EPSON SX610FW User Manual [fr]

Basic Operation Guide

- for use without a computer -

Guide des opérations de base

- pour l’utilisation sans l’aide d’un ordinateur -

Benutzerhandbuch - Grundlagen

- für die Verwendung ohne Computer -

Basishandleiding

- voor gebruik zonder computer -

About This Guide À propos de ce guide Informationen zu diesem Handbuch Deze handleiding

Follow these guidelines as you read your instructions: Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions : Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen: Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen:

Warning:

Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.

Attention :

avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures corporelles.

Warnung:

Warnhinweise müssen genau befolgt werden, um Verletzungen zu vermeiden.

Waarschuwing:

Waarschuwingen moeten zorgvuldig worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen.

w c

Caution:

Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.

Important :

mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre équipement.

Vorsicht:

Vorsichtshinweise müssen befolgt werden, um Geräteschäden zu vermeiden.

Let op:

Voorzorgsmaatregelen worden aangegeven met ‘Let op’ en moeten worden nageleefd om schade aan de apparatuur te voorkomen.

Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment.

À respecter pour éviter des blessures corporelles et pour éviter d’endommager votre installation.

Muss befolgt werden, um körperliche Schäden oder Schäden an Ihren Geräten zu vermeiden.

Moet worden nageleefd om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen.

Q R &

Note:

Notes contain important information and hints for using the printer.

Remarque :

informations importantes et conseils d’utilisation relatifs à l’imprimante.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige Informationen und Tipps zur Verwendung des Druckers.

Opmerking:

Opmerkingen bevatten belangrijke informatie en tips voor het gebruik van de printer.

Indicates a page number where additional information can be found.

Indique un numéro de page où des informations supplémentaires sont disponibles.

Weist auf eine Seite hin, auf der weitere Informationen zu nden sind.

Een verwijzing naar een pagina waar extra informatie te vinden is.

Getting More Information Pour plus d’informations Hier erhalten Sie weitere Informationen Meer informatie

Fax Guide

Guide de télécopie

Faxhandbuch

Faxhandleiding

User’s Guide

Guide d’utilisation

Benutzerhandbuch

Gebruikershandleiding

Contents

Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 6

Guide to Control Panel .......................................................................................................................................... 8

Adjusting the Angle of the Panel .....................................................................................................................11

Power Saving Function ........................................................................................................................................11

Using the LCD Screen...........................................................................................................................................12

Restarting Automatically after a Power Failure .......................................................................................... 15

Handling Media

Selecting Paper ..................................................................................................................................................18

Loading Paper .................................................................................................................................................... 20

Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................22

Placing Originals ...............................................................................................................................................24

Copy Mode

Copying Documents ........................................................................................................................................30

Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................32

Menu List .............................................................................................................................................................35

Print Photos Mode

Printing Photos .................................................................................................................................................. 40

Printing in Various Layouts ............................................................................................................................42

Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................44

Printing Photos from an Index Sheet ........................................................................................................47

Menu List .............................................................................................................................................................50

Other Modes

Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................56

Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................58

Scanning to a Computer ................................................................................................................................59

Backup to External Storage Device ............................................................................................................61

Menu List .............................................................................................................................................................62

Setup Mode (Maintenance)

Checking the Ink Cartridge Status .............................................................................................................. 66

Checking/Cleaning the Print Head .............................................................................................................68

Aligning the Print Head .................................................................................................................................. 70

PictBridge Setup................................................................................................................................................72

Menu List .............................................................................................................................................................74

Solving Problems

Error Messages ...................................................................................................................................................78

Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................82

Paper Jam ............................................................................................................................................................86

Print Quality/Layout Problems .....................................................................................................................89

Contacting Customer Support.....................................................................................................................93

Index ..........................................................................................................................................................................96

Table des matières

Consignes de sécurité importantes .................................................................................................................. 6

Guide du panneau de contrôle ..........................................................................................................................8

Réglage de l’angle du panneau .......................................................................................................................11

Fonction d’économie d’énergie........................................................................................................................11

Utilisation de l’écran LCD .................................................................................................................................... 12

Redémarrage automatique après une panne d’électricité ....................................................................15

Gestion des supports

Sél. du papier ......................................................................................................................................................18

Chargement du papier ...................................................................................................................................20

Insertion d’une carte mémoire ....................................................................................................................22

Mise en place des originaux .........................................................................................................................24

Mode Copier

Copie de documents .......................................................................................................................................30

Copie/restauration de photos ......................................................................................................................32

Liste de menus ................................................................................................................................................... 35

Mode Impr photos

Impression de photos .....................................................................................................................................40

Impression à l’aide de diérentes dispositions ......................................................................................42

Impression de cartes de voeux photographiques ................................................................................ 44

Impression de photos à partir d’une feuille d’index ............................................................................47

Liste de menus ................................................................................................................................................... 50

Autres modes

Impression de papier réglé ...........................................................................................................................56

Numérisation vers une carte mémoire .....................................................................................................58

Numérisation vers un ordinateur ................................................................................................................59

Sauvegarde vers un périphérique de stockage externe .....................................................................61

Liste de menus ................................................................................................................................................... 62

Mode Cong (Maintenance)

Vérication de l’état de la cartouche d’encre ..........................................................................................66

Vérication/nettoyage de la tête d’impression ......................................................................................68

Alignement de la tête d’impression ...........................................................................................................70

Conguration PictBridge ...............................................................................................................................72

Liste de menus ................................................................................................................................................... 74

Résolution des problèmes

Messages d’erreur .............................................................................................................................................78

Remplacement des cartouches d’encre ...................................................................................................82

Bourrage papier ................................................................................................................................................86

Problèmes de qualité d’impression/de disposition ..............................................................................89

Contacter le service clientèle .......................................................................................................................93

Index ..........................................................................................................................................................................97

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 6

Erläuterungen zum Bedienfeld ..........................................................................................................................8

Einstellen des Bedienfeldwinkels ....................................................................................................................11

Energiesparfunktion.............................................................................................................................................11

Verwendung der LCD-Anzeige .........................................................................................................................12

Automatisch neu starten nach einem Stromausfall .................................................................................15

Handhabung von Medien

Papier auswählen ..............................................................................................................................................18

Papier einlegen ..................................................................................................................................................20

Einsetzen einer Speicherkarte......................................................................................................................22

Originale einlegen ............................................................................................................................................24

Modus Kopieren

Dokumente kopieren ......................................................................................................................................30

Fotos kopier./wiederh. .................................................................................................................................... 32

Menüliste .............................................................................................................................................................35

Modus Fotos drucken

Fotos drucken.....................................................................................................................................................40

Drucken mit verschiedenen Layouts ......................................................................................................... 42

Foto/Grußkarte drucken ................................................................................................................................44

Fotos von einem Indexblatt drucken ........................................................................................................47

Menüliste .............................................................................................................................................................50

Sonstige Modi

Linienpapier drucken ......................................................................................................................................56

Auf eine Speicherkarte scannen..................................................................................................................58

Scannen auf einen Computer ......................................................................................................................59

Sicherung auf externes Speichergerät ......................................................................................................61

Menüliste .............................................................................................................................................................62

Setup-Modus (Wartung)

Status der Tintenpatronen prüfen ..............................................................................................................66

Druckkopf prüfen/reinigen ...........................................................................................................................68

Druckkopf ausrichten ...................................................................................................................................... 70

Setup Pictbridge ...............................................................................................................................................72

Menüliste .............................................................................................................................................................74

Problemlösung

Fehlermeldungen .............................................................................................................................................78

Tintenpatronen ersetzen ...............................................................................................................................82

Papierstau ............................................................................................................................................................86

Qualitäts-/Layout-Probleme .........................................................................................................................89

Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst..............................................................................................93

Index ..........................................................................................................................................................................98

Inhoud

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 6

Bedieningspaneel ...................................................................................................................................................8

Hoek van paneel wijzigen ..................................................................................................................................11

Energiebesparing ..................................................................................................................................................11

Display gebruiken .................................................................................................................................................12

Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring ..............................................................................15

Media gebruiken

Papier selecteren ...............................................................................................................................................18

Papier laden ........................................................................................................................................................ 20

Geheugenkaart plaatsen ...............................................................................................................................22

Originelen plaatsen ..........................................................................................................................................24

Modus Kop.

Documenten kopiëren ....................................................................................................................................30

Foto’s kopiëren/herstellen .............................................................................................................................32

Menu’s ...................................................................................................................................................................35

Modus Foto’s afdr.

Foto’s afdrukken ................................................................................................................................................40

Afdrukken in verschillende lay-outs ..........................................................................................................42

Fotowenskaarten afdrukken .........................................................................................................................44

Foto’s van een index afdrukken ...................................................................................................................47

Menu’s ...................................................................................................................................................................50

Overige modi

Lijntjespapier afdrukken ................................................................................................................................56

Scannen en opslaan op een geheugenkaart .......................................................................................... 58

Scannen en opslaan op een computer ..................................................................................................... 59

Gegevens kopiëren naar een extern opslagapparaat .........................................................................61

Menu’s ...................................................................................................................................................................62

Inst. (Onderhoud)

Cartridgestatus controleren ..........................................................................................................................66

Printkop controleren/reinigen ..................................................................................................................... 68

Printkop uitlijnen ..............................................................................................................................................70

PictBridge-instellingen ...................................................................................................................................72

Menu’s ...................................................................................................................................................................74

Problemen oplossen

Foutmeldingen .................................................................................................................................................. 78

Cartridges vervangen ...................................................................................................................................... 82

Vastgelopen papier ..........................................................................................................................................86

Problemen met de afdrukkwaliteit/lay-out .............................................................................................89

Contact opnemen met de klantenservice ...............................................................................................93

Index ..........................................................................................................................................................................99

Important Safety Instructions Consignes de sécurité importantes Wichtige Sicherheitshinweise Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Make sure the power cord meets all relevant local safety standards.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation correspond à l’ensemble des normes de sécurité locales applicables.

Sicherstellen, dass das Stromkabel allen relevanten lokalen Sicherheitsstandards entspricht.

Controleer of het netsnoer aan de lokale veiligheidsnormen voldoet.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.

Placez le produit à proximité d’une prise de courant permettant de débrancher aisément le cordon d’alimentation.

Den Drucker neben einer Wandsteckdose aufstellen, aus der das Stromkabel leicht abgezogen werden kann.

Plaats de printer in de buurt van een stopcontact waar u de stekker gemakkelijk kunt uittrekken.

Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause re or shock. Do not use the cord with any other equipment.

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation livré avec l’imprimante. L’utilisation d’un autre cordon pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. N’utilisez pas le cordon sur un autre équipement.

Verwenden Sie nur das mit diesem Drucker mitgelieferte Netzkabel. Andere Kabel können Feuer oder Stromschläge verursachen. Verwenden Sie das Kabel nicht für andere Geräte.

Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer is geleverd. Gebruik van andere snoeren kan brand of schokken veroorzaken. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur.

Use only the type of power source indicated on the label.

Utilisez uniquement le type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette.

Nur die auf dem Etikett angegebene Art von Stromquelle verwenden.

Gebruik alleen het type voeding dat op het etiket is aangegeven.

Do not let the power cord become damaged or frayed.

Veillez à éviter la détérioration ou l’usure du cordon d’alimentation.

Abscheuerung oder Beschädigung des Stromkabels vermeiden.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.

Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning.

N’ouvrez pas le module scanner lorsqu’une opération de copie, d’impression ou de numérisation est en cours.

Die Scanner-Einheit während eines Kopier-, Druck- oder ScanVorgangs nicht önen.

Open de scannereenheid niet tijdens het kopiëren, afdrukken of scannen.

Do not use aerosol products that contain ammable gases inside or around the printer. Doing so may cause re.

N’utilisez pas de produits en aérosol contenant des gaz inammables à l’intérieur ou à proximité du produit. faute de quoi vous risquez de provoquer un incendie.

Innerhalb oder in der Nähe des Druckers keine Sprühprodukte verwenden, die entzündliche Gase enthalten. Dies könnte ein Feuer verursachen.

Gebruik in de printer of in de buurt van de printer geen spuitbussen die ontvlambare gassen bevatten. Dit kan brand veroorzaken.

Except as specically explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.

Ne tentez jamais de réparer le produit par vous-même, sauf si cela est explicitement mentionné dans la documentation.

Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten, es sei denn, die Dokumentation enthält ausdrückliche Erklärungen dazu.

Probeer de printer niet zelf te repareren, tenzij in de documentatie speciek wordt uitgelegd hoe u dit moet doen.

Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink the ink.

Maintenez les cartouches d’encre hors de portée des enfants et ne buvez pas l’encre.

Tintenpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Tinte nicht trinken.

Houd cartridges buiten het bereik van kinderen. Inkt niet drinken.

If ink gets on your skin, wash it o with soap and water. If it gets in your eyes, ush them immediately with water. If you still have discomfort or vision problems, see a doctor immediately.

En cas de contact de l’encre avec la peau, nettoyez à l’eau et au savon. En cas de contact de l’encre avec les yeux, rincez-les abondamment avec de l’eau. Si une gêne ou des problèmes de vision persistent, consultez immédiatement un médecin.

Im Falle von Hautkontakt die Tinte mit Wasser und Seife abwaschen. Im Falle von Augenkontakt sofort mit Wasser auswaschen. Bei Sehstörungen oder anderen Beschwerden, sofort einen Arzt aufsuchen.

Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plek met water en zeep. Als u inkt in uw ogen krijgt, moet u uw ogen onmiddellijk uitspoelen met water. Raadpleeg onmiddellijk een arts als u daarna nog steeds ongemak ondervindt.

Do not shake ink cartridges after opening their packages; this can cause leakage.

An d’éviter tout risque de fuite, ne secouez pas les cartouches d’encre une fois les emballages ouverts.

Nach dem Önen der Verpackung dürfen Tintenpatronen nicht geschüttelt werden, da sonst Tinte austreten kann.

Schud cartridges niet na het openen van de verpakking. Dit kan lekkage veroorzaken.

If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area.

Si vous retirez une cartouche d’encre pour la réutiliser ultérieurement, protégez la zone d’alimentation en encre contre les salissures et la poussière et stockez-la dans le même environnement que l’imprimante. Ne touchez pas l’orice d’alimentation en encre de la cartouche, ni la zone qui l’entoure.

Wird eine Tintenpatrone zum späteren Gebrauch entfernt, den Tintenzufuhrbereich vor Staub und Schmutz schützen und die Patrone in derselben Umgebung wie den Drucker aufbewahren. Die Tintenversorgungsönung oder den umgebenden Bereich nicht berühren.

Als u een cartridge wilt verwijderen voor later, moet u er wel voor zorgen dat de inkttoevoer wordt beschermd tegen stof en vuil. Bewaar de cartridge in dezelfde omgeving als de printer. Raak de inkttoevoer of het gebied eromheen niet aan.

Guide to Control Panel Guide du panneau de contrôle Erläuterungen zum Bedienfeld Bedieningspaneel

a b c d e

Turns on/o printer. Returns to the top menu. When

Met l’imprimante sous/hors tension.

Schaltet Drucker ein/aus. Kehrt zum Hauptmenü zurück.

Printer uit-/aanzetten. Terugkeren naar hoofdmenu. In

on the top menu, switches between Copy, Print Photos, Scan, and Fax mode.

Permet de retourner au menu principal. Lorsque le menu principal est aché, permet de commuter entre les modes Copier, Impr photos, Numériser et Fax.

Schaltet im Hauptmenü zwischen den Modi Kopieren, Fotos drucken, Scan und Fax um.

hoofdmenu: omschakelen tussen de Kop., Foto’s afdr., Scan en Faxmodus.

Home

Changes the view of photos or crops the photos.

Permet de modier l’achage des photos ou de rogner les photos.

Ändert die Fotoansicht oder schneidet Fotos aus.

Weergave van foto’s wijzigen of foto’s bijsnijden.

Displays Help for solutions to problems.

Ache l’aide pour le dépannage. Ache un aperçu des images

Zeigt die Hilfe für Problemlösungen.

Help weergeven voor oplossingen voor problemen.

Displays a preview of the selected images, or displays settings.

sélectionnées ou ache les paramètres.

Zeigt eine Vorschau der ausgewählten Bilder oder Einstellungen.

Voorbeeld van geselecteerde afbeeldingen weergeven of instellingen weergeven.

Control panel design varies by area.

La conception du panneau de contrôle varie d’un pays à l’autre.

Bedienfeldaufbau variiert je nach Land/Region.

Het bedieningspaneel kan per land verschillen.

f g h i j

Displays detailed settings for each mode.

Ache les paramètres détaillés de chaque mode.

Zeigt detaillierte Einstellungen für jeden Modus an.

Gedetailleerde instellingen per modus weergeven.

l, u, r, d, OK

Selects photos and menus. Cancels/returns to the previous

Sélectionne les photos et les menus.

Zur Auswahl von Fotos und Menüs.

Foto’s en menu’s selecteren. Annuleren/terugkeren naar vorig

menu.

Permet d’annuler/de retourner au menu précédent.

Bricht Vorgänge ab/geht zurück zum vorherigen Menü.

menu.

+, -

Sets the number of copies. Species the date/time or the

Permet de dénir le nombre de copies.

Stellt die Anzahl der Kopien ein. Zur Eingabe von Datum/Uhrzeit

Aantal exemplaren instellen. Datum/tijd, aantal exemplaren

number of copies, as well as fax numbers.

Permet de dénir la date/l’heure ou le nombre de copies, ainsi que les numéros de télécopieur.

oder Anzahl der Kopien, sowie Faxnummern.

en faxnummers opgeven.

k l m n o

x y

Displays last dialed number dialed. Enters a pause when entering or editing numbers. You can also use “-”.

Ache le dernier numéro composé. Permet d’ajouter un espace lors de la saisie ou de la modication de numéros. Vous pouvez également utiliser « - ».

Anzeige der zuletzt gewählten Nummer. Zur Eingabe einer Pause bei der Eingabe/ Bearbeitung von Nummern. „-“ kann auch eingegeben werden.

Laatst gekozen nummer weergeven. Bij het invoeren of bewerken van nummers: pauze invoeren. U kunt ook “-” gebruiken.

Displays speed dial list in Fax mode. Enters a back space when entering/editing numbers/ characters.

Ache la liste de numérotation rapide en mode Fax. Permet d’ajouter un espace arrière lors de la saisie/modication de numéros/caractères.

Zur Anzeige einer Kurzwahlliste im Faxmodus. Zum Löschen des Zeichens links vom Cursor bei der Eingabe/Bearbeitung von Nummern/Zeichen.

Snelkieslijst weergeven in de faxmodus. Bij het invoeren of bewerken van nummers of tekst: teken voor cursor wissen.

Turns Auto Answer on/o. Enters a space when entering/editing numbers/characters.

Active/désactive la réponse automatique. Permet d’ajouter un espace lors de la saisie/ modication de numéros/ caractères.

Schaltet Auto Answer (Autom. Antwort) ein/aus. Zur Eingabe von Leerzeichen bei der Eingabe/ Bearbeitung von Nummern/ Zeichen.

Automatische beantwoording in/uitschakelen. Bij het invoeren of bewerken van nummers of tekst: spatie invoeren.

Starts copying/printing. Stops copying/printing/faxing or

reset settings.

Permet de lancer la copie/l’imp. Permet d’arrêter la copie/l’imp./la

télécopie ou de réinit. les param.

Startet Kopier-/Druckvorgang. Hält Kopier-/Druck-/Faxvorgang

an oder setzt Einstellungen zurück.

Kopiëren/afdrukken starten. Kopiëren/afdrukken/faxen

stoppen of instellingen resetten.

Adjusting the Angle of the Panel

Power Saving Function Réglage de l’angle du panneau Einstellen des Bedienfeldwinkels Hoek van paneel wijzigen

To lower or close the panel, unlock by pulling the lever on the rear until it clicks, and then lower down. Simply lift the panel to raise it.

Pour abaisser ou fermer le panneau, déverrouillez-le en tirant le levier arrière jusqu’à ce qu’un déclic soit émis, puis abaissez le panneau. Il vous sut de soulever le panneau pour le relever.

Zum Absenken oder Schließen das Bedienfeld durch Ziehen des Hebels (bis es klickt) auf der Rückseite entriegeln und dann nach unten verstellen. Zum Aufstellen das Bedienfeld einfach anheben.

Als u het paneel naar beneden wilt brengen of wilt sluiten, moet u het paneel met de hendel aan de rechterkant ontgrendelen. U moet een klik horen. Til het paneel gewoon op als u het hoger wilt zetten.

Fonction d’économie d’énergie

Energiesparfunktion

Energiebesparing

After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy.

Press any button (except P On) to return the screen to its previous state.

À l’issue de 13 minutes d’inactivité, l’écran devient noir an d’économiser

l’énergie.

Appuyez sur n’importe quelle touche (à l’exception de la touche P On) pour

rétablir l’état antérieur de l’écran.

Nach 13 Minuten Inaktivität schaltet sich der Bildschirm aus, um Energie zu

sparen.

Drücken Sie eine beliebige Taste (außer P On), um den Bildschirm wieder zu

aktivieren.

Wanneer het apparaat 13 minuten niet is gebruikt, gaat het scherm uit om

energie te besparen.

Druk op een knop (behalve P On) om de vorige toestand te herstellen.

Using the LCD Screen Utilisation de l’écran LCD Verwendung der LCD-Anzeige Display gebruiken

a b c d e

Press Copies + or - to set the number of copies for the selected photo.

Press l or r to set the density.

Press u or d to select the menu item. The highlight moves up or down.

Press r to open the setting item list.

Press l or r to change the photo displayed on the LCD screen.

Dénissez le nombre de copies de la photo sélectionnée à l’aide de la touche Copies + ou -.

Drücken Sie Copies + oder -, um die Anzahl der Kopien für das ausgewählte Foto festzulegen.

Met Copies + of - stelt u het aantal exemplaren voor de geselecteerde foto in.

Appuyez sur l ou sur r pour dénir la densité.

Drücken Sie l oder r, um die Dichte einzustellen.

Met l of r stelt u de dichtheid in.

Appuyez sur u ou sur d pour sélectionner l’élément de menu. La surbrillance se déplace vers le haut ou vers le bas.

Drücken Sie u oder d, um den Menüpunkt auszuwählen. Die Markierung bewegt sich nach oben oder unten.

Met u of d selecteert u een menu-item. De markering gaat naar boven of beneden.

Appuyez sur r pour ouvrir la liste des éléments de paramétrage.

Drücken Sie r, um die Einstellungsliste zu önen.

Met r opent u een lijst met instellingen.

Appuyez sur l ou sur r pour changer la photo achée sur l’écran LCD.

Drücken Sie l oder r, um das in der LCDAnzeige angezeigte Foto zu ändern.

Met l of r geeft u een andere foto weer op het display.

f g

When the Fix Red-Eye setting is set to On-This Photo or On-All Photos, the icon is displayed.

The icon is displayed on a cropped image.

When the image is cropped, an icon is displayed.

In Fax mode and Copy mode, the ADF icon is displayed in the upper right of the LCD screen when there is a document in the automatic document feeder.

Si le paramètre Correction yeus rouges est réglé sur Oui - Cette ph. ou sur Oui - Ttes photos, l’icône s’ache.

L’icône s’ache sur les images rognées.

Lorsque l’image est rognée, l’icône s’ache.

Wenn die Funktion Rotaugen korr. auf Ein:Dieses Foto oder Ein -Alle Fotos eingestellt ist, wird das Symbol

angezeigt.

Das Symbol wird auf einem ausgeschnittenen Bild angezeigt.

Wenn das Bild ausgeschnitten ist, erscheint das Symbol .

Wanneer Rode-ogencor. op Aan: deze fot. of Aan: alle fot. staat, wordt het pictogram weergegeven.

Het symbool wordt weergegeven op een bijgesneden afbeelding.

Als de afbeelding wordt bijgesneden, wordt het symbool weergegeven.

En mode Fax et en mode Copier, l’icône du chargeur automatique de documents s’ache dans la partie supérieure droite de l’écran LCD lorsqu’un document est inséré dans le chargeur automatique de documents.

Im Fax- und Kopiermodus erscheint in der oberen rechten Ecke der LCD-Anzeige das ADF-Symbol, wenn im automatischen Dokumenteneinzug ein Dokument eingelegt ist.

In de fax- en kopieermodus wordt het pictogram van de automatische documenttoevoer weergegeven in de rechterbovenhoek van het display wanneer de automatische documenttoevoer een document bevat.

When you have more than 999 photos on your memory card, the LCD screen displays a message to let you select a group. Images are sorted by the date they were taken. To select and show images in a group, press u or d to select a group and then press OK. To re-select a group or folder, select Setup, Select Location, and then select Group Select or Folder Select.

Si la carte mémoire contient plus de 999 photos, l’écran LCD ache un message vous permettant de sélectionner un groupe. Les images sont classées en fonction de la date à laquelle elles ont été prises. Pour sélectionner et acher les images dans un groupe, appuyez sur u ou d de manière à sélectionner un groupe, puis sur OK. Pour sélectionner de nouveau un groupe ou un dossier, sélectionnez Cong, Sél. emplac., puis Sélect. grpe ou Sélec dossier.

Wenn mehr als 999 Fotos auf der Speicherkarte enthalten sind, wird in der LCD-Anzeige eine Meldung zur Auswahl einer Gruppe angezeigt. Die Fotos werden nach Aufnahmedatum sortiert. Zur Auswahl und Anzeige von Bildern in einer Gruppe, drücken Sie u oder d, um eine Gruppe zu wählen und drücken Sie anschließend OK. Zur erneuten Auswahl einer Gruppe oder eines Ordners wählen Sie Setup, Standort wählen und anschließend Gruppe wählen oder Ordner wählen.

The actual screen display may dier slightly from those shown in this guide.

Il est possible que les écrans achés ne correspondent pas tout à fait à ceux indiqués dans le présent guide.

Der tatsächliche Inhalt der LCDAnzeige kann leicht von dem in dieser Anleitung dargestellten Inhalt abweichen.

Wat u precies op het display ziet, kan licht afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding.

Wanneer er meer dan 999 foto’s op de geheugenkaart staan, wordt op het display aangegeven dat u een groep moet selecteren. Afbeeldingen worden gesorteerd op opnamedatum. Als u de afbeeldingen uit een groep wilt selecteren en weergeven, drukt u op u of d om een groep te selecteren. Druk vervolgens op OK. Als u opnieuw een groep of map wilt selecteren, selecteert u achtereenvolgens Inst., Locatie sel. en Groep sel. of Map

select.

Restarting Automatically after a Power Failure Redémarrage automatique après une panne d’électricité Automatisch neu starten nach einem Stromausfall Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring

If the power supply fails while the printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically when the power is reconnected. The printer beeps for about two seconds.

En cas de panne d’électricité alors que le mode de veille de l’imprimante est activé ou que l’imprimante est en cours d’impression, l’imprimante redémarre automatiquement lorsque le courant revient. L’imprimante émet un signal sonore pendant environ deux secondes.

Fällt im Fax-Bereitschaftsmodus oder während des Druckens die Stromversorgung aus, startet der Drucker automatisch neu, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist. Im Drucker ertönt ca. zwei Sekunden lang ein Signalton.

Als de stroom uitvalt terwijl de printer stand-by staat voor een fax of aan het afdrukken is, wordt het apparaat automatisch opnieuw gestart zodra er weer stroom is. De printer piept ongeveer twee seconden.

Do not put your hand inside the printer until the print head stopped moving.

Ne placez pas la main dans l’imprimante avant que la tête d’impression ne se soit immobilisée.

Nicht mit der Hand in den Drucker greifen, solange der Druckkopf sich bewegt.

Steek uw hand niet in de printer zolang de printkop beweegt.

Restart is stopped if any of the buttons on the control panel are pressed before the LCD turns on.

Le redémarrage est interrompu si vous appuyez sur une touche du panneau de contrôle avant que l’écran LCD ne se soit allumé.

Der Neustart bricht ab, wenn vor dem Einschalten der LCD-Anzeige eine Bedienfeldtaste gedrückt wird.

De herstart wordt gestopt als u op een knop op het bedieningspaneel drukt voordat het display aangaat.

Depending on the circumstances before the power failure occurred, it may not restart. In this case, you can restart by pressing P On.

Selon les conditions existantes avant la panne d’électricité, il est possible que l’imprimante ne redémarre pas. Dans ce cas, vous pouvez la redémarrer en appuyant sur la touche P On.

Entsprechend den Umständen vor dem Stromausfall schaltet das Gerät möglicherweise nicht wieder ein. In diesem Fall können Sie das Gerät durch Drücken von P On wieder einschalten.

Afhankelijk van de omstandigheden vóór de stroomstoring vindt mogelijk geen herstart plaats. In dit geval kunt u het apparaat opnieuw starten door op P On te drukken.

Handling Media

Gestion des supports

Handhabung von Medien

Media gebruiken

Selecting Paper Sél. du papier Papier auswählen Papier selecteren

The availability of special paper varies by area.

La disponib. du pap. spécial varie selon les pays.

Die Verfügbarkeit von Spezialpapier variiert je nach Land/Region.

De beschikbaarheid van speciaal papier verschilt per land.

If you want to print on this paper... *²

a Plain paper Plain Paper [12 mm] *¹

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

c Epson Bright White

Ink Jet Paper

d Epson Matte Paper

Heavyweight

e Epson Photo

Quality Ink Jet Paper

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo Paper

h Epson Photo Paper Photo Paper 20

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Glossy

Photo Paper

*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m². *2 See the table on the right-hand side for the English paper

names.

Choose this Paper Type on the LCD screen

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Loading capacity (sheets)

Si vous souhaitez procéder à l’impression sur ce papier... *²

a Papier ordinaire Papier ordinaire [12 mm] *¹

b Papier ordinaire jet

d’encre Premium Epson

c Papier jet d’encre

blanc brillant Epson

d Papier mat épais

Epson

e Papier couché

qualité photo Epson

f Papier photo glacé

Premium Epson

g Papier photo semi-

glacé Premium Epson

h Papier photo

Epson

i Papier photo ultra-

glacé Epson

j Papier photo glacé

Epson

*1 Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m². *2 Reportez-vous au tableau de droite pour connaître les noms

anglais des papiers.

Sélectionnez ce type de papier sur l’écran LCD

Papier ordinaire 80

Mat 20

Mat 80

Glacé Prem 20

Papier ph 20

Ultra-glacé 20

Glacé 20

Capacité de chargement (feuilles)

Zu bedruckendes Papier... *²

a Normalpapier Normalpap. [12 mm] *¹

b Epson

Normalpapier

c Epson Weißes

Tintenstrahlpapier

d Epson Mattes

Papier - schwer

e Epson Fotoqualität-

Tintenstrahlpapier

f Epson Premium-

HochglanzFotopapier

g Epson Premium-

SeidenglanzFotopapier

h Epson Fotopapier Photo Paper 20

i Epson

UltrahochglanzFotopapier

j Epson Fotopapier,

glänzend

*1 Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m². *2 Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.

Diese Papiersorte auf der LCDAnzeige wählen

Normalpap. 80

Matte 20

Matte 80

Prem.Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Ladekapazität (Blatt)

Als u hierop wilt afdrukken... *²

a Gewoon papier Gewoon pap. [12 mm] *¹

b Epson Gewoon

inkjetpapier Premium

c Epson Inkjetpapier

helderwit

d Epson Mat papier

zwaar

e Epson Inkjetpapier

fotokwaliteit

f Epson Fotopapier

glanzend Premium

g Epson Fotopapier

halfglanzend Premium

h Epson Fotopapier Photo Paper 20

i Epson Fotopapier

ultraglanzend

j Epson Fotopapier

glanzend

*1 Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m². *2 Zie de tabel aan de rechterkant voor de papiernamen in het

Engels.

Kiest u bij Pap. soort op het display deze instelling

Gewoon pap. 80

Matte 20

Matte 80

Prem.Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Laadcapaciteit (vellen)

a Plain paper

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

c Epson Bright White

Ink Jet Paper

d Epson Matte Paper

Heavyweight

e Epson Photo

Quality Ink Jet Paper

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo Paper

h Epson Photo Paper

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Glossy

Photo Paper

Loading Paper Chargement du

papier Papier einlegen Papier laden

A B

Open and slide out. Ouvrez et dépliez. Önen und herausziehen. Openen en uitschuiven.

Open. Ouvrez. Önen. Openen.

See the online User’s Guide when using Legal size paper.

Lors de l’utilisation de papier au format Legal, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.

Informationen zur Verwendung der Papiergröße Legal nden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

Zie de onlineGebruikershandleiding bij gebruik van papier van Legal-formaat.

C D

Flip forward. Rabattez vers l’avant. Nach vorne klappen. Naar voren klappen.

Pinch and slide. Pincez et faites glisser. Drücken und schieben. Inknijpen en uitschuiven.

E F

Load printable side up. Chargez le côté imprimable vers le

haut. Mit bedruckbarer Seite nach oben

einlegen. Papier laden met afdrukzijde naar

boven.

Fit. Ajustez. Anp. Passen.

Do not load paper above the H arrow mark inside the edge guide.

Ne chargez pas de papier au-delà du repère en forme de èche H situé à l’intérieur du guide latéral.

Legen Sie Papier nur bis zur Pfeilmarkierung H innen an der Kantenführung ein.

Laat het papier niet boven de pijl H aan de binnenzijde van de zijgeleider komen.

Flip back. Rabattez. Nach hinten kl. Terugklappen.

Align the edges of the paper before loading.

Alignez les bords du papier avant de le charger.

Vor dem Einlegen des Papiers die Kanten ausrichten.

Maak de randen van het papier mooi recht vóór het laden.

Do not use paper with binder holes.

N’utilisez pas de papier perforé. Verwenden Sie kein gelochtes

Papier. Gebruik geen geperforeerd papier.

Inserting a Memory Card

Insertion d’une carte mémoire

Einsetzen einer Speicherkarte

Geheugenkaart plaatsen

A B

Insert one card at a time. Insérez une carte à la fois. Jeweils nur eine Karte einsetzen. Eén kaart tegelijk plaatsen.

Check the light stays on. Assurez-vous que le voyant reste

allumé. Die Anzeigen müssen leuchten. Controleren of het lampje blijft

branden.

Do not try to force the card all the way into the slot. It should not be fully inserted.

N’essayez pas d’insérer complètement la carte dans l’emplacement. Elle ne doit pas être insérée complètement.

Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt ganz in den Kartenschlitz zu schieben. Sie sollte noch etwas herausstehen.

Probeer de kaart niet helemaal in de sleuf te duwen. De kaart kan er niet helemaal in.

Removing a Memory Card

Retrait d’une carte mémoire

Speicherkarte entfernen

Geheugenkaart verwijderen

A B

Check the light stays on. Assurez-vous que le voyant reste

allumé. Die Anzeigen müssen leuchten. Controleren of het lampje blijft

branden.

Remove. Retirez. Entfernen. Verwijderen.

On Flashing

Allumé Clignotant

Ein Blinkt

Aan Knippert

xD-Picture Card

xD-Picture Card Type M

xD-Picture Card Type M+

xD-Picture Card Type H

SDHC

MultiMediaCard

MMCplus

MMCmobile *

Compact Flash

Microdrive

MMCmicro *

miniSD *

miniSDHC *

microSD *

microSDHC *

Memory Stick

Memory Stick PRO

MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick PRO Duo *

Memory Stick PRO-HG Duo *

MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

*Adapter required

*Adaptateur requis

*Adapter erforderlich

*Adapter nodig

If the memory card needs an adapter then attach it before inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.

Si la carte mémoire nécessite un adaptateur, installez l’adaptateur avant d’insérer la carte dans l’emplacement, faute de quoi la carte risque de rester coincée.

Wenn für die Speicherkarte ein Adapter erforderlich ist, dann schließen Sie diesen vor dem Einsetzen der Karte an. Ansonsten kann sich die Karte verhaken.

Als de geheugenkaart een adapter nodig heeft, moet u de kaart in de adapter plaatsen voordat u ze samen in de sleuf plaatst. Anders kan de kaart vastraken.

Placing Originals Mise en place des

originaux Originale einlegen Originelen plaatsen

Automatic Document Feeder (ADF)

Chargeur automat. de documents

Automatischer Vorlageneinzug (ADF)

Automatische documenttoevoer

You can load your original documents in the ADF to copy, scan, or fax multiple pages quickly.

Vous pouvez placer vos originaux dans le chargeur automatique de documents pour copier, numériser ou télécopier plusieurs pages rapidement.

Zum schnellen Kopieren, Scannen oder Faxen von mehreren Seiten können Sie die Vorlagen in den ADF einlegen.

Door de originelen in de automatische documenttoevoer te plaatsen kunt u snel meerdere pagina’s kopiëren, scannen of faxen.

Usable originals

Size A4/Letter/Legal Type Plain paper Weight 64 g/m² to 95 g/m²

Capacity 30 sheets or 3 mm or

less (A4, Letter) /10 sheets (Legal)

Originaux pouvant être util.

Taille A4/Letter/Legal Type Papier ordinaire Grammage 64 g/m² à 95 g/m²

Capacité 30 feuilles ou 3

mm maximum (A4, Letter)/10 feuilles (Legal)

Verwendbare Originale

Format A4/Letter/Legal Typ Normalpapier Gewicht 64 g/m² bis 95 g/m²

Fassungsvermögen

max. 30 Blatt oder 3 mm (A4, Letter) / 10 Blatt (Legal)

Geschikte originelen

Formaat A4/Letter/Legal Type Gewoon papier Gewicht 64 g/m² tot 95 g/m²

Capaciteit Maximaal 30 vel of 3

mm (A4, Letter) /10 vel (Legal)

To prevent paper jams avoid

the following documents. For these types, use the document table.

Documents held together with

paper clips, staples, and so on. Documents that have tape or

paper stuck to them. Photos, OHPs, or thermal transfer paper.

Paper that is torn, wrinkled, or

has holes.

An d’éviter les bourrages

papier, n’utilisez pas les documents suivants. Avec ces types de documents, utilisez la vitre d’exposition.

Documents maintenus à l’aide

de trombones, d’agrafes, etc. Documents sur lesquels du

ruban adhésif ou du papier est collé. Photos, feuilles pour rétroprojecteur ou papier à transfert thermique.

Papier déchiré, froissé ou

perforé.

Zur Vermeidung von

Papierstau die folgenden Dokumente nicht verwenden. Legen Sie solche Dokumente auf das Vorlagenglas.

Mit Papierclips, Heftklammern

usw. zusammengehaltene Dokumente.

Dokumente mit Klebeband

oder angeklebtem Papier. Fotos, Folien oder Thermotransferpapier.

Zerrissenes, zerknittertes oder

gelochtes Papier.

Voorkom vastgelopen papier

en gebruik de volgende documenten liever niet. Gebruik hiervoor de glasplaat.

Documenten met paperclips,

nietjes enzovoort. Documenten met plakband en

dergelijke. Foto’s, transparanten of thermisch papier.

Gescheurd of gekreukeld

papier of papier met gaten.

Tap to even edges. Tapez pour égaliser les bords. Aufstoßen zum Ausr. der Kanten. Aantikken voor een rechte stapel.

Open. Ouvrez. Önen. Openen.

Slide. Glissez. Schieben. Verschuiv.

Insert facing-up. Ins. face vers le haut. Bedruckte Seite nach oben einl. Afdrukzijde naar boven.

Fit. Ajustez. Anp. Passen.

For 2-up Copy layout, place the originals as shown on the right. Pour la disposition Copie 2 en 1, placez les originaux comme indiqué sur

la droite. Für eine 2-fach Kopie die Vorlagen wie rechts dargestellt einlegen. Voor de lay-out Kop. 2-op-1 plaatst u de originelen zoals hiernaast (rechts)

getoond.

When you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are xed at zoom - 100%, Paper Type -Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an original larger than A4.

Lors de l’utilisation de la fonction de copie avec le chargeur automatique de documents, les paramètres d’impression sont les suivants : Zoom 100 %, Type pap Pap ordi et Taille pap A4. Si la taille du document original est supérieure au format A4, l’impression est rognée.

Wenn Sie die Kopierfunktion mit dem automatischen Vorlageneinzug verwenden, sind die Druckeinstellungen fest eingestellt: Zoom - 100%, Pap.sorte - Normalpapier, und Format - A4. Beim Kopieren eines Originals, das größer als A4 ist, wird nur ein Ausschnitt gedruckt.

Wanneer u kopieert met de automatische documenttoevoer, worden vaste afdrukinstellingen gebruikt: Zoom

- 100%, Pap.soort - Gewoon pap. en Pap.form. - A4. De afdruk wordt bijgesneden als u een groter origineel dan A4 kopieert.

Document Table Vitre d’exposition Vorlagenglas Glasplaat

Place face-down horizontally. Placez le document horizont., face

vers le bas. Einlegen (Druckseite nach unten). Horizontaal leggen met de bedrukte

zijde naar beneden.

You can reprint one photo or multiple photos of dierent sizes at the same time, as long as they are larger than 30 × 40 mm.

Vous pouvez réimprimer simultanément une ou plusieurs photos de tailles diérentes, dans la mesure où leur taille est supérieure au format 30 × 40 mm.

Sie können gleichzeitig ein Foto oder mehrere Fotos verschiedener Größen kopieren, wenn diese größer als 30 × 40 mm sind.

U kunt één foto of foto’s van verschillende formaten tegelijk kopiëren, zolang ze groter zijn dan 30 × 40 mm.

Slide to the corner. Faites glisser dans le coin. In die Ecke schieben. In de hoek schuiven.

Place photos 5 mm apart. Espacez les photos de 5 mm. Fotos mit 5 mm Abstand einlegen. Foto’s 5 mm van elkaar houden.

When there is a document in the automatic document feeder and on the document table, priority is given to the document in the automatic document feeder.

Si des documents sont insérés dans le chargeur automatique de documents et d’autres sont placés sur la vitre d’exposition, la priorité est donnée aux documents du chargeur automatique de documents.

Bendet sich ein Dokument im automatischen Vorlageneinzug und auf dem Vorlagenglas, hat das Dokument im automatischen Vorlageneinzug Priorität.

Wanneer er een document in de automatische documenttoevoer én op de glasplaat ligt, krijgt u het document in de automatische documenttoevoer voorrang.

Copy Mode

Mode Copier

Modus Kopieren

Modus Kop.

Copying Documents Copie de documents Dokumente

kopieren Documenten

kopiëren

A R & 20 B R & 24 C

D E

Set the number of copies. Dénissez le nombre de copies. Kopienanzahl eingeben. Aantal exemplaren instellen.

Load paper. Chargez du papier. Papier einlegen. Papier laden.

Select a color mode. Sélectionnez un mode de couleur. Farbmodus wählen. Kleurmodus selecteren.

Place original horizontally. Placez l’original horizontalement. Original horizontal einlegen. Origineel horizontaal leggen.

Set the density. Réglez la densité. Dichte einstellen. Dichtheid instellen.

Select Copy. Sélectionnez Copier.

Kopieren wählen. Kop. selecteren.

Proceed. Poursuivez. Weiter. Doorgaan.

+ 70 hidden pages