Equus 85 73 14 User manual [ml]

www.conrad.comB ED IE NU NG SA NL EI TU NG

Kompressionsdruck-Messgerät

Version 07/14

Best.-Nr. 85 73 14

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Kompressionsdruck-Messgerät dient zum Messen des Kompressionsdruckes der Zylinder in
einem Motor. Es ist zum Prüfen von Kompressionsdrücken bis zu einem Maximaldruck von 2000 kPa
geeignet.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung dieses
Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Verletzungsgefahren verbunden. Beachten Sie unbedingt die
Sicherheitshinweise. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforde­rungen.

Lieferumfang

• Manometer

• Gewindeadapter (10, 12, 14 mm)

• Flexibler Druckschlauch

• Starres Verlängerungsstück

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen, Aufschriften

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir kei­ne Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Lassen Sie deshalb
in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen gut auf.

• Wenn Sie dieses Produkt verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.

• Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten am Produkt dürfen nur von einem
Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.

• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Produkt:

- sichtbare Beschädigungen aufweist (z.B. gebrochenes Gehäuse).

- unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde.

- nach einem Transport nicht mehr arbeitet.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus
bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie bei allen Arbeiten am Fahrzeug und am Fahrzeugmotor die Anwei­sungen und Vorschriften des jeweiligen Fahrzeugherstellers (Serviceanleitung). Die
geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Vorsichtsmaßregeln für Arbeiten an
Fahrzeugen und an Fahrzeugmotoren sind unbedingt zu beachten.

• Die Verwendung dieses Produkts setzt Fachkenntnisse über die Funktionsweise und
den Aufbau des jeweiligen Fahrzeugs bzw. Fahrzeugsmotors voraus. Das Produkt
wird an bestimmten Stellen des Fahrzeugs angeschlossen. Diese sind bei jedem
Fahrzeug anders platziert und es sind fahrzeugspezifi sche Regeln beim Anschluss
zu beachten.

• Informieren Sie sich vor allen Tätigkeiten über die notwendigen Regeln und Anwei­sungen des Fahrzeugherstellers für die Anwendung dieses Produkts. Eine Nichtbe­achtung kann die Beschädigung des Fahrzeugs als auch Gefahren für Personen
zur Folge haben.

• Wenn Sie nicht über die nötigen Fachkenntnisse verfügen, oder sich über die Tätig­keiten und deren Folgen nicht sicher sind, überlassen Sie diese Arbeiten entspre­chend geschultem Fachpersonal.

• Autoabgase und Kraftstoffdämpfe sind gesundheitsschädlich! In geschlossenen
Räumen ist das Starten des Motors untersagt.

• Achten Sie auf heiße Motorteile während der Nutzung des Produkts. Halten Sie das
Produkt immer von heißen Motorteilen entfernt.

• Lassen Sie niemals das Fahrzeug bei der Benutzung des Produkts unbeaufsichtigt.

• Beim Arbeiten am laufenden Fahrzeugmotor besteht die Gefahr, sich an heißen, be­wegten oder elektrisch geladenen Teilen zu verletzen. Besonders gefährlich sind das
Lüfterrad, der Keilriemen, der Auspuffkrümmer und die Hochspannung führenden
Teile der Zündanlage. Elektrische Lüfter können ohne Vorwarnung plötzlich anlaufen!

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit stromführenden Teilen.

• Berühren Sie nicht den Auspuff Ihres Fahrzeugs. Dieser erhitzt sich und kann zu
schweren Verbrennungen führen.

• Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit der elektrischen Hochspannung
der Zündanlage. Nicht nur der elektrische Schlag selbst ist gefährlich, sondern es
werden auch häufi g Folgeverletzungen durch die unwillkürliche Ausweichbewegung
verursacht. Die Hochspannung (bis zu 15.000 Volt und mehr) kann recht große Stre­cken überspringen, insbesondere beschädigte Bauteile oder abgenutzte, brüchige
Isolierungen können gefährlich werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die
Sicherheit des Produktes haben.

• Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

• Sollten Sie noch Fragen zum Produkt haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst.

Gerät im Überblick

1. Manometer

2. 14 mm Gewindeadapter

3. Flexibler Druckschlauch

4. 12 mm Gewindeadapter

5. Universaladapter

6. 10 mm Gewindeadapter

7. Druckablassventil

Zusammenbau

• Verbinden Sie das Ende des fl exiblen Druckschlauchs (4) mit der
Zündkerzenöffnung des Motors. Verwenden Sie gegebenenfalls
einen der mitgelieferten Gewindeadapter.

• Ziehen Sie die Schnellkupplung (8) mit der Hand in Richtung des
Manometers (1)

• Drücken Sie das Ende des fl exiblen Druckschlauchs (4) in die
Öffnung, bis die Schnellkupplung (8) wieder zurück springt
und arretiert ist. Überprüfen Sie den festen Sitz des fl exiblen
Druckschlauchs (4).

• Drücken Sie das Druckablassventil (7), um den Druck abzulassen.

• Um den fl exiblen Druckschlauch (4) zu lösen, müssen Sie die
Schnellkupplung (8) mit der Hand in Richtung Manometer (1)
ziehen.

Sollte keiner der Gewindeadapter auf die Zündkerzen­öffnung passen, können Sie alternativ den Universalad­apter (5) verwenden. Den Universaladapter (5) schlie­ßen Sie genauso wie den fl exiblen Druckschlauch (4) an
das Manometer (1) an.

Wartung und Pfl ege

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien, dadurch kann das Gehäuse beschädigt werden
(Verfärbungen). Drücken Sie auch nicht zu stark auf Glas des Manometers, dies führt zu Kratzspuren.

Es befi nden sich keine zu wartenden Teile am Produkt.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestim­mungen.

Technische Daten

Schlauchlänge .......................................................... 381 mm

Messbereich .............................................................0-2000 kPa

Genauigkeit .............................................................. +/- 3%

Abmessungen ........................................................... ca. 69 x 128 x 29 cm

Gewicht ..................................................................... ca. 208 g

COMPRESSION

TESTER

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

kPa x 100

PSI

0

IEC

1

2

3

4

5

7

6

COMPRESSION

TESTER

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

PSI

0

8

4

7

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE

IEC

kPa x 100

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic

data processing systems require the prior written approval by the editor.

Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in

technology and equipment reserved.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

COMPRESSION

TESTER

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

k

P

a

x

1

0

0

P

S

I

0

IE

C

COMPRESSION

TESTER

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

P

S

I

0

IE

C

k

P

a

x

1

0

0

Version 07/14

2000