Ergofix WP 2/20 Instruction Manual [en, de, nl, fr]

Handleiding

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’instructions

WP 2/20

2 takt motor

76011

WATERPOMPEN
WASSERPUMPE
WATER PUMPS
POMPES À EAU

Versie 08.2007+08-2010

NEDERLANDS ................................................................................ 3

DEUTSCH ........................................................................................ 13

ENGLISH .......................................................................................... 23

FRANÇAIS ....................................................................................... 33

Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig vor
Gebrauch durch.

Please read this instruction manual carefully before use.

Avant toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.

Antes de usar esta generador, leer atentamente las instrucciones
de empleo.

Importeur Ergofix, Postbus 114, NL-8900 AC Leeuwarden

Versie 08-2007+08-2010

1

2

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

1. Algemeen pagina 3

2. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

3. Technische gegevens pagina 5

4. Voor ingebruikname pagina 5

5. Starten van de motor pagina 6

6. Stoppen van de motor pagina 7

7. Aansluiten en opstarten pagina 7

8. Onderhoud pagina 8

9. Storingen pagina 11

ATTENTIE

Voordat u met uw Airpress waterpomp gaat werken, dient eerst deze
handleiding aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen
worden voorkomen.

1. ALGEMEEN

Met de aankoop van uw Ergofix waterpomp bent u eigenaar geworden van een
hoogwaardige, betrouwbare machine. Bij correct gebruik en geregeld
onderhoud zal het apparaat jarenlang zware klussen onvermoeibaar uitvoeren.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze
voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de waterpomp
gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben
genomen.
Deze waterpomp is ontworpen en bedoeld om water te verpompen. Het apparaat
mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen en bedoeld;
alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door onzorgvuldigheid of het
niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de werking van de
machine of onderhoudswerkzaamheden.

LEGENDA (modelwijzigingen voorbehouden)
1 handvat 11 luchtfilter
2 tankdop 12 aan/uit schakelaar
3 brandstoftank 13 pomphuis
4 gasafstelschroef 14 waterinlaat
5 brandstofkraan 15 wateruitlaat
6 startmechanisme 16 manometer
7 startkabel 17 watertoevoerpoort
8 uitlaat 18 pompaftapplug
9 paneel 19 bougie
10 choke 20 bougiekabel

3

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Werken met waterpompen is niet zonder gevaar. Om dit gevaar zo klein
mogelijk te maken hebben wij enkele veiligheidsmaatregelen opgesteld. Volg
deze aanwijzingen altijd
die manier kunt u veel ongelukken vermijden.

■ Lees voor ingebruikname deze handleiding aandachtig door, zodat u weet

hoe u de waterpomp moet bedienen en in geval van nood de machine snel
kunt stoppen.

■ Let erop dat anderen, die de machine gebruiken, deze handleiding aandachtig

hebben doorgelezen en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen.

■ Het apparaat mag alleen door volwassen personen worden bediend.

■ Houd kinderen en niet bevoegde personen uit de buurt van het apparaat.

tijdens bedrijf.

■ Blijf uit de buurt van bewegende delen als de waterpomp draait.

■ Uitlaatgassen zijn giftig. Gebruik de waterpomp daarom nooit binnen in een

afgesloten ruimte, maar zorg altijd voor voldoende ventilatie.

■ De knaldemper wordt erg heet tijdens gebruik en blijft na het stopzetten nog

een tijdlang heet. Laat de motor afkoelen voordat u de waterpomp opbergt.

■ Benzine is licht ontvlambaar. Vul de brandstof bij in een goed geventileerde

ruimte en zet de waterpomp stop voordat u brandstof bijvult.

■ Niet roken tijdens het bijvullen van de brandstof.

■ Veeg gemorste brandstof onmiddellijk af.

■ Plaats de waterpomp op tenminste 1 meter afstand van muren en andere

machines en houd zelf tijdens bedrijf ook tenminste 1 meter afstand.

■ Plaats de waterpomp op een vlakke ondergrond. Als het apparaat schuin

staat, kan er brandstof uit lekken.

■ Gebruik de waterpomp niet in de regen en de sneeuw, want de machine mag

beslist niet nat worden. Gebruik de machine uitsluitend bij een
omgevingstemperatuur boven +5ºC. In de winter moet het water in de
machine geheel worden afgetapt om bevriezing te voorkomen.

■ Voordat u het apparaat opstart, altijd eerst controleren of er water in de

pomp zit. Als er geen water in de pomp zit, mag het apparaat beslist niet
worden gestart. Controleer het apparaat tevens op benzinelekkage en
controleer of alle schroeven goed vastzitten.

■ Defecte onderdelen altijd vervangen door originele onderdelen. Gebruik het

apparaat niet indien een onderdeel beschadigd is.

■ De machine mag beslist niet worden gemanipuleerd of aangepast.

■ WAARSCHUWING: de waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen in deze handleiding kunnen niet alle mogelijke omstandigheden en
situaties omvatten. De gebruiker dient te begrijpen dat gezond verstand en
voorzichtigheid factoren zijn die niet in dit product kunnen worden
ingebouwd, maar door de gebruiker zelf moeten worden ingevuld.

■ Laat alleen personen die door het lezen van deze gebruiksaanwijzing op de

hoogte zijn van het gebruik van deze machine, er gebruik van maken.
Onoordeelkundig gebruik is gevaarlijk.

op en besef steeds goed waarmee u bezig bent. Op

4

3. TECHNISCHE GEGEVENS

Waterpomp:

Type WP 2/20
Debiet 20 m
Opvoerhoogte 25 m (max.)
Aanzuighoogte 8 m (max.)
Waterinlaat 50 mm
Wateruitlaat 50 mm
Werkdruk 3 bar (max.)
Aansluiting 50 mm

Motor:

Type 1,5 kW, 4000 omw./min., 2-takt,
luchtgekoelde benzinemotor
Brandstof mengsmering benzine/olie 50:1
Tankinhoud 2,3 liter

Geheel:

Geluidsniveau 74 dB(A)/7 m
Afmeting (lxbxh) 390 x 330 x 345 mm
Gewicht (leeg) 16 kg
Bestelnummer 76011

3

/uur (max.)

4. VOOR INGEBRUIKNAME

Tankinhoud: 2,3 liter
Gebruik met olie gemixte benzine (2-takt olie),
anders kan de motor oververhit raken.
Zorg ervoor dat de benzine niet boven
de maximum streep uitkomt.

Om met olie gemixte benzine te maken,
de volgende verhouding aanhouden van
benzine en olie: 50:1
Gebruik de bijgeleverde dop
om de hoeveelheid olie te meten:
Voor het starten van de motor, de
brandstoftank heen en weer schudden.

5

5. STARTEN VAN DE MOTOR

Voordat u de machine start, altijd eerst water in de pomp gieten. Als er geen
water in de pomp zit, mag het apparaat beslist niet worden gestart!

1. De brandstofkraan op "ON" zetten.

2. Draai de choke op "1".

3. Zet de schakelaar van de motor
op "ON".

4. Langzaam aan de startkabel
trekken totdat hij inschakelt,
daarna een ferme ruk aan de
startkabel geven.

5. De choke terugdraaien.

6

6. STOPPEN VAN DE MOTOR

1. De schakelaar van de motor op
"STOP" zetten.

2. De brandstofkraan naar "OFF"
draaien.

7. AANSLUITEN EN OPSTARTEN

1. De bijgeleverde 2 x 2” slangaansluiting Ø 50 mm monteren op de toevoer (no.

14) en de afvoer (no. 15) van de waterpomp.

2. Waterslang Ø 50 mm inwendig (niet meegeleverd) monteren op de Ø 50 mm

slangaansluiting op de zuigzijde (no.14) van de pomp en op het bijgeleverde
vuilwaterfilter. Vastzetten met de 2 bijgeleverde slangklemmen.

3. Vervolgens de slang met waterfilter onder het waterniveau dompelen. Water in

de pomp gieten door de zwarte vuldop (no. 17) op de pomp los te draaien en te
vullen met water.

4. Op de uitgang van de pomp 2” slang aansluiten (geen dunne slang gebruiken

i.v.m. te hoge druk in de waterpomp). Lengte waterslang max. 50 meter.

5. De brandstofmotor starten volgens hoofdstuk 4. “Starten van de motor”.

6. Tijdens het draaien van de motor zal er water aangezogen worden. Na

ongeveer 10 seconden gaat de pomp normaal pompen. Wanneer er na 2
minuten nog geen water komt, de waterslang aan de zuigzijde van de pomp
controleren op lekkage.

7. Door de gasknop (no. 4) op de motor rechtsom te draaien, gaat de pomp

sneller pompen. Door de knop op de motor linksom te draaien, gaat de pomp
langzamer pompen.

7

8. ONDERHOUD

OPMERKINGEN Elke 50 uren

of iedere
maand

Bougie

Luchtfilter

Brandstoffilter Schoonmaken.

Waterfilter

Ontkoling

BOUGIE

1. Verwijder de bougie.

2. Verwijder de koolstof­ aanslag.

3. Controleren op verkleuring;
standaard: taankleurig

4. Opening van de bougie
controleren.

0.7~0.8mm

0.7~0.8mm

Verwijder de koolstof.
Opening instellen.
Indien nodig vervangen.
Schoonmaken.
Indien nodig vervangen.

Indien nodig vervangen.
Schoonmaken.
Indien nodig vervangen.
Schoonmaken.
Indien nodig vervangen.

▀

Elke 150
uren of
iedere
3 maanden

▀

▀

▀

▀

8

BRANDSTOFFILTER

1. Stop de machine

2. De brandstofkraan dichtdraaien

3. Schoonmaken met oplosmiddel

LUCHTFILTER

1. Luchtfilter

2. Wassen in oplosmiddel

3. Motorolie (SEA #20)

4. Uitknijpen
De machine nooit zonder
luchtfilter laten draaien.

9

1. Schoonmaken in oplosmiddel

2. Afvegen

3. Terugplaatsen

LANGERE TIJD BUITEN BEDRIJF STELLEN

1. Brandstoftank controleren op lekkage.

2. Waterpomp ontdoen van alle water.

3. Bougie verwijderen en schoonmaken (zie 7. Onderhoud).

4. Brandstoffilter in benzinekraantje en in benzinetank schoonmaken (zie 7.

Onderhoud).

5. Luchtfilter reinigen (zie 7. Onderhoud).

In de winter moet het water in de machine geheel worden afgetapt om
bevriezing te voorkomen!

10

9. STORINGEN

Probleem Oorzaak Oplossing

Motor draait
steeds slechter

Motor stopt
plotseling.

Motor functioneert
wisselend.

Brandstof De brandstofkraan van de

Ontsteking. Koolstofaanslag op de bougie

De brandstofkraan van de
brandstoftank of carburateur

Reinig de brandstofkraan en

de carburateur.
vervuild.
Onjuiste brandstofmix. Vul bij met mengsmering

1:50.
Koolstofaanslag op de

Schoonmaken.
bougie.
Ontstekingsspoel is defect. Vervangen.
Bougie is defect. Vervangen.
Bougiedop zit los. Vastzetten of vervangen.
Er zit geen 2-takt olie in de
brandstof.

Brandstof vervangen en

enkele druppels machineolie

in het gat van de bougie

gieten. Daarna de krukas

ronddraaien.
Bevestigingsschroeven van

Controleren en vastdraaien.
carburator zitten los.
Schroeven van de

Controleren en vastdraaien.
luchtfilterkap zitten los,
waardoor luchtlekkage
ontstaat.
Instelschroef van minimum
onbelast draaien zit los.

Schroef vastdraaien en

daarna 1 à 2 slagen

losdraaien.

Verwijder het vlotterbakje
brandstoftank is geblokkeerd.

onder de kraan en maak het

filter schoon.
Carburateur is geblokkeerd. Schoonmaken.
Er zit vuil in de brandstof. Brandstof aftappen en

goede brandstofmix

bijvullen.
Te veel brandstof in de
cilinder door het vele
opstarten.

Bougie schoonmaken. Trek

aan de startkabel om de

brandstof uit de cilinder te

verwijderen.
Onjuiste brandstofmix. Vul bij met mengsmering

1:50.

Schoonmaken of
of defecte bougie.
Opening van de bougie is te
groot of te klein.

vervangen.

Opening instellen op 0,7 tot

0,8 mm.
Bougiedop zit los. Vastzetten of vervangen.

11

Ontstekingsspoel is defect. Vervangen.

Slechte
compressie of
lekkage.

Zuigerveer versleten. Vervangen. Daarna de

pomp 2 uur onbelast laten

draaien.
Zuigerveer zit vast door te
veel koolstofaanslag.

Koolstof verwijderen van

verbrandingsruimte en de

zuigerveer.
Bouten van de kop van de

Vastdraaien.
cilinder zitten los.
Cilinderpakking is lek. Vervangen.
Afdichting van het carter is

Vervangen.
beschadigd.
Klemmoer van carburateur zit

Vastdraaien.
los.

Geen water aan
de uitlaat van de
pomp.

Te veel koolstofaanslag op
de knaldemper en de
uitlaatpijp.
Water- en luchtlekkage door
beschadigde mechanische
waterafdichting.
Luchtlekkage wegens
loszittende aansluitbouten
tussen de basis van de pomp

Koolstofaanslag laten

verwijderen door een

erkende vakman.

Waterafdichting vervangen.

Verwijder de pompkast en

het schoepenwiel en draai

de bouten vast.
en de motor.
Aanzuigleiding is beschadigd

Controleren.
of luchtlekkage bij de
inlaataansluiting.
Pomp geblokkeerd door

Voorwerp verwijderen.
vreemd voorwerp.

Te lage druk bij de
uitlaat.

Inlaatfilter geblokkeerd. Schoonmaken.
Pompkamer of uitlaat

Schoonmaken.
geblokkeerd.
Het schoepenwiel en de

Vervangen.
turbinekast zijn versleten.
Motorvermogen is

Controleren.
verminderd.

Startkabel zit vast. Het schoepenwiel en de

turbinekast zitten vast door
corrosie.

Open de pompkast en draai

het schoepenwiel

voorzichtig rond.

Indien de storing nog niet is verholpen, uw dealer raadplegen.
Zie pag. 44 / 45 voor tekening en onderdelenlijst.

12

DEUTSCH

INHALTSANGABE

1. Allgemein Seite 13

2. Sicherheitsvorschriften Seite 14

3. Technische Daten Seite 15

4. Für Inbetriebsetzung Seite 15

5. Den Motor anlassen Seite 16

6. Den Motor stoppen Seite 17

7. Anschluß und Starten Seite 17

8. Wartung Seite 18

9. Störungen Seite 21

ACHTUNG

Bevor Sie anfangen mit Ihrem Ergofix Wasserpumpe zu arbeiten, müssen Sie
zuerst diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, so daß Unfälle
verhindert werden können.

1. ALLGEMEIN

Mit dem Kauf Ihres Ergofix Wasserpumpe, sind Sie der Besitzer von einem
hochwertigen, zuverlässigen Gerät geworden. Bei korrektem Gebrauch und
regelmäßiger Wartung, wird die Wasserpumpe jahraus jahrein schwere Sachen
leicht aufnehmen.

In dieser Betriebsanleitung werden Sie Gebrauchs- und Wartungsvorschriften
finden. Lesen Sie diese Vorschriften aufmerksam und achten Sie darauf, daß
andere Leute die mit dem Gerät arbeiten auch die Vorschriften gelesen und die
notwendigen Maßnahmen getroffen haben.
Diese Wasserpumpe ist konzipiert für das Pumpen von Wasser und darf deshalb
nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch
unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden

LEGENDE (Modelländerungen vorbehalten)
1 Handgriff 11 Luftfilter
2 Behälterfüllschraube 12 Ein/Aus Schalter
3 Brennstoffbehälter 13 Pumpengehäuse
4 Gasknopf 14 Wassereinlaß
5 Brennstoffhahn 15 Wasserauslaß
6 Startmechanismus 16 Manometer
7 Startkabel 17 Wasserzufuhrpforte
8 Auspuff 18 Pumpenablaßhahn
9 Paneel 19 Zündkerze
10 Chokehebel 20 Zündkerzekabel

13

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Arbeiten mit Wasserpumpen ist nicht ohne Gefahr. Um diese Gefahr zu
reduzieren, haben wir einige Sicherheitsmassnahmen aufgestellt. Beachten Sie
bitte immer
diese Weise sind viele Unfälle vorzubeugen.

■ Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch,

damit Sie wissen, wie Sie das Gerät bedienen müssen und es im Notfall
schnell abschalten können.

■ Achten Sie darauf daß andere Leute die mit dem Apparat arbeiten auch die

Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben.

■ Das Apparat darf nur durch Erwachsenen bedient werden.

■ Halten Sie Kinder und Besucher fern.

■ Halten Sie sich von bewegenden Teilen fern, wenn das Gerät läuft.

■ Auspuffgase sind giftig. Benutzen Sie deshalb die Maschine nur in einen

Raum mit genügender Ventilation.

■ Vermeiden Sie während des Betriebs den Kontakt mit dem Motor, dem

Schalldämpfer un dem Auspuff, da diese Teile sehr heiß werden. Lassen Sie
das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

■ Brennstoff ist leicht entflammbar. Halten Sie die Maschine an wenn Sie

Brennstoff nachfüllen.

■ Rauchen Sie nicht wenn Sie Brennstoff nachfüllen.

■ Achten Sie darauf daß Sie keinen Brennstoff verschütten. Fegen Sie

verschüttener Benzin gleich auf.

■ Überprüfen Sie vor dem Starten des Geräts immer erst die Wasserpumpe.

Drehen Sie den schwarzen Füllpfropfen auf die Pumpe los und gießen Sie
Wasser in der Pumpe bevor Sie die Maschine starten.

■ Halten Sie einen Mindestabstand von 1 Meter.

■ Sorgen Sie für eine horizontale Aufstellung.

■ Benutzen Sie die Wasserpumpe nicht im Regen oder Schnee.

■ Verwenden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen über +5ºC.

■ Im Winter das Wasser im Gerät ganz ablassen um Einfrierung zu verhüten.

■ Überprüfen Sie vor dem Starten des Geräts immer erst die Wasserpumpe.

Hierdurch vermeiden Sie Unfälle. Kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle
Benzinlecks und stellen Sie sicher, dass alle Schrauben richtig festsitzen.

■ Defekte Teile immer durch Originalteile ersetzen. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn ein Teil schadhaft ist.

■ Das Gerät darf auf keinen Fall manipuliert oder angepasst werden.

■ WARNHINWEISE: die Warnhinweise und Sicherheitsvorschrifte sowie die

Anweisungen, die in dieser Gebrauchsanweisung behandelt werden, können
nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen umfassen, die auftreten
können. Der Bediener muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand
und Vorsicht Faktoren sind, welche nicht in das Produkt eingebaut werden
können, aber vom Bediener selbst zur Verfügung gestellt werden müssen.

■ Die Betriebsanleitung ist von jedem Benutzer vor dem ersten Gebrauch

sorgfältig zu lesen. Unverständiger Gebrauch ist lebensgefährlich.

die Hinweise und erkennen Sie immer gut was Sie machen. Auf

14

3. TECHNISCHE DATEN

Wasserpumpe:

Typ WP 2/20
Durchsatz 20 m
Förderhöhe 25 m (max.)
Saughöhe 8 m (max.)
Wassereinlaß 50 mm
Wasserauslaß 50 mm
Arbeitsdruck 3 bar (max.)
Anschluß 50 mm

Motor:

Typ 1,5 kW, 4000 UPM, 2-Takt, luftgekűhlter Benzinmotor
Brennstoff Mischschmierung Benzin/Öl 50:1
Behälterinhalt 2,3 Liter

Ganzes:

Schallpegel 74 dB(A)/7 m
Abmessung (LxBxH) 390 x 330 x 345 mm
Gewicht (leer) 16 Kg
Bestellnummer 76011

3

/uur (max.)

4. FÜR INBETRIEBSETZUNG

Behälterinhalt: 2,3 Liter.

Benutzen Sie mit Öl gemischten Benzin,
sonst wird der Generator űberhitzt.

Sorgen Sie dafűr daß der Benzin nicht
höher steht als der Maximalmarkierung.

Um mit Öl gemischten Benzin zu machen,
folgendes Verhältnis von Benzin und
Öl anhalten: 50:1

Benutzen Sie die Kappe des Behälters
um die Ölmenge zu messen.

Schűtteln Sie den Behälter bevor Sie
den Motor starten.

15

5. DEN MOTOR ANLASSEN

Gießen Sie Wasser in der Pumpe durch den schwarzen Füllpfropfen auf die
Pumpe loszudrehen, bevor Sie die Maschine starten. Wenn sich kein Wasser
in der Pumpe befindet, darfen Sie die Maschine nicht anlassen!

1. Setzen Sie den Brennstoffhahn auf "ON".

2. Drehen Sie den Choke auf "1".

3. Setzen Sie den Schalter des Motors
auf "ON".

4. Ziehen Sie langsam am Startkabel
bis er einschaltet, danach ziehen
Sie ganz kräftig am Startkabel.

5. Drehen Sie den Choke zurűck.

16

6. DEN MOTOR STOPPEN

1. Setzen Sie den Schalter des
Motors auf "STOP".

2. Drehen Sie den Brennstoffhahn
auf "OFF".

7. ANSCHLUSS UND STARTEN

1. Montieren Sie die mitgelieferte Schlauchverbinding 2 x 2” Ø 50 mm am Einlaß

(no. 14) und Auslaß (no. 15) der Wasserpumpe.

2. Montieren Sie den Wasserschlauch Ø 50 mm (nicht mitgeliefert) am Ø 50 mm

Schlauchverbinding auf der Ansaugseite (no. 14) der Pumpe und auf dem
mitgelieferten Wasserfilter. Befestigen mit den 2 mitgelierten
Schlauchklemmen.

3. Danach den Schlauch mit Wasserfilter unter Wasser tauchen. Gießen Sie

Wasser in der Pumpe durch den schwarzen Füllpfropfen (no. 17) auf die
Pumpe loszudrehen und zu füllen mit Wasser.

4. Auf den Ausgang der Pumpe 2” Schlauch anschließen (keine dünne Schlauch

verwenden mit Rücksicht auf zu hohen Druck in Wasserpumpe). Länge
Wasserschlauch max. 50 Meter.

5. Starten Sie den Motor gemäß Kapitel 4. „Den Motor anlassen”.

6. Wenn der Motor dreht, wird Wasser angezogen. Nach etwa 10 Sekunden geht

die Pumpe normal pumpen. Wenn nach 2 Minuten noch kein Wasser kommt,
den Wasserschlauch an der Ansaugseite der Pumpe kontrollieren auf Leckage.

7. Falls Sie den Gasknopf (no. 4) nach rechts drehen, geht die Pumpe schneller

pumpen. Falls Sie den Gasknopf (no. 4) nach links drehen, geht die Pumpe
langsamer pumpen.

17

8. WARTUNG

BEMERKUNGEN Alle 50

Stunden oder
jeden Monat

Alle 150
Stunden
oder jeden
3 Monaten

Zűndkerze

Kohlenstoff entfernen.
Öffnung einstellen.

▀

Wenn nötig auswechseln.

Luftfilter

Brennstoffilter Reinigen.

Wasserfilter

Entkohlung

Reinigen.
Wenn nötig auswechseln.

Wenn nötig auswechseln.
Reinige.
Wenn nötig auswechseln.
Reinigen.
Wenn nötig auswechseln.

▀

▀

▀

▀

ZÜNDKERZE

1. Entfernen Sie die Zűndkerze.

2. Entfernen Sie den Kohlen­ stoff.

3. Kontrollieren Sie auf Verfärbung;
standard: gegerbt

4. Kontrollieren Sie die Öffnung
der Zűndkerze.

0.7~0.8mm

0.7~0.8mm

18

LUFTFILTER

1. Luftfilter

2. Waschen im Lösungsmittel

3. Motoröl (SEA #20)

4. Auspressen
Die Maschine darf nie ohne
Luftfilter drehen.

BRENNSTOFFFILTER

1. Die Maschine anhalten

2. Brennstoffhahn zudrehen

3. Reinigen mit Lösungsmittel

19

1. Reinigen im Lösungsmittel

2. Abwischen

3. Zurűcksetzen

STILLSETZEN DER MASCHINE FÜR LÄNGERE BETRIEBSPAUSEN

1. Den Brennstoffbehälter kontrollieren auf Leckage

2. Das Wasser ablassen aus der Wasserpumpe.

3. Die Zündkerze entfernen und reinigen (7. Wartung).

4. Brennstofffilter im Brennstoffhahn und im Brennstoffbehälter reinigen (7.

Wartung).

5. Luftfilter reiningen (7. Wartung).

Im Winter das Wasser im Gerät ganz ablassen um Einfrierung zu verhüten!

20

9. STÖRUNGEN

Problem Ursache Lösung

Motor dreht immer
schlechter

Motor halt plötzlich
an.

Motor funktioniert
wechselnd.

Brennstoff Brennstoffhahn ist blockiert. Schwimmergehäuse unter

Zündung. Kohlenstoff auf der

Brandstoffhahn oder

Reinigen.
Vergaser ist schmutzig.
Mischschmierung ist nicht
gut.

Nachfüllen mit

Mischschmierung Benzin/Öl

50:1.
Kohlenstoff auf der

Reinigen.
Zündkerze.
Zündspüle ist defekt. Auswechseln.
Zündkerze ist defekt. Auswechseln.
Kappe der Zündkerze ist los. Festdrehen oder

auswechseln.
Mischschmierung ist nicht
gut.

Brennstoff auswechseln und

einige Dropfen Maschinenöl

im Loch der Zündkerze

gießen. Danach die

Kurbelwelle runddrehen.
Befestigungsschrauben des

Kontrollieren und festdrehen
Vergasers sind los.
Schrauben der Luftfilterkappe

Kontrollieren und festdrehen
sind los, wodurch Luftleckage
entsteht.
Einstellschraube des
minimum unbelasteten
Drehens ist los.

Schraube festdrehen und

danach 1 à 2 Schlagen

losdrehen.

dem Hahn entfernen und

den Filter reinigen.
Vergaser ist blockiert. Reinigen.
Schmutz im Brennstoff. Brennstoff ablassen und

richtige Mischschmierung

nachfüllen.
Zu viel Brennstoff im Zylinder
durch das viele Starten.

Zündkerze reinigen. Ziehen

Sie am Startkabel um den

Brennstoff aus dem Zylinder

zu entfernen.
Mischschmierung ist nicht
gut.

Nachfüllen mit

Mischschmierung Benzin/Öl

50:1.

Reinigen oder auswechseln.
Zündkerze oder Zündkerze
defekt.
Öffnung der Zündkerze ist zu
groß oder zu klein.

Öffnung einstellen auf

0,7 ~ 0,8 mm.

21

Kappe der Zündkerze ist los. Festdrehen oder

auswechseln.
Zündungsspüle ist defekt.. Auswechseln.

Schlechte
Verdichtung oder
Leckage.

Kolbenring abgenutzt. Auswechseln. Danach die

Pumpe etwa 2 Uhre

unbelastet drehen lassen.
Kolbenring sitzt fest durch zu
viel Kohlenstoff.

Kohlenstoff entfernen von

Verbrennungsraum und

Kolbenring.
Bolzen des Zylinderkopfes

Festdrehen.
sind los.
Zylinderdichtung is leck. Auswechseln.
Abdichtung des

Auswechseln.
Kurbelgehäuses ist
beschädigt.
Klemmutter des Vergasers ist

Festdrehen.
los.

Kein Wasser am
Auslaß der
Pumpe.

Zu viel Kohlenstoff auf den
Schalldämpfer und das
Auslaßrohr.
Wasser und Luftleckage
durch beschädigte
mechanische

Kohlenstoff entfernen lassen

durch einen ausgebildeten

Fachmann

Auswechseln.

Wasserabdichtung.
Luftleckage wegen lose
Anschlußbolzen zwischen
der Basis der Pumpe und des

Pumpenhaus und

Schaufelrad entfernen und

Bolzen festdrehen.
Motors.
Ansaugleitung ist beschädigt

Kontrollieren.
oder Luftleckage am
Einlaßanschluß.
Pumpe ist blockiert durch ein

Entfernen.
fremdes Objekt.

Druck am Auslaß
ist zu niedrig.

Einlaßfilter ist blockiert. Reinigen.
Pumpenhaus oder Auslaß ist

Reinigen.
blockiert.
Schaufelrad und

Auswechseln.
Turbinenschrank sind
abgenutzt.
Motorleistung ist verringert. Kontrollieren.

Startkabel sitzt
fest.

Schaufelrad und
Turbinenschrank sitzen fest
durch Korrosion..

Pumpenhaus öffnen und

das Schaufelrad vorsichtig

runddrehen.

Falls die Störung noch nicht beseitigt ist, Ihren Händler zu Rate ziehen.

22

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. General page 23

2. Safety instructions page 24

3. Technical specifications page 25

4. Pre-operation check page 25

5. Starting the engine page 26

6. Stopping the engine page 27

7. Connection and starting page 27

8. Maintenance page 28

9. Troubleshooting page 31

ATTENTION

Before using your Ergofix water pump, first read this manual thoroughly, so that
accidents can be prevented.

1. GENERAL

Having bought the Ergofix water pump, you have become the owner of a high
quality, reliable machine. Using it properly and maintaining it regularly, the water
pump will carry out heavy jobs for years to come. In this operation manual you
will find use and maintenance prescriptions. Before using the machine, read this
manual first and be sure that others have read it as well and have taken the
necessary precautions.

This water pump has been designed and intended for pumping water. The
appliance must be used only for the purpose for which it was specifically designed.
All other uses are to be considered incorrect and therefore unreasonable. The
manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper,
incorrect or unreasonable use.

LEGENDA (subject to modification)
1 handle 11 air filter
2 fuel tank cover 12 on/off switch knob
3 fuel tank 13 pump housing
4 revs adjustment screw 14 water inlet pipe
5 fuel tank switch 15 water outlet pipe
6 starter 16 pressure gauge
7 starter hand handle 17 water adding port
8 muffler 18 pump drain tap
9 panel 19 spark plug
10 choke 20 spark plug cable

23

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Working with water pumps is not without danger. To reduce this danger as much
as possible, we have drawn up a number of safety measures. Always
these directives and always be aware of what you are doing. In this way many
accidents can be avoided.

■ Know how to stop the machine quickly and understand operation of all the

controls. Never permit anyone to operate the water pump without proper
instructions. Make sure that others have read this manual carefully before
using the machine.

■ Never let a child or inexperienced person operate the machine.

■ Keep children and pets away from the machine when it is in operation.

■ Keep away from rotating parts while the apparatus is running.

■ Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide. Never run the machine in

an enclosed area. Be sure to provide adequate ventilation.

■ The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while

after stopping the engine. Be careful not to touch the muffler while it is hot.
Let the engine cool before storing the water pump indoors. The engine
exhaust system will be heated during operation and remain hot immediately
after stopping the engine.

■ Gasoline is extremely flammable and explosive under certain conditions.

Refuel in a well ventilated area with the engine stopped.

■ Keep away from cigarette, smoke and sparks when refueling the apparatus.

■ Wipe up spilled gasoline at once.

■ Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You

may prevent an accident or equipment damage. Before starting the machine,
poor water in the pump by unscrewing the black filler cap on the pump and fill
with water. Place the water pump at least 1 m away from buildings or other
equipment during operation.

■ Operate the machine on a level surface. If the water pump is tiled, fuel

spillage may result. Do not operate the machine in rain or snow and use the
machine in an ambient temperature above +5ºC.

■ Completely drain off the accumulated water in the pump during the cold

winter season to prevent damage to the pump as the water freezes.

■ Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You

may prevent an accident or equipment damage. Check for fuel leaks and
make sure all fasteners are in place and securely fastened.

■ Use only genuine replacement parts as recommended by the manufacturer.

Do not use the tool if any part is damaged. Never modify the machine.

■ WARNING: the warnings, cautions and instructions discussed in this

instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that
may occur. It must be understood by the operator that common sense and
caution are factors which cannot be built into this product, but must be
supplied by the operator.

■ Only those persons who are aware of how to use the machine by having read

this manual, should use the machine. Injudicious use may cause danger.

follow up

24

3. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Water pump:

Type WP 2/20
Max. flow 20 m
Max. full lift 25 m (max.)
Max sucking height 8 m (max.)
Water inlet 50 mm
Water outlet 50 mm
Working pressure 3 bar (max.)
Connection 50 mm

Engine:

Type 1,5 kW, 4000 rpm, 2-stroke, air cooled
Fuel mixed gasoline & two-stroke oil 50:1
Fuel tank 2,3 litres

Package:

Sound level 74 dB(A)/7 m
Dimensions (lxwxh) 390 x 330 x 345 mm
Weight (empty) 16 kg
Order number 76011

3

/hour (max.)

4. PRE-OPERATION CHECK

Fuel tank capacity: 2,3 l.
Use oil-mixed gasoline.
If not, engine will be overheated.
Do not fill above fuel filter top.

How to make mixed gasoline.
Gasoline and oil mixing ratio; 50:1
Use fuel tank cap to measure oil.
Shake fuel tank before
starting engine.

25

5. STARTING THE ENGINE

Before starting the machine, poor water in the pump by unscrewing the
black filler cap on the pump and fill with water. Do not start the machine if
there is no water in the pump!

1. Turn fuel cock lever to "ON".

2. Turn chock lever to "1".

3. Turn engine switch to "ON".

4. Pull slowly on recoil
starter until engaged,
then pull it briskly.

5. Return chock lever.

26

6. STOPPING THE ENGINE

1. Turn engine switch to "STOP".

2. Turn fuel cock lever
to "OFF".

7. CONNECTION AND STARTING THE PUMP

1. Connect the supplied 2 x 2” hose connection Ø 50 mm to the inlet (no. 14) and

outlet (no. 15) of the water pump.

2. Mount the water hose Ø 50 mm female (not supplied) to the Ø 50 mm hose

connection on the suction side (no. 14) of the pump and on the supplied dirty
water filter. Fix with the 2 supplied hose clamps.

3. Plunge the hose with water filter under the water level. Poor water in the pump

by unscrewing the black filler cap (no. 17) on the pump and fill with water.

4. Connect a 2”hose to the outlet of the pump (don’t use a thin hose because of

the high pressure in the pump). The length of the water hose should not
exceed 50 metres.

5. Start the engine according to chapter 4. “Starting the engine”.

6. Wenn the engine is running, water will be sucked in. After about 10 seconds

the water will be pumped normally. If water can not be pumped 2 minutes later,
check the water tightness of the inlet connection and sucking height.

7. Wenn you turn the fuel cock lever (no. 4) to the right, the machine will pump

faster. Wenn you turn the fuel cock lever (no. 4) to the left, the machine will
pump slower.

27

8. MAINTENANCE

Item Remarks Every 50

hours or
every month

Spark plug

Air filter

Fuel filter

Water filter

Decabonigation Clean.

SPARK PLUG

1. Remove spark plug.

2. Remove carbon deposits.

3. Check for discoloration.
Standard: Tan color.

4. Check spark plug gap.

0.7~0.8mm

0.7~0.8mm

Remove carbon.
Adjust gap.
Replace if necessary.
Clean.
Replace if necessary.

Clean.
Replace if necessary.

Clean.
Replace if necessary.

Replace if necessary.

▀

Every 150
hours or
every 3
months

▀

▀

▀

▀

28

AIR FILTER

1. Air filter

2. Wash in solvent

3. Motor oil (SEA #20)

4. Squeege out
Never run engine
without element.

FUEL FILTER

1. Stop the engine

2. Turn fuel cock
lever to “OFF”

3. Clean with solvent

29

1. Clean in solvent

2. Wipe off

3. Insert

LONG TIME SHUT DOWN

1. Check the fuel tank for leaks.

2. Drain the accumulated water in the pump completely.

3. Remove the spark plug and clean it (see chapter 7. Maintenance).

4. Clean the fuel filter in the fuel cock and the fuel tank (see chapter 7.

Maintenance).

5. Clean the air filter (see chapter 7. Maintenance).

During the cold winter seasons, be sure that the accumulated water in the
pump is completely drained!

30

9. TROUBLESHOOTING

Troubles Causes Solutions

Engine
extinguishes
gradually.

Engine
extinguishes
suddenly.

Engine operation
fluctuates.

Fuel supplying
system

Ignition. Spark plug damaged or

Fuel tank switch or carburetor
blocked.
Special two-strike machine oil
added not in given ratio.
Too much deposited carbon
on the electrodes of the spark
plug.

Clean fuel tank switch and

carburator.

Add 50:1 gasoline engine

fuel mixture.

Clean and adjust the

clearance of the electrode to

0,7 ~ 0,8 mm.
High-voltage winding failed. Replace.
Spark plug failed. Replace.
High voltage wire and cap
dropped off.
Two-stroke machine oil
absent in the fuel.

Connect again and make

them well contacted.

Replace the fuel, add

several drops of machine oil

to the hole of the spark plug

and rotate the crankshaft.
Fastening nuts of the

Examine and tighten.
carburetor loosened.
Screws on the air filter cover

Check and tighten.
loosened, causing the
leakage of air.
Minimum idling revs
adjustment screw loosened.

Tighten the minimum idling

rev adjustment screw and

loosen it by 1 – 2 turns.
Fuel tank switch blocked. Remove the float chamber

beneath the fuel tank switch

and clean the switch filter.
Main port of the carburetor

Clean.
blocked.
Too much impurities in the
fuel.

Clean the fuel tank and

replace with qualified fuel

mixture.
Too much fuel in the cylinder
because of repeated starting.

Remove and clear the spark

plug and pull the starter to

exhaust the fuel in the

cylinder.
Inappropriate mixing ratio of
the fuel.

Prepare the fuel with the

ratio specified.

Clean or replace.
deposited with too much
carbon.
Too large or too small
clearance of the spark plug.

Adjust clearance to 0,7 ~ 0,8

mm.
High-voltage wire and high Connect and make them

31

voltage cap dropped. well contacted.
High-voltage winding failed. Replace.

Vapid
compression or
leaking.

Excessive wearing of the
piston ring.

Piston ring tied up because of
too much deposited carbon.

Replace, run idly for 2

hours, then load can be

added.

Clear the deposited carbon

from the combustion

chamber and the piston ring
Bolts on the spark plug or at

Tighten.
the end of the cylinder
loosened.
Gaskets on the cylinder body

Replace.
or at the end of the cylinder
leak.
Oil sealer damaged at both

Replace.
ends of the crankcase.
Carburetor’s clamping nut

Tighten.
loosened.

No output at outlet
of the pump.

Too much carbon deposited
on the muffler and cylinder
body’s exhausting pipe.
Water and air leak from
damaged mechanical

Have the deposited carbon

removed by professional

technicians.

Replace the mechanical

watertight sealing.
watertight sealing.
Air leaks because of
loosened connecting bolts
between the pump base and

Disassemble the pump case

and the impeller and tighten

the bolts.
gasoline engine.
Sucking pipe damaged or air

Eliminate the cause.
leaks at inlet connection.
Pump blocked by foreign

Remove the foreign matter.
matter.

Too low pressure
at the outlet.

Inlet filter blocked. Clean.
Pump chamber or outlet

Clean.
blocked.
Excessive wearing of the

Replace.
impeller and the turbine case
The power of the gasoline

Check.
engine is reduced.

Start puller rope
can not move.

The impeller and the turbine
case tied because of
corrosion.

Open the pump case and

make the impeller turn

easily.

If the problem has not been solved, contact your dealer.
See page 44/45 for drawing and parts list (Dutch).

32

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. Généralités page 33

2. Instructions de sécurité page 34

3. Détails techniques page 35

4. Contrôle avant mise en usage page 35

5. Démarrage du moteur page 36

6. Arrêt du moteur page 37

7. Raccorder et mise en marche page 37

8. Maintenance page 38

9. Pannes page 41

ATTENTION

Avant d’utiliser votre pompe à eau Ergofix il est conseillé de lire attentivement
ce manuel d’instructions, afin d’éviter tout accident.

1. GÉNÉRALITÉS

Vous venez d’acheter une pompe à eau Ergofix. Bravo! Vous voilà propriétaire
d’un outil de qualité hautement fiable qui, s’il est correctement employé et
regulièrement entretenu, accomplira du bon travail sans problème durant de
plusieurs années. Ce manuel d’instructions comprend des prescriptions
d’utilisation et d’entretien. Lisez-les attentivement avant l’emploi et veillez à ce
que toutes les personnes appelées à utiliser la pompe en prennent également
connaissance et observent les mesures de précaution nécessaires.

La pompe à eau a été conçue pour pomper d’eau. Cet appareil devra être destiné
uniquement à l’usage pour lequel il a été expressément conçu. Toute autre
utilisation doit être considéré comme impropre et donc déraisonnable. Le
constructeur ne peut pas être tenu pour responsable des éventuels dommages
causés par des utilisations impropres, erronées et déraisonnables.

LEGENDE (sous réserve de modification du modèle)
1 poignée 11 filtre à air
2 bouchon de réservoir 12 commutateur marche/arrêt
3 réservoir de carburant 13 carter de pompe
4 bouton de réglage du gaz 14 amenée d’eau
5 robinet de carburant 15 évacuation d’eau
6 bouton de démarrage 16 manomètre
7 câble de démarrage 17 bouchon de remplissage d’eau
8 échappement 18 bouchon de vidange de pompe
9 panneau 19 bougie
10 manette d’étrangleur 20 câble de la bougie

33

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

L’utilisation de pompes à eau comporte des risques. Afin de limiter ces risques,
nous avons dressé toute une série de mesures de sécurité. Respectez toujours
ces indications et réfléchissez bien à ce que vous faites. De cette manière, vous
éviterez tout accident.

■ Lisez ce manuel attentivement avant l’utilisation de la machine, de sorte que

vous savez commander la machine et rapidement stopper la machine en cas
d’urgence.

■ Interdire tout accès à la zone de travail aux enfants et autres personnes non

autorisées.

■ Restez à l’écart des parties tournantes quand l’appareil est en fonction.

■ Le gaz perdu est toxique. Ne jamais l’utiliser à l’intérieure d’un bâtiment sans

aeration.

■ Ne touchez pas le moteur, le silencieux ou l’échappement pendant

l’utilisation car ces parties deviennent très chaudes. Laissez la machine
refroidir avant de la ranger.

■ L’essence est facilement inflammable. Arrêter la pompe pour remplir avant le

plein d’essence.

■ Ne pas fumer - ne pas salir.

■ Essuyez directement le carburant répandu.

■ Rester à une distance d’au moins 1 m pendant l’opération de la machine.

■ Placez la pompe sur un sol plat.

■ Ne pas utiliser la machine dans la neige ou sous la pluie.

■ Utilisez la machine dans une température ambiante plus de +5ºC.

■ En hiver, vidanger toute l’eau dans la machine pour empêcher la

congélation!

■ Avant de démarrer la machine, toujours contrôler la pompe à eau. Ceci

permet d’éviter des accidents. Contrôler la machine sur des fuites d’essence
et contrôler que toutes les vis soient bien serrées.

■ Avant de démarrer la machine, verser de l’eau dans la pompe en dévissant le

bouchon de remplissage noir. Ne pas démarrer la machine quand il n’y a pas
de l’eau dans la pompe.

■ Remplacez les pièces détachées endommagées toujours par des pièces

originales. Ne pas utiliser la machine quand une pièce détachée est
endommagée.

■ Défense absolue d’adapter ou de modifier la machine.

■ ATTENTION : les instructions, précautions et avertissements présentés

dans ce manuel ne sauraient traiter toutes les conditions et situations
possibles. Il est de la responsabilité de l’utilisateur qu’il fasse preuve de bon
sens, de prudence et d’attention lors de l’utilisation de la pompe à eau.

■ N’autorisez l’usage de l’appareil qu’aux seules personnes qui ont pris

connaissance de ce mode d’emploi. L’emploi de la pompe par des personnes
non initiées est dangereux.

34

3. DÉTAILS TECHNIQUES

Pompe à eau:

Type WP 2/20
Débit 20 m
Hauteur de refoulement 25 m (max.)
Hauteur d’aspiration 8 m (max.)
Amenée d’eau 50 mm
Évacuation d’eau 50 mm
Pression de service 3 bar (max.)
Connection 50 mm

Moteur:

Type 1,5 kW, 4000 rpm, 2-temps, moteur à essence ventilé
Essence mélange essence/huile 50:1
Réservoir 2,3 litres

Ensemble:

Niveau sonore 74 dB(A)/7 m
Dimensions (lxlxh) 390 x 330 x 345 mm
Poids (vide) 16 kg
Référence 76011

3

/heure (max.)

4. CONTROLE AVANT MISE EN USAGE

Contenu du réservoir: 2,3 l.

Utiliser un mélange essence/huile.
Ne pas remplir complètement.

Utiliser le rapport suivant:
essence 50 - huile 1.

Bien agiter avant de
démarrer le moteur.

35

5. DEMARRAGE DU MOTEUR

Avant de démarrer la machine, verser de l’eau dans la pompe en dévissant le
bouchon de remplissage noir. Ne pas démarrer la machine quand il n’y a pas
de l’eau dans la pompe !

1. Mettre le robinet sur "ON".

2. Tourner le choke à "1".

3. Mettre l’interrupteur du
moteur sur "ON".

4. Tirer doucement le câble,
puis tirer d’un coup
rapide.

5. Retourner le choke.

36

6. ARRÊT DU MOTEUR

1. Mettre l’interrupteur sur "STOP".

2. Tourner le robinet sur "OFF".

7. RACCORDER ET MISE EN MARCHE

1. Monter les raccords de tuyau 2 x 2” Ø 50 mm livrés avec la pompe sur l’entrée

(no. 14) et la sortie (no. 15) de la pompe à eau.

2. Monter le tuyau souple à eau Ø 50 mm intérieur (non livré) sur le raccord du

tuyau souple Ø 50 mm côté aspiration de la pompe et sur le filtre à eau livré.
Fixer avec les 2 colliers de serrage livrés.

3. Ensuite immerger le tuyau avec le filtre à eau sous le niveau d’eau. Verser de

l’eau dans la pompe en dévissant le bouchon de remplissage noir (no. 17) et la
remplir d’eau.

4. Monter le tuyau 2” à la sortie (n’utilisez pas tuyaux fragile à cause de pression

haute dans a pompe). Longueur tuyau: max. 50 mètres.

5. Démarrer le moteur à combustible suivant chapitre 4 “Démarrer le moteur”.

6. Il y aura de l’aspiration d’eau pendant que le moteur tourne. Après environ 10

secondes, la pompe commencera à tourner normalement. S’il n’y a pas encore
de l’eau après 2 minutes, contrôler le tuyau d’eau côté aspiration de la pompe
sur des fuites.

7. En tournant le bouton du gaz (no. 4) sur le moteur à droite, la pompe se met à

tourner plus vite. En tournant le bouton du gaz (no. 4) sur le moteur à gauche,
la pompe se met à tourner plus lentement.

37

8. MAINTENANCE

Remarques Chaque 50

heures ou
chaque mois

Bougies

Filtre à air

Filtre d’essence Nettoyer.

Filtre d’eau

Decarburation Nettoyer.

BOUGIE

1. Enlever la bougie.

2. Evacuer la calamine.

3. Faire le contrôle sur
la couleur.

4. Faire le contrôle de
l’ouverture.

0.7~0.8mm

0.7~0.8mm

Eliminer la calamine.
Régler l’ouverture.
Remplacer si nécessaire.
Nettoyer.
Remplacer si nécessaire.

Remplacer si nécessaire.
Nettoyer.
Remplacer si nécessaire.

Remplacer si nécessaire.

▀

Chaque 150
heures ou
chaque 3
mois

▀

▀

▀

▀

38

FILTRE A AIR

1. Filtre à air

2. Mettre dans dissolvant

3. Huile (SEA #20)

4. Pincer
Ne pas laisser la machine tourner
sans filtre à air.

FILTRE A ESSENCE

1. Arrêter la machine

2. Fermer le robinet “OFF”

3. Nettoyer avec du dissolvant

39

1. Mettre dans du dissolvant

2. Nettoyer

3. Remettre le filtre à sa place

MISE HORS SERVICE POUR UNE DUREE PROLONGEE

1. Contrôler le réservoir à combustible sur des fuites.

2. Défaire la pompe à eau de toute eau.

3. Enlever la bougie et nettoyer (voir 7. Entretien).

4. Nettoyer les filtres à combustible dans le robinet d’essence et dans le réservoir

à combustible (voir 7. Entretien).

5. Nettoyer le filtre à air (voir 7. Entretien).

En hiver, vidanger toute l’eau dans la machine pour empêcher la
congélation !

40

9. PANNES

Problème Cause Solution

Le moteur tourne
de plus en plus
mal

Le robinet de carburant du
réservoir à combustible ou le
carburateur est encrassé.
Mauvais mélange de
combustible.

Le moteur s’arrête
tout d’un coup.

Dépôt de charbon sur la
bougie.
Bobine d’allumage
défectueuse
Bougie défectueuse. Remplacer.
Capuchon bougie détaché. Fixer ou remplacer.
Pas d’huile 2 temps dans le
carburant.

Fonctionnement
variable du
moteur.

Vis de fixation du carburateur
desserrées.
Vis du couvercle de filtre à air
desserrées causant des
fuites d’air.
Vis de réglage de tourner à
vide minimum non fixée.

Carburant Robinet de carburant du

réservoir à combustible
bloqué.
Carburateur bloqué. Nettoyer.
Saleté dans le carburant. Vider le carburant et remplir

Trop de carburant dans le
cylindre à cause de
démarrages fréquentes.

Mauvais mélange de
carburant.

Allumage. Dépôt de charbon sur la

bougie ou bougie
défectueuse.
Ouverture de la bougie trop
grande ou trop petite.
Capot bougie défait. Fixer ou remplacer.

Nettoyer le robinet à

carburant et le carburateur.

Remplir avec mélange deux

temps 1:50.

Nettoyer.

Remplacer.

Remplacer le carburant et

verser quelques gouttes

d’huile de machine dans le

trou de la bougie. Puis,

tourner le vilebrequin.

Contrôler et serrer.

Contrôler et serrer.

Serrer la vis, puis desserrer

1 à 2 tours.

Enlever la cuve du flotteur

sous le robinet et nettoyer le

filtre.

avec un bon mélange de

carburant.

Nettoyer la bougie. Tirer à la

corde de démarrage pour

enlever le carburant du

cylindre.

Remplir avec mélange deux

temps 1:50.

Nettoyer ou remplacer.

Régler l’ouverture de 0,7 à

0,8 mm.

41

Bobine d’allumage

Remplacer.
défectueuse.

Mauvaise
compression ou
fuite.

Segment de piston usé. Remplacer. Puis laisser la

pompe tourner à vide

pendant 2 heures.
Segment de piston coincé à
cause d’un excès de dépôt
de charbon.
Boulons tête de cylindre

Enlever le charbon de la

chambre de combustion et

du segment de piston.

Serrer.
desserrés.
Joint de culasse fuit. Remplacer.
Joint du carter endommagé. Remplacer.
Contre-écrou du carburateur

Serrer.
desserré.

Pas d’eau à la
sortie de la
pompe.

Excès de dépôt de charbon
sur silencieux et tuyau
d’échappement.
Fuite d’air et d’eau par
mécanisme d’étanchéité
endommagé.
Fuite d’air causé par des vis
de jonction entre la base de
la pompe et le moteur

Faire enlever le dépôt de

charbon par un

professionnel agréé.

Remplacer l’étanchement.

Enlever la chambre de

pompe et la roue à aubes et

serrer les vis.
desserrées.
Conduite d’aspiration

Contrôler.
endommagée ou fuite d’air au
raccordement d’entrée.
Pompe bloquée par objet

Enlever objet.
étrange.

Pression trop
basse à la sortie.

Filtre d’entrée bloqué. Nettoyer.
Chambre d’aspiration ou

Nettoyer.
sortie bloquée.
Roue à aubes et carter de

Remplacer.
turbine usés.
Puissance moteur diminuée. Contrôler.

Corde de
démarrage
coincée

Roue à aubes et carter de
turbine coincés par corrosion.

Ouvrir le carter de pompe et

tourner doucement la roue à

aubes.

Si le problème existe encore, apellez le service après vente.
Dessin / liste des pieces détachées aux pages 44/45 (Néerlandais).

42

Tekening / onderdelenlijst op volgende pagina’s

Zeichnung / Stücklist auf nächste Seite

Drawing / spare parts list on next pages

Dessin / liste des pièces détachées aux pages suivantes

(only available in Dutch)

43

44

45

46

GARANTIEBEWIJS 12 MAANDEN
GARANTIESCHEIN 12 MONATE

GUARANTEE CERTIFICATE 12 MONTHS
CERTIFICAT DE GARANTIE 12 MOlS

Artikel/Artikel/Article/Article ..................................................................................

Model/Modell/Model/Modèle ................................................................................

Serie nr./Seriennr./Series no./No. série ...............................................................

Aankoopdatum/Kaufdatum/Date of purchase/Date d'achat .................................

Handtekening verkoper Firmastempel verkoper
Signatur Verkaufer Firmenstempel Verkaufer
Seller's signature Firmstamp seller
Signature du vendeur Timbre du vendeur

Alleen geldig met stempel / Nur gültig mit Stempel / Only valid with stamp /
Seulement valide avec timbre.

Bij garantieaanspraken de machine/het apparaat met ingevuld garantiebewijs
en aankoopfactuur franco toezenden.
Bei Garantieansprüchen die Maschine / der Apparat mit ausgefülltem Garantie­schein und Rechnung franko einsenden.
For claims against the guarantee, please send us the machine/the apparatus
with the completed guarantee certificate and invoice free of charge.
En cas de réclamation, retourner la machine/l'appareil pourvu(e) du certificat de
garantie dûment rempli et de la facture franc de port.

Naam/Name/Name/Nom : ......................................................................

Adres/Adresse/Address/Adresse : ......................................................................

Plaats/Ort/Place/Ville : ......................................................................

Land/Land/Country/Pays : ......................................................................

GARANTIEBEPALINGEN

- - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - -

47

De garantie van de geleverde machine/het apparaat bedraagt 12 maanden, ingaande op de
aankoopdatum. Indien zich binnen deze tijd storingen voordoen, die te wijten zijn aan materiaal- of
constructiefouten, geldt de garantie voor zowel onderdelen als arbeidsloon. Garantieaanspraken
worden niet erkend indien:

- De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd.

- De machine/het apparaat zodanig is gewijzigd dat deze niet meer naar behoren kan functioneren,

ook niet wanneer de juiste onderdelen ter vervanging werden gebruikt.

- Schade ontstaat door bevriezing, vallen, stoten, onbevoegd demonteren, foutief aansluiten op het

elektriciteitsnet e.d.

- Schade ontstaat door gebruik van verlengsnoeren dunner dan 2,5 mm² (alleen bij 230 V).
Indien de garantieclaim wordt erkend zal de machine/het apparaat na reparatie franco worden
teruggezonden. Een verdere schadevergoeding wordt niet verleend.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom
Kaufdatum. Wenn es innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktionsfehler
zurückzuführen sind, gilt die Garantie für sowohl Teile wie auch Arbeitslohn. Garantieansprüche
werden nicht anerkannt, wenn:

- Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind.

- Die Maschine / der Apparat derart geändert ist, dass dieser nicht mehr gebührendermassen

funktionieren kann, auch nicht, wenn die richtigen Teile zum Auswechseln eingesetzt wurden.

- Schäden durch Erfrieren, Fallen, Stösse, unbefugtes Demontieren, fehlerhaften Anschluss an das

Stromnetz usw. entstehen.

- Schaden durch Benutzung von Verlängerungskabeln dünner als 2,5 mm² entstehen. Gilt nur bei

230 Volt.
Wenn der Garantieanspruch anerkannt wird, wird die Maschine/der Apparat nach der Reparatur
franko zurückgesandt. Ein weiterer Schadenersatz wird nicht gewährt.

GUARANTEE PROVISIONS

The machine/apparatus supplied carries a 12 month guarantee, starting trom the day of purchase. If
any breakdowns occur within this period, caused by material or structural defects, this guarantee will
cover parts as well as labour costs. This guarantee will not cover claims if:

- The instructions in this manual have not been observed.

- The machine / apparatus has been modified in such a way that it no longer functions properly, not

even when damaged parts are replaced with the proper components.

- Damage is due to frost, dropping, impact, unauthorized disassembly, improper connection to the

electricity grid etc.

- Damage is due to the use of extension leads thinner than 2,5 mm² (only 230 volts).
If the guarantee claim is accepted, the machine/apparatus will be repaired and returned free of
charge. No other damages will be paid.

CONDITIONS DE GARANTIE

Le délai de garantie de la machine/de I'appareil est de 12 mois, à compter de la date d'acquisition. Au
cas ou des difficultés techniques dues à des défauts de matériau ou de construction se présenteraient
pendant ce délai, la garantie concernera tant les pièces détachées qua la main-d'oeuvre. On ne
pourra prétendre à aucune garantie dans les cas suivants:

- Les instructions prévues par la notice n'ont pas été respectées.

- La modification de la machine/de I'appareil empêche son fonctionnement, même si les pièces

appropriées ont été utilisées.

- Dégáts matériels dus au fait que la machine/l'appareil est tombé(e), a gelé(e), heurté(e) quelque

chose ou qu'elle (qu'il) a été mal démonté(e), branché(e) incorrectement sur le réseau etc.

- Dégáts matériels dus à I'emploi de rallonges faisant moins de 2,5 qmm. Seulement en cas de

230V.
Au cas ou la réclamation serait retenue, la machine/l'appareil sera renvoyé(e) franc de port à I'issue
des travaux de réparation. Il ne sera accordé aucun dédommagement ultérieur.

- - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - - - - -  - - - -

48

EG-verklaring van overeenstemming

Wij, Ergofix, postbus 114, 8900 AC Leeuwarden, Nederland, verklaren geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat de producten

waterpompen 76011

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen :

EN 60335-1 en EN 60335-2-29 en de richtlijnen : de EMC richtlijn 89/336/EG, de CE
marking richtlijn 93/68/EG, de richtlijn 72/23/EG en de richtlijn 2000/14/EG

Nederland, Leeuwarden, 17 februari 2007

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ergofix, Postfach 114, 8900 AC, L eeuwarden, Niederlande, erklären ganz
auf eigene Verantwortung, dass die Produkte

Wasserpumpe 76011

auf das sich diese Erklärung bezieht mit den Normen EN 60335-1 und EN 60335-2-29
übereinstimmen und den Richtlinien: EMC Richtlinie 89/336/EC, Richtlinie CE marking

93/68/EC, der Richtlinie 72/23/EC und der Richtlinie 2000/14/EC

Niederlande, Leeuwarden, den 17. Februar 2007

EC-declaration of conformity

We, Ergofix, P.O. Box 114, 8900 AC Leeuwarden, The Netherlands, taking
full responsibility, declare that the products

water pumps 76011

to which this declaration refers, comply with the norms EN 60335-1 and EN 60335-2-29 and
the directives: EMC directive 89/336/EC, CE marking directive 93/68/EC, the directive
72/23/EC and the directive 2000/14/EC
The Netherlands, Leeuwarden, 17th February 2007

Déclaration CE de conformité

Nous, Ergofix, P.O. Box 114, 8900 AC Leeuwarden, Pays Bas, déclarons
entièrement sous notre propre responsabilité que les produits

pompes à eau 76011

auquel cette déclaration a trait sont conformes aux normes EN 60335-1 et EN 60335-2-29 et
aux directives: la directive EMC 89/336/EC, la directive CE marking 93/68/EC, la directive

72/23/EC et la directive 2000/14/EC

Pays Bas, Leeuwarden, le 17 février 2007

E.J. de Vries
Directeur/Geschäftsführer/Managing director/Directeur général/Director gerente

Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions

Versie 08-2007+08.2010

WATERPOMPEN
WASSERPUMPE
WATER PUMPS
POMPES À EAU

WP 2/20

76011