Equus 3721 User Manual [en, fr, es]

#3721

QUICK TIPS

To use the Innova® Battery Charging System
Monitor, please follow the included instructions
and refer to these tips.

Battery Monitor Results

Low battery voltage (yellow or red LED) is not
always due to a dead battery. It could be an
indication of several things, including:

• Possible problem with the alternator;

• dirty battery terminals;

• extreme outside temperature;

• undercharged battery;

• etc.

Next Steps

Before you purchase a new battery, try the
following:

• Check for loose battery cables, corroded

terminals, and deposits on the connections

• Clean battery terminals

• Charge the battery

• Consult your factory service manual

• If in doubt, see your mechanic or dealer

PETITS CONSEILS

Pour utiliser le moniteur du systène de charge
de la batterie Innova®, observez les instructions
et les consels ci-dessous.

Résultats obtenus du moniteur de la
batterie

La faible tension de la batterie (DEL jaune ou
rouge) ne provient pas toujours d'une batterie
morte. Cette faible tension pourait être une
indication d'autre chose :

• Un problème d'alternateur.

• Des bornes de batterie sales.

• Des températures extérieures extrèmes.

• Une batterie complèt ement déchargée.

• Etc.

Prochaines étapes

Avant d"acheter une nouvelle batterie, es sayez
ce qui suit :

• Voyez si le

serrés sur les bornes, si les bornes sont
corrodées et s'il y a des dépôts sur les
raccords.

s câbles de la batterie sont bien

#3721

•

Nettoyez les bornes de la batterie.
Chargez la b

•

• Consultez le manuel de service four

l'usine.

• En cas de do su

ou votre concessionn re.

Para usar el Sistema Innova® de monitoreo d
la batería, le sugerimos seguir las instrucciones
incluidas y consultar estos consejos prácticos.

Resultados del monitor de batería

El bajo v D
amarillo o rojo) no siempre se debe a una
batería descargada. Esto puede ser un
indicador de varios factores como:

• Posible problema con el alternador;

• Bornes sucios de la batería;

• Temperatura exterior extrema;

• Batería con carga insuficiente;

• etc.

Pasos a seguir

Antes de comprar una nueva bate
siguiente:

• Verifique que no haya cables sue

batería
conexi

• Limpie los bornes

• Cargud la batería

• Consulte el manual de servicio suministrado

por el fabricante

• Si tiene alguna duda, consulte con su

mecánico o con el distribuidor

atterie.

ni par

ute, con ltez votre mécanicien

ai

CONSEJOS

oltaje de la batería (indicador LE

, bornes corroídos ni depósitos en las

ones

PRÁCTICOS

ría, intente lo

ltos de la

de la batería

e

© IEC 2006 All rights reserved. MRP#93-0037