ERICO CADWELD PLUS User Manual [en, de, es, fr, it]

CADWELD®PLUS

ERICO P/N IPX B295WMPLUS E918IS05WW

www.erico.com

3 4

15-20

SEC.

90P

WARNING:

1. These products shall be used only as illustrated and recommended in product instruction sheets (instruction sheets are available at www.erico.com). Improper installation, misuse, or misapplication may result in possible property damage or bodily injury.

2. These products must be used only in the manner depicted in the illustrations that accompany them.

3. Failure to observe these instructions may cause product malfunction, property damage, and bodily injury. ERICO products are warranted to conform, at the time of shipment, to any applicable written description furnished to the Buyer by ERICO, and to be free from defects in material and workmanship. NO OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, (INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR INFRINGEMENT), SHALL EXIST IN CONNECTION WITH THE SALE OR USE OF ANY ERICO PRODUCT.

4. All instructions must be completely followed to ensure proper and safe operation.

GENERAL AND SAFETY INSTRUCTIONS:

A. Only ERICO manufactured equipment and materials should be used to make CADWELD/CADWELD

PLUS connections.

B. Do not connect items except as detailed in instruction sheets. Failure to comply with these instructions

may result in improper and unsafe connections, damage to items being connected, bodily injury and

property damage. C. Do not use worn or broken equipment which could cause leakage. D. Do not alter equipment or material without ERICO authorization. E. When using CADWELD/CADWELD PLUS do not use welding material package if damaged or not fully

intact. When using CADWELD PLUS, do not tamper with or disassemble the welding material unit.

F. Make connections in conformance with CADWELD/CADWELD PLUS instructions and all governing

codes.

1. Personnel should be properly trained in the use of this product and must wear safety glasses and gloves.

2. Avoid contact with hot materials.

3. Advise nearby personnel of welding operations in the area.

4. Remove or protect fire hazards in the immediate area.

5. Provide adequate ventilation to the work area.

6. Do not smoke when handling starting material

7. Avoid direct eye contact with “flash” of light from ignition of starting material.

G. Welding material is an exothermic mixture and reacts to produce hot molten material with

temperatures in excess of 1400˚C (2500˚F) and a localized release of smoke. These materials are not explosive. Ignition temperatures are in excess of 900˚C (1650˚F) for welding material.

H. Adhering to the CADWELD/CADWELD PLUS welding procedures will minimize risk of burns and

fire caused by hot molten material spillage. In case of fire, use of water or CO

will aid in control of burning containers. Large quantities of water will aid in controlling a fire should the exothermic materials become involved. Water should be applied from a distance.

1. Make sure there is proper mold fit and assembly of equipment.

2. Avoid moisture and contaminants in mold and materials being welded. Contact between hot

molten metal and moisture or contaminants may result in spewing of hot material.

3. Base material thickness must be sufficient for the size and type of connection being made to

prevent melt-through and leakage of hot molten metal.

I. Applications or conditions may exist which require special considerations. The following are examples,

but are not intended to be a complete listing of applications/conditions.

CONNECTIONS TO PIPE/VESSELS

For use with cast iron pipe or heavy casting meeting ASTM A47-84, A48-83, A126-84, A278-85, or A377-89. DO NOT USE ON CAST IRON SOIL PIPE (ASTM A74-93). Evaluate possible effects of CADWELD/CADWELD PLUS connections to structural members and thin-wall materials; vessels/piping systems that are pressurized, closed or containing (or having contained) flammable / explosive / hazardous materials. Evaluation should be made prior to use, based on conditions of use and applicable codes, and should incorporate as a minimum, effects of melt-through of hot material; structural/metallurgical effects of CADWELD/CADWELD PLUS connections, pressure (temperature) build-up and fire/chemical decomposition hazards.

CONNECTIONS TO REBAR

Application of the CADWELD/CADWELD PLUS connection may have an effect on the rebar’s structural integrity. The rebar’s chemistry and the location of the weld should be considered before making any welds to the rebar. For lapped rebar splices, it is recommended that the connections be made near the bar end at an area of minimum stress. If CADWELD/CADWELD PLUS Rebar Splices are used, the grounding connection can be made to the splice sleeve with minimal effect on the structural characteristics of the splice.

SAFETY WARNING:

SAFETY INSTRUCTIONS: All governing codes and regulations and those required by the job site must be observed. Always use appropriate safety equipment such as eye protection, hard hat, and gloves as appropriate to the application.

ZUR BEACHTUNG

1. Diese Erzeugnisse dürfen nur so verwendet werden, wie dies in den Produkt-Hinweisblättern dargestellt und empfohlen ist (zusätzliche Hinweise finden Sie auf der ERICO Webseite www.erico.com). Missbrauch oder falsche Anwendung können Schweißfehler verursachen, die möglicherweise Sachschäden oder Körperverletzungen zur Folge haben.

2. Diese Produkte dürfen nur wie in den beiliegenden Broschüren und Abbildungen dargestellt verwendet werden.

3. Missachtung dieser Vorschriften kann zu Fehlfunktion, Sachschäden oder Körperverletzungen führen. ERICO Produkte werden frei von Material- oder Herstellfehlern ausgeliefert und beinhalten zum Zeitpunkt der Auslieferung die Garantie, dass sie allen relevanten, dem Käufer schriftlich von ERICO ausgehändigten Beschreibungen entsprechen. DARÜBER HINAUSGEHENDE, DIREKTE ODER INDIREKTE GARANTIEN SIND BEIM VERKAUF ODER GEBRAUCH VON ERICO PRODUKTEN AUSGESCHLOSSEN.

4. Um richtige und sichere Benutzung zu garantieren, müssen sämtliche Herstellerhinweise vollständig beachtet werden.

ALLGEMEINE UND SICHERHEITS-HINWEISE:

A. Zur Erstellung von CADWELD / CADWELD PLUS Verbindungen dürfen nur ERICO Geräte und Materialien

eingesetzt werden.

B. Verbinden Sie Gegenstände nie anders, als in den Hinweisblättern angegeben. Wird den

Anwendungsvorschriften nicht genau befolgt, kann dies zu unsachgemäßen und unsicheren Verbindungen

führen sowie zur Beschädigung der zu verbindenden Gegenstände, Körperverletzung und Sachschäden. C. Verwenden Sie keine abgenutzten oder beschädigten Geräte, die Undichtigkeiten bewirken können. D. Nehmen Sie ohne Einverständnis von ERICO keine Veränderungen an Geräten und Materialien vor. E. CADWELD / CADWELD PLUS-Schweißartikel nicht verwenden, wenn Verpackung oder Material beschädigt

oder unvollständing sind. Artikel nur im Originalzustand einsetzen. Keine Veränderungen am Schweißpulver vornehmen.

F. Beachten Sie bei der Anfertigung von Schweißverbindungen die CADWELD / CADWELD PLUS Anweisungen

und alle einschlägigen, gesetzlichen Vorschriften.

1. Das Personal soll muss im Gebrauch dieses Produkts unterwiesen worden sein und muss bei der Arbeit Sicherheitsbrillen und Schutzhandschuhe tragen.

2. Vermeiden Sie die Berührung heißer Teile.

3. Informieren Sie sich in der Nähe aufhaltende Personen von den Schweißarbeiten.

4. Entfernen oder schützen Sie umliegende, brennbare Gegenstände.

5. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

6. Nicht anwenden in der Umgebung von feuergefährlichen Dämpfen oder Staub. Nicht rauchen während der Anwendung von exothermen Material. Dies könnte eine Explosion zur Folge haben

7. Nicht direkt in den Lichtblitz der Schweissung schauen. Dies könnte zur Reizung oder Schädigung des Augenlichts führen.

G. Schweißmaterialien sind exotherme Mischungen, die unter Bildung von über 1400°C (2500°F) heißen,

schmelzflüssigen Materialien und örtlicher Rauchgaserzeugung reagieren. Diese Materialien sind jedoch nicht explosiv. Die Entzündungstemperaturen für Schweißmaterial liegen über 900°C (1650°F).

H. Der Einsatz von CADWELD / CADWELD PLUS Schweißverfahren vermindert die Gefahr heißer, schmelz-

flüssiger Materialverschüttungen, Brandwunden und Feuer. Im Brandfall empfiehlt sich der Einsatz von Wasser oder CO2. Große Mengen Wasser begünstigen die Brandbekämpfung, wenn exotherme Materialien betroffen sind. Wasser sollte nur aus größerem Abstand eingesetzt werden.

1. Überzeugen Sie sich, dass die Schweißteile richtig untereinander und zum Gerät passen.

2. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Verunreinigungen auf den zu verschweißenden Formteilen und Materialien. Heißes, schmelzflüssiges Metall und Feuchtigkeit oder Verunreinigungen können gefährliche, heiße Materialspritzer erzeugen.

3. Die Wandstärke der Schweißteile muss der Größe und Art der Schweißverbindung entsprechen, damit kein Durchschmelzen der Teile und Auslaufen von geschmolzenem Metall vorkommen kann.

I. Sonderapplikationen oder außergewöhnliche Bedingungen erfordern eventuell spezielle Maßnahmen. Die im

folgenden genannten Beispiele bilden jedoch keine vollständige Aufzählung aller außergewöhnlichen Anwendungen oder Einsatzbedingungen.

ROHR- und BEHÄLTERSCHWEISSUNGEN

Anwendbar für gegossene Eisenrohre bzw. schwere Gussteile die den folgenden Standards entsprechen: ASTM A47-84, A48-83, A126-84, A278-85 bzw. A377-89. NICHT VERWENDEN FüR EISENROHRE DES STANDARDS ASTM A74-93). Beachten Sie mögliche Wirkungen der CADWELD / CADWELD PLUS Verbindungen auf Strukturelemente und dünnwandige Teile, unter Druck stehende, verschlossene Behälter oder Rohrleitungssysteme, die brennbare, explosive oder gefährliche Materialien (oder Reststoffe) enthalten. Diese Risikoabschätzung muss vor Wiederinbetriebnahme der Teile erfolgen und die Einsatzverhältnisse, die gesetzlichen Auflagen, sowie mindestens das Durchschmelzen heißer Materialien, die metallurgischen Auswirkungen von CADWELD / CADWELD PLUS Verbindungen auf Strukturteile, Druck- (Temperatur-) Anstiege und Zersetzungsgefahren durch Feuer oder Chemikalien berücksichtigen.

SCHIENENVERBINDUNGEN

Diese Risikoabschätzung muss vor Wiederinbetriebnahme der Teile erfolgen und die Einsatzverhältnisse, die gesetzlichen Auflagen, die chemische Zusammensetzung der Schiene, die Lage der Schweißstelle und die Art der Schienenbelastung, berücksichtigen.

BETONRIPPENSTAHL-VERBINDUNGEN

CADWELD / CADWELD PLUS Verbindungen können die Strukturfestigkeit von Bau- oder Betonrippenstahl beeinflussen. Die chemische Zusammensetzung der verwendeten Baustähle und die Lage der Schweißstelle muss vor den Schweißarbeiten untersucht werden. Bei sich überlappenden Baustahl-Verbindungen wird empfohlen, die Schweißung in der Nähe der Stabenden in einem Gebiet vorzunehmen, wo minimale Belastung herrscht. Wenn CADWELD Rebar Splices eingesetzt werden, kann der Schutzerdungsanschluss ohne Beeinflussung der Strukturfestigkeit an der Verbindungsmuffe angebracht werden.

SICHERHEITSHINWEISE:

SICHERHEITSANWEISUNGEN: Sämtliche gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen, sowie alle am Arbeitsort geltenden Anweisungen sind zu beachten. Geeignete persönliche Sicherheitsausrüstungen wie Schutzbrille, Schutzhelm und Handschuhe sind bei Schweißarbeiten immer zu tragen.

CADWELD®PLUS

+ 2 hidden pages

ERICO CADWELD PLUS User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual