Ergotron 61-113-085 LD-X User Manual [de]

Bildschirmdiagonale Tragfähigkeit Hubfunktion Kippen von Schwenken

von

27”- 42” 12 - 30 lbs

(5.5 - 13.6 kg)

≥10”

(25.4mm)

TV/Display

10°

TV/Display

95°

Verlängerung

180°

Inhaltsverzeichnis

TV/Display-Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Überblick über die Gefahrensymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Werkzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Montageposition bestimmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wandbefestigung:

Option A: Holzpfostenwände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Option B: massive Betonwände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Befestigen von TV/Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Option A: kein VESA-Adapter erforderlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Option B, C, D: mit VESA-Adaptern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Schnellverschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kabel verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Testen des Bewegungsbereichs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einstellung nach vorhandener Last und gewünschtem Kraftaufwand des Benutzers

Drehung VESA

Ja 100 x 100

100 x 200
200 x 200
200 x 100
300 x 300
400 x 400

. . . . . 14

DEUTCH

www.ergotron.com

User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Nederlands
Benutzerhandbuch - Deutsch
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska

ユーザーガイド : 日本語
用户指南 : 汉语

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

1 of 15

Überblick über die

Symbol Signalwort Gefahrenebene

Gefahrensymbole

Diese Symbole machen den Benutzer auf einen
sicherheitsgefährdenden Zustand aufmerksam, der
behoben werden muss. Alle Benutzer sollten die
folgenden Gefahrensymbole am Produkt bzw. in der
Dokumentation erkennen und ihre Bedeutung verste­hen können. Kinder, die Sicherheitswarnungen nicht
verstehen und angemessen darauf reagieren kön­nen, dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht durch
Erwachsene benutzen!

Komponenten

1x 1x

4x

HINWEIS

VORSICHT

ACHTUNG

ELEKTRIK

Ein HINWEIS verweist auf wichtige Informationen, mit deren
Hilfe Sie dieses Produkt besser nutzen können.

Der Hinweis VORSICHT verweist auf potenzielle Hardware­schäden oder Datenverluste und informiert Sie darüber, wie
Sie das Problem vermeiden können.

Der Hinweis ACHTUNG verweist auf potenzielle Sachschäden
oder Verletzungen bis hin zum Tod.

Der Hinweis ELEKTRIK verweist auf eine drohende elektrische
Gefahr die, wenn sie nicht vermieden wird, Verletzungen,
einen Brand und/oder den Tod zur Folge haben kann.

2x 2x

DEUTCH

4x

4x

4x

4x

4x

4x

4x

4x

M4 x 15mm

M4 x 30mm

M5x 15mm

M5 x 30mm

M6 x 15mm

M6 x 30mm

M8x 15mm

M8 x 30mm

8x

M4 x 6mm

4x 4x 4x 4x

M6-M8
x 5mm
spacer

M6-M8
x 10mm
spacer

M4-M5
washer

M8M5 kit

4x

M6-M8
washer

M8M5 Converter
Conversor M8M5
Convertisseur M8M5
M8M5-Konverter
M8M5 Convertor
Convertitore M8M5
M8M5 konverterare

M8M5サイズ変換ネジ
M8M5 转接件

M8 anchorM6 x 70mm

4x

M5 x 20mm

2 of 15

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Benötigtes Werkzeug

10 mm

1/8”

3.2mm

3/8”

9.5-10mm

DEUTCH

3/8”1/8”

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

3-1/8”
80mm

3-1/8”
80mm

3 of 15

1

Montageposition bestimmen

VORSICHT: Bevor Sie mit dieser Installation fortfahren, lesen Sie in Ihrer TV/Großdisplay­Produktanleitung die Herstellerempfehlungen zur Auswahl einer geeigneten Montageposition, die
eine optimale Leistung Ihres Fernsehgeräts/Großdisplays gewährleisten wird. Denkbare Aspekte bei
der Positionswahl: Höhe des Fernsehgeräts/Großdisplays und Betrachtungswinkel – auf der Basis
von Höhe und Abstand der Sitzgelegenheit, der Raumgröße und des Formats des Fernsehgeräts/
Großdisplays, des Zugangs zu Steckdosen, der Kabelverbindungen für Lautsprecher und andere
Geräte, des Schutzes vor Blendwirkung und Wärme (Fenster, Lampen, o ener Kamin, Luftschächte)
und von Vibrationen.

Die Wandmontagehalterung unter Verwendung der folgenden Maßangaben an die Wand halten.

Bewegungsbereich
oben rechts

7.9”

(200mm)

DEUTCH

2.2”

(57mm)

(165mm)

6.5”

Bewegungsbereich
unten links

Wandhalterung

5.1”

(130mm)

4 of 15

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

2

Verlängerungshalterung
Option A: Holzpfostenwände

a

d

e

b

c

DEUTCH

1/8”

f

1/8”

3.2mm

2x

10mm

M6 x 70mm

HINWEIS: Die Verlängerungshalterung
muss vor dem Anziehen der Schrauben
waagerecht sein. Siehe Schritt 3 auf
Seite 7.

3-1/8”

80mm

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

5 of 15

2

Montageoption B für die
Verlängerungshalterung:
massive Betonwände

abc

d

DEUTCH

e

2x 2x

M8 anchorM6 x 70mm

3/8”

9.5-10mm

1

3/8”

3-1/8”
80mm

ACHTUNG:

Die Bohrlöcher müssen mindesten 80 mm tief sein und

sollten in Massivbeton gebohrt werden, nicht in Mörtel

oder Abdeckmaterialien. Sollten Sie beim Bohren

feststellen, dass Sie in Beton bohren, der Hohlräume

enthält, so wiederholen Sie den Vorgang bis sich alle vier

Bohrlöcher vollständig in massivem Beton be nden.

2

3

6 of 15

10mm

ACHTUNG:

Verankerungen die sich in nicht vollständig massivem Beton be nden, werden das

Gewicht der angehängten Last nicht tragen und zu einem instabilen, unsicheren

Zustand führen, der zu Personen- und/oder Sachschaden führen kann.

HINWEIS: Die Verlängerungshalterung
muss vor dem Anziehen der Schrauben
waagerecht sein. Siehe Schritt 3 auf
Seite 7.

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Sicherstellen, dass die Verlängerungshalterung waagerecht ist.

3

abc

4

Befestigungsteile für TV/Großdisplay-Halterung auswählen

HINWEIS: Wenn an Ihrem TV/Großdisplay bereits ein Ständer angebracht ist, entfernen Sie diesen nach der
Anleitung des Herstellers des Fernsehgeräts/Großdisplays. Das Display auf einer sauberen, fl achen, gepolsterten Ober-
fl äche ablegen oder das Fernsehgerät/Großdisplay gegen eine stabile, senkrechte Oberfl äche lehnen.

Für die Befestigung der Glide-Halterungen am TV/Großdisplay sind Schrauben und Abstandshalter in mehreren Größen
vorgesehen. Wählen Sie diejenigen Teile, die der Tiefe und dem Durchmesser der Montagelöcher auf der Rückseite des
Fernsehgeräts/Großdisplays am besten entsprechen und am besten zum Design des Bereichs um die Montagelöcher
passen (fl ach, gekrümmt oder versenkt).

Ausführung von TV/Display
Wenn Ihr TV/Großdisplay eine gekrümmte oder versenkte Montagelochkonfi guration aufweist, müssen Sie zusammen
mit den Schrauben evtl. die im Lieferumfang enthaltenen Abstandshalter oder Unterlegscheiben verwenden.

Lochtiefe und -durchmesser
Es sind vier Sätze von Display-Halterungsschrauben vorgesehen, alle mit einem anderen Durchmesser: 4 mm, 5 mm,
6 mm und 8 mm. Vergleichen Sie die Schrauben mit dem Durchmesser der Montagelöcher auf der Rückseite Ihres
TV/Großdisplays, um die richtige Größe zu ermitteln. HINWEIS: Unterlegscheibe A ist zum Gebrauch mit den 4- und
5-mm-Schrauben vorgesehen; Unterlegscheibe B eignet sich für die 6- und 8-mm-Schrauben.

Testen Sie die Schraubendurchmesser und -längen, bis Sie die zu Ihrem TV/Großdisplay passenden fi nden.

DEUTCH

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Ø

7 of 15

5

Stellen Sie fest, ob zwischen dem TV/Großdisplay und der Glide-LD VESA­Adapter benötigt werden.

Vergleichen Sie Form und Größe der Montagelochkonfi guration Ihres Fernsehgeräts/Großdisplays mit
den unten abgebildeten VESA-Konfi gurationen. Wählen Sie die passende VESA-Option und fahren
Sie mit Schritt 6 auf der nächsten Seite fort.

VESA-Montagelochkonfi gurationenTV/Großdisplay-Montagelochkonfi gurationen

100mm

Option A

Option B

DEUTCH

100 x 100

200 x 200

300 x 300

400 x 400

400mm

300mm

200mm

100mm

100mm

200mm

300mm

400mm

Option C

Option D

8 of 15

200mm

100 x 200

200mm

200 x 100

100mm

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Option A TV/Großdisplay mit den in Schritt 4 ermittelten Befestigungsteilen

6

und ggf. Abstandshaltern an der Glide LD befestigen.

6mm

Weiter mit
Schritt 7
auf Seite

12.

6mm

6mm

6

Optionen B, C und D
VESA-Adapter an Glide befestigen.

DEUTCH

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Schritt 6 wird auf
der nächsten
Seite fortgesetzt.

9 of 15

VESA-Montagelochkonfi gurationen

Option B

Option C

Option D

Die VESA-Platte drehen, um auf die Montagelöcher zugreifen zu können.

a

DEUTCH

8x

M4 x 6mm

b

10 of 15

Schritt 6
wird auf der
nächsten
Seite
fortgesetzt.

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Optionen B, C und D (Forts.)

6

TV/Großdisplay mit den in Schritt 4 ermittelten Befestigungsteilen

c

und ggf. Abstandshaltern an der Glide LD befestigen.

7

DEUTCH

6mm

6mm

6mm

Die Glide-LD (mit daran befestigtem TV/Großdisplay) an der
Verlängerungshalterung an der Wand montieren.

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

11 of 15

Anleitung zum Gebrauch des Schnellverschlusses:
Zum Entfernen des Displays von der Wand den Riemen unter
der Verlängerung nach unten ziehen.

ab

DEUTCH

8

12 of 15

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

9

Die Vorrichtung auf einen ungehinderten Betrieb entlang des gesamten
Bewegungsradius prüfen.
Wenn die Bewegungen zu leicht oder nur mit großer Anstrengung
durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in der
vorgesehenen Position bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung auf
den folgenden Seiten, um ruckfreie und einfache Bewegungen zu
ermöglichen.

a

Hubfunktion

Neigungsfunktion

b

DEUTCH

c

Schwenkfunktion (seitliche Bewegung
des TVs/Displays mit Verlängerung)

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

Schwenkfunktion (TV/

d

Display-Bewegung)

13 of 15

Einstellschritt

Wichtig! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf,
dass alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt installiert wurden, bevor Sie irgendwelche Einstellungen
vorzunehmen versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich ruckfrei
und ohne Schwierigkeiten bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die
Bewegungen zu leicht oder nur mit großer Anstrengung durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in
der vorgesehenen Position bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und einfache Bewegungen
zu ermöglichen. Je nach Ihrem Produkt und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Manipulationen
erforderlich sein, bevor Sie einen Unterschied feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen
Produktfunktion sollten Sie diese Einstellschritte immer dann durchführen, wenn Geräte hinzugefügt oder
entfernt werden, was eine Veränderung der Traglast zur Folge hat.

a

DEUTCH

Hubmechanismus nach oben/unten verstellen.

10mm

Hubkraft erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu
schwer sind oder das angehobene
Produkt nicht oben bleibt, muss die
Hubkraft erhöht werden:

Hubkraft senken

Wenn die installierten Geräte zu
leicht sind oder das abgesenkte
Produkt nicht unten bleibt, muss die
Hubkraft reduziert werden:

14 of 15

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

b

Neigung einstellen.

Zum Verändern des Neigungswinkels
den Knopfregler lockern, einstellen
und wieder anziehen.

DEUTCH

Örtliche Telefonnummern für den Kundendienst  nden Sie hier: http://contact.ergotron.com

888-45-305-W-00 rev. E • 10/13

15 of 15