Equus 85 73 13 User manual [ml]
www.conrad.comB ED IE NU NG SA NL EI TU NG
2 3 4 5 2
1
6
78
1
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
Einspritzdruck-Prüfgerät
Version 10/10
Best.-Nr. 85 73 13
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Einspritzdruck-Prüfgerät dient zum Prüfen des Drucks der Einspritzanlage eines Motors.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung
dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Verletzungsgefahren verbunden. Beachten Sie
unbedingt die Sicherheitshinweise. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Lieferumfang
• Manometer (mit fl exiblen Druck- und Ablaufschlauch)
• Gewindeadapter
• T-Verbindungsstück
• Zusatzschläuche
• Schlauchklemmen
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen, Aufschriften
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb
oder Bedienung hin.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Lassen Sie
deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen gut auf.
• Wenn Sie dieses Produkt verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt
auch diese Bedienungsanleitung aus.
• Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Produkt:
- sichtbare Beschädigungen aufweist (z.B. gebrochenes Gehäuse).
- unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde.
- nach einem Transport nicht mehr arbeitet.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie bei allen Arbeiten am Fahrzeug und am Fahrzeugmotor die Anweisungen und Vorschriften des jeweiligen Fahrzeugherstellers (Serviceanleitung). Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Vorsichtsmaßregeln für
Arbeiten an Fahrzeugen und an Fahrzeugmotoren sind unbedingt zu beachten.
• Die Verwendung dieses Produkts setzt Fachkenntnisse über die Funktionsweise und den Aufbau des jeweiligen Fahrzeugs bzw. Fahrzeugsmotors voraus.
Das Produkt wird an bestimmten Stellen des Fahrzeugs angeschlossen. Diese
sind bei jedem Fahrzeug anders platziert und es sind fahrzeugspezifi sche Regeln beim Anschluss zu beachten.
• Informieren Sie sich vor allen Tätigkeiten über die notwendigen Regeln und Anweisungen des Fahrzeugherstellers für die Anwendung dieses Produkts. Eine
Nichtbeachtung kann die Beschädigung des Fahrzeugs als auch Gefahren für
Personen zur Folge haben.
• Wenn Sie nicht über die nötigen Fachkenntnisse verfügen, oder sich über die
Tätigkeiten und deren Folgen nicht sicher sind, überlassen Sie diese Arbeiten
entsprechend geschultem Fachpersonal.
• Autoabgase und Kraftstoffdämpfe sind gesundheitsschädlich! In geschlossenen Räumen ist das Starten des Motors untersagt.
• Achten Sie auf heiße Motorteile während der Nutzung des Produkts. Halten Sie
das Produkt immer von heißen Motorteilen entfernt.
• Lassen Sie niemals das Fahrzeug bei der Benutzung des Produkts
unbeaufsichtigt.
• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit stromführenden Teilen.
• Beim Arbeiten am laufenden Fahrzeugmotor besteht die Gefahr, sich an heißen,
bewegten oder elektrisch geladenen Teilen zu verletzen. Besonders gefährlich
sind das Lüfterrad, der Keilriemen, der Auspuffkrümmer und die Hochspannung
führenden Teile der Zündanlage. Elektrische Lüfter können ohne Vorwarnung
plötzlich anlaufen!
• Seien Sie besonders vorsichtig im Umgang mit der elektrischen Hochspannung
der Zündanlage. Nicht nur der elektrische Schlag selbst ist gefährlich, sondern
es werden auch häufi g Folgeverletzungen durch die unwillkürliche Ausweichbewegung verursacht. Die Hochspannung (bis zu 15.000 Volt und mehr) kann
recht große Strecken überspringen, insbesondere beschädigte Bauteile oder
abgenutzte, brüchige Isolierungen können gefährlich werden.
• Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind leicht entzündlich. Rauchen und jedes offene Feuer ist beim Umgang mit Kraftstoffen verboten.
• Kraftstoffeinspritzsysteme stehen unter Druck. Lösen Sie die Verbindungen und
Schläuche nur bei stehendem Motor und ausgeschalteter Zündung langsam
und vorsichtig ab.
• Austretenden Kraftstoff müssen Sie immer auffangen. Lassen Sie austretenden
Kraftstoff niemals mit heißen Motorteilen in Berührung kommen. Brandgefahr!
Halten Sie immer einen Feuerlöscher griffbereit.
• Überprüfen Sie nach Beendigung der Arbeiten an der Kraftstoffanlage diese
immer auf Dichtheit.
• Vermeiden Sie beim Umgang mit Kraftstoffen unbedingt Haut- und Augenkontakt. Wenn Kraftstoff auf die Kleidung gelangt, wechseln Sie diese sofort.
Reinigen Sie die Kleidung, bevor sie diese wieder tragen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise
oder die Sicherheit des Produkts haben.
• Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
• Sollten Sie noch Fragen zum Produkt haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst.
Gerät im Überblick
1. Zusatzschlauch
2. Schlauchklemme
3. Flexibler Druckschlauch
zum Anschluss an das
Krafstoffsystem
4. Gewindeadapter (bei
Krafstoffsystemen mit
abweichenden Anschluss)
5. Manometer
6. T-Verbindungsstück
7. Ablaufschlauch
8. Druckablassventil
Kraftstoff, der beim Druckablassen über den Ablaufschlauch (7) gelangt, muss im-
☞
mer mit einem geeigneten Behälter aufgefangen werden. Beachten Sie unbedingt
die geltenden Regeln und Anweisungen für den Umgang mit Kraftstoffen.
Sollte die Kraftstoffeinspritzanlage über keinen Prüfanschluss verfügen, können Sie
mit Hilfe der mitgelieferten Zusatzschläuche (1), Schlauchklemmen (2) und dem
T-Verbindungsstück (6) für die Prüfung vorübergehend einen Anschluss für das Produkt einbauen. Beachten Sie hierfür unbedingt die Regeln und Anweisungen Ihres
Fahrzeugherstellers.
Wartung und Pfl ege
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien, dadurch kann das Gehäuse beschädigt
werden (Verfärbungen). Drücken Sie auch nicht zu stark auf Glas des Manometers, dies führt
zu Kratzspuren.
Es befi nden sich keine zu wartenden Teile am Produkt.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Messbereich ........................................................ 0-100 psi / 0-700 kPa
Genauigkeit .........................................................+/- 3%
Abmessungen ...................................................... ca. 36 x 23 x 8,5 cm
Gewicht ................................................................ ca. 1,3 kg
www.conrad.comO PE RAT IN G IN ST RU CT IO NS
2 3 4 5 2
1
6
78
1
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.
Injection pressure-test device
Version 10/10
Item no. 85 73 13
Intended use
The injection pressure-test device is used to test pressure of injection system of a motor.
Any use other than the one described above is inadmissible and damages this product. In
addition, it involves risk of injury. It is vital that you observe the safety instructions. This product
complies with the applicable national and European specifi cations.
Delivery scope
• Manometer (with fl exible pressure and outlet hose)
• Thread adapter
• T-Connector
• Auxiliary hoses
• Tube clips
• Instructions for use
Explanation of symbols, labels
This symbol points out particular dangers associated with handling, function
or operation.
Observe their operating instructions!
Safety instructions
The guarantee/warranty will be void if damage occurs due to failing to comply with the operating instructions! We accept no liability for damage as a
result!
Nor do we assume liability for property damage or physical injury caused
by improper use or failure to observe the safety instructions. In such cases
the warranty/guarantee is void.
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modifi cation to the
product are not permitted.
• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! Particular
care must therefore be exercised if children are around.
• Do not leave any packaging material unattended. It may become a dangerous
toy for children.
• Keep the operating instructions safe for future reference.
• If you sell or pass on this product to a third party, always include these Directions for Use.
• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by an expert or a
specialised repair shop.
• Safe operation is no longer possible, if the product:
- shows visible damage (e.g. broken housing).
- was stored under unfavourable conditions.
- no longer operates after transport.
• Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or when
dropped even from a low height.
• Please follow the instructions and rules and regulations of respective vehicle
manufacturer when operating vehicle and vehicle engine (Service manual).
Always observe the applicable accident prevention regulations and safety precautions for operating vehicles and vehicle engines.
• The use of this product requires technical knowledge about the mode of operation and the superstructure of respective vehicle or vehicle engine. The product
is connected to particular points. These are in different places for each vehicle
and observe vehicle-specifi c rules while connecting.
• Before all activities, get information about the necessary rules and instructions
for the application of this product. Non-observance may result into both the
damage to vehicle and danger for persons.
• In case you do not have the necessary professional knowledge or not sure
about the activities and their results, leave this work to corresponding responsible technician.
• Exhaust emissions and fuel vapours are hazardous to health! Do not start the
motor in enclosed spaces.
• Beware of hot engine parts while using the product. Always keep the product
away from hot engine parts.
• Never leave vehicle unattended while using the product.
• When working on running vehicle engine, risk of being injured by hot, moving
or electrically charged parts exists. The fan wheel, V-Belts, exhaust manifold
and the parts of ignition system leading high voltage are particularly dangerous.
Electrical ventilators can start unexpectedly and quickly without pre-warning!
• Avoid the direct contact with live components.
• Take particular care when dealing with the high voltage of ignition system. Not
only the electrical shocks itself is dangerous, but this may also cause frequent
resulting injuries due to arbitrary evasive movement. The high voltage (up to
15.000 Volt and more) may skip quite large distances, in particular damaged or
worn components, fragile insulations can be dangerous.
• Fuel and fuel vapours are easily fl ammable. Smoking and naked fl ames are
prohibited while handling fuels.
• Fuel injection systems are under pressure. Loosen the connections and hoses
slowly and carefully only when the motor is stationary and ignition is switched
off.
• Always collect escaping fuel. Never allow escaping fuel to come in contact with
hot engine parts. Danger of Fire! Always keep fi re extinguisher easy to reach.
• Always check this for tightness after completing the working on the fuel system.
• It is necessary to avoid skin and eye contact while dealing with fuels. If fuel gets
on your clothing, change your clothing right away. Clean the garment before
wearing it again.
• Please consult a specialist in case of doubts about correct operation or product
safety.
• The product is not suitable for commercial use.
• If you have questions on product which remained unanswered in these operating instructions, please contact our technical advisory service.
The device at a glance
1. Auxiliary hose
2. Hose clamp
3. Flexible compressed air
hose to connect to the fuel
system
4. Thread adapter (for fuel
systems with different
connection)
5. Pressure gauge
6. T-Connector
7. Outlet hose
8. Pressure relief valve
Fuel reaching the outlet hose (7) during depressurisation must be always collected in
☞
suitable container. Necessarily pay attention to the applicable rules and instructions
for dealing with fuels.
If the fuel injection system do not have any test connection, it is possible to fi t a temporary connection for the product for the test using the provided auxiliary hoses (1),
tube clips (2) and the T-Connector (6). For this purpose, pay necessary attention to
the rules and instructions provided by automobile manufacturer.
Care and maintenance
Clean the device with a soft, clean and dry cloth. Do not use aggressive detergents or chemicals
as these can damage the housing (discolouration). Also do not apply too much pressure on
glass of the pressure gauge, this could result in scratch marks.
The product do not contain any parts that require maintenance.
Disposal
When the device has become unusable, dispose of it in accordance with the current statutory
regulations.
Technical Data
Measuring range .................................................. 0-100 psi / 0-700 kPa
Accuracy .............................................................. +/- 3%
Dimensions .......................................................... approx. 36 x 23 x 8.5 cm
Weight .................................................................approx. 1.3 kg
Loading...