ER ety8 User Manual

Bluetooth

ety8

™

®

High-Fidelity Noise-Isolating Earphones

with 8•Mate™Adapter for iPod

User Guide

Compatible with phones and devices supporting

Bluetooth specification 1.1 and higher.

Supporting A2DP and AVRCP profiles for stereo listening.

E T Y M O T I C R E S E A R C H

FRANÇAISENGLISH

Contents:

SAFE LISTENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

CHARGING / BATTERY LIFE . . . . . . . . . . . . . . .4

SELECTING AN EARTIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PAIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

POWER ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

VOLUME ADJUSTMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . .8

EARPHONE FILTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

PROPER CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FCC AND OTHER INFORMATION . . . . . . . . . .13

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SAFE LISTENING

Ety8 Earphones sold in Europe comply with European law, which requires that the maximum

output of a portable player be limited to 100 dB (A scale). The maximum output of ety8
earphones sold outside Europe is 110 dB. Which is safer? Neither one. Research indicates that
nearly everyone chooses a safe listening level unless background noise forces them to turn up
the volume.The mission of Etymotic Research is to preserve hearing. Ety8 earphones block out

ENGLISH

most background noise, allowing you to listen at lower, safer levels.

To increase output in European ety8 earphones:

1. Connect to iPod via the 8•Mate adapter.

2. Press/release PLAY/PAUSE on R earphone.

3. Within 2 seconds:

To decrease output:

1. Connect to iPod via the 8•Mate adapter.

2. Press/release the PLAY/PAUSE on the R earphone.

3. Within 2 seconds:

(1) Press/hold Volume UP (2) Press/release NEXT/Fast-Forward.

(1) Press/hold Volume DOWN (2) Press/release NEXT/Fast-Forward.

Caution

• Consult a medical professional if you have excessive earwax, or if you have
discomfort after prolonged use of the eartips.

• Do not use noise-isolating insert earphones while driving, operating machinery,
bicycling or jogging, because you may not be alerted to potential danger.

2

IDENTIFICATION

1

1

4

ENGLISH

5

3

6

2

9

10

1. Eartip

2. Earphone Identifier

3. USB Port on R Earphone

4. LED

5. Power, Play/Pause Button

6. Volume Control Button

7. Previous/Rewind Button

8. Next/Fast-forward Button

9. 8•Mate Adapter for iPod

10.8•Mate LED

7

8

3

CHARGING / BATTERY LIFE

Note: Fully charge before first use (approximately 2-3 hours).

Charging: LED yellow
Charging complete: LED off

ENGLISH

™

• 8•Mate

adapter does not require charging.

• Charge the earphones from a computer via the USB cable provided.

Charging

1. Plug USB cable into the USB port on the R

earphone.

2. Connect to a computer.

Battery life: Up to 10 hours

• Low battery warning: LED blinks green when there is
one hour left.

• To maximize battery life, remove adapter to
avoid iPod battery drain when iPod is not in use.

4

LED

SELECTING AN EARTIP

Select an eartip

When properly sealed, the earphones are
self-supporting in the ear canal. Sound
quality and noise isolation depend on a
good eartip seal.

Insertion

• Pull ear up and back.

• Twist earphone while inserting until outside
noise is sealed off.

• Position (rotate) earphones in the ear for the
best fit.

• Foam eartips: Roll the foam down, then insert
and hold in the ear for 5 seconds.

Removal

• To avoid discomfort, use a slow twisting
motion to gradually break the seal.

• Open the jaw slightly to equalize pressure, because
suction can occur when the eartip is removed.

Stem can be cut
to shorter length

ENGLISH

5

PAIRING

Pairing with an iPod is not necessary.

Earphones include an 8•Mate™ adapter for iPod, paired at the factory.

Pairing with another Bluetooth®device:

ENGLISH

• Make sure the earphones are OFF.

• Press/hold the POWER button on the R earphone for about 10 seconds.

• The LED on R earphone will rapidly flash green when ready for pairing.

• The earphones will stay in a discoverable mode for five minutes or until pairing is
complete.

• If a passkey is requested, enter “0000”

Note: Bluetooth transmitter pairing varies. For best results, consult the user
instructions for the specific device being paired with these earphones.

6

POWER ON/OFF

Power On

• Press/hold POWER button on the R earphone

until LED is on (1-2 seconds).

Note: The POWER button also functions as a

PLAY/PAUSE control.

• Select music on the iPod, then press PAUSE.

• Plug in 8•Mate adapter. The LED will blink green.

• Press PLAY on the iPod.
The LED is solid green on both the earphone
and adapter when connected.

Power Off

Press the POWER button on R earphone for 3 seconds
until the green LED goes off.

Auto Shut Off

If no music is playing, the earphones will turn off after
five minutes. To maximize battery life: Remove 8•Mate
adapter to avoid iPod battery drain when iPod is not in use.

LED

Power
Play/Pause

ENGLISH

8•Mate™ adapter
plugs into the
bottom of the iPod.

7

VOLUME ADJUSTMENTS

LED

Previous/Rewind

ENGLISH

1st & 2nd generation Nanos and 5th generation
iPods:

Volume adjustments can be made with:

• iPod controls

• R earphone controls

Note: The display on the iPod will show the adjustments
made from the earphone.

1st generation mini and 4th generation iPods:

Volume adjustments can only be made using the R
earphone controls.

8

and

Volume Up
Volume Down

Next/Fast-forward

EARPHONE FILTERS

Ety8 Earphones have special filters to smooth the frequency response and to
prevent earwax from entering the earphones. Change filters if volume decreases or
the sound quality declines.

Removal

1. Remove Eartip.

Replacement

1. Insert a new filter and
press gently against a
hard surface to secure
it in place.

2. Insert tool into the
filter.

2. Attach eartip.

3. Remove filter.

ENGLISH

9

TROUBLESHOOTING

Problem: Music does not play through the earphones.
Solution: Check all connections.

• Make sure the green LED is solidly illuminated on both earphones and adapter.

• Make sure the iPod is powered.

• If the iPod is paused, press PLAY.

ENGLISH

• If the iPod is playing, press PLAY/PAUSE on the iPod two (2) times.

Problem: The music breaks up.
Solution: Reduce distance between the earphone and music player

Problem: The earphones seem to lack bass.
Solution: Check eartip seal.

A good eartip seal is critical. For the fullest frequency response:

• try inserting the eartips slightly deeper to obtain a better seal; or

• try other flanged or foam eartips for a better seal.

Problem: One earphone sounds weak.
Solution: Weak sound is usually caused by a blocked filter.

• Locate the filter changing tool.

• Remove the filter. See section 8 “Earphone filters.”

• Listen to the sound output to determine if the problem is solved.

• Replace the old filter with a new one. See section 8 “Earphone filters.”

Problem: Earphones connect, then quickly shut off.
Solution: Charge the earphones.

10

Problem: The earphones become unpaired; the green LED on the

adapter blinks rapidly when it is inserted into the iPod.

Solution: Re-pair the earphones:

• Press/hold the PLAY/PAUSE on the R earphone until LED blinks rapidly.

(Approx.10 seconds)

• Turn on iPod, select a song, and press PAUSE on iPod.

• Insert adapter into iPod. Press PLAY on iPod. In about 10 seconds, the adapter
LED will blink rapidly.

• Place the adapter and R earphone next to each other. When LEDs on both units are
solid green, the user should be able to hear music. This may take up to one minute.

Problem: The earphones are uncomfortable.
Solution 1: Change eartip size and/or change earphone position.
Solution 2: Rotate earphones in ears for best fit and comfort.
Solution 3: Switch L and R earphones to opposite ears.

To maintain channel integrity, reverse the channels by the following key sequence:

• Connect to iPod via the 8

•Mate adapter.

• Press/release PLAY/PAUSE on R earphone.

• Within 2 seconds: (1) Press/hold PREVIOUS/rewind (2) Press/release NEXT/fast-forward.

Note: Channels can be returned to the previous position by repeating the key sequence.

Problem: The earphones won’t connect to the 8•Mate adapter on the

4th generation iPod or iPod mini.

Solution: After connecting the 8•Mate adapter, press PLAY/PAUSE/PLAY on the iPod

to force the connection.

11

ENGLISH

PROPER CARE

• Avoid extreme temperatures, strong impact and water.

• Perspiration can cause the earphones to temporarily stop working, but normal
operation usually returns after the earphones dry out.

• Always leave an eartip on the earphone for shock protection.

• Replace foam eartips regularly.

ENGLISH

Cleaning

Flanged eartips:

Clean regularly. Simply wipe off the eartips.
If water and mild soap are used, dry the eartips before reattaching.

Foam eartips:

Discard dirty eartips and replace with new ones.

12

FCC AND OTHER INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. Some equipment operates at frequencies that may cause interference to nearby TVs and VCRs; to
minimize or prevent such interference, the system base should not be placed near or on top of a TV, PC monitor,
or VCR; and,if interference is experienced, moving the desk station farther away from the TV or VCR will often
reduce or eliminate the interference. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the system off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

1. Increase the separation between the equipment and receiver.

2. Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

FCC Health and Safety Information

Your device is a radio transmitter and receiver.It is designed and manufactured not to exceed the emission limits
for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the U.S.
Government. The FCC has established criteria for the amount of radio frequency energy various products may
produce depending on their intended usage.This product has been evaluated and found to comply with the
FCC’s exposure criteria. For body worn operation, the FCC RF exposure guidelines were also met when used
with the accessories supplied or designed for this product. Use of other accessories may not ensure compliance
with FCC RF exposure guidelines and should be avoided. Caution:Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this device. This
device must not be colocated with other transmitters.

ENGLISH

13

SPECIFICATIONS

Transducer Type: Balanced armature
Frequency Response Accuracy: 50 Hz -6 kHz
Noise Isolation: 35 dB with flanged eartip, deeply inserted

ENGLISH

Max Output: 110 dB SPL
Weight: < 14 gms each earphone
Battery Life (iPod): 6-9 hours depending on the iPod model
Battery Life (non iPod): 7 to 10 hours depending on the connected BT device
Charging Time: 1 hour to 80% charge. 2-3 hours from empty battery to full charge
Range: >10 meters in free space

Body absorption: The body blocks transmission. Use the music player on the same
side of the body as the R earphone.

Volume Control Range (iPod): 50 dB
Volume Control Range (non-iPod): 40 dB
Total Harmonic Distortion: < 4% at 1 kHz at a nominal output of 100 dB SPL
Antenna: Internal

40 dB with foam eartip, deeply inserted

± 3 dB; 20 Hz -15 kHz ± 6 dB

14

WARRANTY

2-year warranty period from the date of original purchase.

Etymotic Research, Inc. automatically warrants the following products against
defects in material or workmanship from the date of original purchase from an
authorized Etymotic distributor or reseller.

Etymotic will repair or replace the defective product at its option if returned
within the warranty period to our service facility. This warranty is in lieu of all
other warranties, expressed or implied, including, but not limited to, any implied
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.

ENGLISH

15

ENGLISH

16

ety8

™

Écouteurs haute-fidélité avec suppression du bruit Bluetooth

avec adaptateur

8•Mate

Guide d'utilisation

Compatibles avec les téléphones et les appareils conformes

à la spécification Bluetooth 1.1 ou supérieure.

Compatibles avec les profils A2DP et AVRCP

pour l'écoute en stéréo.

E T Y M O T I C R E S E A R C H

™

pour iPod

Contenu:

ÉCOUTE SÉCURITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

IDENTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

CHARGEMENT / DURÉEE DE VIE

DE LA PILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SÉLECTION D'UN EMBOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

COUPLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

MARCHE/ARRÊT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

RÉGLAGE DU VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

FILTRES D'ÉCOUTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FCC ET D'AUTRES INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . .29

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

®

FRANÇAIS

17

ÉCOUTE SÉCURITAIRE

Les écouteurs Ety8 vendus en Europe sont conformes à la loi européenne qui stipule que la puissance

sonore maximale de sortie d'un lecteur portatif doit être limitée à 100 dB (échelle A). La puissance sonore
maximale de sortie des écouteurs ety8 vendus à l'extérieur de l'Europe est de 110 dB. Lequel est plus
sécuritaire? Ni l'un ni l'autre. La recherche indique que presque chaque personne choisit un niveau d'é­coute sécuritaire à moins d'être forcée à augmenter le volume à cause du bruit de fond. La mission
d'Etymotic Research est de préserver l'acuité auditive. Les écouteurs Ety8 bloquent la plupart des bruits de
fond ce qui permet une écoute à des niveaux de volume moins élevés et plus sécuritaires.

Pour augmenter la puissance de sortie des écouteurs ety8 européens:

1. Connectez les écouteurs au iPod à l'aide d'adaptateur 8•Mate

2. Appuyez et relâchez le bouton LECTURE/PAUSE sur l'écouteur R

3. Dans l'intervalle de deux secondes: (1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Augmenter le volume (2)
Appuyez et relâchez le bouton SUIVANT/Avance rapide

FRANÇAIS

Pour diminuer la puissance:

1. Connectez les écouteurs au iPod à l'aide d'adaptateur 8•Mate

2. Appuyez et relâchez le bouton LECTURE/PAUSE sur l'écouteur R

3. Dans l'intervalle de deux secondes: (1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Diminuer LE VOLUME (2)
Appuyez et relâchez le bouton SUIVANT/Avance rapide

Attention

• Consultez un médecin si vous avez trop de cérumen, ou si vous ressentez une gêne après un

usage prolongé des embouts.

• N'utilisez pas des écouteurs à embouts avec suppression de bruit quand vous conduisez,
quand vous utilisez une machine, quand vous conduisez une bicyclette ou faites du jogging
parce que vous pourriez ne pas être alertés au danger potentiel.

18

IDENTIFICATION

1

1

4

5

3

6

FRANÇAIS

2

9

10

1. Embout

2. Identificateur d'embout

3. Port USB sur l'écouteur R

4. Voyant DEL

5. Bouton Marche/Arrêt, bouton
Lecture/Pause

6. Bouton de Réglage du volume

7. Bouton Précédent/Retour rapide

8. Bouton Suivant Avance rapide

9. Adaptateur 8•Mate™ pour iPod

10. Voyant DEL 8•Mate

7

8

19

CHARGEMENT / DURÉEE DE VIE DE LA PILE

Notez: Chargez complètement avant la première
utilisation (environ 2-3 heures).

Chargement: Voyant DEL jaune
Chargement complété:Voyant DEL éteint

™

• L'adaptateur 8•Mate

• Chargez les écouteurs en utilisant l'ordinateur à l'aide du câble USB fourni.

n'a pas besoin d'être chargé.

Chargement

1. Connectez le câble USB dans le port USB sur

FRANÇAIS

l'écouteur R

2. Connectez à l'ordinateur.

Durée de vie de la pile: Jusqu'à 10 heures

• Avertissement des piles faibles: Le voyant DEL clignote
en vert quand il ne reste qu'une heure.

• Pour maximiser la durée de vie de la pile, retirez l'adap

ta teur pour éviter l'épuisement de pile quand le iPod
n'est pas utilisé.

20

Voyant DEL

SÉLECTION D'UN EMBOUT

Sélectionnez un embout

S'ils sont insérés de façon à être étanches, les écou­teurs tiennent en place dans le conduit auditif. La
qualité du son et la filtration du bruit dépendent de

la façon d'insérer l'embout.

Insertion

• Tirez l'oreille vers le haut et en arrière.

• Tournez l'écouteur quand vous l'insérez jusqu'à
isoler le bruit extérieur.

• Placez (tournez) les écouteurs dans l'oreille pour trouver
la meilleure position.

• Embouts en mousse: Roulez la mousse, insérez-la et tenez
dans l'oreille pendant 5 secondes.

Stem can be cut
to shorter length

Enlèvement

• Pour éviter le sensation de gêne, utilisez un mouvement
lent et tournant pour briser l'étanchéité graduellement.

• Ouvrez légèrement la mâchoire pour égaliser la pression,
parce qu'il peut y avoir de la succion quand l'embout est retiré.

FRANÇAIS

21

COUPLAGE

Le couplage avec un iPod n'est pas nécessaire.

Les écouteurs incluent un adaptateur 8•Mate™ pour iPod, couplé à l'usine.

Couplage avec un autre appareil Bluetooth®:

• Assurez-vous que les écouteurs sont éteints.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT sur l'écouteur R pendant env

iron 10 secondes.

• Le voyant DEL sur l'écouteur R clignotera rapidement en vert quand il est prêt pour le
couplage.

• Les écouteurs resteront en mode où ils peuvent être découverts pendant cinq minutes ou

jusqu'à ce que le couplage soit complété.

• Si une clé de passe est requise, entrez "0000"

FRANÇAIS

Note: Le couplage des émetteurs Bluetooth varie. Pour de meilleurs résultats, consultez les
instructions d'utilisateur pour l'appareil spécifique que vous voulez coupler avec ces écou­teurs.

22

MARCHE/ARRÊT

Voyant DEL

Mise en marche

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT

sur l'écouteur R jusqu'à ce que le voyant DEL s'allume
(1-2 secondes).

Note: Le bouton MARCHE/ARRÊT sert aussi à contrôler la

LECTURE ET LA PAUSE

• Sélectionnez la musique sur iPod et appuyez sur PAUSE.

• Connectez l'adaptateur 8•Mate.

La DEL clignotera le vert.

• Appuyez sur le bouton LECTURE sur iPod.
Le voyant DEL s'allume continuellement en vert sur l'écouteur

aussi bien que sur l'adaptateur quand il est connecté.

Mise en arrêt

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT sur
l'écouteur R pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant DEL

vert s'éteigne.

Arrêt automatique

Si aucune musique n'est jouée, les écouteurs s'éteindront après
cinq minutes. Pour maximiser la durée de vie de la pile:
Retirez l'adaptateur 8•Mate pour éviter l'épuisement de pile
quand le iPod n'est pas utilisé.

Mise en marche
Lecture/Pause

L'adaptateur 8•Mate
se connecte au
dessous de iPod.

FRANÇAIS

™

23

RÉGLAGES DU VOLUME

Précédent/Retour rapide

Suivant/Avance rapide

Nanos de la 1ère et de la 2ème génération et les
iPods de la 5ème génération:

Le volume peut être réglé avec:

• les boutons de commande de iPod

FRANÇAIS

• les boutons de commande de l'écouteur R

Note: L'afficheur de iPod montrera les réglages effectués

avec l'écouteur.

Mini de la 1ère génération et les iPods de la 4ème
génération:

Le volume peut seulement être réglé à l'aide des boutons de
commande sur l'écouteur R.

et

Voyant
DEL

Augmenter le
volume
Diminuer le
volume

24

FILTRES D'ÉCOUTEURS

Les écouteurs Ety8 sont munis de filtres spéciaux pour améliorer la réponse en fréquence
et pour empêcher le cérumen de s'introduire dans les écouteurs. Changez les filtres si le
volume perd la puissance ou si la qualité de son diminue.

Enlèvement

FRANÇAIS

1. Enlevez l'embout.

Remplacement

1. Insérez un nouveau filtre
et appuyez doucement
contre une surface dure
pour le fixer en place.

2. Insérez l'outil dans le filtre.

2. Attachez l'embout.

3. Enlevez le filtre.

25

DÉPANNAGE

Problème: On n'entend pas la musique dans les écouteurs.
Solution: Vérifiez toutes les connexions.

• Assurez-vous que le voyant DEL est allumé continuellement en vert sur les écouteurs
aussi bien que sur l'adaptateur.

• Assurez-vous que le iPod est allumé.

• Si le iPod est en pause, appuyez sur le bouton LECTURE. • Si le iPod est en mode lecture,
appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE sur le iPod deux (2) fois.

Problème: La musique saute.
Solution: Réduisez la distance entre les écouteurs et le lecteur de musique

Problème: Les écouteurs semblent manquer de basse.
Solution: Vérifiez l'étanchéité de l'embout. Il est crucial que l'embout soit inséré de

FRANÇAIS

façon à être étanche. Pour la meilleure réponse en fréquence:

• essayez d'insérer les écouteurs un peu plus profondément pour améliorer l'é­tanchéité; ou

• essayez d'autres embouts bridés ou en mousse pour améliorer l'étanchéité.

Problème: Un écouteur sonne plus faible.
Solution: Un son plus faible est habituellement causé par un filtre bouché.

• Trouvez l'outil de changement de filtre.

• Enlevez le filtre.Voir Section 8 "Filtres d'écouteurs."

• Écoutez le son pour déterminer si le problème est résolu.

• Remplacez le vieux filtre avec un filtre neuf.Voir Section 8 "Filtres d'écouteurs."

Problème: Les écouteurs établissent la connexion et s'éteignent rapi­dement par la suite.

Solution: Chargez les écouteurs.

26

Problème: Les écouteurs sont découplés; le voyant DEL vert sur l'adaptateur

clignote rapidement quand il est inséré dans le iPod.

Solution: Recouplez les écouteurs:

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton LECTURE/PAUSE sur l'écouteur R jusqu'à ce que le
voyant DEL clignote rapidement. (Environ 10 secondes)

• Allumez le iPod, sélectionnez une chanson et appuyez sur le bouton PAUSE sur le iPod.

• Insérez l'adaptateur dans le iPod.Appuyez sur le bouton LECTURE sur le iPod. Dans à peu
près 10 secondes, le voyant DEL de l'adaptateur clignotera rapidement.

• Mettez l'adaptateur et l'écouteur Rl'un à côté de l'autre. Quand les voyants DEL sur les deux
unités sont allumés continuellement en vert, l'utilisateur devrait être capable d'entendre la
musique. Ceci peut prendre jusqu'à une minute.

Problème: Les écouteurs ne sont pas confortables.
Solution 1: Changez la taille d'embout et/ou la position de l'embout.
Solution 2: Tournez les écouteur dans l'oreille pour trouver la meilleure position et le

maximum de confort.
Solution 3:Inversez les écouteurs L et R dans les oreilles. Pour garder l'intégrité des canaux,
renversez les canaux en appuyant sur les boutons en ordre suivant:

• Connectez à iPod à l'aide d'adaptateur 8

•Mate

• Appuyez et relâchez le bouton LECTURE/PAUSE sur l'écouteur R

• Dans l'intervalle de deux secondes: (1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
PRÉCÉDENTRetour rapide (2) Appuyez et Relâchez le bouton SUIVANT/Avance rapide

Note: On peut inverser les canaux à la position précédente en répétant cette séquence.

Problème: Les écouteurs ne se connectent pas à l'adaptateur 8•Mate sur le

iPod de 4ème génération et le iPod mini.

Solution: Après connecter l'adaptateur 8•Mate, appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE/

LECTURE sur le iPod pour forcer la connexion.

27

FRANÇAIS

ENTRETIEN

• Évitez les températures extrêmes, des chocs violents et l'eau.

• La transpiration peut nuire au fonctionnement des écouteurs temporairement, mais le
fonctionnement normal retourne habituellement après que les écouteurs aient séchés.

• Laissez toujours un embout sur l'écouteur pour la protection contre des chocs électriques.

• Remplacez régulièrement les embouts en mousse.

Nettoyage

Embouts bridés:

Nettoyez régulièrement. Essuyez simplement les embouts. Si vous utilisez de l'eau et du
détergent doux, séchez les embouts avant de les reconnecter.

Embouts en mousse:

FRANÇAIS

Jetez les embouts sales et remplacez par des embouts neufs.

28

FCC ET D'AUTRES INFORMATIONS

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux normes relatives aux dispositifs numériques de classe B,
fixées par l’article 15 des règlements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes:

1. Ce dispositif ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et

2. Il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement
indésirable

Ces limitations sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes
en installation résidentielle. Certains dispositifs fonctionnent sur des fréquences qui peuvent générer des
interférences avec les appareils TV et vidéo qui se trouvent à proximité; pour minimiser ou éviter de telles
interférences, la base du système ne devrait pas être placée près ou sur un appareil TV ou vidéo ou sur un
moniteur PC; et, s'il y a des interférences, le fait d'éloigner la station d'accueil plus loin de l'appareil TV ou vidéo
suffira souvent à réduire ou éliminer l'interférence. Cependant, rien ne garantit qu’il n'y aura pas d'interférence
dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences gênantes à la réception radio ou
télévisuelle, ce qui peut être déterminé en mettant en marche et en arrêtant l’appareil, on incite l'utilisateur à
essayer de corriger ces interférences à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures suivantes:

1. Augmenter l’espace séparant l'équipement et le récepteur.

2. Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.

Information FCC relative à la santé et la sécurité

Votre dispositif est un émetteur et un receveur radio.Il est conçu et fabriqué de façon à ne pas dépasser les
limites d'émission pour l'exposition à l'énergie des fréquences radio (RF) établies par la Federal Communications
Commission du gouvernement des É.U. La FCC à établi les critères pour la quantité d'énergie des fréquences
radio qui peut être produite par de divers produits dépendamment de leur usage prévu. Ce produit a été testé
et il a été trouvé conforme aux critères d'exposition de FCC. Pour le port sur le corps, ce dispositif a été testé et
s’avère conforme aux directives de la FCC se rapportant à l’exposition aux fréquences RF, lorsqu'il est utilisé
conjointement avec les accessoires inclus ou conçus pour ce produit. L’utilisation de tout autre accessoire risque
d’invalider la conformité aux normes concernant l'exposition aux fréquences RF de la FCC et elle devrait être
évitée.Attention: Tout changement ou modification qui n'ont pas été approuvés expressément par les autorités
qui décident de la conformité du produit pourrait annuler le droit de l'utilisateur à utiliser cet appareil. Cet
appareil ne doit pas être placé à proximité d'autres émetteurs.

FRANÇAIS

29

SPÉCIFICATIONS

Type de transducteur: Palette équilibrée
Précision de réponse en fréquence: 50 Hz -6 kHz
Filtrage du bruit: 35 dB avec l'embout bridé, inséré profondément 40 dB avec l'embout

en mousse, inséré profondément

Puissance sonore de sortie maximale: 110 dB SPL
Poids: < 14 g pour chaque écouteur
Durée de vie de la pile (iPod): 6-9 heures dépendamment du modèle de iPod
Durée de vie de la pile (autre que iPod): 7 à 10 heures dépendamment de l'appareil

BT connecté
Durée de chargement: 1 heure pour charger à 80%. 2-3 heures pour charger

FRANÇAIS

complètement une pile vide
Portée: >10 mètres dans l'espace vide

Absorption par le corps: Le corps bloque la transmission. Utilisez le lecteur de musique

de même côté du corps que l'écouteur R

Plage de commande de volume (iPod): 50 dB
Plage de commande de volume (autre que iPod): 40 dB
Distorsion harmonique totale: < 4% à 1 kHz avec puissance nominale de 100 dB de

niveau sonore
Antenne: Interne

± 3 dB; 20 Hz -15 kHz ± 6 dB

30

GARANTIE

Période de garantie de deux ans à partir de la date d'achat originale

Etymotic Research, Inc. garantit automatiquement que les produits suivants seront
exempts de toute défectuosité des matériaux et de main d'oeuvre à partir de la date
d'achat originale chez le distributeur ou revendeur des produits Etymotic agréé.

Etymotic réparera ou remplacera le produit défectueux à sa discrétion si retourné
pendant la période de la durée de garantie dans notre centre de réparations. Cette
garantie aura préséance sur toutes autres garanties spécifiques ou insinuées, y compris,
mais non limité à, toute garantie implicite de commercialisation ou d'adaptation à un
usage particulier.

FRANÇAIS

31

ETYMOTIC RESEARCH INC.

®

61 Martin Lane • Elk Grove Village, IL 60007

www.etymotic.com • 888-389-6684

Ety8 est une marque de commerce de Etymotic Research, Inc. Le mot et le logo Bluetooth sont des marques
de commerces déposées et ils sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. iPod est une marque de commerce de
Apple Computer, Inc.,enregistrée aux É.U et dans d'autres pays. D ’autres brevets en attente

Ety8 is a trademark of Etymotic Research, Inc. Bluetooth word and logo are registered trademarks and are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other
countries. Patents pending.

©2006 ER088104 10-06