходимо соблюдать все пре-д
упреждения и следовать всем инструкциям,
приведенным в настоящем руководстве.
• Пожалуйста, используйте только рекомендованные производителем аксессуары.
Использование других аксессуаров может
привести к неисправностям.
2
Page 4
Перед началом эксплуатации
• Пожалуйста, проводите все настройки
и регулировки только с помощью кнопок
на передней и боковой панелях или на
пульте дистанционного управления. Ни в
коем случае не снимайте заднюю панель
и не пытайтесь самостоятельно проводить
техническое обслуживание устройства,
так как существует опасность поражения
электрическим током, а также возможно
возникновение неисправностей.
• Не устанавливайте устройство на
непрочные или неровные поверхности,
тележки, стойки, треноги, кронштейны
или столы. Устройство может упасть, в
результате чего могут возникнуть неисправ ности или произойти несчастные случаи.
Используйте только те приспособления,
которые рекомендованы производителем
или продавцом.
• Пожалуйста, устанавливайте устройство на горизонтальной поверхности в местах с хорошей вентиляцией. Не допускайте
воздействия на устройство вибрации, прямого солнечного света, высокой температуры, а также попадания пыли и влаги.
• Не ставьте на устройство вазы, сосуды
с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
аппарата может привести к пожару или поломке устройства.
• Не устанавливайте устройство в зоне
магнитных волн. Это может привести к поломке устройства. В зоне электромагнитного излучения может наблюдаться искажение изображения.
• Не устанавливайте вблизи устройства
источники открытого огня, например, свечи.
В случае их падения устройство может быть
повреждено или может произойти возгорание.
• Установка телевизора в замкнутое
пространство при эксплуатации может сократить срок службы устройства; поэтому
необходимо обеспечить минимальную
дистанцию между LCD-телевизором и
внутренними границами приспособления
под аппарат для нормальной вентиляции
(минимум по 10 см свободного пространства со всех сторон).
• Располагайте кабели позади устройства. Не закрепляйте их метизами, не перегибайте, не ремонтируйте и не нагревайте.
• При перемещении телевизора не
нажимайте и не касайтесь панели. Не переносите телевизор в положении, при котором
экран направлен вверх или вниз.
• Не перемещайте устройство при подключенном проводе питания или других
подключенных проводах. Повреждение провода питания, подключенный провод или
подключенные устройства могут стать причиной пожара, электрошока или поломки.
• Если устройство тяжелее 18 кг, его
должны перемещать не менее 2 человек.
При падении устройство может повредиться.
• Слишком сильное нажатие на панель
может повредить устройство.
• При длительном использовании может
немного повысится температура корпуса
устройства. Это явление свидетельствует о
теплоотдаче в нормальном рабочем режиме. Однако не позволяйте детям и людям с
повышенной температурной чувствительностью касаться устройства.
Все иллюстрации, приведенные в настоящем руководстве, являются схематическими изображениями, которые
могут отличаться от реальных объектов.
3
Page 5
Установка
4
Page 6
Подключение
Подключение
Штекер антенного кабеля
Кабель 75 Ом
Разъем для антенны
5
Page 7
7 6
Управление устройством
15 4 3 2
MENU
INPUT
Примечание: Расположение и названия функциональных кнопок и кнопки питания на
телевизоре могут варьироваться в зависимости от модели.
6
Page 8
Управление устройством
Пульт дистанционного управления
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
10. Зеленая кнопка /Кнопка
11. Красная кнопка/ Кнопка
12. Кнопка TEXT ( )/
13. Кнопка HOLD ( )/ STILL
14. Кнопка INFO/INDEX ( )
15. Кнопка
16. Кнопка AUDIO ( )
17. Кнопка RECALL ( )
18. Кнопка EXIT
19. Кнопки CH+/CH-
20. Кнопка CANCEL ( )
21. Кнопка
22. Желтая кнопка/ Кнопка
23. Голубая кнопка/Кнопка
24. Кнопка E/W
25. Кнопка SUBPAGE ( )
Установка батареек
1. Снимите крышку отсека для батареек на
задней части ПДУ.
2. Поместите батарейки в отсек для батаре-
ек с правильным соблюдением полярности.
3. Установите крышку отсека на место.
1 2 3
1. Кнопка POWER
2. Кнопки с цифрами
3. Кнопка SOURCE/REVEAL ( )
4. Кнопка SIZE ( )/ZOOM ( )
5. Кнопка MENU
6. Кнопка ENTER/кнопки курсора (ВЛЕВО/
ВПРАВО/ВВЕРХ/ВНИЗ)
7. Кнопки VOL+/VOL-
8. Кнопка SLEEP
9. Кнопка LIST/REPEAT
7
• Вставьте две батарейки AAA/1.5V в
отсек для батарей ПДУ. Мощность сигнала,
необходимую для приемного датчика, обе спечивается на расстоянии до 8 метров и в
пределах 30 градусов влево и вправо.
• Не используйте одновременно новые и
использованные батарейки или батарейки
разных типов.
Не подвергайте батарейки излишнему перегреву – берегите от прямых солнечных
лучей, источников огня и т.п., не кидайте
их в огонь, не заряжайте их и не пытайтесь их открыть, поскольку это может
привести к протечке или взрыву.
Page 9
Управление устройством
Общие операции
• Нажимайте кнопки VOL-/VOL+ для регу-
лирования уровня громкости звука.
• Нажмите кнопку для отключения звука. Для включения звука нажмите эту кнопку
повторно или увеличивайте громкость.
• Нажимайте кнопку SLEEP, чтобы
выбрать период времени, по истечении
которого устройство автоматически отключится (от 10 до 240 минут). При установленном времени отключения нажмите кнопку
SLEEP; на экране отобразится время,
оставшееся до времени автооключения.
• Нажимайте кнопку AUDIO ( ) в
режиме TV для выбора режима звука Nicam
Stereo, Mono, Dual I и Dual II (данная операция доступна не для всех ТВ-каналов).
• Нажмите кнопку SOURCE на ПДУ
или кнопку INPUT на устройстве, затем
нажимайте кнопки курсора ВВЕРХ/ВНИЗ
для переключения между следующими источниками сигнала: ТВ - AV - YPbPr - VGA
- HDMI- USB .
• Выберите режим TV. Нажимайте кнопки
CH-/CH+, чтобы выбрать предыдущий или
следующий канал. С помощью кнопок с
цифрами 0-9 можно непосредственно выбрать номер нужного канала от 0 до 199.
• При просмотре ТВ-канала нажмите
кнопку STILL для включения стоп-кадра.
• При просмотре ТВ-канала нажмите
кнопку STILL для включения стоп-кадра.
• Нажмите кнопку RECALL ( ) на ПДУ
для переключения между текущим и предыдущим просматриваемым каналами.
• Нажмите кнопку для отображения
списка любимых каналов (создание списка
каналов описано ниже в параграфе «Настройка каналов»).
• Нажмите кнопку INFO для отображения
информации о канале.
• Нажимайте кнопку ZOOM ( ) для
выбора формата изображения: 16:9/4:3/
Панорама/Масштаб1/Масштаб2. Набор
доступных форматов может различаться в
зависимости от источника сигнала.
Операции с телетекстом (опция)
Выберите телеканал, поддерживающий
телетекст. Кнопки телетекста на ПДУ имеют следующие функции:
Кнопка TEXT ( ): нажмите для входа
в режим TEXT. Нажмите повторно для
перехода к смешанному режиму. Нажмите
кнопку еще раз для возврата к просмотру
телеканала.
Кнопка HOLD ( ): Нажмите, чтобы
остановить переход к следующей странице.
Нажмите кнопку повторно, чтобы отменить
эту операцию.
Кнопка INDEX ( ): нажмите для перехода к странице индексов.
Кнопка SIZE ( ): Нажмите для увеличения текста, отображаемого на верхней
половине страницы. Нажмите повторно для
увеличения нижней половины страницы.
Нажмите кнопку еще раз для отображения
текста в нормальном размере.
Кнопка REVEAL ( ): Нажмите эту кнопку
для отображения скрытой информации. Нажмите эту кнопку повторно, чтобы скрыть
информацию.
8
Page 10
Управление устройством
Кнопка SUBPAGE (
кнопку для выбора подстраницы. Ввведи те номер подстраницы в формате 0001.
Нажмите кнопку SUBPAGE для выхода из
режима подстраницы.
CANCEL ( ): Нажмите эту кнопку для
выхода из режима телетекста.
E/W: нажимайте для выбора языка теле текста.
Красная/Зеленая/Желтая/Голубая кнопки:
Используйте четыре цветовых кнопки для
непосредственного перехода на страницу,
имеющую цветовой код, которая отобража ется в нижней части страницы телетекста.
): Нажмите эту
Экранное меню
1. Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать
экранное меню настройки.
2. Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО на ПДУ или кнопки VOL+/- на па нели для выбора нужной страницы меню.
3. Нажмите кнопку курсора ВНИЗ или
кнопку ENTER на ПДУ или кнопку CH+ на
панели, чтобы перейти к списку параметров.
4. Нажимайте кнопки курсора ВВЕРХ/
ВНИЗ на ПДУ или кнопки CH+/- на панели,
чтобы выбрать параметр для настройки.
5. Нажимайте кнопки курсора на ПДУ или
кнопки VOL+/- или CH+/- на панели, чтобы
настроить выбранный параметр.
6. Нажмите кнопку MENU, чтобы вернуть ся к предыдущей странице меню. Нажмите
кнопку EXIT на ПДУ, чтобы выйти из меню.
Пункты меню, написанные серым
шрифтом, не подлежат настройке.
Настройка каналов (только в
режиме ТВ)
Автонастройка
ТВ ручная настройка
Редактор программ
КАНАЛ
сдвиг меню выбор выход
• Автонастройка: нажмите кнопку
курсора ВПРАВО для запуска автоматиче ского поиска и сохранения всех доступных
каналов. Для остановки поиска нажмите
кнопку MENU.
• ТВ ручная настройка: Нажмите кнопку
ENTER, чтобы войти в меню ручной на -
стройки, состоящее из следующих пунктов:
Сохранить в: выберите номер, под
которым нужно сохранить канал.
Система цвета: выберите систему
цветности.
Система звука : выберите систему звука.
Текущий канал : выберите номер канала.
Поиск: нажмите кнопку курсора ВЛЕВО
или ВПРАВО для запуска поиска ближай шего доступного канала вниз или вверх по
диапазону и сохранения его под выбранным
номером.
Точная настройка: выполните точную подстройку текущей частоты.
• Редактор программ :
Удалить: Выберите канал, который Вы
хотите удалить. Нажмите красную кнопку,
чтобы удалить выбранный канал.
Переименовать: Выберите канал. Нажмите зеленую кнопку; затем с помощью кнопок
курсора ВВЕРХ/ВНИЗ выберите символ.
Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/ВПРАВО
для перехода к предыдущему или следующему символам. После введения всех символов
имени канала нажмите зеленую кнопку,
чтобы подтвердить переименование.
Обмен: Выберите канал. Нажмите
9
Page 11
Управление устройством
желтую кнопку; с помощью кнопок курсора
выберите позицию, на которую Вы хотите
переместить выбраннный канал. Нажмите
желтую кнопку для перемещения канала.
Пропуск: Выберите канал. Нажмите
голубую кнопку; теперь этот канал будет
пропускаться при выборе перелистывании
каналов.
Любимые: Выберите канал, который хоти те поместить в список любимых каналов.
Нажмите кнопку , чтобы установить сим вол напротив выбранного канала. Теперь
канал внесен в список любимых.
Настройка изображения
Режим изображения
Контрастность
Яркость
Насыщенность
ИЗОБРАЖЕНИЕ
сдвиг меню выбор
• Режим изображения : Пользоват./
Стандартный/Динамичный/Мягкий.
• Контрастность, Яркость,
Насыщенность, Резкость, Оттенок
(настройка оттенка доступна только для
системы NTSC)
• Цветовая температура : Нормальная/
Высокая/Низкая/Пользоват.
• Красный : отрегулируйте уровень
красного.
• Зеленый : отрегулируйте уровень
зеленого.
• Синий : отрегулируйте уровень синего.
• Тип экрана : 16:9/4:3/Панорама/Мас -
штаб1/Масштаб2. Набор доступных фор матов может различаться в зависимости от
источника сигнала.
• Шумоподавление : Выберите режим
коррекции цветовых шумов в случае если
сигнал плохой: Выкл./Низкий/Средний/Вы сокий.
Резкость
Оттенок
выход
• Настройка экрана (в режиме PC)
Установки ПК
Автоконфигурация
Гор. центровка
Вер. центровка
Размер
Фаза
сдвиг меню
выход
• Автоконфигурация: автоматическая
установка параметров.
• Горизонтальная центровка: отрегулируйте горизонтальную позицию изобра жения.
• Вертикальная центровка: отрегулируйте вертикальную позицию изображения.
• Размер: отрегулируйте частоту смены
изображения.
• Фаза: отрегулируйте фазу.
Настройка звука
Режим звука
Высокие частоты
Низкие частоты
Баланс
ЗВУК
сдвиг меню выбор
• Режим звука : Стандартный/Музыка/
Фильм/Спорт/Пользоват.
• Высокие частоты : отрегулируйте высокие частоты.
• Низкие частоты : отрегулируйте низкие
частоты.
• Баланс : отрегулируйте баланс между
правым и левым динамиками.
• Автогромкость : включите или
отключите автоматическую регулировку
громкости.
• Звук вокруг : включите или отключите
эффект Surround.
• Режим SPDIF: PCM/Авто/Выкл.
Автогромкость
Звук вокруг
выход
10
Page 12
Управление устройством
Настройка таймера
Часы
Время выключения
Время включения
Таймер сна
ВРЕМЯ
сдвиг меню выбор
Автовыкл
выход
• Часы : установите текущее время и дату.
• Время выключения: установите
время, по наступлении которого телевизор
автоматически отключится.
• Время включения : установите время,
по наступлении которого телевизор автома тически включится . Примечание: при сбое
питания время следует установить заново.
• Таймер сна : выберите период времени,
по истечении которого телевизор автомати чески отключится (10 - 240 минут).
• Автовыкл : выберите период времени,
по истечении которого телевизор автомати чески отключится при отсутствии какихлибо операций.
Настройка параметров
Язык меню
Язык телетекста
Показ меню
Синий экран
ПАРАМЕТРЫ
сдвиг меню выбор
• Язык меню : выберите язык экранного
меню.
• Язык телетекста: выберите язык телетекста.
• Показ меню : выберите время отобра жения экранного меню.
• Синий экран : включите или отключите
Сброс настроек
выход
активацию синего фона при отсутствии
сигнала.
• Сброс настроек : сброс выполненных
настроек до заводских значений.
Экранное меню Вашего телевизора
может быть изменено без предварительно го уведомления и, следовательно, отличаться от меню, представленного в настоящем
Руководстве.
Операции c USB
• Вставьте USB-накопитель в USB-порт
данного устройства. Выберите источник
сигнала USB и нажмите кнопку ENTER. На
дисплее отобразится интерфейс воспро изведения файлов с USB, в котором Вы
можете выбрать с помощью кнопок курсора
ВЛЕВО/ВПРАВО и кнопки ENTER воспроиз ведение музыки, фото, видео или текстов
Приведенный выше список расши рений и кодеков является только информа тивным и не является обязательством по
чтению всех файлов с указанными расши рениями и кодеками.
• Поддержка USB: версия USB 2.0, максимальный объем 320 Гб;п итание USB: 5 В
постоянного тока, 500 мА, файловые систе-мы FAT, FAT32. Корректная работа устройства гарантирована только при использовании лицензионных USB-накопителей
известных производителей. Воспроизведение некоторых форматов аудио, видео и
изображений может не поддерживаться.
Воспроизведение файлов
• Для возврата на предыдущий уровень
меню выберите «Возврат» и нажмите
кнопку ENTER.
11
Page 13
Управление устройством
• В меню содержимого нажимайте кнопки
курсора, чтобы выбрать папку или файл, затем нажмите кнопку ENTER , чтобы войти в
выбранную папку. Тем же образом выберите
файл, который хотите просмотреть или прослушать. При выделении файла информация
об этом файле будет отображаться в правой
части экрана, а миниатюра изображения
будет показана в центре (недоступно для
аудиофайлов). Нажмите кнопку ENTER или
для воспроизведения файла.
• Во время воспроизведения нажмите
кнопку INFO; в нижней части экрана ото бразится меню управления воспроизведе нием, в котором Вы можете выбирать опе рации с помощью кнопок курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО и подтвердить выполнение этой
операции кнопкой ENTER.
• Выбрав файл, Вы можете удалить его
с носителя; для этого нажмите красную
кнопку на ПДУ.
• Во время воспроизведения нажмите
кнопку , чтобы установить воспроизведе ние на паузу или продолжить его. Нажмите
кнопку для остановки воспроизведения.
• При воспроизведении файлов с изображениями, видео- и аудиофайлов нажимайте
кнопку REPEAT для выбора режима повтор ного воспроизведения.
• При воспроизведении аудиофайлов
нажимайте кнопки / для ускоренного
воспроизведения назад или вперед. Для
выбора предыдущего или следующего
файла нажимайте кнопки / .
• При воспроизведении файлов с изображениями нажимайте кнопки / для
выбора предыдущего или следующего
файла. Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО, чтобы вращать изображение.
• Нажмите кнопку EXIT, чтобы остановить воспроизведение и вернуться на
предыдущий уровень меню.
12
Page 14
Общая информация
Руководство по устранению
неисправностей
Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам
устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.
Неисправность Причина Решение
Изображение и
звук отсутствуют, индикатор
не горит
Изображение
и звук низкого
качества
Изображение
в режиме VGA
некорректное
Изображение
«заснеженное»
Синий фон
Звук отсутствует
ПДУ не работает
Шнур питания не подсоединен.
Контрастность, яркость, резкость,
цвет и громкость установлены
на минимальное значение или
телевизор находится в беззвучном
режиме.
Параметры изображения настрое ны неверно.
Установлена неверная система
цвета.
Установлена неверная система
звука.
Параметры разрешения на
компьютере установлены непра вильно.
Сигнал низкого качества.
Отсутствует видео сигнал или
кабель плохо подсоединен/не подсоединен.
Отсутствует аудио сигнал или
кабель плохо подсоединен/не подсоединен.
Батарейки установлены непра вильно или устарели.
Подсоедините шнур питания.
Установите нужное значение
контрастности, яркости, резко сти, цвета и громкости.
Отрегулируйте параметры изо бражения.
Установите правильную систему
звука.
Отрегулируйте параметры раз решения компьютера.
Используйте исправный и каче ственный кабель.
Подсоедините кабель должным
образом.
Подсоедините кабель должным
образом.
Установите правильную сигналь ную систему.
Убедитесь, что полярность соблюдена.
Замените батарейки на новые.
Источники помех
В Вашем телевизоре приняты все самые современные меры для устранения возможных
помех, тем не менее, изображение может искажаться под воздействием местных электро магнитных излучений. Лучше всего в подобных случаях попытаться перенес ти телевизор в
другое место и подвести к нему лучшую антенну.
• РАДИОЧАСТОТНЫЕ ПОМЕХИ
13
Page 15
Появление на изображении ряби может
свидетельствовать о наличии вблизи теле визора коротковолнового радиопередатчи ка или радиоприемника.
• МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Появление на экране «елочки» или частичное исчезновение изображения может быть
связано с работой медицинского оборудования в близлежащей больнице или клинике.
• «СНЕГ» НА ЭКРАНЕ
В зоне приема слабых сигналов отдаленных телевизионных станций изображение
становится нестабильным, а на экране появляются мерцающие белые пятна, так называемый эффект «падающего снега». В этом
случае помогает более точная настройка
антенны и применение антенного усилителя.
• ФАНТОМНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Появление на экране нескольких контуров
изображения объясняется тем, что телевизионный сигнал отражается от окружаю щих построек, холмов, самолетов и других
объектов. Свести такой эффект к минимуму
можно, изменив направление антенны.
• АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Работающие неподалеку автомобильные
двигатели и электромоторы могут создавать
помехи в изображении в виде небольших полосок или дрожания изображения на экране.
Общая информация
14
Page 16
Общая информация
16"
- 1,7 А
20,4
412x130x313
1,6 3,3
15
Page 17
Общая информация
19"
- 2,2 А
456x139x342
3,5
4,5
16
Page 18
Общая информация
22"
1920x1080
- 3 А
36
524x175x375
3,8 5,0
17
Page 19
Общая информация
24"
19 20x1 080
- 3 А
36
580x175x407
4,5
5,5
Фирма-производитель оставляет за собой право вносить изменения в дизайн, конструкцию
и комплектность поставки продукции без дополнительного уведомления.
18
Page 20
Loading...