ERA COMFORT 4, COMFORT 5, DISC 4, DISC 5, E 100 Passport/ Operation instruction

RU

Passport/

EN

Operation instruction

KZ

Паспорт/Қолдану бойынша
нұсқаулығы

RU

Паспорт/ Инструкция по
эксплуатации

EN

Axial duct domestic electric fans
Белағаштық каналдық тұрмы-

KZ

стық электр желдеткіштері

RU

Электровентиляторы
осевые канальные бытовые

EN

Legend Name

-01

-02

ET

ETF

HT

12V

BB

Attention!

Before using the appliance please read the contents of this instruction.

Attention!

Children of 8 years old and upward intend this appliance for use
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of knowledge, unless a person responsible for their safety

has given them supervision or instruction concerning the use of the
appliance. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Cleaning and service of the device shouldn’t
to be made by children without supervision.

Safety requirements

Base on type of protection from electric shock the fans relate to the devices
of class ll (220-240V/50Hz) or class III (12V/50 Hz). The climate category
«moderately cold» Type «4» (УХЛ4). The level of protection against solid objects
and water is IP 24.

Attention!

Specialists, who have a special allowance for such types of work, shall

do connection of the fans to power supply. The temperature of fan

exploitation cannot exceed the indicated range (from +1C to +40C).

Avoid the installation of the fan to one ventilation main line with smoke-deflecting
pipe from devices, having fuel burners. In case of maintenance diagnostics, turn o
the automatic breaker (S1 in OFF position) and call an electrician.

Attention!

All actions for connection, set up, maintenance and repair of the product
have to be carried out only at mains voltage removed (S1 in OFF position).

One-phase main, to which the fan is connected, must correspond to the norms in
force. Stationary electric wiring must be equipped with an automatic circuit breaker
(S1 in the scheme). The connection is carried out through the switch (S2 in the
diagram) that is built into the stationary wiring. The gap between switch contacts
at all poles must be not less than 3 mm. In the option «-02» the switch (S3 on the
scheme) is built in the fan. Before installation, it is necessary to make sure that there
is no visible damage of impeller, case, grill, and the flow passage of the case has no
any extraneous things, which may damage impeller blades.

Сorrect use

Axial duct domestic electric fan, axial duct domestic removable electric fan is
designed to remove odors and excess moisture from toilets, bathrooms and other
small rooms, required ventilation.

Attention!

For the purposes of maintenance or complete replacement of the
equipment, all fans must have detachable fixing.

EN

Legend Name

name of color

options 01, -02, ET, ETF,HT, 12V, C, MRe, S, A

model COMFORT, DISC, E, ERA, EURO,FAVORITE, FLOW, NEO, PROFIT, QUADRO

Axial duct domestic removable electric fans with main cable with switch

-01

and plug
Axial duct domestic removable electric fans with the pull-chain switch of

-02

turning on/o of the power supply or timer

ET

Axial duct domestic removable electric fans with electronic timer

ETF

Axial duct domestic removable electric fans with phototimer

HT

Axial duct domestic removable electric fans with humidity sensor

Axial duct domestic removable electric fans with 12V motor, connection

12V

through step-down transformer
Axial duct domestic removable electric fans with ball bearing motor.

BB

Guarantees up to 40 000 hours of continuous operation.

SYMBOL LEGEND OF OPTIONS

Legend Name

С

Axial duct domestic removable electric fans with back flow valve

Axial duct domestic removable electric fans with timer and photoelement

MRe

controlling the regime and time of device work, equipped with ventilation
mode.

S

Axial duct domestic removable electric fans with mosquito net

A

With automatic louvers

Additional options can be combined or absent.

MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS

Example

ERA 5 C ET -02

E 100 S

Characteristics

Flange diameter (mm) 100 125 100 125 100 125 150 100 125 150 100 125 150 100 125 150 100 125 100 125 150 160 100 125 150 160 98 123

Eciency (m3/h) 95 180 80 130 90 140 250 97 183 290 85 130 230 85 130 230 95 180 107 190 280 300 107 190 280 300 90 140

Power сonsumption (W) 16 18 16 20 14 16 16 14 16 16 14 14 14 18 16 16 16 18 14 18 20 22 14 18 20 22 14 16

Noise level (dB) 35 36 35 36 35 36 38 35 36 38 35 36 38 35 36 38 35 36 35 36 37 38 35 36 37 38 35 36

Net weight (kg), doesn’t
exceed

DISC 4

COMFORT 4

0,50 0,60 0,43 0,49 0,50 0,60 0,72 0,44 0,5 0,63 0,60 0,80 1,00 0,60 0,80 1,00 0,50 0,60 0,45 0,55 0,85 0,90 0,31 0,41 0,60 0,66 0,50 0,65

DISC 5

COMFORT 5

E 100 / NEO 4

E 125 / NEO 5

E 150 / NEO 6

ERA 4

ERA 5

ERA 6

EURO 4

EURO 5

EURO 6

EURO 4А

EURO 5А

EURO 6А

FAVORITE 4

FAVORITE 5

FLOW 4

FLOW 5

FLOW 150

FLOW 6

PROFIT 4

PROFIT 5

PROFIT 150

PROFIT 6

QUADRO 4

The fans are designed for connection to AC mains voltage 220-240 V (for a 12V fan with 12V option), frequency 50 Hz.

QUADRO 5

EN

F*

E

C

Ød

A

COMFORT / DISC /ERA /E /NEO / EURO / FAVORITE

/QUADRO FLOW

B

Model

d A E B C X Y F*

ERA 4 100 150 55 150 22 135 135 7

ERA 5 125 175 61 175 23 160 160 8,5

ERA 6 150 200 62 200 24 185 185 10

E 100 100 160 76 160 9 140 140 7

E 125 125 180 82 180 9 160 160 8,5

E 150 150 205 86 205 9 187 187 10

NEO 4 100 160 76 160 12 140 140 7

NEO 5 125 180 82 180 11 160 160 8,5

NEO 6 150 205 86 205 11 187 187 10

COMFORT 4 100 162 52 168 21 140 140 7

COMFORT 5 125 162 59 168 21 140 140 8,5

DISC 4 100 160 49 160 36 140 140 8

DISC 5 125 185 49 185 38 165 165 10

FAVORITE 4 100 162 52 168 21 140 140 7

FAVORITE 5 125 162 59 168 21 140 140 8,5

EURO 4 100 160 62 160 30 140 140 7

EURO 5 125 187 66 187 30 160 160 8,5

EURO 6 150 213 70 213 30 187 187 10

QUADRO 4 98 172 74 172 38 135 135 6

QUADRO 5 123 200 79 200 38 160 160 6

Y

X

*- This size is present only in fans with “back flow valve” option

Model

FLOW 4 100 103 143 52 33 11 8

FLOW 5 125 128 164 58 34 12 10

FLOW 150 150 153 200 69 42 13 10

FLOW 6 160 163 200 66 42 13 -

d D D1 E A C F*

*- This size is present only in fans with “back flow valve” option

PROFIT

Ød

Model

PROFIT 4 100 103 80 30

PROFIT 5 125 128 87 30

PROFIT 150 150 153 104 35

PROFIT 6 160 163 101 35

d D A E F*

*- This size is present only in fans with “back flow valve” option

ØD

E

AF*

8

10

10

-

EN

S3

INSTALLATION AND SET UP PROCEDURES

S3

S3

2

1

ERA fans are mounted both with airvents and independently.
ERA fans are intended for wall mounting. Models of ERA fans with a ”BB” option are
applied to wall and ceiling mounting.
Mounting of ERA fans is carried out as with ventilating air ducts and independently
on a plain vertical or horizontal surface, for models with a “BB” option on a plain
vertical surface of sucient rigidness for installation of a product by means of screws.
Tolerance range of a mounting surface in vertical and horizontal directions is ±0,5 mm.

Legend of circuit breaker S1

on the scheme

Legend of external switch

S2 on the scheme

Legend of built-in switch S3

on the scheme

Сircuit breaker S1

External switch S2

Built-in switch S3 (pull chain

switch)

SCHEMATIC DIAGRAMS OF ERA FAN`S CONNECTION

Scheme 1

of fan connectuion (base model)
X- terminal block, 2 pairs

* Fans should only be connected to the AC network
rated voltage 12 V (Marked on the fan case and
packaging)

220-240В (12 V*)

Scheme 2

of fan connection, equipped with - 02 option (pull-chain
switch).
X2- terminal block, 3 pairs

Scheme 3 (for E / NEO /QUADRO
models)

of fan connection, equipped with - 02 option(pull-chain
switch)
X- terminal block, 2 pairs

WIRING DIAGRAM CONNECTION OF ERA FANS TO THE

NETWORK

COMFORT / FAVORITE (pic. 1)

• remove the decorative front panel

• hold the power wire through the cable hole

• strip the insulation on 5-7 mm from the

• insert wires into terminal box X and press

• fix the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with

• fix the panel with screw

Connection of fan to the network shown in pic. 1-14

1 in the case

wire end

them by tap screw

grooves in the case

Pic.1 COMFORT/FAVORITE

220-240V

220-240V

EN

x

airvent

airvent

fun
duct
connection

combine

DISC (

pic

. 2)

• remove the decorative front panel, turning
counterclockwise

• hold the power wire through the cable hole 1 in
the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X and press them
by tap screw

• fix the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with

• grooves in the case and fix by rotation of the panel
relative to the case clockwise until the matching
of the borders

FLOW (

pic

case;

screw

2

pic

. 3)

. 3-5)

• remove the decorative grill;

• remove the protective cover;

• hold the power wire through the cable hole 1 in the

• strip the insulation on 7-8 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X and press them by tap

• fix the wires by means of cable clamp

• install the protective cover;

• install the grill.

PROFIT (

• remove the protective cover;

• hold the power wire through the cable

hole 1 in the case;

• strip the insulation on 7-8 mm from

the wire end

• insert wires into terminal box X and

press them by tap screw

• fix the wires by means of cable clamp 2

• install the protective cover;

2

Pic.2 DISC

Pic.3 FLOW/PROFIT

to turn

Pic.4 PROFIT

Fans of PROFITseries have dierent diameters of inlet and outlet pipes for the
connection of diusers with the flange of the corresponding diameter from absorption
and air ducts from air side discharge.

• Install a duct fan;

1

• From absorption, accession of air ducts to the fan is possible through fittings of a
necessary form and diameter or a decorative grill with a flange.

fun

E/NEO/QUADRO (pic. 6-10)

• remove the decorative front panel

• hold the power wire through the cable hole 1 in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X and press them by tap screw

• fix the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with grooves in the case

• fix the panel with screw

airvent

Pic.5 PROFIT

EN

1

2

2

1

3

3

2

1

1 21 2

X

S3

1

3

3

2

Pic. 8. E Option -02Pic. 7. Option MRePic. 6. E/NEO

Pic. 9. QUADRO Pic. 10. QUADRO-02

ERA (pic. 11)

• remove the decorative front panel

• hold the power wire through the cable hole 1 in
the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X and press them
by tap screw

• fix the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with
grooves in the case

• fix the panel with screw

Pic.11 ERA

ERA Option -02 (pic. 12)

• remove the decorative front panel

• install S3 switch to the fan case

• connect the wires by inserting the tip pins 3

to the switch S3

• hold the power wire through the cable hole 1

in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire

end

• insert wires into terminal box X and press them

by tap screw

• fix the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with

grooves in the case

• fix the panel with screw

EURO (pic. 13-14)

• remove the decorative front panel

• hold the power wire through the cable hole 1 in the case

• strip the insulation on 5-7 mm from the wire end

• insert wires into terminal box X and press them by tap screw

• fix the wires by means of cable clamp 2

• combine clamps of the decorative panel with grooves in the case

• fix the panel with screw

Pic.12 ERA Option -02

1

2

Pic.11 EURO

Pic.12 EURO Option -02

EN

Maintenance

• disconnect the fan from the mains;

• remove the fan by disconnecting it from the duct and removed from the installation
place.

• in case of heavy soiling, remove the fan impeller;

• wipe all plastic components with a soft cloth soaked in soapy water, it is not allowed
transfer of washing solution to the motor;

• wipe all surfaces dry;

• assemble a fan and set it in place.

Storage and transportation

Keep the fan only in the packaging of the manufacturer in a ventilated room at a
temperature of +5 ° C to +40 ° C and relative humidity of 80% (at T = 25 ° C). Keeping
time - 5 years from date of manufacture. Products transported by any transport provided
consumer protection or transport container from the direct eects of rainfall, lack
of bias transport places during transport, the lack of mutual physical impact during
transportation and preservation of fans. Transportation is carried out in force with the
rules for this transport.

Utilization

This appliance has a label in accordance with European Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). This order acts on rules on the territory throughout the EU and recycling of
old appliances.

Service lifetime Established service period - 5 years
Warranty

Fans are made by LLC «ERA» in accordance with applicable regulations and standards.
Manufacturer guarantees the normal operation of the fan for 5 years from the date
of sale in retail outlets subject to the rules of transportation, storage, installation,
operation and other requirements of this instruction. In case of absence of the date of
sale, the warranty period will be computed from the date of manufacture.
In case of finding failures in the work of the fan on the fault of manufacturer during
the warranty period the consumer has the right to replace the fan in the factory that is
the same serial numbers on the product and in the passport. An availability of branded
factory nameplate on the device is required! Please make sure it is available and store
it on the device during its lifetime.
To confirm the date of purchase for warranty service or presentation of other legal

requirements urge you need to retain proof of purchase (cheque, receipt, and other
documents confirming the date and place of purchase).

The good meets the requirements:

TR CU 004/2011 - «About safety of low voltage equipment»;
TR CU 020/2011 - «Electromagnetic compatibility of technical devices;
EAEU 037/2016 – «On the Restriction of the Use of Hazardous Substances in Electrical
Products and Radio Electronics»

Declaration of Conformity for domestic axial duct electric fans

EAEU N RU Д-RU.HB11.B.03811/20. Validity period from 05.02.2020 till 04.02.2025.
EAEU N RU Д-RU.HB35.B.02657/20. Validity period from 16.06.2020 till 15.06.2025.

Evidence about certificate:

Certificate of Conformity No RU C-RU.AД07.B.00466/19. Validity period from 25.10.2019
to 24.10.2024. Series RU № 0148998. Issued by the Product Certification Authority of
VELES Certification Centre LLC. Address: Bolshaya Podyacheskaya st. 37, letter A, room
5H, c. Saint-Petersburg, Russian Federation, 195009.
Certificate of Conformity No RU C-RU.КА01.B.01103/20. Validity period from25.06.2020
to 24.06.2025. Series RU № 0250784. Issued by the Product Certification Authority
of Atribut Certification Centre LLC. Address: oce 412, 3/8, Ostapovsky proezd Street,
Moscow, 109316, Russia

The decryption of serial numbers.

The serial number is located on the label with the characteristics of fan and consists of
10 characters. The serial number is read from left to right, as follows:

Delivery set

• The assembled fan

• Passport/operation instruction

• Box packaging

• Dowel with screws - 4 PCs. (for fixing the fan) (except for PROFIT)

• Screws - 2 PCs (for mounting brackets) (except for PROFIT)

• Bracket - 1 PC. (except for PROFIT)

• Pull-chain switch - 1 PCs. (for models ERA-02)

Manufacturer / Replacement will be made at the following address:

«ERA» LLC, 390047, Novoselkovskaya street,17,Ryazan city, Russia
tel. [phone],e-mail: [e-mail], www.era.trade

KZ

МАҚСАТТАЛҒАН ҚОЛДАНУЫ

Тұрмыстық белағаштық каналдық электр желдеткіші (ВОК), тұрмыстық
белағаштық каналдық электр қапталған желдеткіші (ВОКН) туалет және
ванна бөлмелерінен, сонымен қатар желдетуді талап ететін басқа шағын
бөлмелерден жағымсыз иістерді кетіру үшін қолдануға арналған.

ЕСКЕРТПЕ!

Бұл электр бұйым физикалық, психикалық немесе ақыл-ой
қабілеттері төмен болған тұлғалар арқылы (осылардың арасында
балалар ) немесе осы бұйыммен жұмыс істеу бойынша тәжірибесі
немесе білімдері жоқ болса, олар бұйыммен
бақылаусыз болса немесе осы тұлғаларды қауіпсіздігі үшін жауапты
адамдар арқылы осы бұйыммен жұмыс істеуіне үйретілмесе,
қолдану үшін мақсатталмаған. Электр бұйыммен ойнауларын
болдырмау үшін балаларды бақылап жүруіңіз керек.

Қауіпсіздік бойынша талаптар

Электр тоғы арқылы зақымданудан қорғау түрі бойынша электр желдеткіштер
ГОСТ (МЕМСТ) 30345.0-95 бойынша ІІ санаттық құралдарына (220-240 В/50 Гц)
немесе III санаттық құралдарына (12В/50 Гц) жатады. ГОСТ (МЕМСТ) 150150­69 бойынша УХЛ4. Электр бұйым қабына қатты түрлі заттары мен судың
кіруінен қорғау бойынша деңгейі ГОСТ (МЕМСТ) (МЭК 529-89) сай: IP24.

ЕСКЕРТПЕ!

Желдеткіштердің іске қосылуы осы жұмыстарды өткізу үшін
арнайы рұқсаты бар электрик мамандары арқылы өткізіледі.
Желдеткіштерді белгіленіп көрсетілген температура аумағынан
(+1°C тан +40°C дейін) тыс болған жағдайларда қолдануға
болмайды.
Желдеткішті отын жанарғысы бар құралдардан түтін шығаратын
түтігімен жабдықталған желдету магистраліне бірге орнатылуы
рұқсат етілмейді. Ақаулықтар табылған жағдайда автоматты
өшіріп (S1 бөлшегін OFF позициясына қойып), электрик маманын
шақырыңыз

ЕСКЕРТПЕ!

Құралды қолдану алдынан міндетті түрде осы нұсқаулықты оқып,
оның мазмұнымен танысып алыңыз.

ЕСКЕРТПЕ!

Бұйымды іске қосу, реттеу, күту және жөндеу бойынша
өткізілетін барлық әрекеттері тек қана электр жүйесінің
ажыратылған жағдайында өткізілуі тиіс (S1 бөлшегі OFF

позициясында).

Желдеткіш қосу үшін қолданылатын бір фазалық электр жүйесі қолдануда
болған нормаларына сай болуы керек. Стационарлық электр өткізгіш сымы
электр жүйені қорғау автоматы арқылы жабдықталған болуы тиіс (схемада
S1 қылып көрсетілген). Іске қосылуы стационарлық сымы ішіне құрастырып
орнатылған айырғыш арқылы өткізілуі керек (схемада S2 қылып көрсетілген).
Айырғыш контакттары арасындағы саңылау барлық полюстарында 3 мм
көлемінен аз болмауы қажет. «-02» опциясында айырғыш (схемада S3 қылып
көрсетілген) желдеткіш ішіне құрастырылып шығарылған. Құрастырып орнату
алдынан қалақты дөңгелегі, тұрқы, шілтерде көзбен көріне алатын бұзылып
зақымдануының болмауын тексеруіңіз және тұрқының ағызып шығаратын
бөлшегінде желдеткіштің қалақтарын бұзып зақымдай алатын бөтен заттардың
жоқ болуын тексеріп алуыңыз керек.

KZ

Белгіленуі Аталуы

Айырғыш және айырымен жабдықталған желі кабелі бар

-01

кабелдік тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр
желдеткіштер

Желдеткіш немесе таймерді қуат көзіне қосу/ қуат көзінен өшіру

-02

үшін тартулы баулы өшіргішімен жабдықталған тұрмыстық
белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер

Электрондық таймері бар тұрмыстық белағаштық каналдық

ET

қапталған электр желдеткіштер

Фототаймері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған

ETF

электр желдеткіштер

Ылғалдылық тетігімен жабдықталған тұрмыстық белағаштық

HT

каналдық қапталған электр желдеткіштер

12V қозғалтқышы бар тұрмыстық белағаштық каналдық электр

12V

желдеткіштер, қосылую төмендететін трансформаторы арқылы

Шарлы мойынтіректермен жабдықталған тұрмыстық

BB

белағаштық каналдық электр желдеткіштер. 40 мың сағат бойы
үзіліссіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

ОПЦИЯЛАРДЫҢ ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕРІ

Белгіленуі Аталуы

Кері клапаны бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған

С

электр желдеткіштер

Таймермен және фотоселламен, құрылғының режимі мен

MRe

уақытын, желдету режимін басқарады.

Жәндіктерден қорғайтын торшасымен жабдықталған тұрмыстық

S

белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер

Автоматиқалык жалюздермен

A

Қосымша опциялардың бір бірімен құрамдастырылған болуы немес

НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ МӘЛІМЕТТЕРІ

Белгілеу үлгісі

ERA 5 C ET -02

E 100 S

жоқ болуы мүмкін.

Сипаттамалары

Ернемек диаметрi (мм)

Өнімділігі(м3/час)

Тұтынатын қуаты (Вт)

Шуыл деңгейі (дБ)

Нетто салмағы
(кг), артық емес

Желдеткіштер (12V опциясы болған желдеткіштерді) кернеуі 220-240 В, жиілігі 50 Гц болған ауыстырмалы электр тоқ жүйесіне қосу үшін мақсатталған

ERA 6

ERA 4

DISC 4

COMFORT 4

100 125 100 125 100 125 150 100 125 150 100 125 150 100 125 150 100 125 100 125 150 160 100 125 150 160 98 123

95 180 80 130 90 140 250 97 183 290 85 130 230 85 130 230 95 180 107 190 280 300 107 190 280 300 90 140

16 18 16 20 14 16 16 14 16 16 14 14 14 18 16 16 16 18 14 18 20 22 14 18 20 22 14 16

35 36 35 36 35 36 38 35 36 38 35 36 38 35 36 38 35 36 35 36 37 38 35 36 37 38 35 36

0,50 0,60 0,43 0,49 0,50 0,60 0,72 0,44 0,5 0,63 0,60 0,80 1,00 0,60 0,80 1,00 0,50 0,60 0,45 0,55 0,85 0,90 0,31 0,41 0,60 0,66 0,50 0,65

DISC 5

COMFORT 5

E 100 / NEO 4

E 125 / NEO 5

ERA 5

EURO 4

EURO 5

EURO 6

EURO 4А

EURO 5А

E 150 / NEO 6

EURO 6А

FAVORITE 4

FAVORITE 5

FLOW 4

FLOW 5

FLOW 150

FLOW 6

PROFIT 4

PROFIT 5

PROFIT 150

PROFIT 6

QUADRO 4

QUADRO 5