Equus 8366 User Manual [en, es, fr]

INSTALLATION INSTRUCTIONS
AIR / FUEL RATIO GAUGE KITS

PREPARATION FOR INSTALLATION

2

© 2004 IEC - All Rights Reserved MRP #93-0038

1. Read instructions completely before installation.Seek the advice of

a professional if you are not familiar with the installation of vehicle
instrumentation or the functions of related vehicle systems.

2. Install gauges only when engine is cool and ignition is off.

3. Make sure all necessary tools, materials, and parts are on hand.

4. Always read the vehicle's service manual before any test or serv-

ice is performed, and follow it’s safety precautions.

5. Disconnect negative (-) battery cable before installing gauges (do
not forget to reconnect battery after installation is complete).

NOTE:It may be necessary to reprogram your radio, cloc k, etc.after

reconnecting the battery.

When selecting a location to install the gauge, take into consideration
that the gauge’s signal wires must be routed through the fire wall when
making the gauge connections. Choose a location that will allow rout­ing of the gauge wiring through an existing firewall grommet.

If an existing firewall grommet is not accessible, drill a 3/8” (9,5 mm)
diameter hole through the firewall. Install a rubber grommet (pur­chased separately) in drilled hole to protect lead wires from chaffing or
other damage.

A. PANEL INSTALLATION
For On-Dash or Under-Dash mounting

(panel is optional with some gauge models
and must be purchased separately).

1. Determine the mounting location for the

gauge.

2. Using gauge panel as a template, mark
locations for screws.

3. Drill small holes for the screws and secure
panel with screws and flat washers provided.

MOUNTING AND INSTALLATION

3

B. IN-DASH MOUNTING OPTION

1. Determine a location on the dashboard that can be cut out without

striking any objects behind the dash.

2. Use a hole template to cut out a 1-1/2", 2" or 2-5/8" (3,81 mm, 5,08
mm or 6,67 mm) hole, as necessary, through the dashboard.

3. Use a round file to smooth out the rough edges around the drilled hole.

C. INSTALLING GAUGE INTO GAUGE PANEL OR IN-DASH

1. Insert gauge through front of panel or

hole in dashboard.

2. Hold gauge case and rotate gauge, as
needed, until gauge face is properly
positioned in front of dashboard/panel.

3. Tighten locking ring on gauge in clock­wise direction until gauge is tight
against dashboard/panel. Tighten lock­ing ring HAND TIGHT ONLY.

Figure 1. Gauge Panel

Figure 2. Gauge Equipped

with Locking Ring

Install Air/Fuel Ratio Gauge as described in Section 3, MOUNTING
AND INSTALLATION.

Refer to Figure 3 (on back page) and make gauge connections as fol­lows.

NOTE: Wiring is not provided with gauge kit.Wire and connectors to
suit your particular installation must be purchased separately. Use 20­22 AWG stranded copper wire.

1. After determining the wire length needed,

2. Crimp or solder ¼" (6,35 mm) female spade terminals (included)

on one end of gauge positive (+) and negative ( ) wires.

3. Connect gauge positive and negative wires to positiv e (+) and neg­ative ( ) spade posts.

4. Connect the negative ( ) lead wire to a good (bare metal)
chassis ground.

5. Connect the positive (+) lead wire into a switched (hot only when
the ignition key is turned to the On position) 12 volt positive source .

6. Connect the signal wires (see figure 3) to the Air/Fuel Ratio Gauge
and the vehicle's oxygen sensor(s) SIGNAL circuit(s) as follows:

GAUGE CONNECTION

4

■■

If your vehicle has

only one

pre-catalytic converter oxygen sen­sor, crimp or solder a wire to the large female spade terminal
(included with gauge kit) and connect the terminal over the two
small male spade signal posts on back of the gauge. Connect
the other end of the wire to the oxygen sensor signal circuit.
This allows the LEDs on both sides of the gauge to display the
air/fuel ratio for one oxygen sensor.

■■

If your vehicle is equipped with two pre-catalytic converter
Oxygen sensors, crimp or solder two wires to the two small
female spade terminals (included in gauge kit), and connect the
terminals to the two small male spade signal posts on back of
the gauge. Splice one of the loose ends of the gauge signal
wires to the signal circuit of the oxygen sensor on Bank 1 of the
engine, splice the other signal wire to the oxygen sensor signal
circuit on Bank 2 of the engine.This allows the LEDs on the right
side of the gauge to display the air/fuel ratio for Bank 1 oxygen
sensor and the LEDs on the Left side of the gauge to display the
Air/Fuel Ratio for Bank 2 oxygen sensor (see figure 3).

CAUTION: Some oxygen sensors use shielded wires. Make your
SIGNAL wire connections on the signal circuit, away from the
shielded wire and after the oxygen sensor connector. DO NOT
make connections on the shielded wire itself.

INTRODUCTION

1

The Air/Fuel Ratio Gauge reads and interprets the voltage output sig­nals from the vehicle’ s oxygen sensor(s) to giv e an indication of air/fuel
ration while driving; either Optimal, Lean or Rich.

IMPORTANT: The Air/Fuel Ratio Gauge is designed to work with the
vehicle’ s existing o xygen sensor.The gauge will work ONL

Y with oxygen
sensors that generate voltage output signals from 0 to 1 volt.See your
vehicle’s service manual for oxygen sensor operating voltage specifica­tions.

If your vehicle is not equipped with this type of sensor , or is not equipped
with

any

oxygen sensor, it may be possible to install an after-market
heated oxygen sensor .See a professional to determine if a suitable o xy­gen sensor can be installed on your vehicle.

7.0

7.0

LOCKING

RING

© 2004 IEC - All Rights Reserved

GAUGE CONNECTION (continued)

4

The Manufacturer warrants to the original purchaser that this unit is free of defects in
materials and workmanship under normal use and maintenance for a period of one (1)
year from the date of original purchase.If the unit fails within the one (1) year period, it
will be repaired or replaced, at the Manufacturer's option, at no charge, when returned
prepaid to the Technical Service Center with Proof of Purchase. The sales receipt may
be used for this purpose. Installation labor is not covered under this warranty.

All replacement parts, whether new or re-manufactured, assume as their warranty
period for only the remaining time of this warranty. This warranty does not apply to
damage caused by improper use, accident, abuse, improper voltage, service, fire,
flood, lightning, or other acts of God, or if the product was altered or repaired by any­one other than the Manufacturer's Technical Service Center.Consequential and inci­dental damages are not recoverable under this warranty.Some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above lim­itation or exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights,
which vary from state to state. No por tion of this warranty may be copied or dupli­cated without the expressed written permission from the Manufacturer.

Obtaining Warranty Service:

Products requiring service should be returned as follows:

1. Call the Technical Service Center to obtain a Return Reference Number:
USA & Canada = 1-800-544-4124
Other = 714-241-6805

2. Package the product carefully to prevent shipping damage

3. Include your name, return address, and a day contact phone

4. Enclose a copy of the dated sales receipt

5. Describe the problem

6. Ship prepaid to: Technical Service Center, 17291 Mt. Herrmann Street, Fountain

Valley, CA 92708 U.S.A.
Phone: [phone] or 714-241-6805 Fax: [phone]
Web: www

.iEQUUS.com Email: [e-mail]

LIMITED WARRANTY AND SERVICE PROCEDURES

Figure 3. Air/Fuel Ratio Gauge Connections

The Air/Fuel Ratio Gauge face has two columns of 10 colored LEDs.
Each LED lights in response to a specific output voltage signal level
from the oxygen sensor(s). The LED colors represent the current
air/fuel ratio condition; Red to indicate a LEAN condition, Green to
indicate OPTIMAL, and Yellow to indicate a RICH condition.

The Air/Fuel Ratio Gauge indication should change, depending on the
current driving conditions, as described below:

■■

At engine warm up, the engine runs in a RICH mode until the oxy­gen sensor reaches operating temperature. The oxygen sensor
does not operate until it reaches a minimum of 600° F.

■■

At cruising speed, the oxygen sensor output voltage continually
fluctuates up and down.The gauge LEDs light accordingly, cycling
between slightly lean and slightly rich.This condition is considered
OPTIMAL (normal) operation.

■■

When the vehicle is accelerated rapidly, the vehicle’s computer
enriches the air/fuel mixture. The gauge indicates this very rich
condition by gravitating mostly into the RICH (Yellow LEDs) area..

■■

On deceleration, the computer cuts most of the fuel to the engine.
The gauge indicates this very lean condition by gravitating towards
the LEAN (Red LEDs) area.

IMPORTANT: The four operating conditions described above rep­resent a normally operating engine and engine management sys­tem. These conditions are considered normal. If a condition

GAUGE OPERATION (See Figure 4)

5

exists where the engine runs in the RICH or LEAN area most of
the time, even at cruising speed, a problem may be indicated.
Visually inspect components in the engine compartment for
defective or disconnected vacuum hoses, or broken compo­nents. See your vehicle’s repair manual to conduct appropriate
tests related to that particular condition.

Figure 4. Gauge Operation

S

S

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR LES JAUGES /
TROUSSES DE MÉLANGE D'AIR/CARBURANT

PRÉPARATION POUR L'INSTALLATION

2

© 2004 IEC - Tous droits réservés MRP #93-0038

1. Lisez toutes les instructions en entier avant de commencer l'installa-

tion. Consultez un professionnel si vous n'êtes pas familier avec l'in­stallation des instruments de votre véhicule ou les fonctions des sys­tèmes connexes de votre véhicule.

2. Installez les jauges uniquement lorsque le moteur est froid et que l'al­lumage est en position «OFF».

3. Assurez-vous que vous avez tous les outils nécessaires en main ainsi
que les matériaux et les pièces.

4. Lisez toujours le manuel de service de votre véhicule avant de faire
des tests ou des travaux de service et suivez les précautions de sécu­rité.

5. Débranchez le câble négatif (-) de la batterie du véhicule avant d'in­staller les jauges (n'oubliez pas de rebrancher la batterie une fois

que l'installation est terminée).
REMARQUE : Vous devrez peut-être reprogrammer votre radio, votre

horloge, etc. lorsque vous rebrancherez votre batterie.

Lorsque vous choisissez l'endroit où installer la jauge, tenez compte que
le câblage de la jauge doit passer à travers la cloison pare-feu lorsque
vous raccordez la jauge. Choisissez un endroit permettant de passer le
câblage de la jauge dans un passe-fil existant de la cloison pare-feu exis­tante.

Si aucun passe-fil n'est disponible dans la cloison pare-feu, perforez un
orifice de 3/8 po (9,5 mm) de diamètre dans la cloison. Installez le passe­fil en caoutchouc (acheté à part) dans l'orifice pour protéger le câblage
contre l'usure et les dommages par la friction.

A. INSTALLATION DU PANNEAU
Pour le montage sur le tableau de bord ou

sous ce dernier, le panneau est optionnel
pour certains modèles de jauges et il faut l'a­cheter à part.

1. Déterminez l'endroit où installer le jauge.

2. Utilisez le panneau de la jauge comme

gabarit et marquez l'emplacement de vis.

3. Perforez de petits orifices pour les vis et fixez
le panneau à l'aide des vis et des rondelles
plates fournies.

MONTAGE ET INSTALLATION

3

B. MONTAGE OPTIONNEL DANS LE TABLEAU DE BORD

1. Déterminez l'emplacement sur le tableau de bord qui peut être

découpé sans rien toucher derrière le tableau de bord.

2. Utilisez un gabarit pour découper un or ifice de 1-1/2 po, de 2 po ou de
2-5/8 po (3,81 mm, 5,08 mm ou 6,67 mm), selon le besoin, dans le
tableau de bord.

3. Utilisez une lime ronde pour adoucir les bordures rugueuses des or ifices.

C. INSTALLATION DE LA JAUGE DANS LE PANNEAU DE LA JAUGE

OU LE TABLEAU DE BORD

1. Insérez la jauge par l'avant du panneau

ou de l'orifice pratiqué dans le tableau de
bord.

2. Tenez la jauge et tournez-la, au besoin,
jusqu'à ce qu'elle soit bien placée dans
le tableau de bord / panneau.

3. Serrez la bague de verrouillage sur la
jauge en tournant en sens horaire
jusqu'à ce que la jauge soit bien serrée
dans le tableau de bord/panneau.Serrez
la bague À LA MAIN SEULEMENT.

Figure 1. Panneau de

la jauge

Figure 2. Jauge avec

bague de verrouillage

Installez la jauge de mesure du rapport d'air/carburant tel que décrit à la
section 3, MONTAGE ET INSTALLATION.

Consultez la Figure 3 (au verso) et faites les raccordements en con­séquence.

REMARQUE : Le câblage n'est pas fourni avec la jauge.Le câblage et les
connecteurs convenant à votre installation particulière doivent être
achetés séparément. Utilisez un câblage de 20-22 AWG torsadé en cuiv­re.

1. Déterminez la longueur du câblage nécessaire.

2. Sertissez ou brasez une borne femelle de ¼ po (6,35 mm) (fournie) sur

l'une des extrémités des fils positif (+) et négatif ( ) de la jauge.

3. Branchez les conducteurs positif et négatif de la jauge sur les bornes
positive (+) et négative ( ).

4. Branchez le conducteur négatif ( ) sur une bonne mise à la masse
(métal nu) du châssis.

5. Banchez le conducteur positif (+) sur un conducteur positif de 12 volts
commuté (sous tension uniquement lorsque la clé d'allumage est en
position «ON»).

6. Branchez le câblage du détecteur sur les conducteurs produisant les
SIGNAUX des détecteurs d'oxygène du véhicule comme suit :

■■

Si votre véhicule n'a qu'une seul détecteur d'oxygène en amont du
convertisseur catalytique, sertissez ou brasez un conducteur sur la

RACCORDEMENT DE LA JAUGE

4

grande borne femelle (fournie dans la trousse) et branchez la borne
sur les deux petites tiges mâles de réception des signaux qui se
trouvent à l'arrière de la jauge. Branchez l'autre extrémité du con­ducteur sur le circuit produisant le signal à partir du détecteur
d'oxygène. Cela permet aux DEL des deux côtés de la jauge d'af­ficher le rapport d'air et de carburant pour un détecteur d'oxygène.

■■

Si votre véhicule a deux détecteurs d'oxygène en amont du con-ver­tisseur catalytique, sertissez ou brasez deux conducteurs sur les
petites bornes femelles (fournies avec la jauge) et branchez les
bornes sur les deux petites tiges mâles de réception des signaux
situées à l'arrière de la jauge. Épissez l'une des extrémités libres
des conducteurs de la jauge sur le circuit du détecteur d'oxygène du
premier groupe du moteur; épissez l'autre conducteur sur le circuit
du détecteur d'oxygène du deuxième groupe du moteur. Cela per­met aux DEL du côté droit de la jauge d'afficher le rapport d'air et de
carburant pour le détecteur d'oxygène du premier groupe; les DEL
du côté gauche de la jauge affichent le rapport d'air et de carburant
pour le détecteur d'oxygène du deuxième groupe (voir la figure 3).

MISE EN GARDE : Certains détecteurs d'oxygène utilisent des con­ducteurs blindés.Faites v otre r accordement du câb lage des SIGNAUX
sur le circuit du signal, et non sur le conducteur blindé, et en aval du
connecteur du détecteur d'oxygène.NE FAITES PAS le raccordement
sur le conducteur blindé lui-même.

INTRODUCTION

1

La jauge de mélange d'air et de carburant lit et interprète les signaux de
sortie de la tension des détecteurs d'oxygène du véhicule pour donner une
indication du rapport d'air et de carburant lorsque le véhicule est en
marche; les trois réglages sont les suivants : Optimal, pauvre ou riche.

IMPORTANT: La jauge est conçue pour utiliser les détecteurs actuel
d'oxygène du véhicule. La jauge fonctionne UNIQ

UEMENT avec les
détecteurs d'oxygène qui produisent des signaux de sortie de tension oscil­lant entre 0 et 1 volt.Consultez le manuel de service de votre véhicule pour
avoir les fiches techniques et la tension d'utilisation des détecteurs
d'oxygène.

Si votre véhicule n'a pas de détecteurs de ce genre ou s'il n'a pas de
détecteur d'oxygène, il sera peut-être possible d'installer un détecteur
d'oxygène chauffé qu'on trouve sur le marché secondaire.Consultez un pro­fessionnel pour déterminer quel détecteur d'oxygène doit être installé sur
votre véhicule.

7.0

7.0

BAGUE DE

VERROUIL-LAGE

© 2004 IEC - Tous droits réservés

RACCORDEMENT DE LA JAUGE (suite)

4

Le fabricant garantit à l'acheteur d'origine que cet appareil ne contient aucun défaut,
que ce soit au niveau des matériaux ou de la fabrication; cette garantie vaut à con­dition que l'appareil soit soumis à des conditions normales d'utilisation et d'entretien;
cette garantie vaut pendant un (1) an à partir de la date d'achat d'origine. Si l'ap­pareil fait défaut pendant cette période d'un (1) an, il sera réparé ou remplacé, au
choix du fabricant, sans frais, lorsqu'il est renvoyé en port payé au centre de serv­ice technique avec sa preuve d'achat.Le reçu de vente peut être utilisé à cette fin.
La main-d'œuvre pour l'installation n'est pas couverte en vertu de cette garantie.

Toutes les pièces de rechange, qu'elles soient neuves ou remises à neuf, ne sont
garanties que pour la période résiduelle de garantie.Cette garantie ne vaut pas pour
les dommages découlant d'une mauvaise utilisation, d'un accident, d'un usage abu­sive, d'une tension inacceptable, de travaux de service, d'un incendie, d'une inon­dation, de la foudre, d'une autre calamité naturelle ou si l'appareil a été modifié ou
réparé par une personne autre qu'un spécialiste du centre de service technique du
fabricant.Les dommages secondaires et accidentels ne peuvent pas être récupérés
en vertu de la présente garantie.Certains états ne permettent pas l'exclusion ou les
limites imposés aux dommages accidentels ou secondaires; par conséquent, les
limites et les exclusions ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

La présente garantie vous donne des droits particuliers et vous pourriez avoir
d'autres droits qui peuvent varier d'un état à l'autre. Aucune partie de la présente

garantie ne peut être copiée ou reproduite sans la permission écrite expresse du
fabricant.

Service sous garantie :

Les produits qui doivent recevoir des travaux de service doivent être renvoyés en
procédant comme suit :

1. Téléphonez au centre de service technique pour obtenir un numéro de
référence pour le renvoi :Etats-Unis et Canada = 1-800-544-4124

Ailleurs = 714-241-6805

2. Emballez le produit avec soin pour éviter les dommages pendant le transport.

3. Indiquez le nom, l'adresse de retour et un numéro de téléphone avec lequel on

peut communiquer pendant la journée.

4. Endossez une copie de votre reçu de vente montrant la date.

5. Décrivez le problème.

6. Expédiez l'appareil en por t payé à l'adresse suivante : Centre de service tech-

nique, 17291, Mt. Herrmann Street, Fountain Valley, CA 92708 U.S.A.
Téléphone : 1-800-544-4124 ou 714-241-6805 Télécopieur : 714-432-7910
Internet : www.iEQUUS.com Courriel: [e-mail]

GARANTIE LIMITÉE ET SERVICE

Figure 3. Raccordement de la jauge indiquant le rapport d'air et de carburant

La devanture de chaque jauge de mesure du rapport d'air et de carburant a
deux colonnes de 10 DEL de couleur. Chaque DEL réagit à un signal de ten­sion de sortie particulier en provenance du détecteur d'oxygène. Les couleurs
des DEL représentent l'état de rapport actuel d'air et de carburant; le rouge
indique une condition «LEAN» (pauvre); le vert indique une condition OPTI­MALE et jaune indique une condition RICHE.

La jauge indiquant le rapport d'air et de carburant devrait changer suivant les
conditions de conduite (voir ci-dessous) :

■■

Au moment où le moteur se réchauffe, il f onctionne en mode RICHE jusqu'à
ce que le détecteur d'oxygène parvienne à sa température de fonction­nement. Le détecteur d'oxygène ne se met pas en marche avant de par­venir à 600 ° F au moins.

■■

Aux vitesses de croisière, la tension de sortie du détecteur d'oxygène
change constamment. Les DEL de la jauge s'allument en conséquence,
passant d'un mode légèrement pauvre à un mode légèrement riche. Ce
mode de fonctionnement est considéré comme OPTIMAL (normal).

■■

Lorsque le véhicule accélère rapidement, l'ordinateur du véhicule enrichit le
mélange d'air et de carburant. La jauge indique cet état d'alimentation très
riche en passant principalement dans le secteur RICHE (DEL jaune).

■■

Au moment de la décélération, l'ordinateur coupe la plus grande partie du
carburant parvenant au moteur. La jauge indique un état très pauvre en
passant vers le secteur «LEAN» (pauvre) (DEL rouges).

IMPORTANT: Les quatre modes de fonctionnement décrits ci-dessus
représentent un moteur fonctionnant normalement et le système normal
de gestion du moteur.Ces conditions sont considérées comme normales.

FONCTIONNEMENT DE LA JAUGE (voir la Figure 4)

5

Si le moteur fonctionne en mode RICHE ou PAUVRE la plus grande par­tie du temps, même aux vitesses de croisière, cela peut révéler la
présence d'un problème. Faites une inspection visuelle des composants
du moteur pour voir si des tuyaux de vide seraient débranchés ou
défectueux ou si des composants seraient brisés. Consultez votre
manuel de réparation du véhicule pour faire les vérifications appropriées
concernant l'état en question.

Figure 4. Fonctionnement de la jauge

JAUGE DE RAPPORT D'AIR
ET DE CARBURANT

S

BONNE MISE À LA MASSE
SUR LE CHÂSSIS/BATTERIE

MISE À LA MASSE DU SIGNAL

DÉTECTEUR
D'OXYGÈNE

RACCORDEMENT TYPIQUE À 4 CONDUCTEURS DANS UN

SYSTÈME À UN SEUL DÉTECTEUR D'OXYGÈNE

VERS LE PORTE-FUSIBLES ET
L'ALIMENTATION COMMUTÉE

GROSSE BORNE

SIGNAL

TENSION DE LA
CHAUFFERETTE

MISE À LA
MASSE DE LA
CHAUFFERETTE
DU DÉTECTEUR

(PCM)

ORDINATEUR
DU VÉHICULE

JAUGE DE RAPPORT D'AIR
ET DE CARBURANT

S

BONNE MISE À LA MASSE
SUR LE CHÂSSIS/BATTERIE

DÉTECTEUR
D'OXYGÈNE

DÉTECTEUR
D'OXYGÈNE

RACCORDEMENT TYPIQUE À 4 CONDUCTEURS DANS UN

SYSTÈME À DEUX DÉTECTEURS D'OXYGÈNE

MISE À LA MASSE DU SIGNAL

VERS LE PORTE-FUSIBLES ET
L'ALIMENTATION COMMUTÉE

PETITES BORNES

SIGNAL

MISE À LA MASSE
DU SIGNAL

SIGNAL

TENSION DE LA
CHAUFFERETTE

(PCM)

ORDINATEUR
DU VÉHICULE

MISE À LA
MASSE DE LA
CHAUFFERETTE
DU DÉTECTEUR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INDICADOR DE RELACIÓN AIRE / COMBUSTIBLE

PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

2

© 2004 IEC - Derechos Reservados MRP #93-0038

1. Lea completamente las instrucciones antes de la instalación. Busque con-

sejo profesional si no está familiarizado con la instalación de instrumentos
de vehículos o con las funciones de los sistemas relacionados del vehículo.

2. Instale calibradores sólo cuando el motor esté frío y la ignición esté apa-

gada.

3. Asegúrese que estén disponibles todas las herramientas, partes y materi-

ales necesarios.

4. Siempre lea el manual de servicio del vehículo y siga las precauciones de

seguridad antes de realizar cualquier procedimiento de prueba o de servicio.

5. Desconecte el cable negativo (-) de la batería antes de instalar los indi-

cadores (no se olvide de conectar la batería después de terminar la
instalación).

NOTA: Después de volv er a conectar la batería quizá sea necesario v olver a

programar el radio, el reloj, etc.

Al seleccionar una ubicación para instalar el indicador, tome en cuenta que los
cables de señales del indicador deben pasarse a través del mamparo contra
incendios al efectuar las conexiones del indicador. Elija una ubicación que
permita pasar el cableado del indicador a través de un ojal existente en el
mamparo contra incendios.

Si no hubiese accesible un ojal existente en el mamparo contra incendios, tal­adre un orificio de 3/8" (9,5 mm) a través del mamparo.Instale un ojal de goma
(se compra por separado) en el orificio taladrado, para proteger los cab les con­ductores contra la fricción u otro tipo de daño.

A. INSTALACIÓN EN PANEL
Para montaje sobre el tablero o debajo del

tablero de instrumentos (el panel es opcional
con algunos modelos de indicadores y se debe
comprar por separado).

1. Determine la ubicación de montaje para el indi-

cador.

2. Utilice el panel de indicadores como plantilla
para marcar la ubicación de los tornillos.

3. Taladre or ificios pequeños para los tornillos y fije
el panel con los tornillos y arandelas planas sum­inistradas.

MONTAJE E INSTALACIÓN

3

B. OPCIÓN DE MONTAJE EMPOTRADO EN EL TABLERO DE INSTRU-

MENTOS

1. Determine una ubicación en el tablero de instrumentos que pueda cortarse

sin hacer contacto con objeto alguno detrás del tablero.

2. Con ayuda de una plantilla de orificios, corte un orificio de 1-1/2", 2" ó 2­5/8" (3,81 mm, 5,08 mm o 6,67 mm), según sea necesario, a través del
tablero.

3. Con una lima circular, alise los bordes ásperos alrededor del orificio tal­adrado.

C. INSTALACIÓN DEL INDICADOR EN UN PANEL DE INDICADORES O

EMPOTRADO EN EL TABLERO

1. Introduzca el indicador a través del panel

frontal o en el hueco en el tablero.

2. Sujete la caja del indicador y gire el indi­cador según sea necesario, hasta que el
indicador quede debidamente colocado al
frente del tablero o panel.

3. Apriete el anillo de sujeción en el indicador
en dirección horario hasta que el indicador
esté apretado en el tablero o panel.Apriete
el anillo de sujeción SÓLO CON LA
FUERZA DE LA MANO.

Figura 1. Panel de

indicadores

Figura 2. Indicador

equipado con anillos

de sujeción

Instale el Indicador Aire/Combustible según se describe en la Sección 3, MON­TAJE E INSTALACIÓN.

Consulte la Figura 3 (en la contraportada) y efectúe las conexiones del indi­cador de la siguiente manera.

NOTA: No se suministra el cableado con el conjunto del indicador. Es nece­sario comprar por separado el cable y los conectores que se adapten a su
instalación particular. Use cable de cobre entorchado AWG calibre 20-22.

1. Después de determinar la longitud necesaria del cable,

2. Engarce o solde los terminales hembra de bayoneta de 1/4" (6,35 mm)

(incluidos) en un extremo de los cables de positivo (+) y negativo ( ) del
indicador.

3. Conecte los cables positivo y negativo a los postes de ba y oneta positivo (+)
y negativo ( ).

4. Acople el cable del conductor negativo ( ) a un buen sitio de conex­ión a tierra en el chasis (metal descubierto).

5. Conecte el cable conductor positivo (+) a una fuente eléctrica positiva de
12 V conmutada (energizada únicamente cuando la llave de la ignición se
coloca en la posición On).

6. Conecte los cables de señal al indicador y al cicuito de SEÑAL del sensor
de oxígeno en el vehículo .Consulte la Figura 3 (en la contraportada) y efec­túe las conexiones del indicador de la siguiente manera.

CONEXIÓN DEL INDICADOR

4

■■

Si su vehículo tiene únicamente un sensor de oxígeno pre-convertidor
catalítico, engarce o solde un cable al terminal de bayoneta grande
(incluido con el conjunto del indicador) y conecte el terminal sobre los
dos postes de señal pequeños de bayoneta, machos, en la parte pos­terior del indicador. Conecte el otro extremo del cable al circuito de
señal del sensor de oxígeno.Esto permite que los LED en ambos lados
del indicador muestren la relación aire/combustible para un sensor de
oxígeno.

■■

Si su vehículo está equipado con dos sensores de oxígeno pre-conver­tidor catalítico, engarce o solde dos cables a los dos terminalespe­queños de bayoneta hembra (incluidos en el conjunto de indicador),y
conecte los terminales a los dos postes de señal pequeños de bayo­neta,hembra, en la parte posterior del indicador. Empalme uno de los
extremos flojos de los alambres de señal del indicador al circuito de la
señal del sensor del oxígeno en el banco #1 del motor, empalme el otro
alambre de la señal al circuito de la señal del sensor del oxígeno enel
banco #2 del motor.Esto permite que los LEDs al lado derecho del indi­cador exhiban la proporción de aire/combustible para el sensor de
oxígeno del banco 1 y los LEDs en el lado izquierdo del indicador
exhiban la proporción de aire/combustible para el sensor de oxígeno
del banco 2 (véase la figura 3).

PRECAUCIÓN: Algunos sensores de oxígeno utilizan cables apantalla­dos.Efectúe sus conexiones de cable de SEÑAL en el circuito de señales,
lejos del cable apantallado y después del conector del sensor de oxígeno.
NO efectúe conexiones en el cable apantallado mismo.

INTRODUCCIÓN

1

El Indicador de Relación Aire/Combustible lee e interpreta las señales de sal­ida de voltaje desde los sensores de oxígeno del vehículo para ofrecer una
indicación de la relación aire/combustible al conducir; ya sea Optimal (Ópti-

ma), Lean (Pobre) o Rich (Rica).
IMPORTANTE: El indicador de Relación Aire/Combustible está diseñado para

funcionar en combinación con el sensor de oxígeno existente en el vehículo. El
indicador funcionará SÓLO con los sensores de oxígeno que generan señales
de salida de voltaje de 0 a 1 volt.Consulte en el manual de servicio de su vehícu­lo las especificaciones de voltaje de funcionamiento del sensor de oxígeno.

Si su vehículo no está equipado con este tipo de sensor, o no está equipado con
ningún tipo de sensor, quizá sea posible instalar un sensor de oxígeno calenta­do de posventa. Consulte a un profesional para determinar si se puede instalar
en su vehículo un sensor de oxígeno compatible.

7.0

7.0

ANILLO DE
SUJECIÓN

© 2004 IEC - Derechos Reservados

CONEXIÓN DEL INDICADOR (Continuación)

4

El fabricante garantiza al comprador original que esta unidad está exenta de
defectos en materiales y mano de obra por un período de un (1) año a partir de
la fecha de compra original. Si la unidad falla en un período de un (1) año, se
reemplazará o se reparará, a opción del Fabricante, sin cargo adicional alguno,
cuando se devuelva con porte prepagado al Centro de Servicio Técnico acom­pañada del comprobante de pago. El recibo de compra puede usarse para este
propósito.La mano de obra no tiene cobertura en virtud de esta garantía.

Todas las partes de repuesto, sean nuevas o reconstruidas, asumirán como su
período de garantía sólo el plazo restante de esta garantía. Esta garantía no
cubre daños causados por uso indebido, accidental, abusivo, o si el producto
fue modificado o reparado por alguien ajeno al Centro de Servicio Técnico del
Fabricante.Los daños consecuentes o incidentes no son recuperables en vir­tud de esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación
de los daños incidentes o consecuentes, así que la limitación o exclusión ante­rior quizá no sea aplicable a su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted quizá pueda
tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. No se permite
copiar ni duplicar porción alguna de esta garantía sin el consentimiento expre­so y escrito del Fabricante.

Asistencia técnica y Servicio de garantía

Los productos que requieran servicio deberán devolverse de la manera siguiente:

1. Llame al Centro Servicio Técnico para obtener un Número de Referencia de
Devolución.

USA & Canada = 1-800-544-4124
Otro = 714-241-6805

2. Embale cuidadosamente el producto para evitar daños durante el envío.

3. Incluya su nombre, el remitente y un teléfono disponible en horas hábiles.

4. Adjunte una copia del recibo de compra fechado.

5. Describa el problema.

6. Envíe el producto con porte pagado a: Technical Service Center, 17291 Mt.

Herrmann Street, Fountain Valley, CA 92708 U.S.A.

Para recibir Asistencia técnica y/o Servicio de garantía, sírvase dirigirse a:

Teléfono: EE.UU. y Canadá 1-800-544-4124; otros países: 714-241-6805
(E.U.A.); Fax [phone] (E.U.A.); Inter net: www.iEQUUS.com; correo elec­trónico: [e-mail]

Para garantía en México ver con distribuidor.

GARANTÍA LIMITADA Y PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO

Figura 3. Conexiones del Indicador de Relación Aire/Combustible

El cuadrante del Indicador de Aire/Combustible tiene dos columnas de 10 LED
de colores. Cada LED se ilumina en respuesta a un nivel de señal de voltaje
de salida específico de los sensores de oxígeno.Los colores en el LED repre­sentan la condición actual de la relación aire/combustible; el Rojo indica una
condición de mezcla LEAN (POBRE), el Verde indica OPTIMAL (ÓPTIMO), y
el Amarillo indica una condición RICH (RICA).

Las lecturas en el Indicador de Relación Aire/Combustible deben cambiar,
dependiendo de las condiciones de manejo existentes, según se describe a
continuación:

■■

Durante el calentamiento del motor, el motor funciona en modo RICH hasta
que el sensor de oxígeno alcanza la temperatura de funcionamiento. El
sensor de oxígeno no funciona antes de alcanzar una temperatura mínima
de 600 °F (315 ºC).

■■

A velocidad de crucero, el voltaje de salida del sensor de oxígeno fluctúa
continuamente. Los LED del indicador se iluminan proporcionalmente,
efectuando ciclos entre mezcla levemente pobre y levemente rica. Esta
condición se considera como funcionamiento ÓPTIMO (normal).

■■

Cuando se acelera rápidamente el vehículo, la computadora del vehículo
enriquece la mezcla aire/combustible. El indicador muestra esta condición
muy rica al gravitar principalmente en el área RICH (LED Amarillo).

■■

Al desacelerar, la computadora corta la mayoría del combustible al motor.
El indicador muestra esta condición muy pobre al gravitar hacia el área
LEAN (LED Rojo).

IMPORTANTE: Las cuatro condiciones de funcionamiento descritas ante­riormente representan un motor funcionando normalmente y un sistema

FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR (Ver la figura 4)

5

de manejo del motor. Estas condiciones se consideran normales. Si
existe una condición en la que el motor funcione en las áreas RICH o
LEAN la mayor parte del tiempo, incluso a velocidad de crucero, puede
ser indicativo de un problema.Inspeccione visualmente los componentes
en el compartimiento del motor para verificar que no haya mangueras de
vacío defectuosas o desconectadas, o componentes rotos. Consulte el
manual de reparación del vehículo para realizar las pruebas apropiadas
relacionadas con esa condición particular.

Figura 4. Funcionamiento del Indicador

INDICADOR DE RELACIÓN
AIRE / COMBUSTIBLE

S

BUENA CONEXIÓN A TIERRA EN
EL CHASIS O EN LA BATERÍA

CONEXIÓN A TIERRA DE LA SEÑAL

SENSOR DE
OXÍGENO

SENSOR DE OXÍGENO TÍPICO DE 4 CABLES

CONEXIÓN DE UN SOLO SENSOR

AL PANEL DE FUSIBLES U OTRA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA CONMUTADA

TERMINAL GRANDE DE BAYONETA

SEÑAL

COMPUTADORA

DEL

VEHÍCULO

(PCM)

VOLTAJE DEL
CALENTADOR

CONEXIÓN A TIERRA
DEL CALENTADOR
DEL SENSOR

INDICADOR DE RELACIÓN
AIRE / COMBUSTIBLE

S

BUENA CONEXIÓN A TIERRA EN
EL CHASIS O EN LA BATERÍA

SENSOR DE
OXÍGENO

SENSOR DE
OXÍGENO

SENSOR DE OXÍGENO TÍPICO DE 4 CABLES

CONEXIÓN DE SENSOR DOBLE

CONEXIÓN A TIERRA DE LA SEÑAL

AL PANEL DE FUSIBLES U OTRA FUENTE
DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA CONMUTADA

TERMINALES DE BAYONETA PEQUEÑOS

SEÑAL

CONEXIÓN A TIERRA
DE LA SEÑAL

SEÑAL

COMPUTADORA

DEL

VEHÍCULO

(PCM)

VOLTAJE DEL
CALENTADOR

CONEXIÓN A TIERRA
DEL CALENTADOR
DEL SENSOR