Epson Stylus WorkForce 525, Stylus Office BX320FW Basic Operation Manual

EN

Basic Operation Guide

- for use without a computer -

LV

LT

ET

Pamatdarbības rokasgrāmata

- lietošanai bez datora -

Pagrindinių funkcijų vadovas

- naudojimui be kompiuterio -

Üldine kasutusjuhend

- kasutamine ilma arvutita -

Contents

EN

About This Guide .....................................................................................................................................................6

Copyright Notice .....................................................................................................................................................7

Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 8

Protecting Your Personal Information............................................................................................................11

For New Zealand users ........................................................................................................................................11

Guide to Control Panel ........................................................................................................................................12

Using the LCD Screen...........................................................................................................................................16

Restarting Automatically After a Power Failure ..........................................................................................17

When Turning Off the Power .............................................................................................................................18

Handling Paper and Originals

Selecting Paper .................................................................................................................................................. 20

Loading Paper ....................................................................................................................................................22

Placing Originals ...............................................................................................................................................24

Automatic Document Feeder (ADF) ....................................................................................................24

Document Table ......................................................................................................................................... 27

Checking/Cleaning the Print Head ............................................................................................................. 73

Aligning the Print Head ..................................................................................................................................75

Setting/Changing the Time and Region ...................................................................................................77

Maintenance Menu List ..................................................................................................................................79

Solving Problems

Error Messages ................................................................................................................................................... 82

Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................86

Paper Jam ............................................................................................................................................................91

Paper Jam – jammed inside 1 ............................................................................................................... 91

Paper Jam – jammed inside 2 ................................................................................................................ 92

Paper Jam – Automatic Document Feeder .......................................................................................93

Print Quality/Layout Problems .....................................................................................................................94

Faxing Problems ................................................................................................................................................98

Contacting Epson Support ......................................................................................................................... 102

Index .......................................................................................................................................................................104

Copying/Scanning

Copying Photos or Documents ...................................................................................................................30

Scanning to a Computer ................................................................................................................................

Copy/Scan Menu List ....................................................................................................................................... 34

32

Faxing

Connecting to a Phone Line .........................................................................................................................40

Using the phone line for fax only .........................................................................................................40

Sharing line with phone devices ..........................................................................................................41

Checking the fax connection ................................................................................................................. 43

Setting Up Fax Features ..................................................................................................................................44

Setting up speed dial entries .................................................................................................................44

Setting up group dial entries ................................................................................................................. 46

Creating header information .................................................................................................................48

Sending Faxes ....................................................................................................................................................50

Entering or redialing a fax number .....................................................................................................50

Using speed dial/group dial ................................................................................................................... 52

Sending a fax at a specified time..........................................................................................................54

Fax from a connected phone .................................................................................................................56

Receiving Faxes .................................................................................................................................................57

Receiving faxes automatically ...............................................................................................................57

Receiving faxes manually ........................................................................................................................ 60

Polling to receive a fax .............................................................................................................................61

Printing Reports ................................................................................................................................................63

Faxing from a PC ...............................................................................................................................................64

Fax Menu List ......................................................................................................................................................65

Maintenance Menu

Checking the Ink Cartridge Status ..............................................................................................................70

2

Satura rādītājs

LV

Par šo rokasgrāmatu ............................................................................................................................................... 6

Autortiesību paziņojums ......................................................................................................................................7

Svarīgas drošības instrukcijas .............................................................................................................................8

Personīgās informācijas aizsardzība ...............................................................................................................11

Lietotājiem Jaunzēlandē .....................................................................................................................................11

Vadības paneļa rokasgrāmata...........................................................................................................................12

LCD ekrāna lietošana ............................................................................................................................................16

Automātiska ieslēgšanās pēc strāvas zuduma ...........................................................................................17

Kad tiek izslēgta strāva ........................................................................................................................................18

Darbs ar papīru un oriģināliem

Papīra izvēle ........................................................................................................................................................20

Papīra ievietošana.............................................................................................................................................22

Oriģinālu novietošana ..................................................................................................................................... 24

Automātiskais dokumentu padevējs (ADF) ...................................................................................... 24

Dokumentu platforma .............................................................................................................................27

Kopēšana/skenēšana

Fotoattēlu vai dokumentu kopēšana ........................................................................................................30

Skenēšana datorā .............................................................................................................................................32

Copy/Scan izvēļņu saraksts ...........................................................................................................................34

Faksu sūtīšana

Pieslēgšana pie telefona līnijas ....................................................................................................................40

Telefona līnijas izmantošana tikai faksam ......................................................................................... 40

Līnijas koplietošana ar telefona aparātiem .......................................................................................41

Faksa pieslēguma pārbaude ..................................................................................................................43

Faksa funkciju iestatīšana ..............................................................................................................................44

Ātrās sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..............................................................................................44

Grupas sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..........................................................................................46

Galvenes datu reģistrēšana ....................................................................................................................48

Faksu nosūtīšana ............................................................................................................................................... 50

Faksa numura ievadīšana vai atkārtota sastādīšana .....................................................................50

Ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas lietošana ......................................................................... 52

Faksa nosūtīšana norādītā laikā ............................................................................................................54

Fakss no pieslēgta telefona ....................................................................................................................56

Faksu saņemšana ..............................................................................................................................................57

Faksu automātiska saņemšana .............................................................................................................57

Faksu manuāla saņemšana .....................................................................................................................60

Pieprasīšana saņemt faksu ......................................................................................................................61

Atskaišu izdrukāšana .......................................................................................................................................63

Faksa nosūtīšana no datora ...........................................................................................................................64

Fax izvēlnes saraksts ........................................................................................................................................65

Apkopes izvēlne

Tintes kasetnes statusa pārbaude ..............................................................................................................70

Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana ............................................................................................................73

Drukas galviņas izlīdzināšana .......................................................................................................................75

Laika un reģiona iestatīšana/mainīšana ...................................................................................................77

Maintenance izvēlnes saraksts ..................................................................................................................... 79

Problēmu risināšana

Kļūdu paziņojumi..............................................................................................................................................82

Tintes kasetņu nomaiņa .................................................................................................................................86

Iestrēdzis papīrs ................................................................................................................................................. 91

Iestrēdzis papīrs – iekšpusē 1 ...............................................................................................................

Iestrēdzis papīrs – iekšpusē 2 ................................................................................................................

Iestrēdzis papīrs – automātiskā dokumentu padeve ....................................................................

Ar drukas kvalitāti/Izkārtojumu saistītas problēmas............................................................................94

Faksu sūtīšanas problēmas ............................................................................................................................98

Sazināšanās ar Epson atbalsta centru..................................................................................................... 102

Alfabētiskais rādītājs ......................................................................................................................................... 105

91
92
93

3

Turinys

LT

Apie šį vadovą ........................................................................................................................................................... 6

Autoriaus teisių pranešimas ................................................................................................................................7

Svarbios saugos instrukcijos ...............................................................................................................................8

Asmeninės informacijos saugojimas .............................................................................................................. 11

Naudotojams Naujojoje Zelandijoje ..............................................................................................................11

Valdymo skydelio vadovas ................................................................................................................................. 12

Skystųjų kristalų ekrano naudojimas .............................................................................................................16

Automatinis pakartotinis įsijungimas po energijos trikties ...................................................................17

Išjungiant maitinimą ............................................................................................................................................18

Darbas su popieriumi ir originalais

Popieriaus pasirinkimas .................................................................................................................................. 20

Popieriaus įdėjimas ..........................................................................................................................................22

Originalų įdėjimas ............................................................................................................................................24

Automatinis dokumentų tiektuvas (ADF) .........................................................................................24

Dokumentų padėklas ...............................................................................................................................27

Spausdinimo galvutės tikrinimas ir valymas

Spausdinimo galvutės išlygiavimas ...........................................................................................................75

Laiko ir regiono nustatymas ir keitimas ....................................................................................................77

Maintenance Meniu sąrašas .......................................................................................................................... 79

...........................................................................................73

Problemų sprendimas

Klaidų pranešimai .............................................................................................................................................82

Rašalo kasečių keitimas ..................................................................................................................................86

Popieriaus strigtis .............................................................................................................................................91

Popieriaus strigtis – įstrigo viduje 1 ....................................................................................................

Popieriaus strigtis – įstrigo viduje 2 ....................................................................................................

Popieriaus strigtis – automatinis dokumentų tiektuvas ..............................................................

Spausdinimo kokybės / Išdėstymo problemos ......................................................................................94

Faksogramų siuntimo ir priėmimo problemos ......................................................................................98

Kreipimasis į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą........................................................................... 102

Rodyklė .................................................................................................................................................................. 106

91
92
93

Kopijavimas/nuskaitymas

Nuotraukų ar dokumentų kopijavimas ..................................................................................................... 30

Nuskaitymas į kompiuterį ..............................................................................................................................32

Copy/Scan Meniu sąrašas ..............................................................................................................................34

Faksogramų siuntimas ir priėmimas

Jungimas į telefono liniją ...............................................................................................................................40

Telefono linijos naudojimas tik faksui.................................................................................................40

Linijos naudojimas kartu su telefonais ...............................................................................................41

Fakso prijungimo patikrinimas .............................................................................................................43

Fakso funkcijų nustatymas ............................................................................................................................44

Greitojo rinkimo įrašų nustatymas ......................................................................................................44

Grupės rinkimo įrašų nustatymas ........................................................................................................46

Antraštės informacijos sukūrimas ........................................................................................................48

Faksogramų siuntimas ....................................................................................................................................50

Fakso numerio įvedimas arba surinkimas .........................................................................................50

Greitojo rinkimo/ grupės rinkimo naudojimas ...............................................................................52

Faksogramos siuntimas nurodytu laiku ............................................................................................. 54

Faksogramų siuntimas iš prijungto telefono ...................................................................................56

Faksogramų priėmimas ..................................................................................................................................57

Automatinis faksogramų priėmimas ..................................................................................................57

Rankinis faksogramų priėmimas ..........................................................................................................60

Apkausa priimti faksogramą ..................................................................................................................61

Ataskaitų spausdinimas .................................................................................................................................. 63

Faksogramos siuntimas iš AK........................................................................................................................64

Fax Meniu sąrašas .............................................................................................................................................65

Techninės priežiūros meniu

Rašalo kasetės būsenos tikrinimas .............................................................................................................70

4

Sisukord

ET

Juhendi ülevaade ....................................................................................................................................................6

Autoriõiguste teave ................................................................................................................................................7

Oluline ohutusteave ...............................................................................................................................................8

Isikliku teabe kaitsmine .......................................................................................................................................11

Teave Uus-Meremaa kasutajate jaoks ............................................................................................................11

Juhtpaneeli ülevaade ........................................................................................................................................... 12

LCD-ekraani kasutamine.....................................................................................................................................16

Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust .............................................................................17

Toite väljalülitamisel .............................................................................................................................................18

Paberi ja originaalide käsitsemine

Paberi valimine ..................................................................................................................................................20

Paberi laadimine ...............................................................................................................................................22

Originaalide paigutamine .............................................................................................................................. 24

Automaatne dokumendisöötur (ADF) ...............................................................................................24

Dokumendialus ..........................................................................................................................................27

Paljundamine/skannimine

Fotode ja dokumentide paljundamine ..................................................................................................... 30

Arvutisse skannimine ......................................................................................................................................32

Copy/Scan menüü loend ...............................................................................................................................34

Faksimine

Telefoniliini ühendamine ...............................................................................................................................40

Telefoniliini kasutamine ainult faksi jaoks .........................................................................................40

Telefoniliini jagamine telefonidega .....................................................................................................41

Faksiühenduse kontrollimine ................................................................................................................43

Faksifunktsioonide seadistamine ................................................................................................................44

Kiirvalimise seadistamine .......................................................................................................................44

Rühmvalimise seadistamine ..................................................................................................................46

Päise loomine ..............................................................................................................................................48

Faksiteadete saatmine ....................................................................................................................................50

Faksinumbri sisestamine või valimine ................................................................................................50

Kiirvalimise/rühmvalimise kasutamine ..............................................................................................52

Faksiteate saatmine määratud kellaajal .............................................................................................54

Faksimine ühendatud telefoniga .........................................................................................................56

Faksiteadete vastuvõtmine ...........................................................................................................................57

Faksiteadete automaatne vastuvõtmine ...........................................................................................57

Faksiteadete käsitsi vastuvõtmine ....................................................................................................... 60

Faksiteadete vastuvõtmise algatamine (pollimine).......................................................................61

Aruannete printimine......................................................................................................................................63

Faksimine arvutist ............................................................................................................................................. 64

Fax menüü loend ..............................................................................................................................................65

Hooldusmenüü

Tindikassettide oleku kontrollimine ..........................................................................................................70

Prindipea kontrollimine/puhastamine......................................................................................................73

Prindipea joondamine ....................................................................................................................................75

Aja ja regiooni seadistamine/muutmine ..................................................................................................77

Maintenance menüü loend ........................................................................................................................... 79

Probleemide lahendamine

Veateated .............................................................................................................................................................82

Tindikassettide vahetamine .......................................................................................................................... 86

Paberiummistus ................................................................................................................................................91

Paberiummistus – kinnijäänud paber 1 .............................................................................................

Paberiummistus – kinnijäänud paber 2 .............................................................................................

Paberiummistus – automaatne dokumendisöötur .......................................................................

Prindikvaliteedi/Paigutuse probleemid ....................................................................................................94

Faksimise probleemid .....................................................................................................................................98

Epsoni klienditoega kontakteerumine................................................................................................... 102

Register ..................................................................................................................................................................107

91
92
93

5

About This Guide
Par šo rokasgrāmatu
Apie šį vadovą
Juhendi ülevaade

Follow these guidelines as you read your instructions:
Lasot instrukcijas, sekojiet šīm vadlīnijām:
Skaitydami instrukcijas laikykitės šių nurodymų:
Juhendiga tutvumisel on abiks järgmised selgitused:

Warning:

Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.

Brīdinājums:

Rūpīgi sekojiet šiem
brīdinājumiem, lai izvairītos no
traumām.

Įspėjimas:

Siekiant išvengti sužalojimų
reikia rūpestingai laikytis
įspėjimų.

Hoiatus:

Hoiatusi tuleb hoolega järgida, et
vältida kehavigastusi.

6

w c

Caution:

Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.

Uzmanību:

Ievērojiet šos noteikumus,
lai izvairītos no aprīkojuma
bojājumiem.

Perspėjimas:

Norint išvengti įrangos
sugadinimo reikia laikytis
perspėjimų.

Tähelepanu:

Tähelepanunõudeid tuleb täita,
et vältida seadme kahjustusi.

Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.

Jāievēro, lai izvairītos no
traumām un aprīkojuma
bojājumiem.

Reikia laikytis, norint išvengti
sužalojimų ir įrangos
sugadinimo.

Selle märgiga tähistatud nõuete
täitmisel väldite kehavigastusi ja
seadme kahjustusi.

Q R &

Note:

Notes contain important
information and hints for using
the printer.

Piezīme:

Piezīmēs norādīta svarīga
informācija un padomi printera
izmantošanai.

Pastaba:

Pastabose yra svarbi informacija
ir patarimai apie spausdintuvo
naudojimą.

Märkus:

Märkustes on kirjas oluline
teave ja juhtnöörid printeri
kasutamiseks.

Indicates a page number where
additional information can be
found.

Norāda lappuses numuru, kurā
var atrast papildu informāciju.

Nurodo puslapį, kuriame galite
rasti papildomos informacijos.

Viitab lisateavet sisaldava
lehekülje numbrile.

Copyright Notice
Autortiesību paziņojums
Autoriaus teisių pranešimas
Autoriõiguste teave

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION and WORKFORCE are trademarks of Seiko Epson Corporation.

General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

7

8

Important Safety Instructions
Svarīgas drošības instrukcijas
Svarbios saugos instrukcijos
Oluline ohutusteave

Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.

Pārliecinieties, ka barošanas
kabelis atbilst visiem vietējiem
drošības standartiem.

Įsitikinkite, kad maitinimo
laidas atitinka visus taikomus
vietinius saugos standartus.

Veenduge, et toitejuhe vastab
kõigile ette nähtud kohalikele
ohutusnõuetele.

Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.

Novietojiet printeri sienas
kontaktligzdas tuvumā, kur
barošanas kabeli var viegli
atvienot.

Statykite spausdintuvą netoli
maitinimo lizdo, iš kurio
būtų galima lengvai ištraukti
maitinimo laidą.

Paigutage printer seinakontakti
lähedale, et toitejuhet oleks
lihtne eemaldada.

Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause fire or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.

Lietojiet tikai printera
komplektā iekļauto strāvas
vadu. Cita vada lietošana
var izraisīt aizdegšanos vai
elektrošoku. Nelietojiet
strāvas vadu nevienam citam
aparātam.

Naudokite tik kartu su
spausdintuvu komplektuojamą
maitinimo laidą. Naudojant kitą
laidą gali kilti gaisras ar trenkti
elektros smūgis. Nenaudokite
laido su jokia kita įranga.

Kasutage ainult printeriga
kaasasolevat toitejuhet. Teiste
juhtmete kasutamine võib
põhjustada tulekahju või
elektrilöögi. Ärge kasutage
juhet teiste seadmetega.

Use only the type of power
source indicated on the label.

Izmantojiet tikai uzlīmē
norādīto barošanas avota tipu.

Naudokite tik etiketėje
nurodyto tipo maitinimo šaltinį.

Kasutage ainult andmesildil
märgitud tüüpi vooluallikat.

Do not let the power cord
become damaged or frayed.

Nepieļaujiet barošanas kabeļa
bojājumus vai nodilumu.

Saugokite maitinimo laidą nuo
pažeidimų ar nusidėvėjimo.

Jälgige, et toitejuhe ei ole
kahjustatud ega kulunud.

Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.

Kopēšanas, drukāšanas vai
skenēšanas laikā neveriet vaļā
skenera bloku.

Neatidarykite nuskaitymo
prietaiso kopijuodami,
spausdindami arba
nuskaitydami.

Ärge avage kopeerimise,
printimise ega skannimise ajal
skannerit.

Do not use aerosol products
that contain flammable gases
inside or around the printer.
Doing so may cause fire.

Printerī vai tā tuvumā
nelietojiet aerosola tipa
produktus, kas satur viegli
uzliesmojošas gāzes. Tas var
izraisīt aizdegšanos.

Spausdintuvo viduje ar netoli
jo nenaudokite aerozolių,
kuriuose yra degių dujų. Tai gali
sukelti gaisrą.

Ärge pihustage printerisse
ega selle ümbrusesse
aerosooltooteid, mis sisaldavad
kergsüttivaid gaase. See võib
põhjustada tulekahju.

Except as specifically explained
in your documentation, do not
attempt to service the printer
yourself.

Izņemot gadījumus, kas
aprakstīti dokumentācijā,
nemēģiniet pats veikt printera
remontu.

Jei kitaip nenurodyta
dokumentacijoje, nebandykite
patys atlikti techninės
spausdintuvo priežiūros.

Tehke ise ainult neid
hooldustoiminguid, mida
on juhendis üksikasjalikult
selgitatud.

Keep ink cartridges out of the
reach of children and do not
drink the ink.

Uzglabājiet tintes kasetnes
bērniem nepieejamā vietā
un nedzeriet tinti.

Saugokite spausdintuvo
kasetes nuo vaikų ir negerkite
rašalo.

Hoidke tindikassetid laste
käeulatusest eemal; ärge
jooge tinti.

Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.

Pēc iepakojumu atvēršanas
nekratiet tintes kasetnes; tas
var izraisīt noplūdi.

Nekratykite rašalo kasečių
atidarę jų įpakavimą, nes gali
ištekėti rašalas.

Ärge tindikassette pärast
pakendist väljavõtmist
raputage; tint võib lekkida.

If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer.
Do not touch the ink supply
port or surrounding area.

Izņemot ārā tintes kasetni un
noliekot to izmantošanai vēlāk,
raugieties, lai tintes padeves
zonā nenokļūtu netīrumi un
putekļi, kā arī uzglabājiet
kasetni tādā pašā vidē kā
printeri. Neaiztieciet tintes
padeves portu vai tā apkārtni.

Jei išimate rašalo kasetę
vėlesniam naudojimui,
saugokite rašalo tiekimo sritį
nuo purvo ir dulkių bei laikykite
ją toje pačioje aplinkoje kaip ir
spausdintuvą. Nelieskite rašalo
tiekimo prievado ar aplinkinių
sričių.

Kui hoiate tindikasseti
hilisemaks kasutamiseks alles,
jälgige, et tindidüüside ala
oleks puhas ja tolmuvaba,
hoidke kassetti printeriga
samades tingimustes. Ärge
puudutage tindidüüse ega
nende ümbrust.

If ink gets on your skin, wash
it off with soap and water. If it
gets in your eyes, flush them
immediately with water. If
you still have discomfort or
vision problems, see a doctor
immediately.

Ja tinte nokļūst uz ādas,
nomazgājiet to ar ziepēm
un ūdeni. Ja tā iekļūst acīs,
nekavējoties skalojiet ar
ūdeni. Ja vēl joprojām jūtat
diskomfortu vai jums ir redzes
problēmas, nekavējoties
vērsieties pie ārsta.

Jei rašalo patenka ant odos,
nuplaukite jį vandeniu su
muilu. Jei jo patenka į akis,
nedelsdami praplaukite
jas vandeniu. Jei jaučiate
dirginimą ar sutrinka regėjimas,
nedelsdami kreipkitės į
gydytoją.

Kui tint sattub nahale, peske
see seebi ja veega maha.
Kui tint sattub silma, peske
viivitamatult silma rohke veega.
Kui ebamugav tunne püsib
või esineb nägemishäireid,
pöörduge viivitamatult arsti
poole.

9

10

Do not use the product near
water.

Nelietojiet iekārtu ūdens
tuvumā.

Nenaudokite gaminio šalia
vandens.

Ärge kasutage toodet vee
läheduses.

Avoid using a telephone during an electrical storm. There may be
a remote risk of electric shock from lightning.

Izvairieties no telefona lietošanas negaisa laikā. Iespējams attāls
elektrošoka risks no zibens.

Nenaudokite telefono audros su žaibavimu metu. Gali būti
nedidelė rizika, kad dėl žaibavimo trenks elektros smūgis.

Vältige telefoni kasutamist äikese ajal. Äike võb põhjustada
elektrilööke.

Do not use a telephone to
report a gas leak in the vicinity
of the leak.

Nelietojiet telefonu, lai ziņotu
par gāzes noplūdi, ja noplūde
notikusi tuvumā.

Telefonu nepraneškite apie
dujų nuotėkį šalia nuotėkio
vietos.

Ärge kasutage gaasilekke
asukoha läheduses telefoni
gaasilekkest teavitamiseks.

Always keep this guide handy.

Glabājiet šo rokasgrāmatu
tuvumā.

Vadovą laikykite lengvai
pasiekiamoje vietoje.

Hoidke seda juhendit alati
käepärast.

Protecting Your Personal
Information

Personīgās informācijas aizsardzība
Asmeninės informacijos

saugojimas
Isikliku teabe kaitsmine

This product allows you to store names and
telephone numbers in its memory even when
the power is turned off.

Erase the memory using the Reset All Settings
menu if you dispose of the product or give it to
someone else. R & 34

Iekārta ļauj glabāt atmiņā nosaukumus un
telefona numurus pat tad, kad ir izslēgta strāva.

Izdzēsiet atmiņu, izmantojot izvēlni Reset All
Settings, jo nododat iekārtu atkritumos vai
dodat to kādam citam. R & 34

Šio gaminio atmintis įgalina išsaugoti įrašytus
vardus ir telefono numerius net ir atjungus
maitinimą.

Jei šį gaminį išmetate ar kam nors perleidžiate,
ištrinkite atmintyje įrašytą informaciją
naudodamiesi Reset All Settings meniu.
R & 34

Käesolev toode võimaldab salvestada nimesid ja
telefoninumbreid mällu, kust need ei kustu isegi
toite väljalülitamisel.

Kui viskate toote minema või annate teisele
isikule, siis kustutage mälus olevad andmed
menüü Reset All Settings abil. R & 34

For New Zealand users
Lietotājiem Jaunzēlandē
Naudotojams Naujojoje Zelandijoje
Teave Uus-Meremaa kasutajate jaoks

General warning
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that
the item complies with the minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement
of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that
any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make
or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services.

Telepermitted equipment only may be connected to the EXT telephone port. This port is not specifically
designed for 3-wire-connected equipment. 3-wire-connected equipment might not respond to incoming
ringing when attached to this port.

The automatic calling functions of this equipment must not be used to cause a nuisance to other Telecom
customers.

11

Guide to Control Panel
Vadības paneļa rokasgrāmata
Valdymo skydelio vadovas
Juhtpaneeli ülevaade

a b c d e f g

P

Turns on/off printer. Shows the wireless

Ieslēdz/izslēdz printeri. Rāda bezvadu tīkla

Įjungia ir išjungia
spausdintuvą.

Lülitab printeri
sisse/välja.

12

network status.

statusu.

Rodo belaidžio tinklo
būseną.

Kuvab juhtmeta võrgu
olekut.

-

LCD screen shows the
menu items.

LCD ekrāns rāda
izvēlnes punktus.

LCD ekrane pateikiami
meniu elementai.

LCD-ekraanil
kuvatakse
menüüelemente.

r K u x

Enters Copy mode. Enters Fax mode. Enters Scan mode. Displays detailed

settings for each
mode.

Ieslēdz režīmu Copy. Ieslēdz režīmu Fax. Ieslēdz režīmu Scan. Rāda detalizētus

iestatījumus katram
režīmam.

Įeinama į režimą Copy. Įeinama į režimą Fax. Įeinama į Scan režimą. Rodo išsamius

nustatymus
kiekvienam režimui.

Valib režiimi Copy. Valib režiimi Fax. Valib režiimi Scan. Kuvab iga režiimi

detailsed sätted.

Control panel design varies by area.

Vadības paneļa dizains dažādās valstīs ir atšķirīgs.

Valdymo skydelis skirtinguose regionuose skiriasi.

Juhtpaneeli välimus võib piirkonniti erineda.

h i j k l

y

Cancels/returns to the previous
menu.

Atceļ/atgriežas iepriekšējā
izvēlnē.

Atšaukiama / Grįžta į ankstesnį
meniu.

Liigub tagasi eelmise menüü
juurde.

u, d, l, r, OK

Selects menu items. r moves the cursor,
l deletes a character (backspace) when
entering/editing numbers or characters.

Atlasa izvēles punktus. r pārvieto kursoru, l
izdzēš rakstzīmi (atpakaļatkāpe), ja ievadāt/
rediģējat ciparus vai rakstzīmes.

Pasirenkami meniu elementai. r perkelia
žymeklį, l ištrina ženklą (grįžties mygtukas)
įvedant ar redaguojant skaičius ar ženklus.

Võimaldab valida menüüelemente. r
liigutab kursorit, l kustutab numbrite
või tähemärkide sisestamisel/muutmisel
tähemärgi (tagasilüke).

y

Stops copying/faxing or
resets settings.

Pārtrauc kopēšanu/faksa
sūtīšanu vai atiestata
iestatījumus.

Pradeda kopijavimą ir
fakso siuntimą arba atkuria
nustatymus.

Peatab kopeerimise/
faksimise või lähtestab
sätted.

x D [B&W] x DDDD [Color]

Starts copying/faxing in
black and white.

Sāk kopēšanu/faksa sūtīšanu
melnbaltā režīmā.

Pradeda kopijavimą ar fakso
siuntimą nespalvotai.

Käivitab must-valge
kopeerimise/faksimise.

Starts copying/faxing in
color.

Sāk kopēšanu/faksa sūtīšanu
krāsu režīmā.

Pradeda kopijavimą ar fakso
siuntimą spalvotai.

Käivitab värvilise
kopeerimise/faksimise.

13

m n

Specifies the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Press repeatedly to switch between
uppercase/lowercase or numbers. Press 1 symb to enter !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Ievada datumu/laiku vai kopiju skaitu, kā arī faksa numurus. Spiediet atkārtoti, lai pārslēgtos starp lielajiem/
mazajiem burtiem vai cipariem. Nospiediet 1 symb, lai ievadītu !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Nurodo datą ar laiką arba kopijų skaičių, o taip pat fakso numerius. Pakartotinai paspausdami įjunkite
didžiąsias arba mažąsias raides bei skaičius. Paspauskite 1 symb, jei norite įvesti !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Võimaldab määrata kuupäeva/kellaaja või koopiate arvu, samuti sisestada faksinumbreid. Vajutage suur­/väiketähtede või numbrite sisestamise režiimi vahel valimiseks korduvalt. Vajutage 1 symb, et sisestada
märke !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

14

Displays last number dialed. Enters a “-” when
entering/editing numbers or characters. For
phone numbers, ”-” acts as a brief pause.

Parāda pēdējo sastādīto numuru. Ievada „-“ , ja
ievadāt/rediģējat ciparus vai rakstzīmes. Telefona
numuros „-“ darbojas kā īsa pauze.

Rodo paskutinį rinktą numerį. Įveda „-“ įvedant ar
redaguojant skaičius ar ženklus. Telefono numerio
atveju „-“ tampa trumpa pauze.

Kuvab viimati valitud numbri. Sisestab numbrite
või tähemärkide sisestamisel/muutmisel
„-“. Telefoninumbrite puhul käitub „-“ lühikese
pausina.

o p q

Displays speed dial/group dial lists. Press
again to switch the list.

Parāda ātrās sastādīšanas/grupas
sastādīšanas sarakstus. Vēlreiz nospiediet, lai
pārslēgtos starp sarakstiem.

Rodo greitojo rinkimo ar grupės rinkimo
sąrašus. Paspauskite dar kartą, jei norite
perjungti sąrašą.

Kuvab kiirvalimise/rühmvalimise loendid.
Loendi vahetamiseks vajutage uuesti.

Turns Auto Answer on/off. The one-touch dial buttons access the first

five speed dial/group dial entries.

Ieslēdz/izslēdz automātisko atbildētāju. Ar ātrās sastādīšanas pogām var piekļūt

pirmajiem pieciem ātrās sastādīšanas/grupas
sastādīšanas ierakstiem.

Įjungia ar išjungia automatinį atsakiklį. Rinkimo vienu paspaudimu mygtukai prieina

prie pirmų penkių greitojo rinkimo ar grupės
rinkimo numerių.

Lülitab Automaatvastaja sisse/välja. Ühe puute kiirvalimisnupud võimaldavad

valida esimest viit kiirvalimise/rühmvalimise
kirjet.

15

Using the LCD Screen
LCD ekrāna lietošana
Skystųjų kristalų ekrano naudojimas
LCD-ekraani kasutamine

16

a b c

Use u or d to set the
number of copies.

Spiediet u vai d, lai
iestatītu kopiju skaitu.

Spausdami u arba
d nustatykite kopijų
skaičių.

Kasutage koopiate arvu
määramiseks nuppe u
või d.

Press u or d to select
the menu/setting item.

Spiediet u vai d,
lai atlasītu izvēlnes/
iestatījuma punktu.

Spausdami u arba d
pasirinkite meniu ar
nustatymų elementą.

Vajutage menüü/sätte
valimiseks u või d.

Press r to enter the
setting item list.

Nospiediet r, lai atvērtu
iestatījuma punkta
sarakstu.

Paspauskite r, jei
norite įeiti į nustatymų
elemento sąrašą.

Vajutage r sätete loendi
avamiseks.

Q

After 13 minutes of inactivity, the screen
only displays the clock to save energy.
Press any button (except P On) to return
the screen to its previous state.

Ja iekārta 13 minūtes netiek lietota,
ekrānā parādās tikai pulkstenis, lai
ietaupītu elektroenerģiju. Nospiediet
jebkuru pogu (izņemot P On), lai ekrāns
atgrieztos iepriekšējā stāvoklī.

Po 13 neveikimo minučių ekrane
rodomas tik laikrodis: taip siekiama
taupyti energiją. Paspauskite bet kurį
mygtuką (išskyrus P On), kad ekrane
būtų rodoma buvusi būsena.

Kui seadet ei kasutata 13 minuti
jooksul, siis kuvatakse ekraanil energia
säästmiseks vaid kellaaega. Eelmisesse
olekusse naasmiseks vajutage suvalist
nuppu (välja arvatud P On).

Restarting Automatically After a Power Failure
Automātiska ieslēgšanās pēc strāvas zuduma
Automatinis pakartotinis įsijungimas po energijos trikties
Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust

If power failure occurs while printer
is in fax standby mode or printing, it
restarts automatically and then beeps.

Ja notiek strāvas zudums, kamēr
printeris ir faksa dežūrrežīmā vai
drukā, tas automātiski atkal ieslēdzas
un tad nopīkst.

Jei elektra dingsta kai spausdintuvas
veikia fakso laukimo režimu arba
spausdina, jis automatiškai įsijungia
pakartotinai ir pypsi.

Kui voolukatkestuse ajal on printer
faksi ooterežiimis või printimas,
taaskäivitub see automaatselt ning
annab helisignaali.

c

Do not put your hand inside the
printer until the print head stops
moving.

Nelieciet roku printera iekšpusē,
kamēr drukas galviņa nav beigusi
kustēties.

Nekiškite rankų į spausdintuvą, kol
nesustos spausdinimo galvutė.

Ärge pange kätt printeri sisse
enne, kui prindipea on peatunud.

Q

Restart stops if any control panel
buttons are pressed before the
LCD turns on.

Ieslēgšanās apstājas, ja pirms LCD
ekrāna ieslēgšanās tiek nospiesta
jebkura vadības paneļa poga.

Jei prieš įsijungiant ekranui,
paspausite bet kokį valdymo pulto
mygtuką, pakartotinis paleidimas
bus sustabdomas.

Taaskäivitamine peatub, kui
enne LCD-ekraani sisselülitumist
vajutate mingit juhtpaneeli nuppu.

Q

Depending on circumstances
before power failure, it may not
restart. Restart by pressing P On.

Atkarībā no apstākļiem, kādi bija
pirms strāvas zuduma, iekārta
var arī neieslēgties. Restartējiet,
nospiežot P On.

Priklausomai nuo sąlygų buvusių
prieš dingstant elektrai, jis gali ir
neįsijungti pakartotinai. Iš naujo
įjunkite paspausdami P On.

Sõltuvalt enne voolukatkestust
olnud tingimustest, võib
taaskäivitamine mitte toimuda.
Taaskäivitamiseks vajutage P On.

17

When Turning Off the Power
Kad tiek izslēgta strāva
Išjungiant maitinimą
Toite väljalülitamisel

EN

When the power is turned off, the
following data stored in the product’s
temporary memory is erased.

Received fax data

O

Fax data scheduled to be sent later

O

Fax data being retransmitted

O

automatically

Also, when the power is left off for an
extended period of time, the clock may be
reset. Check the clock when you turn the
power back on.

18

LV

Kad tiek izslēgta strāva, no iekārtas
pagaidu atmiņas tiek izdzēsti sekojoši dati.

Saņemtie faksa dati

O

Faksa dati, kas iestatīti atliktajai

O

nosūtīšanai

Faksa dati, kas tiek automātiski

O

atkārtoti nosūtīti

Tāpat, ja strāva ir izslēgta ilgu laiku,
var atiestatīties pulkstenis. Pārbaudiet
pulksteni pēc strāvas ieslēgšanas.

LT

Kai išjungiamas maitinimas, ištrinami toliau
nurodyti gaminio laikinojoje atmintyje
įrašyti duomenys.

Priimtos faksogramos duomenys

O

Vėliau išsiųstinos faksogramos

O

duomenys

Automatiškai persiunčiamos

O

faksogramos duomenys

Be to, kai maitinimas ilgai išjungtas,
laikrodis gali neberodyti laiko. Kai įjungiate
maitinimą, patikrinkite laikrodį.

ET

Toite väljalülitamisel kustuvad seadme
ajutisest mälust järgmised andmed.

Vastuvõetud fakside andmed

O

Hiljem saatmiseks määratud fakside

O

andmed

Automaatselt uuestisaadetavate

O

fakside andmed

Kui voolukatkestus kestab pikemat aega,
võib ka seadme kell lähtestuda. Kui toide
tuleb tagasi, siis kontrollige seadme kella.

Handling Paper and Originals

Darbs ar papīru un oriģināliem

Darbas su popieriumi ir originalais

Paberi ja originaalide käsitsemine

19

20

Selecting Paper
Papīra izvēle
Popieriaus

pasirinkimas
Paberi valimine

The availability of special paper
varies by area.

Īpašā papīra pieejamība ir atkarīga
no valsts.

Specialaus popieriaus pasirinkimas
skiriasi skirtinguose regionuose.

Eri paberitüüpide kättesaadavus
erineb piirkonniti.

If you want to print
on this paper.. *³

a Plain paper Plain paper [12 mm] *¹ *²

b Epson Bright White

Ink Jet Paper

c Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

d Epson Matte Paper

Heavyweight

e Epson Photo

Quality Ink Jet
Paper

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo
Paper

h Epson Ultra Glossy

Photo Paper

i Epson Glossy Photo

Paper

j Epson Photo Paper Photo Paper 20

*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*2 30 sheets for paper that already has printing on one side.
*3 See the table on the right-hand side for the English paper

names.

Choose this Paper
Type on the LCD
screen

Plain paper 80

Plain paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Loading capacity
(sheets)

Ja vēlaties drukāt
uz šāda papīra.. *³

a Parastais papīrs Plain paper [12 mm] *¹ *²

b Epson Koši balts

tintes printeru
papīrs

c Epson Augstākā

labuma tintes
printeru papīrs

d Epson Matēts

papīrs – smagsvara

e Epson Foto

kvalitātes tintes
printeru papīrs

f Epson Augstākā

labuma foto
spodrpapīrs

g Epson Augstākā

labuma foto
pusspodrpapīrs

h Epson Īpaši spodrs

foto papīrs

i Epson Spodrs foto

papīrs

j Epson Foto papīrs Photo Paper 20

*1 Papīrs, kas sver no 64 līdz 90 g/m².
*2 30 loksnes, lietojot papīru, kas no vienas puses jau ir

apdrukāts.

*3 Papīra nosaukumus angļu valodā skatiet tabulā labajā pusē.

Izvēlieties šo
Paper Type LCD
ekrānā

Plain paper 80

Plain paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Ievietojamais
daudzums
(loksnes)

Jei norite spausdinti
ant šio popieriaus.. *³

a Paprastas popierius Plain paper [12 mm] *¹ *²

b „Epson“ Poliruotas

baltas popierius
rašaliniams
spausdintuvams

c „Epson“ Aukščiausios

kokybės popierius
rašaliniams
spausdintuvams

d „Epson“ Matinis

popierius – sunkus

e „Epson“ Kokybiškas

fotografinis
popierius rašaliniams
spausdintuvams

f „Epson“ Aukščiausios

kokybės blizgus
fotografinis popierius

g „Epson“ Aukščiausios

kokybės pusiau
blizgus fotografinis
popierius

h „Epson“ Itin blizgus

fotografinis popierius

i „Epson“ Blizgus

fotografinis popierius

j „Epson“ Fotografinis

popierius

*1 Popierius, kurio svoris nuo 64 iki 90 g/m².
*2 30 popieriaus lapų, ant kurio vienos pusės jau yra spaudinys.
*3 Angliški popieriaus pavadinimai nurodyti lentelėje dešinėje.

Pasirinkite šį Paper
Type skystųjų
kristalų ekrane

Plain paper 80

Plain paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Photo Paper 20

Talpa (lapais)

Kui soovite printida
sellele paberile.. *³

a Tavapaber Plain paper [12 mm] *¹ *²

b Epson Helevalge

tindiprinteri paber

c Epson

Kõrgekvaliteediline
tindiprinteri paber

d Epson Matt

paber – paks

e Epson

Fotokvaliteediga
tindiprinteri paber

f Epson

Kõrgkvaliteetne
läikiv fotopaber

g Epson

Kõrgkvaliteetne
poolläikiv
fotopaber

h Epson Ekstraläikiv

fotopaber

i Epson Läikiv

fotopaber

j Epson Fotopaber Photo Paper 20

*1 Paber kaaluga 64 kuni 90 g/m².
*2 30 lehte paberi puhul, mille ühele küljele on juba prinditud.
*3 Vaadake ingliskeelseid paberinimesid parempoolsest tabelist.

Valige see Paper
Type LCD­ekraanilt

Plain paper 80

Plain paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Mahutatava
paberi kogus
(lehti)

a Plain paper

b Epson Bright White

Ink Jet Paper

c Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

d Epson Matte Paper

Heavyweight

e Epson Photo

Quality Ink Jet
Paper

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo
Paper

h Epson Ultra Glossy

Photo Paper

i Epson Glossy

Photo Paper

j Epson Photo Paper

21

Loading Paper
Papīra ievietošana
Popieriaus įdėjimas
Paberi laadimine

A

Open and slide out.
Atveriet un izvelciet.
Atidarykite ir ištraukite.
Avage ja tõmmake välja.

Q

See the online User’s Guide when
using Legal size paper.

Ja lietojat Legal formāta papīru, sk.
Lietotāja rokasgrāmata.

Jei naudojate Legal formato
popierių, žr. Vartotojo vadovas,
internete.

Teavet Legal-formaadis paber
kasutamise kohta saate onlain­juhendist Kasutusjuhend.

B

Flip forward.
Atveriet uz priekšu.
Atlenkite į priekį.
Lükake ettepoole.

C D E

Pinch and slide.
Saspiediet un pārbīdiet.
Paspauskite ir įstumkite.
Pigistage ja nihutage.

22

Load printable side up.
Ievietojiet ar apdrukājamo pusi uz

augšu.
Įdėkite spausdinama puse į viršų.
Laadige paber, prinditav pool ülal.

Fit.
Piebīdiet.
Pritaikykite.
Sobitage.

Q

Do not load paper above the H
arrow mark inside the edge guide.

Neievietojiet papīru vairāk par H
bultiņas atzīmi, kas redzama sānu
vadotnes iekšpusē.

Nedėkite popieriaus virš H
rodyklės ženklo vidinėje kreiptuvo
dalyje.

Ärge laadige printerisse rohkem
paberit, kui servapiiraja sees olev
nooletähis H võimaldab (pakk ei
tohi tähist ületada).

Q

Do not use paper with binder
holes.

Nelietojiet papīru ar grāmatsējēja
caurumiem.

Nenaudokite popieriaus su
skylėmis segtuvui.

Ärge kasutage perforeeritud
paberit.

Q

Align the edges of the paper
before loading.

Pirms ievietošanas izlīdziniet
papīra malas.

Prieš įdėdami išlygiuokite
popieriaus kraštus.

Seadke paberi servad enne
laadimist tasaseks.

23

Placing Originals
Oriģinālu

novietošana
Originalų įdėjimas
Originaalide

paigutamine

Automatic Document
Feeder (ADF)

Automātiskais
dokumentu padevējs
(ADF)

Automatinis
dokumentų tiektuvas
(ADF)

Automaatne
dokumendisöötur
(ADF)

Q

You can load your original documents in the ADF to copy, scan, or fax
multiple pages quickly.

Dokumentu oriģinālus var ievietot ADF, lai varētu ātri kopēt, skenēt
vairākas lapas vai sūtīt faksa ziņojumus uz vairākām lapām.

Galite įdėti originalius dokumentus į ADF sistemą kopijuoti, nuskaityti arba
kelias kopijas greitai siųsti faksu.

Võite oma dokumendid ADF-i laadida, kui soovite mitut lehekülge kiirelt
paljundada, skannida või faksida.

Usable originals

Size A4/Letter/Legal
Type Plain paper
Weight 75 g/m² to 95 g/m²
Capacity 30 sheets or 3 mm or less

(A4, Letter) /10 sheets
(Legal)

24

Izmantojamie oriģināli

Formāts A4/Letter/Legal
Tips Parastais papīrs
Svars 75 g/m² līdz 95 g/m²
Ietilpība 30 loksnes vai ne vairāk

par 3 mm (A4, Letter) /
10 loksnes (Legal)

Naudojami originalai

Dydis A4/Letter/Legal
Tipas Paprastas popierius
Svoris Nuo 75 g/m² iki 95 g/m²
Talpa 30 lapų arba 3 mm ar

mažiau (A4, Letter) /
10 lapų (Legal)

Kasutatavad originaalid

Formaat A4/Letter/Legal
Tüüp Tavapaber
Kaal 75 g/m² kuni 95 g/m²
Kogus Kuni 30 lehte või 3 mm

(A4, Letter) / 10 lehte
(Legal)

To prevent paper jams avoid

c

the following documents. For
these types, use the document
table.

Documents held together with

O

paper clips, staples, and so on.
Documents that have tape or

O

paper stuck to them.
Photos, OHPs, or thermal

O

transfer paper.
Paper that is torn, wrinkled, or

O

has holes.

Lai izvairītos no papīra

c

iestrēgšanas, neizmantojiet
tālāk norādītos dokumentus.
Šādiem dokumentiem
izmantojiet dokumentu
platformu.

Dokumenti, kas sasprausti ar

O

papīra saspraudēm, skavām
u.tml.

Dokumenti, pie kuriem ir

O

līmlente vai pielipis papīrs.
Fotogrāfijas, plēves vai

O

termopārneses papīrs.
Papīrs, kas ir saplēsts, saburzīts

O

vai caurumains.

Kad popierius neįstrigtų,

c

nenaudokite toliau nurodytų
dokumentų. Šių tipų
dokumentams naudokite
dokumentų padėklą.

Susegtų sąvaržėlėmis ir kitaip

O

susegtų dokumentų.
Dokumentų, ant kurių yra

O

prilipdytas popierius ar juostelė.
Nuotraukų, skaidrių ir

O

užlyginamų lipdukų popieriaus.
Suplyšusio, sulamdyto, skylėto

O

popieriaus.

Paberiummistuste vältimiseks

c

ärge kasutage järgmisi
originaale. Kasutage
nende originaalitüüpide
puhul dokumendialust
(skaneerimisklaasi).

Klammerdatud või

O

kirjaklambrite vms abil
kinnitatud dokumendid.

Kokkukleepunud, kleebistega

O

või teibitud dokumendid.
Fotod, lüümikud või

O

termopaber.
Rebenenud, kortsus või auklik

O

paber.

25

26

A B C D

Tap to even the edges.
Izlīdziniet malas.
Sulyginkite kraštus.
Koputage servad tasaseks.

E

Fit.
Piebīdiet.
Pritaikykite.
Sobitage.

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

Slide.
Bīdiet.
Įstumkite.
Nihutage.

Insert the originals face-up.
Ievietojiet oriģinālus ar kopējamo

pusi uz augšu.
Originalus dėkite norima puse į viršų.
Sisestage originaal, esikülg pealpool.

Q

When you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are fixed at Reduce/
Enlarge – 100%, Paper Type – Plain Paper, and Paper Size – A4. The print out is cropped if you copy an original

larger than A4.
Ja izmantojat kopēšanas funkciju kopā ar automātisko dokumentu padevi, drukāšanas iestatījumi ir fiksēti uz

Reduce/Enlarge – 100%, Paper Type – Plain Paper un Paper Size – A4. Ja kopējat oriģinālu, kas lielāks par A4,
izdrukas malas tiek apgrieztas.

Kai kopijavimo funkciją naudojate su automatiniu dokumentų tiektuvu, spausdinimo nustatymai būna fiksuoti ir
yra Reduce/Enlarge – 100%, Paper Type – Plain Paper ir Paper Size – A4. Spaudinys apkarpomas, jei naudojate
didesnį nei A4 formato originalą.

Kui kasutate paljundamise funktsiooni koos automaatse dokumendisööturiga, siis valitakse prindisäteteks
Reduce/Enlarge – 100%, Paper Type – Plain Paper ja Paper Size – A4. Kui kopeerite suuremat originaali kui A4,
siis väljaprinti kärbitakse.

Document Table
Dokumentu platforma
Dokumentų padėklas
Dokumendialus

A B

Place face-down horizontally.
Novietojiet horizontāli ar apdrukāto

pusi uz leju.
Padėkite spausdinama puse žemyn

horizontaliai.
Paigutage rõhtsalt, esikülg allpool.

Q

When there is a document in the automatic document feeder and on
the document table, priority is given to the document in the automatic
document feeder.

Ja dokuments ir gan automātiskajā dokumentu padevē, gan uz dokumentu
platformas, prioritāte tiks piešķirta dokumentam automātiskajā
dokumentu padevē.

Jei ir automatiniame dokumentų tiektuve, ir ant dokumentų padėklo yra
dokumentas, pirma apdorojamas automatiniame dokumentų tiektuve
esantis dokumentas.

Kui üheaegselt on dokument automaatses dokumendisööturis ja
dokumendialusel, siis on prioriteet automaatses dokumendisööturis oleval
dokumendil.

Slide to the corner.
Pabīdiet uz stūri.
Pastumkite iki kampo.
Nihutage nurka.

27

28

Copying/Scanning

Kopēšana/skenēšana

Kopijavimas/nuskaitymas

Paljundamine/skannimine

29

Copying Photos or
Documents

Fotoattēlu vai
dokumentu
kopēšana

Nuotraukų ar
dokumentų
kopijavimas

Fotode ja
dokumentide
paljundamine

A R & 22 B R & 24 C

Load paper.
Ievietojiet papīru.
Įdėkite popieriaus.
Laadige paber.

Place original horizontally.
Novietojiet oriģinālu horizontāli.
Padėkite originalą horizontaliai.
Asetage originaal horisontaalselt.

Enter the Copy mode.
Ieslēdziet režīmu Copy.
Įeikite į režimą Copy.
Valige režiim Copy.

D E

Set the number of copies.
Iestatiet kopiju skaitu.
Pasirinkite kopijų skaičių.
Määrake eksemplaride arv.

30

Enter the copy setting menu.
Atveriet kopēšanas iestatījumu

izvēlni.
Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu.
Valige paljundamissätete menüü.

F R & 34

Select the appropriate copy settings.
Izvēlieties nepieciešamos kopēšanas

iestatījumus.
Pasirinkite atitinkamus kopijavimo

nustatymus.
Valige sobivad paljundamissätted.

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type.

Pārbaudiet, lai būtu iestatīts Paper
Size un Paper Type.

Būtinai nustatykite elementus
Paper Size ir Paper Type.

Kontrollige, et Paper Size ja Paper
Type oleks määratud.

G

H

Finish the settings.
Pabeidziet iestatījumus.
Pabaikite nustatymų pasirinkimus.
Kinnitage sätted.

Start copying.
Sāciet kopēšanu.
Pradėkite kopijavimą.
Alustage paljundamist.

31

Scanning to
a Computer

Skenēšana datorā
Nuskaitymas į

kompiuterį
Arvutisse

skannimine

Q

Make sure you have installed software for this printer on your computer
and connected following the instructions on the Start Here poster.

Pārliecinieties, ka datorā ir instalēta šī printera programmatūra un printeris
ir pievienots atbilstoši instrukcijām, kas aprakstītas dokumentā Sāciet šeit.

Įsitikinkite, kad kompiuteryje įdiegta šiam spausdintuvui skirta programinė
įranga ir sujungimai atlikti vadovaujantis instrukcijomis, pateiktomis
lankstinuke Pradėkite čia.

Veenduge, et olete selle printeri tarkvara arvutisse installinud ja selle
ühendanud vastavalt juhtnööridele lehel Alusta siit.

A

Place face down horizontally.
Novietojiet horizontāli ar apdrukāto

pusi uz leju.
Padėkite spausdinama puse žemyn

horizontaliai.
Paigutage dokument horisontaalselt,

esikülg allpool.

B

Select the Scan mode.
Ieslēdziet režīmu Scan.
Pasirinkite Nuskaitymo režimą.
Valige Skannimise režiim.

32

C

Select an item.
Izvēlieties punktu.
Pasirinkite elementą.
Valige säte.

D

Select your PC.
Izvēlieties savu datoru.
Pasirinkite kompiuterį.
Valige oma arvuti.

Q

After step D, your computer’s scanning software automatically starts
scanning. For details on the following steps, see the online User’s Guide.

Pēc D. darbības veikšanas datora skenēšanas programma automātiski sāk
skenēt. Sīkāku informāciju par turpmākajām darbībām sk. elektroniskajā
dokumentā Lietotāja rokasgrāmata.

Atlikus D veiksmą, jūsų kompiuterio nuskaitymo programinė įranga
automatiškai pradės nuskaitymą. Išsamesnės informacijos apie tolesnius
veiksmus žr. internetiniame vadove Vartotojo vadovas.

Pärast punkti D alustab arvuti skannimistarkvara automaatselt
skannimist. Lisateavet järgmiste punktide kohta vaadake onlain-juhendist
Kasutusjuhend.

33

Copy/Scan Menu List
Copy/Scan izvēļņu

saraksts
Copy/Scan meniu

sąrašas
Copy/Scan menüü

loend

EN

R & 34

LV

R & 35

EN

Press x again to finish setting.

r Copy mode

Copies 1 to 99

x Copy settings menu

Layout With Border, Borderless *¹
Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom
Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Quality Draft, Standard Quality, Best
Copy Density -4 to +4
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings See your online Network Guide for details.
Maintenance

*1 Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the

printout, or the area may be smeared when printing.

*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 79

34

LT

R & 36

ET

R & 37

u Scan mode

Scan to PC

Scan to PDF

Scan to Email

x Scan settings menu

Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings See your online Network Guide for details.

Maintenance

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 79

LV

Vēlreiz nospiediet x, lai pabeigtu iestatījumu.

r Copy režīms

Copies No 1 līdz 99

x Copy iestatījumu izvēlne

Layout With Border, Borderless *¹
Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom
Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Quality Draft, Standard Quality, Best
Copy Density No -4 līdz +4
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings Sīkāku informāciju sk. Tīkla vednis.
Maintenance

*1 Lai attēls pārklātu visu lapu, tas tiek nedaudz palielināts un apgriezts. Drukas kvalitāte var pazemināties izdrukas augšējā un

apakšējā daļā, vai arī šīs daļas drukāšanas laikā var tikt notraipītas.

*2 Izvēlieties, cik daudz attēls tiks paplašināts, drukājot fotoattēlus bez apmalēm.

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 79

u Režīms Scan

Scan to PC

Scan to PDF

Scan to Email

x Scan iestatījumu izvēlne

Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings Sīkāku informāciju sk. Tīkla vednis.

Maintenance

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 79

35

36

LT

Paspausdami x dar kartą užbaikite nustatymus.

r Režimas Copy

Copies Nuo 1 iki 99

x Copy nustatymų meniu

Layout With Border, Borderless *¹
Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom
Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Quality Draft, Standard Quality, Best
Copy Density Nuo -4 iki +4
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings Žr. internetinį vadovą Tinklo vadovas, jei reikia išsamesnės informacijos.
Maintenance

*1 Atvaizdas šiek tiek padidinamas ir apkarpomas, kad užpildytų visą popieriaus lapą. Spausdinimo kokybė viršutinėje ir apatinėje

spaudinio srityje gali pablogėti arba spausdinimo sritis gali gali būti sutepta.

*2 Pasirinkite, kiek vaizdas išplečiamas spausdinant nuotraukas be rėmelio.

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 80

u Režimas Scan

Scan to PC

Scan to PDF

Scan to Email

x Scan nustatymų meniu

Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings Žr. internetinį vadovą Tinklo vadovas, jei reikia išsamesnės informacijos.

Maintenance

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 79

ET

Seadistamise lõpetamiseks vajutage uuesti x.

r Režiim Copy mode

Copies 1 kuni 99

x Copy-sätete menüü

Layout With Border, Borderless *¹
Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom
Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Quality Draft, Standard Quality, Best
Copy Density -4 kuni +4
Expansion *² Standard, Medium, Minimum
Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings Lisateavet saate onlain-juhendist Võrgujuhend.
Maintenance

*1 Kujutist suurendatakse veidi ning kärbitakse, et see täidaks kogu paberilehe. Väljastatud lehe üla- ja alaservas võib prindikvaliteet

olla halvem või see ala võib olla määrdunud.

*2 Valige, mil määral kujutist suurendatakse, kui valite foto prindisätteks ääristeta.

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 80

u Režiim Scan

Scan to PC

Scan to PDF

Scan to Email

x Skannimise sätete menüü

Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data Settings, Reset Network Settings, Reset All except

Network Settings Lisateavet saate onlain-juhendist Võrgujuhend.

Maintenance

Network & Fax Settings, Reset All Settings

R & 79

37

38

Faxing

Faksu sūtīšana

Faksogramų siuntimas ir priėmimas

Faksimine

39

Connecting to
a Phone Line

Pieslēgšana pie
telefona līnijas

Jungimas į telefono
liniją

Telefoniliini

ühendamine

Using the phone line
for fax only

Telefona līnijas
izmantošana tikai
faksam

Telefono linijos
naudojimas tik faksui

Telefoniliini
kasutamine ainult faksi
jaoks

A

Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Pievienojiet telefona kabeli no telefona kontaktligzdas portam LINE.
Įjunkite telefono laidą, ateinantį iš telefono sieninio kištukinio lizdo į LINE

prievadą.
Ühendage telefoniliini kaabli pistik pordiga LINE.

B

Turn on auto answer.
Ieslēdziet automātisko atbildēšanu.
Įjunkite automatinį atsakiklį.
Lülitage automaatvastaja sisse.

40

c

If you do not connect an external telephone to the product, make sure you
turn on auto answer. Otherwise, you cannot receive faxes.

Ja nepieslēgsiet iekārtai ārējo telefona aparātu, noteikti ieslēdziet
automātisko atbildēšanu. Pretējā gadījumā nevarēsiet saņemt faksus.

Jei prie gaminio nejungiate išorinio telefono, būtinai įjunkite automatinį
atsakiklį. Priešingu atveju negalėsite priimti faksogramų.

Kui te ei ühenda seadmega välist telefoni, siis lülitage kindlasti
automaatvastaja sisse. Vastasel juhul ei saa faksiteateid vastu võtta.

Sharing line with
phone devices

Līnijas koplietošana
ar telefona aparātiem

Linijos naudojimas
kartu su telefonais

A

B

Telefoniliini jagamine
telefonidega

Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Pievienojiet telefona kabeli no telefona kontaktligzdas portam LINE.
Įjunkite telefono laidą, ateinantį iš telefono sieninio kištukinio lizdo į LINE

prievadą.
Ühendage telefoniliini kaabli pistik pordiga LINE.

C

Connect a phone or answering machine to the EXT. port.
Pievienojiet telefona aparātu vai automātisko atbildētāju portam EXT.
Telefoną ar atsakiklį prijunkite prie EXT. prievado.
Ühendage telefon või telefonivastaja pordiga EXT.

Remove the cap.
Noņemiet vāciņu.
Nuimkite dangtelį.
Eemaldage kork.

Q

See the following for other
connection methods.

Informāciju par citiem pieslēguma
paņēmieniem sk. nākamajā
lappusē.

Toliau rasite kitus prijungimo
metodus.

Teiste ühendusmeetodite kohta
info saamiseks vaadake järgmisi
osasid.

41

Connecting to DSL

Pieslēgšana pie DSL

Jungimas į DSL

DSL-liiniga ühendamine

Connecting to ISDN (one phone number)

Pieslēgšana pie ISDN (viens telefona numurs)

Jungimas į ISDN (vienas telefono numeris)

ISDN-liiniga ühendamine (üks telefoninumber)

Connecting to ISDN (two phone numbers)

Pieslēgšana pie ISDN (divi telefona numuri)

Jungimas į ISDN (du telefono numeriai)

ISDN-liiniga ühendamine (kaks telefoninumbrit)

For details, see the documentation that came with your devices.
Sīkāku informāciju sk. ierīču dokumentācijā.
Smulkesnę informaciją rasite kartu su įrenginiais komplektuojamoje dokumentacijoje.
Lisateabe saamiseks vaadake seadmetega kaasasolevaid juhendeid.

a b c d e

Telephone wall jack Splitter DSL modem ISDN wall jack Terminal adapter or ISDN router

Telefona kontaktligzda Sadalītājs DSL modems ISDN kontaktligzda Termināļa adapters vai ISDN maršrutētājs

Telefono sieninis kištukinis
lizdas

Telefoniliini seinapesa Jaotur DSL-modem ISDN-seinapesa Terminali adapter või ISDN-marsruuter

Skirstytuvas DSL modemas ISDN sieninis kištukinis lizdas Galinis įrangos adapteris arba ISDN

maršrutizatorius

42

Checking the fax
connection

Faksa pieslēguma
pārbaude

Fakso prijungimo
patikrinimas

A R & 22

B

C

Faksiühenduse
kontrollimine

D

Select Fax Settings.
Atlasiet Fax Settings.
Pasirinkite Fax Settings.
Valige Fax Settings.

Load A4-size plain paper.
Ievietojiet A4 formāta parasto

papīru.
Įdėkite A4 formato paprasto

popieriaus.
Laadige A4-formaadis tavapaberit.

E

Select Check Fax Connection.
Atlasiet Check Fax Connection.
Pasirinkite Check Fax Connection.
Valige Check Fax Connection.

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

F

Print the report.
Izdrukājiet atskaiti.
Atspausdinkite ataskaitą.
Printige aruanne.

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

Q

If any errors are reported, try the
solutions in the report.

Ja ir ziņojumi par kļūdām,
mēģiniet atskaitē ieteiktos
risinājumus.

Jei pranešama, kad yra klaidų,
išbandykite ataskaitoje nurodytus
sprendimo būdus.

Kui aruandes on vigu, siis proovige
seal toodud lahendusi.

43

Setting Up Fax
Features

Faksa funkciju
iestatīšana

Fakso funkcijų
nustatymas

Faksifunktsioonide
seadistamine

Setting up speed dial
entries

Ātrās sastādīšanas
ierakstu iestatīšana

Greitojo rinkimo įrašų
nustatymas

Kiirvalimise
seadistamine

You can create a speed dial list allowing you to select them quickly when
faxing. Up to 60 combined speed dial and group dial entries can be registered.

Jūs varat izveidot ātrās sastādīšanas sarakstu, kas ļauj ātri izvēlēties vajadzīgo
numuru un nosūtīt uz to faksu. Var reģistrēt līdz 60 apvienotiem ātrās
sastādīšanas un grupas sastādīšanas ierakstiem.

Galima sukurti greitojo rinkimo numerių sąrašą, kad siunčiant faksogramas
juos būtų galima greitai pasirinkti. Galima įregistruoti iki 60 greitojo rinkimo ir
grupės rinkimo įrašų.

Saate luua kiirvalimise loendi, mis võimaldab valida faksinumbri kiiresti. Saate
salvestada kiir- ja rühmvalimise alla kokku kuni 60 kirjet.

A B

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

44

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

C D

Select Fax Settings.
Atlasiet Fax Settings.
Pasirinkite Fax Settings.
Valige Fax Settings.

Select Speed Dial Setup.
Atlasiet Speed Dial Setup.
Pasirinkite Speed Dial Setup.
Valige Speed Dial Setup.

E

Select Create.
Atlasiet Create.
Pasirinkite Create.
Valige Create.

Q

To edit or delete an entry, select
Edit or Delete.

Lai rediģētu vai izdzēstu ierakstu,
atlasiet Edit vai Delete.

Jei norite redaguoti ar ištrinti įrašą,
pasirinkite Edit arba Delete.

Sisestuse muutmiseks või
kustutamiseks valige Edit või
Delete.

F

Select the number for the entry.
Atlasiet numuru ieraksta

reģistrēšanai.
Pasirinkite įrašo numerį.
Valige sisestuse jaoks number.

Q

Entries No.01 to 05 can be
accessed from the one-touch dial
buttons. R & 12

Ierakstiem no Nr. 01 līdz 05
var piekļūt, izmantojot ātrās
sastādīšanas pogas. R & 12

Įrašus nuo Nr.01 iki 05 galima
pasiekti vieno paspaudimo
mygtukais. R & 12

Sisestusi nr. 01 kuni 05 saab
kasutada kiirvalimisnuppude abil.
R & 12

G R & 12

Enter a phone number, then register.
Ievadiet telefona numuru, pēc tam

reģistrējiet.
Įveskite telefono numerį, tada

įregistruokite.
Sisestage telefoninumber, seejärel

salvestage.

Q

To separate phone numbers, enter
a space by pressing r.

Lai atdalītu telefona numura
ciparus, ievadiet atstarpi,
spiežot r.

Jei norite atskirti telefono
numerius, įveskite tarpą
paspausdami r.

Telefoninumbrite eraldamiseks
sisestage klahviga r tühik.

H R & 12

Enter a name, then register.
Ievadiet nosaukumu, pēc tam

reģistrējiet.
Įveskite vardą, tada įregistruokite.
Sisestage nimi, seejärel salvestage.

Q

To add another entry, repeat steps
E through H.

Lai reģistrētu nākamo ierakstu,
atkārtojiet darbības no E līdz H.

Jei norite pridėti dar vieną įrašą,
pakartokite veiksmus nuo E iki H.

Järgmise sisestuse lisamiseks
korrake punktides E kuni H
toodud juhiseid.

45

46

Setting up group dial
entries

Grupas sastādīšanas
ierakstu iestatīšana

Grupės rinkimo įrašų
nustatymas

Rühmvalimise
seadistamine

You can add speed dial entries to a group, allowing you to send a fax to
multiple recipients at the same time. Up to 60 combined speed dial and group
dial entries can be registered.

Jūs varat izveidot grupu no ātrās sastādīšanas ierakstiem, kas ļauj nosūtīt
vienu un to pašu faksu vienlaikus vairākiem saņēmējiem. Var reģistrēt līdz 60
apvienotiem ātrās sastādīšanas un grupas sastādīšanas ierakstiem.

Greitojo rinkimo įrašus galima pridėti prie grupės, todėl vienu metu galima
išsiųsti faksogramą keliems gavėjams. Galima įregistruoti iki 60 greitojo
rinkimo ir grupės rinkimo įrašų.

Saate lisada rühma mitu kiirvalimise kirjet, mis võimaldab saata faksiteate
korraga mitmele vastuvõtjale. Saate salvestada kiir- ja rühmvalimise alla kokku
kuni 60 kirjet.

A

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

B C D

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

Select Fax Settings.
Atlasiet Fax Settings.
Pasirinkite Fax Settings.
Valige Fax Settings.

Select Group Dial Setup.
Atlasiet Group Dial Setup.
Pasirinkite Group Dial Setup.
Valige Group Dial Setup.

E

Select Create.
Atlasiet Create.
Pasirinkite Create.
Valige Create.

Q

To edit or delete an entry, select
Edit or Delete.

Lai rediģētu vai izdzēstu ierakstu,
atlasiet Edit vai Delete.

Jei norite redaguoti ar ištrinti įrašą,
pasirinkite Edit arba Delete.

Sisestuse muutmiseks või
kustutamiseks valige Edit või
Delete.

F

Select the number for the entry.
Atlasiet numuru ieraksta

reģistrēšanai.
Pasirinkite įrašo numerį.
Valige sisestuse jaoks number.

G R & 12

Enter a name, then register.
Ievadiet nosaukumu, pēc tam

reģistrējiet.
Įveskite vardą, tada įregistruokite.
Sisestage nimi, seejärel salvestage.

H

Select the entries to register.
Atlasiet ierakstus, kas jāreģistrē.
Pasirinkite įrašus, kuriuos reikia

įregistruoti.
Valige salvestatavad kirjed.

Q

To cancel a selection, press the “P”
button again.

Lai atceltu izvēli, vēlreiz nospiediet
„P“ pogu.

Jei norite atšaukti pasirinkimą, dar
kartą paspauskite „P“ mygtuką.

Valiku tühistamiseks vajutage
nuppu „P“ uuesti.

Q

You can register up to 30 entries to
a group dial list.

Grupas sastādīšanas sarakstā var
reģistrēt līdz 30 ierakstiem.

Grupės rinkimo sąraše galima
įregistruoti iki 30 įrašų.

Saate salvestada rühmvalimise
loendi alla kuni 30 kirjet.

I

Register.
Reģistrējiet.
Įregistruokite.
Salvestage.

Q

To add another entry, repeat steps
E through I.

Lai reģistrētu nākamo ierakstu,
atkārtojiet darbības no E līdz I.

Jei norite pridėti dar vieną įrašą,
pakartokite veiksmus nuo E iki I.

Järgmise sisestuse lisamiseks
korrake punktides E kuni I
toodud juhiseid.

47

48

Creating header
information

Galvenes datu
reģistrēšana

Antraštės informacijos
sukūrimas

Päise loomine

You can create a fax header by adding
information such as your phone
number or name.

Jūs varat reģistrēt faksa galveni,
norādot tajā tādus datus kā savu
telefona numuru un vārdu, uzvārdu.

Galima sukurti fakso antraštę
pridedant tokią informaciją kaip
telefono numeris ar vardas.

Saate luua faksipäise, mis sisaldab teie
telefoninumbrit ja nime.

Q

Make sure you have set the time
correctly. R & 77

Pārliecinieties, ka ir pareizi iestatīts
laiks. R & 77

Įsitikinkite, ar teisingai nustatėte
laiką. R & 77

Kontrollige, et kellaaeg on seatud
õigeks. R & 77

A

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

B C D

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

Select Fax Settings.
Atlasiet Fax Settings.
Pasirinkite Fax Settings.
Valige Fax Settings.

Select Header.
Atlasiet Header.
Pasirinkite Header.
Valige Header.

E

Select Fax Header.
Atlasiet Fax Header.
Pasirinkite Fax Header.
Valige Fax Header.

F R & 12

G

H

I R & 12

Enter your fax header.
Ievadiet savu faksa galveni.
Įveskite fakso antraštę.
Sisestage oma faksipäis.

Q

Press the “#” button to enter a
plus sign (+) which represents the
international call prefix.

Nospiediet „#“ pogu, lai ievadītu
plus zīmi (+), kas apzīmē
starptautiskā numura prefiksu.

Paspausdami „#“ mygtuką įveskite
pliuso ženklą (+), reiškiantį
tarptautinio skambučio prefiksą.

Rahvusvaheliste numbrite
eesliitena kasutatava pluss-märgi
(+) sisestamiseks vajutage
nuppu „#“.

Register.
Reģistrējiet.
Įregistruokite.
Salvestage.

Q

To separate phone numbers, enter
a space by pressing r. You cannot
enter “-”.

Lai atdalītu telefona numura
ciparus, ievadiet atstarpi,
spiežot r. Nevar ievadīt „-“.

Jei norite atskirti telefono
numerius, įveskite tarpą
paspausdami r. Negalima įvesti „-“.

Telefoninumbrite eraldamiseks
sisestage klahviga r tühik. Märki
„-“ ei saa sisestada.

Select Your Phone Number.
Atlasiet Your Phone Number.
Pasirinkite Your Phone Number.
Valige Your Phone Number.

J

Register.
Reģistrējiet.
Įregistruokite.
Salvestage.

Enter the phone number.
Ievadiet telefona numuru.
Įveskite telefono numerį.
Sisestage telefoninumber.

49

Sending Faxes
Faksu nosūtīšana

Entering or redialing
a fax number

A R & 24

B

Faksogramų
siuntimas

Faksiteadete
saatmine

C R & 12

Enter a fax number.
Ievadiet faksa numuru.
Įveskite fakso numerį.
Sisestage faksinumber.

Faksa numura
ievadīšana vai
atkārtota sastādīšana

Fakso numerio
įvedimas arba
surinkimas

Faksinumbri
sisestamine või
valimine

Q

To separate phone numbers, enter
a space by pressing r.

Lai atdalītu telefona numura
ciparus, ievadiet atstarpi,
spiežot r.

Jei norite atskirti telefono
numerius, įveskite tarpą
paspausdami r.

Telefoninumbrite eraldamiseks
sisestage klahviga r tühik.

Place your original.
Novietojiet oriģinālu.
Padėkite originalą.
Asetage originaal.

Q

To display the last fax number you
used, press .

Lai parādītu pēdējo izmantoto
faksa numuru, nospiediet .

Jei norite, kad ekrane atsirastų
paskutinis naudotas fakso numeris,
paspauskite .

Viimati kasutatud faksinumbri
kuvamiseks vajutage .

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

D

Proceed.
Turpiniet.
Tęskite.
Jätkake.

50

E

Select.
Atlasiet.
Pasirinkite.
Valige.

Q

To change fax settings, press x
and enter the new settings.
R & 65

Lai izmainītu faksa iestatījumus,
nospiediet x un ievadiet jaunos
iestatījumus. R & 66

Jei norite pakeisti fakso
nustatymus, paspauskite x
ir įveskite naujus nustatymus.
R & 67

Faksisätete muutmiseks vajutage
x ning sisestage uued sätted.
R & 68

F

Repeat steps C through E.
Atkārtojiet darbības no C līdz E.
Kartokite veiksmus nuo C iki E.
Korrake punktides C kuni E

kirjeldatud toiminguid.

Q

You can also use one-touch dial
button or speed dial/group dial
button. R & 52

Var lietot arī ātrās sastādīšanas
pogu vai ātrās sastādīšanas/grupas
sastādīšanas pogu. R & 52

Taip pat galima naudoti vieno
paspaudimo mygtuką ar greitojo
rinkimo / grupės rinkimo mygtuką.
R & 52

Samuti saate kasutada ühe
puutega valimise nuppu või kiir­/rühmvalimisnuppu. R & 52

G

Start sending.
Sāciet nosūtīšanu.
Pradėkite siųsti.
Alustage saatmist.

Q

To delete an address, select the
address using u/d, press OK, and
then select Yes.

Lai izdzēstu kādu adresi, atlasiet to,
izmantojot u/d, nospiediet OK un
pēc tam atlasiet Yes.

Jei norite ištrinti adresą,
u/d mygtukais pasirinkite adresą,
paspauskite OK ir pasirinkite Yes.

Aadressi kustutamiseks valige u/d
abil aadress, vajutage OK, seejärel
valige Yes.

Q

If the fax number is busy or there is some problem, this product redials
automatically after one minute. Press to redial immediately.

Ja faksa numurs ir aizņemts vai rodas cita problēma, iekārta automātiski
pēc vienas minūtes atkārtoti sastāda numuru. Nospiediet , lai uzreiz
atkārtoti sastādītu numuru.

Jei fakso numeris užimtas arba iškyla kitų problemų, šis gaminys po
minutės automatiškai surenka numerį iš naujo. Jei norite perrinkti numerį iš
karto, paspauskite .

Kui faksinumber on kinni või tekib mõni muu probleem, siis valib
seade numbri ühe minuti pärast automaatselt uuesti. Vajutage kohe
uuestivalimiseks .

51

52

Using speed dial/
group dial

Ātrās sastādīšanas/
grupas sastādīšanas
lietošana

Greitojo rinkimo/
grupės rinkimo
naudojimas

Kiirvalimise/
rühmvalimise
kasutamine

A R & 24

Place your original.
Novietojiet oriģinālu.
Padėkite originalą.
Asetage originaal.

B R & 12

For first five entries, select and proceed. For entry No.6 or higher, go to C.
Attiecībā uz pirmajiem pieciem ierakstiem atlasiet un turpiniet. Attiecībā uz

ierakstiem, sākot no Nr. 6 un augstāk, pārejiet uz C.
Pirmųjų penkių įrašų atveju, pasirinkite ir tęskite. Nr.6 ar tolimesnio įrašo

atveju, eikite C.
Esimese viie sisestuse puhul valige ning jätkake. Sisestuste nr. 6 või

suuremate puhul jätkake punktist C.

C

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

D R & 12

Display the appropriate list.
Ataveriet nepieciešamo sarakstu.
Iškvieskite į ekraną reikiamą sarašą.
Kuvage soovitud loend.

Q

Press again to switch the list.
Vēlreiz nospiediet , lai

pārslēgtos starp sarakstiem.
Paspauskite dar kartą, jei

norite perjungti sąrašą.
Loendi vahetamiseks vajutage

uuesti .

E

Select the entry number to send.
Atlasiet ieraksta numuru, uz kuru

jāsūta fakss.
Pasirinkite siuntimui reikalingo įrašo

numerį.
Valige number, millele soovite saata.

F

Select.
Atlasiet.
Pasirinkite.
Valige.

Q

To change fax settings, press x
and enter the new settings.
R & 65

Lai izmainītu faksa iestatījumus,
nospiediet x un ievadiet jaunos
iestatījumus. R & 66

Jei norite pakeisti fakso
nustatymus, paspauskite x
ir įveskite naujus nustatymus.
R & 67

Faksisätete muutmiseks vajutage
x ning sisestage uued sätted.
R & 68

G

Repeat steps B through F.
Atkārtojiet darbības no B līdz F.
Kartokite veiksmus nuo B iki F.
Korrake punktides B kuni F

kirjeldatud toiminguid.

Q

You can also use numeric keypad
or button. R & 50

Var izmantot arī ciparu taustiņus
vai pogu. R & 50

Taip pat galite naudoti klaviatūrą
su skaičiais arba mygtuką.
R & 50

Saate kasutada ka numbriklahve
või nuppu . R & 50

H

Start sending.
Sāciet nosūtīšanu.
Pradėkite siųsti.
Alustage saatmist.

Q

To delete an address, select the
address using u/d, press OK, and
then select Yes.

Lai izdzēstu kādu adresi, atlasiet to,
izmantojot u/d, nospiediet OK un
pēc tam atlasiet Yes.

Jei norite ištrinti adresą,
u/d mygtukais pasirinkite adresą,
paspauskite OK ir pasirinkite Yes.

Aadressi kustutamiseks valige u/d
abil aadress, vajutage OK, seejärel
valige Yes.

Q

If the fax number is busy or there is some problem, this product redials
automatically after one minute. Press to redial immediately.

Ja faksa numurs ir aizņemts vai rodas cita problēma, iekārta automātiski
pēc vienas minūtes atkārtoti sastāda numuru. Nospiediet , lai uzreiz
atkārtoti sastādītu numuru.

Jei fakso numeris užimtas arba iškyla kitų problemų, šis gaminys po
minutės automatiškai surenka numerį iš naujo. Jei norite perrinkti numerį
iš karto, paspauskite .

Kui faksinumber on kinni või tekib mõni muu probleem, siis valib
seade numbri ühe minuti pärast automaatselt uuesti. Vajutage kohe
uuestivalimiseks .

53

54

Sending a fax at a
specified time

Faksa nosūtīšana
norādītā laikā

Faksogramos
siuntimas nurodytu
laiku

Faksiteate saatmine
määratud kellaajal

Q

Make sure you have set the time
correctly. R & 77

Pārliecinieties, ka ir pareizi iestatīts
laiks. R & 77

Įsitikinkite, ar teisingai nustatėte
laiką. R & 77

Kontrollige, et kellaaeg on seatud
õigeks. R & 77

A R & 24

Place your original.
Novietojiet oriģinālu.
Padėkite originalą.
Asetage originaal.

To fax the first five speed/group dial
entries, press one-touch dial button,
OK, then go to step D.

Lai nosūtītu faksu uz pirmajiem
pieciem ātrās sastādīšanas/grupas
sastādīšanas ierakstiem, nospiediet
ātrās sastādīšanas pogu, OK, pēc tam
pārejiet uz darbību D.

Jei norite nusiųsti faksogramą
pirmiems penkiems greitojo
rinkimo/grupės rinkimo numeriams,
paspauskite rinkimo vienu
paspaudimu mygtuką, OK, tada
pereikite prie D veiksmo.

Kui soovite saata faksiteadet
esimesele viiele kiir-/rühmvalimise
adressaadile, siis vajutage ühe
puute kiirvalimisnupule, OK, jätkake
punktist D.

B C R & 12

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

Enter the number, then register.
Ievadiet numuru, pēc tam

reģistrējiet.
Įveskite numerį, tada įregistruokite.
Sisestage telefoninumber, seejärel

salvestage.

Q

You can also use or to
enter the fax number.

Faksa numuru var arī ievadīt,
izmantojot vai .

Fakso numerį galite įvesti ir
arba mygtukais.

Saate kasutada faksinumbri
sisestamiseks ka või .

Q

To send fax to multiple recipients,
select Yes after step C, then
repeat step C.

Lai vienu un to pašu faksu nosūtītu
vairākiem saņēmējiem, atlasiet
Yes pēc darbības C, pēc tam
atkārtojiet darbību C.

Jei norite nusiųsti faksogramą
keliems gavėjams, atlikę C
veiksmą, pasirinkite Yes, tada
pakartokite C veiksmą.

Faksiteate saatmiseks mitmele
vastuvõtjale valige Yes pärast
punkti C, seejärel korrake punkti

C toimingut.

D

E

F

G R & 12

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

Q

Change other fax settings if
necessary. R & 65

Ja nepieciešams, izmainiet citus
faksa iestatījumus. R & 66

Jei reikia, pakeiskite kitus fakso
nustatymus. R & 67

Vajadusel valige teised faksisätted.
R & 68

Select Send Fax Later.
Atlasiet Send Fax Later.
Pasirinkite Send Fax Later.
Valige Send Fax Later.

H

Proceed.
Turpiniet.
Tęskite.
Jätkake.

Select On, then proceed.
Atlasiet On, pēc tam turpiniet.
Pasirinkite On, tada tęskite.
Valige On, seejärel jätkake.

I

Start scanning to send later.
Sāciet skenēt faksu, kas jānosūta

vēlāk.
Pradėkite nuskaityti siuntimui

vėlesniu laiku.
Alustage hiljem saatmiseks

skannimist.

Enter the time to send, then register.
Ievadiet laiku, kad jānosūta fakss,

pēc tam reģistrējiet.
Įveskite siuntimo laiką, tada

įregistruokite.
Sisestage saatmise kellaaeg, seejärel

salvestage.

Q

Until the scanned data is sent at
the specified time, you cannot
send another fax.

Kamēr ieskenētie dati nebūs
nosūtīti norādītajā laikā, nevarēs
nosūtīt citu faksu.

Kol nustatytu laiku neišsiunčiami
nuskaityti duomenys, negalima
išsiųsti kitos faksogramos.

Niikaua, kuni määratud kellaajal
saadetavat faksiteadet ei ole ära
saadetud, ei saa te saata teisi
faksiteateid.

55

Fax from a connected
phone

Fakss no pieslēgta
telefona

Faksogramų siuntimas
iš prijungto telefono

If the recipient has the same number for both phone and fax, you can send a
fax after talking over the phone without hanging up.

Ja saņēmējs gan telefonam, gan faksam izmanto vienu numuru, faksu var
nosūtīt pēc telefona sarunas, nenoliekot telefona klausuli.

Jei gavėjo ir telefono, ir fakso numeris tas pats, galite nusiųsti faksogramą
pakalbėję telefonu ir nepadėję ragelio.

Kui vastuvõtjal on sama number nii telefonikõnede kui faksiteadete jaoks, siis
saate saata faksiteate telefoni abil, ilma ühendust katkestamata.

A R & 24

Faksimine ühendatud
telefoniga

B

Dial the number from the phone.
Sastādiet numuru no telefona

aparāta.
Telefonu surinkite numerį.
Valige number telefoni abil.

56

C

Select Send.
Atlasiet Send.
Pasirinkite Send.
Valige Send.

D

Start sending.
Sāciet nosūtīšanu.
Pradėkite siųsti.
Alustage saatmist.

Place your original.
Novietojiet oriģinālu.
Padėkite originalą.
Asetage originaal.

E

Hang up the phone.
Nolieciet telefona klausuli.
Padėkite telefono ragelį.
Asetage telefonitoru tagasi hargile.

Receiving Faxes
Faksu saņemšana
Faksogramų

priėmimas
Faksiteadete

vastuvõtmine

Before receiving a fax, load A4-size plain paper. R & 22
Pirms faksa saņemšanas ievietojiet A4 formāta parasto papīru. R & 22
Prieš priimdami faksogramą įdėkite A4 formato paprasto popieriaus. R & 22
Enne faksiteadete vastuvõtmist laadige seadmesse A4-formaadis tavapaberit.

R & 22

Q

You can change the ring alert
settings. R & 65

Var izmainīt zvana signāla
iestatījumus. R & 66

Galima pakeisti skambučio
nustatymus. R & 67

Saate muuta helisemise sätteid.
R & 68

Receiving faxes
automatically

Faksu automātiska
saņemšana

Automatinis
faksogramų priėmimas

Faksiteadete
automaatne
vastuvõtmine

A

Turn on auto answer.
Ieslēdziet automātisko atbildētāju.
Įjunkite automatinį atsakiklį.
Lülitage automaatvastaja sisse.

Q

When an answering machine is connected directly to this product, make
sure you set Rings to Answer correctly using the following procedure.

Ja iekārtai ir pieslēgts automātiskais atbildētājs, iestatiet pareizi Rings to
Answer saskaņā ar tālāk aprakstīto instrukciju.

Kai atsakiklis prijungtas tiesiai prie šio gaminio, būtinai teisingai nustatykite
nustatymą Rings to Answer, naudodami toliau nurodytą procedūrą.

Kui telefonivastaja on ühendatud otse selle seadmega, siis seadistage

Rings to Answer vastavalt alltoodud juhistele.

57

58

Q

Depending on the region, Rings
to Answer may be unavailable.

Atkarībā no reģiona Rings to
Answer var nebūt pieejams.

Priklausomai nuo regiono,
nustatymo Rings to Answer gali
ir nebūti.

Sõltuvalt kasutusriigist või
piirkonnast võib Rings to Answer
olla mittevalitav.

B

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

C

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

D

Select Fax Settings.
Atlasiet Fax Settings.
Pasirinkite Fax Settings.
Valige Fax Settings.

E

Select Communication.
Atlasiet Communication.
Pasirinkite Communication.
Valige Communication.

F

Select Rings to Answer.
Atlasiet Rings to Answer.
Pasirinkite Rings to Answer.
Valige Rings to Answer.

G

Select the number of rings.
Atlasiet zvanu skaitu.
Pasirinkite skambučių skaičių.
Määrake kutsungite

(helisemiskordade) arv.

c

Select more rings than needed for the answering machine to pick up. If it is set to pick up on the fourth ring, set the
printer to pick up on the fifth ring or later. Otherwise the answering machine cannot receive voice calls.

Iestatiet vairāk signālu, nekā nepieciešams, lai atbildētu automātiskais atbildētājs. Ja automātiskais atbildētājs
ir iestatīts, lai tas atbildētu pēc ceturtā signāla, tad iestatiet iekārtu, lai tā atbildētu pēc piektā signāla vai vairāk.
Pretējā gadījumā automātiskais atbildētājs nevarēs saņemt balss zvanus.

Pasirinkite daugiau skambinimo signalų nei reikia atsiliepti atsakikliui. Jeigu nustatyta atsiliepti ties ketvirtu
skambinimo signalu, spausdintuvą nustatykite taip, kad jis atsilieptų po penkto ar vėlesnio skambinimo signalo.
Priešingu atveju atsakiklis nepriims pokalbio skambučių.

Valige rohkem kutsungeid (helisemiskordasid), kui on vaja telefonivastaja aktiveerimiseks. Kui see on seatud
vastama neljandal kutsungil, siis seadistage printeri aktiveerimisajaks viies kutsung või hilisem aeg. Vastasel juhul ei
saa telefonivastaja võtta kõnesid vastu.

Q

When you receive a call and the other party is a fax, the product receives the fax automatically even if the answering machine picks up the call. If you pick
up the phone, wait until the LCD screen displays a message saying that a connection has been made before you hang up. If the other party is a caller, the
phone can be used as normal or a message can be left on the answering machine.

Ja pienāk zvans, kas ir faksa sūtījums, iekārta automātiski saņem faksu pat tad, ja uz zvanu atbild automātiskais atbildētājs. Ja paceļat klausuli, nogaidiet,
kamēr LCD ekrānā neparādās paziņojums par to, ka ir izveidots savienojums, un tikai pēc tam nolieciet klausuli. Ja zvana cilvēks, telefonu var izmantot kā
parasti vai arī automātiskajā atbildētājā var atstāt ziņu.

Kai jums paskambina ir skambinančioji šalis yra faksas, gaminys automatiškai priima faksogramą net ir tuo atveju, jei atsiliepia atsakiklis. Jei pakeliate
telefono ragelį, prieš padėdami ragelį, palaukite iki LCD ekrane atsiras pranešimas, kad sujungta. Jei kita šalis yra skambinantysis, telefoną galima naudoti
įprastai arba galima atsakiklyje palikti žinutę.

Kui seade võtab vastu kutsungi ning tegu on teise faksiga, siis võetakse faksiteade automaatselt vastu, isegi kui kutsungile vastab automaatvastaja. Kui
tõstate telefonitoru, siis oodake enne toru hargile asetamist, kuni LCD-ekraanil kuvatakse teade, kus antakse teada ühenduse loomisest. Kui tegu on
telefonikõnega, siis saab kasutada telefoni tavalisel viisil või helistaja saab jätta teate telefonivastajasse.

59

60

Receiving faxes
manually

Faksu manuāla
saņemšana

Rankinis faksogramų
priėmimas

If your phone is connected to this product, you can receive a fax after a
connection is made.

Ja iekārtai ir pieslēgts telefona aparāts, faksu var saņemt pēc tam, kad ir
izveidots savienojums.

Jei telefonas prijungtas prie šio gaminio, sujungus, galite priimti faksogramą.
Kui seadmega on ühendatud telefon, siis saate võtta faksiteate vastu pärast

ühenduse loomist.

A

Faksiteadete käsitsi
vastuvõtmine

B

Pick up the phone when it rings.
Paceliet klausuli, kad pienāk zvans.
Kai telefonas skambina, atsiliepkite.
Helisemisel tõstke telefonitoru.

C

When you hear a fax tone, select Receive.
Ja dzirdat faksa signālu, atlasiet Receive.
Kai išgirstate fakso signalą, pasirinkite Receive.
Kui kuulete faksisignaali, siis valige Receive.

Turn off auto answer.
Izslēdziet automātisko atbildēšanu.
Išjunkite automatinį atsakiklį.
Lülitage automaatvastaja välja.

D

Start receiving.
Sāciet saņemšanu.
Pradėkite priėmimą.
Alustage vastuvõttu.

E

F

Hang up the phone.
Nolieciet telefona klausuli.
Padėkite telefono ragelį.
Asetage telefonitoru tagasi hargile.

Polling to receive a fax
Pieprasīšana saņemt

faksu
Apklausa priimti

faksogramą
Faksiteadete

vastuvõtmise
algatamine (pollimine)

Print the fax data.
Izdrukājiet faksu.
Atspausdinkite faksogramos

duomenis.
Printige faksiteave välja.

This allows you to receive a fax from
the fax information service you have
called.

Šī funkcija ļauj saņemt faksu no faksa
informācijas dienesta, kuram esat
piezvanījis.

Ši funkcija įgalina priimti faksogramą
iš fakso informacinės tarnybos, kuriai
paskambinote.

See võimaldab võtta vastu faksiteate
teie poolt valitud faksi infoteenuste
pakkujalt.

A

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

B

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

61

C

D

E

F R & 12

Select Fax Mode.
Atlasiet Fax Mode.
Pasirinkite Fax Mode.
Valige Fax Mode.

Q

You can also use one-touch dial
button, or to enter the
fax number.

Faksa numuru var arī ievadīt,
izmantojot ātrās sastādīšanas
pogu, vai .

Fakso numerį galite įvesti ir
arba mygtukais.

Saate kasutada ka ühe puute
kiirvalimisnuppu või .

62

Select Pollrecv.
Atlasiet Pollrecv.
Pasirinkite Pollrecv.
Valige Pollrecv.

G

Start receiving.
Sāciet saņemšanu.
Pradėkite priėmimą.
Alustage vastuvõttu.

Proceed.
Turpiniet.
Tęskite.
Jätkake.

H

Print the fax data.
Izdrukājiet faksu.
Atspausdinkite faksogramos

duomenis.
Printige faksiteave välja.

Enter the fax number.
Ievadiet faksa numuru.
Įveskite fakso numerį.
Sisestage faksinumber.

Printing Reports
Atskaišu izdrukāšana
Ataskaitų

spausdinimas
Aruannete

printimine

A

B

C

D

Select Print Report.
Atlasiet Print Report.
Pasirinkite Print Report.
Valige Print Report.

Enter the Fax mode.
Ieslēdziet režīmu Fax.
Įeikite į režimą Fax.
Valige režiim Fax.

E R & 65

Select an item.
Izvēlieties punktu.
Pasirinkite elementą.
Valige säte.

Enter the fax settings menu.
Atveriet faksa iestatījumu izvēlni.
Įeikite į fakso nustatymų meniu.
Valige faksisätete menüü.

Q

If you select Fax Log then View,
use u/d to select date/time, then
press r to view.

Ja atlasāt Fax Log, pēc tam View,
spiediet u/d, lai atlasītu datumu/
laiku, pēc tam nospiediet r, lai
skatītu.

Jei pasirenkate Fax Log, paskui
View, naudodami u/d mygtukus
pasirinkite datą / laiką, tada
paspauskite r, jei norite peržiūrėti.

Kui valite Fax Log, ja seejärel View,
siis valige u/d abil kuupäev/
kellaaeg, seejärel vajutage
vaatamiseks r.

Select Fax Settings.
Atlasiet Fax Settings.
Pasirinkite Fax Settings.
Valige Fax Settings.

F

Print the report.
Izdrukājiet atskaiti.
Atspausdinkite ataskaitą.
Printige aruanne.

63

64

Faxing from a PC
Faksa nosūtīšana no

datora
Faksogramos

siuntimas iš AK
Faksimine arvutist

The fax software that came with the software disc allows you to send faxes from your computer, create a phone book,
and provides you with other useful features. For details, see the Fax Utility online help. Use the following procedure to
run the utility.
Click the start button (Windows 7 and Vista) or click Start (Windows XP), point to All Programs, select Epson
Software, and then click Fax Utility.

Programmatūras diskā iekļautā faksa programma ļauj nosūtīt faksus no datora, izveidot telefona grāmatu un piedāvā
vēl citas noderīgas funkcijas. Sīkāku informāciju sk. Fax Utility palīdzības failos. Lai palaistu šo utilītprogrammu, izpildiet
šādas darbības.
Noklikšķiniet sākšanas pogu (Windows 7 un Vista) vai noklikšķiniet Sākt (Windows XP), uzejiet uz Visas programmas,
atlasiet Epson Software un pēc tam noklikšķiniet Fax Utility.

Fakso programinė įranga, įrašyta kompaktiniame diske, įgalina siųsti faksogramas iš kompiuterio, kurti telefonų knygą
ir suteikia kitas naudingas funkcijas. Išsamią informaciją rasite internetiniame žinyne Fax Utility. Priemonę paleiskite
kaip nurodyta toliau.
Spustelėkite mygtuką „Pradėti“ (Windows 7 ir Vista) arba spustelėkite Pradėti (Windows XP), nueikite į Visos
programos, pasirinkite Epson Software, tada spustelėkite Fax Utility.

Tarkvara plaadil olev faksitarkvara võimaldab saata faksiteateid arvutist, luua telefoniraamatu ning kasutada teisi
kasulikke funktsioone. Lisateabe saamiseks vaadake onlain-spikrit Fax Utility kohta. Utiliidi käivitamiseks järgige
järgmisi juhiseid.
Klõpsake start-nuppu (Windows 7 ja Vista) või klõpsake Start (Windows XP), valige Kõik programmid, valige Epson
Software ja seejärel klõpsake Fax Utility.

Fax Menu List
Fax izvēlnes saraksts
Fax Meniu sąrašas
Fax Menüü loend

EN

R & 65

LV

R & 66

LT

R & 67

ET

R & 68

EN

Press x again to finish setting.
Menu items and values may differ depending on the region.

x Fax settings menu

Resolution *¹ Standard, Fine, Photo
Contrast *¹ -4 to +4
Send Fax Later Off, On
Fax Mode Sending, Pollrecv
Fax Settings Print Report Fax Log *³, Last

Speed Dial Setup Create, Edit, Delete
Group Dial Setup Create, Edit, Delete
Scan & Print

Setup *²

Communication DRD *⁹, ECM *¹⁰, V.34 *¹¹,

Check Fax Connection

Header Fax Header, Your

Restore Default
Settings

Network Settings See your online Network Guide for details.

Maintenance

Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax
Data Settings, Reset Network Settings, Reset
All except Network & Fax Settings, Reset All
Settings

R & 79

Transmission *⁴, Speed
Dial List, Group Dial
List, Reprint Faxes *⁵,
Protocol Trace *⁶

Resolution, Contrast,
Auto Reduction *⁷, Last
Transmission Report *⁸

Rings to Answer *¹²,
Dial Tone Detection *¹³,
Dial Mode *¹⁴

Phone Number

*1 Settings for transmitted faxes.
*2 Settings for received faxes.
*3 Prints or displays the communication log.
*4 Prints a communication log for the previous transmission or

the previous polling results received.

*5 Reprints from the latest fax received. When the memory is

full, the oldest faxes are erased first.
*6 Prints the protocol for the latest communication.
*7 Indicates whether or not to reduce received faxes larger than

A4-size to A4, or prints them at their original size on multiple

sheets.
*8 Indicates whether or not to print a report for the previous

transmitted fax. Select On Error to print reports only when

an error occurs. Select On Send to print reports for every fax.
*9 Indicates the type of answer ring pattern you want to use to

receive faxes. To select an option other than All (or Off), you

must set up your phone system to use different ring patterns.

This option may be On/Off depending on the region.
*10 Indicates whether or not to use Error Correction mode to

automatically correct fax data sent/received with errors due

to the line or any other problems. Color faxes cannot be

sent/received when ECM is off.
*11 Indicates the speed at which you transmit and receive faxes.

On is 33.6 kbps and Off is 14.4 kbps.
*12 Depending on the region, this setting may not be displayed.
*13 When this is set to

detects a dial tone. It may not be able to detect a dial tone

when a PBX (Private Branch Exchange) or a TA ( Terminal

Adapter) is connected. In that case, set to Off. However,

doing so may drop the first digit of a fax number and send

the fax to the wrong number.
*14 Indicates the type of phone system to which this product is

connected. Depending on the region, this menu may not be

displayed.

On, the product starts dialing after it

65

66

LV

Vēlreiz nospiediet x, lai pabeigtu iestatījumu.
Izvēlnes punkti un vērtības atkarībā no reģiona var

mainīties.

x Fax iestatījumu izvēlne

Resolution *¹ Standard, Fine, Photo
Contrast *¹ -4 līdz +4
Send Fax Later Off, On
Fax Mode Sending, Pollrecv
Fax Settings Print Report Fax Log *³, Last

Speed Dial Setup Create, Edit, Delete
Group Dial Setup Create, Edit, Delete
Scan & Print

Setup *²

Communication DRD *⁹, ECM *¹⁰, V.34 *¹¹,

Check Fax Connection

Header Fax Header, Your

Restore Default
Settings

Network Settings Sīkāku informāciju sk. Tīkla vednis.

Maintenance

Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax
Data Settings, Reset Network Settings, Reset
All except Network & Fax Settings, Reset All
Settings

R & 79

Transmission *⁴, Speed
Dial List, Group Dial
List, Reprint Faxes *⁵,
Protocol Trace *⁶

Resolution, Contrast,
Auto Reduction *⁷, Last
Transmission Report *⁸

Rings to Answer *¹²,
Dial Tone Detection *¹³,
Dial Mode *¹⁴

Phone Number

*1 Iestatījumi nosūtītajiem faksiem.
*2 Iestatījumi saņemtajiem faksiem.
*3 Izdrukā vai parāda saziņas vēsturi.
*4 Izdrukā saziņas vēsturi par iepriekšējo nosūtīšanu vai

iepriekšējiem saņemtajiem faksa pieprasīšanas rezultātiem.

*5 Atkārtoti izdrukā pēdējo saņemto faksu. Ja ir piepildīta

atmiņa, pirmie tiek izdzēsti senākie faksi.
*6 Izdrukā protokolu par pēdējo saziņu.
*7 Norāda, vai saņemtie faksi, kas ir lielāki par A4, jāsamazina

līdz A4, vai arī tie jāizdrukā oriģinālajā lielumā uz vairākām

lapām.
*8 Norāda, vai jāizdrukā atskaite par iepriekšējo nosūtīto

faksu. Atlasiet On Error, lai izdrukātu atskaites tikai kļūdas

gadījumā. Atlasiet On Send, lai izdrukātu atskaites pēc katras

faksa nosūtīšanas.
*9 Norāda atbildes zvana signāla tipu, ko vēlaties izmantot faksu

saņemšanai. Lai varētu atlasīt citādu opciju nekā All (vai Off),

telefona sistēmai jābūt iestatītai, lai tā izmantotu atšķirīgus

zvana signālus. Atkarībā no reģiona šī opcija var būt iestatīta

uz On/Off.
*10 Norāda, vai jāizmanto kļūdu labošanas režīms, lai automātiski

izlabotu faksa datus, kas tiek nosūtīti/saņemti ar kļūdām

sliktas līnijas vai citu problēmu dēļ. Krāsainus faksus nevar

saņemt, ja ECM ir izslēgts.
*11 Norāda, ar kādu ātrumu tiek saņemti un nosūtīti faksi.

33,6 kbps, un Off ir 14,4 kbps.
*12 Atkarībā no reģiona šis iestatījums var nebūt parādīts.
*13 Ja tas ir iestatīts uz

tā ir uztvērusi līnijas signālu. Iekārta var neuztvert līnijas

signālu, ja ir pieslēgta PBX (Privātā telefona centrāle) vai TA

(Termināļa adapters). Šādā gadījumā iestatiet to uz Off. Taču

tādā gadījumā var tikt atmests faksa numura pirmais cipars

un fakss var tikt nosūtīts uz nepareizu numuru.
*14 Norāda, kāda tipa telefona sistēmai ir pieslēgta iekārta.

Atkarībā no reģiona šī izvēlne var nebūt parādīta.

On, iekārta sāk sastādīšanu pēc tam, kad

On ir

LT

Paspausdami x dar kartą užbaikite nustatymus.
Priklausomai nuo regiono, meniu elementai ir reikšmės gali

būti skirtingos.

x Fakso nustatymų meniu

Resolution *¹ Standard, Fine, Photo
Contrast *¹ -4 iki +4
Send Fax Later Off, On
Fax Mode Sending, Pollrecv
Fax Settings Print Report Fax Log *³, Last

Speed Dial Setup Create, Edit, Delete
Group Dial Setup Create, Edit, Delete
Scan & Print

Setup *²

Communication DRD *⁹, ECM *¹⁰, V.34 *¹¹,

Check Fax Connection

Header Fax Header, Your

Restore Default
Settings

Network Settings Žr. internetinį vadovą Tinklo vadovas, jei

Maintenance

Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax
Data Settings, Reset Network Settings, Reset
All except Network & Fax Settings, Reset All
Settings

reikia išsamesnės informacijos.
R & 79

Transmission *⁴, Speed
Dial List, Group Dial
List, Reprint Faxes *⁵,
Protocol Trace *⁶

Resolution, Contrast,
Auto Reduction *⁷, Last
Transmission Report *⁸

Rings to Answer *¹²,
Dial Tone Detection *¹³,
Dial Mode *¹⁴

Phone Number

*1 Nustatymai skirti išsiųstoms faksogramoms.
*2 Nustatymai skirti priimtoms faksogramoms.
*3 Spausdina arba parodo komunikacijų žurnalą.
*4 Spausdina buvusio perdavimo arba gautų buvusios

apklausos rezultatų komunikacijų žurnalą.

*5 Pakartotinai spausdina vėliausiai priimtą faksogramą. Kai

atmintis pilna, pirmiausiai ištrinamos seniausios faksogramos.

*6 Spausdina paskutinės komunikacijos protokolą.
*7 Nurodo, ar sumažinti, ar nesumažinti gautas didesnio nei A4

formato faksogramas iki A4 formato, arba keliuose lapuose
atspausdina originalaus formato faksogramas.

*8 Nurodo, ar spausdinti, ar nespausdinti ataskaitą išsiuntus

faksogramą. Pasirinkite On Error, jei norite, kad ataskaitos
būtų spausdinamos tik įvykus klaidai. Pasirinkite On Send, jei
norite spausdinti ataskaitas kiekvienai faksogramai.

*9 Nurodo atsiliepimo signalo šablono tipą, kurį norite naudoti

faksogramoms priimti. Jei norite pasirinkti kurią nors kitą
parinktį, o ne All (ar Off), telefono sistemą reikia nustatyti
taip, kad būtų galima naudoti skirtingus skambučių šablonus.
Priklausomai nuo regiono, ši parinktis gali būti On/Off.

*10 Nurodo, ar naudoti, ar nenaudoti klaidų korekcijos režimo

automatiškai koreguoti faksogramos, kuri buvo nusiųsta ar
priimta su klaidomis dėl linijos ar kitų problemų, duomenis.
Kai išjungtas ECM, negalima siųsti ir priimti spalvotų
faksogramų.

*11 Nurodo greitį, kuriuo siunčiamos ar priimamos faksogramos.

On yra 33,6 kb/s, o Off yra 14,4 kb/s.

*12 Priklausomai nuo regiono, šio nustatymo gali nerodyti.
*13 Kai nurodyta reikšmė

aptinka laisvos linijos signalą. Jei prijungta žinybinė telefonų
stotis ar galinės įrangos adapteris, gali neaptikti laisvos linijos
signalo. Tokiu atveju nustatykite Off. Tačiau taip padarius gali
prapulti pirmas fakso numerio skaitmuo ir faksograma gali
būti nusiųsta neteisingu numeriu.

*14 Nurodo telefono sistemos, į kurią įjungtas šis gaminys, tipą.

Priklausomai nuo regiono, šio nustatymo gali nerodyti.

On, gaminys pradeda rinkti numerį, kai

67

ET

Seadistamise lõpetamiseks vajutage uuesti x.
Menüüelemendid ning väärtused võivad sõltuda

regioonist.

x Faksisätete menüü

Resolution *¹ Standard, Fine, Photo
Contrast *¹ -4 kuni +4
Send Fax Later Off, On
Fax Mode Sending, Pollrecv
Fax Settings Print Report Fax Log *³, Last

Speed Dial Setup Create, Edit, Delete
Group Dial Setup Create, Edit, Delete
Scan & Print

Setup *²

Communication DRD *⁹, ECM *¹⁰, V.34 *¹¹,

Check Fax Connection

Header Fax Header, Your

Restore Default
Settings

Network Settings Lisateavet saate onlain-juhendist

Maintenance

Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax
Data Settings, Reset Network Settings, Reset
All except Network & Fax Settings, Reset All
Settings

Võrgujuhend.
R & 79

Transmission *⁴, Speed
Dial List, Group Dial
List, Reprint Faxes *⁵,
Protocol Trace *⁶

Resolution, Contrast,
Auto Reduction *⁷, Last
Transmission Report *⁸

Rings to Answer *¹²,
Dial Tone Detection *¹³,
Dial Mode *¹⁴

Phone Number

*1 Saadetud faksiteadete sätted.
*2 Vastuvõetud faksiteadete sätted.
*3 Prindib või kuvab sidelogi.
*4 Prndib sidelogi eelmise saatmis- või vastuvõtutoimingu

tulemustega.
*5 Prindib viimati vastuvõetud faksiteate uuesti. Kui mälu on

täis, siis kustutatakse kõigepealt kõige vanem faksiteade.
*6 Prindib viimase sidetoimingu protokolli.
*7 Annab teada, kas A4-formaadist suuremad vastuvõetud

faksiteated vähendatakse A4-formaati või prinditakse need

mitmele lehele.
*8 Annab teada, kas eelmisena edastatud faksiteate kohta

prinditakse aruanne. Valige On Error, et printida aruandeid

ainult tõrgete korral. Valige On Send, et printida aruanne iga

faksiteate kohta.
*9 Tähistab kutsungisignaalide mustri tüüpi, mida kasutatakse

faksiteadete vastuvõtmiseks. Muu valiku tegemiseks kui All

(või Off), peate seadistama oma telefonisüsteemi kasutama

erinevaid kutsungimustreid. Sõltuvalt regioonist võib selleks

valikuks olla On/Off.
*10 Annab teada, kas saadetavate/vastuvõetavate faksiteadete

korrigeerimiseks (seoses liinivigadega jne) Kasutatakse

veaparandusrežiimi või mitte. Värvilisi faksiteateid ei saa saata

ega vastu võtta, kui ECM säte ei ole kasutusel.
*11 Tähistab faksiteadete saatmise ja vastuvõtmise kiirust.

puhul on kiiruseks 33,6 kbit/s ja Off puhul 14,4 kbit/s.
*12 Sõltuvalt regioonist ei pruugita seda sätet kuvada.
*13 Kui sätteks on valitud

valimissignaali tuvastamist. Valimissignaali tuvastamine

ei pruugi õnnestuda, kui seade on Ühendatud läbi

kodukeskjaama (PBX) või Terminaliadapteri (TA). Sellisel

juhul valige Off. Kuid sellisel juhul võib faksinumbri esimene

number minna kaotsi ning faksiteade võidakse saata valele

numbrile.
*14 Tähistab telefonisüsteemi tüüpi, millega toode on

ühendatud. Sõltuvalt regioonist ei pruugita seda sätet

kuvada.

On, siis alustab seade valimist pärast

On

68

Maintenance Menu

Apkopes izvēlne

Techninės priežiūros meniu

Hooldusmenüü

69

Checking the Ink
Cartridge Status

Tintes kasetnes
statusa pārbaude

Rašalo kasetės
būsenos tikrinimas

Tindikassettide
oleku kontrollimine

A C

Enter the Copy mode.
Ieslēdziet režīmu Copy.
Įeikite į režimą Copy.
Valige režiim Copy.

B

Enter the copy settings menu.
Atveriet kopēšanas iestatījumu

izvēlni.
Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu.
Valige paljundamissätete menüü.

Select Maintenance.
Atlasiet Maintenance.
Pasirinkite Maintenance.
Valige Maintenance.

D

Select Ink Levels.
Atlasiet Ink Levels.
Pasirinkite Ink Levels.
Valige Ink Levels.

70

E

Check and return.
Pārbaudīt un atgriezties.
Patikrinkite ir grįžkite.
Kontrollige ja naaske.

BK1 BK2 M C Y !

Black Magenta Cyan Yellow Ink is low.

Melns Purpurs Gaišzils Dzeltens Zems līmenis.

Juoda Purpurinė Žydra Geltona Mažai rašalo.

Must Magenta Tsüaan Kollane Tinti on vähe

järel.

Q

You can replace ink cartridges even if they are not expended. Press x,
select Maintenance, and press OK. Select Ink Cartridge Replacement,
and press OK.

Tintes kasetnes drīkst mainīt arī tad, ja tās vēl nav tukšas. Nospiediet

x, atlasiet Maintenance un nospiediet OK. Atlasiet Ink Cartridge
Replacement un nospiediet OK.

Rašalo kasetes galima pakeisti net ir tada, kai jos nepasibaigusios.
Paspauskite x, pasirinkite Maintenance ir paspauskite OK. Pasirinkite Ink
Cartridge Replacement ir paspauskite OK.

Saate vahetada tindikassette ka siis, kui need pole täielikult tühjenenud.
Vajutage x, valige Maintenance ja vajutage OK. Valige Ink Cartridge
Replacement ja vajutage OK.

Q

Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-genuine ink. If
non-genuine ink cartridges are installed, the ink cartridge status may not
be displayed.

Epson nevar garantēt neoriģinālas tintes kvalitāti un drošumu. Ja tiek
uzstādītas neoriģinālas tintes kasetnes, tintes kasetnes statuss var netikt
attēlots.

„Epson“ negali garantuoti neoriginalaus rašalo kokybės ar patikimumo.
Jei įdėtos neoriginalios rašalo kasetės, rašalo kasetės būsena gali būti
nerodoma.

Epson ei saa garanteerida kvaliteetseid tulemusi mitte-originaaltindi
kasutamisel. Mitte-originaal tindikasseti paigaldamisel ei kuvata
tindikasseti olekut õigesti.

Q

Please note that two black ink cartridges are required for the printer to function. You cannot continue printing if
one black cartridge has expended or has been removed, even if the other black cartridge still contains ink.

Lūdzu, ievērojiet, ka printera darbībai ir nepieciešamas divas melnās tintes kasetnes. Drukāšanu nevar turpināt, ja ir
izlietota vai ir izņemta viena melnās tintes kasetne, kaut arī otrajā melnās tintes kasetnē vēl ir tinte.

Prašome atkreipti dėmesį, kad spausdintuvui veikti reikalingos dvi rašalo kasetės. Spausdinimo tęsti negalėsite, jei
viena rašalo kasetė pasibaigė ar buvo išimta net ir tuo atveju, jei kitoje rašalo kasetėje dar bus rašalo.

Palun arvestage, et printeri toimimiseks on vajalik kaks musta tindi kassetti. Printimist ei saa jätkata, kui ühest
musta tindi kassetist on tint otsa lõppenud või kui üks neist on eemaldatud, isegi kui teises on veel tinti.

71

Q

Depending on your region, two different sizes of black ink cartridge may be available. If you install two different-sized black ink cartridges, the ink level
indicators on the LCD screen may not accurately display the relative rate at which the black ink decreases. The ink levels displayed on the LCD screen are an
approximate indication only.

Atkarībā no reģiona var būt pieejamas divu atšķirīgu izmēru melnās tintes kasetnes. Ja uzstādīsiet divas atšķirīga izmēra melnās tintes kasetnes, tintes
līmeņa indikators LCD ekrānā var nepareizi rādīt relatīvo ātrumu, ar kādu samazinās melnās tintes līmenis. LCD ekrānā redzamie tintes līmeņi ir tikai
aptuveni rādījumi.

Priklausomai nuo regiono, galima įsigyti dviejų skirtingų dydžių juodo rašalo kasetes. Jei įdedate dvi skirtingo dydžio rašalo kasetes, rašalo lygio indikatoriai
LCD ekrane gali netiksliai rodyti santykinį koeficientą, kuriuo mažėja juodo rašalo kiekis. LCD ekrane rodomi rašalo lygiai yra tik apytiksliai.

Sõltuvalt piirkonnast võib saadaval olla kahes eri suuruses musta tindi kassette. Kui te paigaldate kaks erineva suurusega musta tindikassetti, siis võivad
LCD-ekraanil olevad tinditaseme indikaatorid kuvada musta tindi suhtelist kulumise kiirust ebatäpselt. LCD-ekraanil kuvatavad tinditasemed on vaid
ligikaudseks arvestuseks.

Q

If an ink cartridge is running low,
prepare a new ink cartridge.

Ja tintes kasetnē ir zems līmenis,
sagatavojiet jaunu tintes kasetni.

Jei lieka nedaug rašalo,
pasiruoškite naują rašalo kasetę.

Kui tindikassett hakkab tühjaks
saama, siis seadke uus kassett
valmis.

72

Checking/Cleaning
the Print Head

Drukas galviņas
pārbaude/tīrīšana

Spausdinimo
galvutės tikrinimas
ir valymas

Prindipea
kontrollimine/
puhastamine

Q

Print head cleaning uses some ink from all cartridges, so clean the print
head only if quality declines.

Drukas galviņas tīrīšanas laikā tiek patērēta tinte no visām kasetnēm, tāpēc
tīriet drukas galviņu tikai tad, ja samazinās drukas kvalitāte.

Valant spausdinimo galvutes naudojama šiek tiek rašalo iš visų kasečių,
todėl valykite spausdinimo galvutę tik jei pablogėja kokybė.

Prindipea puhastamiseks kasutatakse tinti kõikidest kassettidest, seepärast
puhastage vaid kvaliteedi halvenedes.

A R & 22

Load A4-size paper.
Ievietojiet A4 formāta papīru.
Įdėkite A4 formato popieriaus.
Laadige A4-formaadis paber.

B

Enter the Copy mode.
Ieslēdziet režīmu Copy.
Įeikite į režimą Copy.
Valige režiim Copy.

C

Enter the copy settings menu.
Atveriet kopēšanas iestatījumu

izvēlni.
Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu.
Valige paljundamissätete menüü.

D

Select Maintenance.
Atlasiet Maintenance.
Pasirinkite Maintenance.
Valige Maintenance.

E

Select Nozzle Check and then start.
Atlasiet Nozzle Check un pēc tam

sāciet.
Pasirinkite Nozzle Check ir

pradėkite.
Valige Nozzle Check ning seejärel

alustage.

73

F

G

H

Check the pattern and proceed.
Pārbaudiet paraugu un turpiniet.
Patikrinkite schemą ir tęskite.
Vaadake mustrit ja jätkake.

Finish head cleaning.
Pabeidziet galviņas tīrīšanu.
Baikite galvutės valymą.
Lõpetage prindipea puhastamine.

Q

If quality does not improve after cleaning four times, leave the printer on for at least six hours. Then try cleaning the
print head again. If quality still does not improve, contact Epson support.

Ja pēc četrām tīrīšanas reizēm kvalitāte neuzlabojas, neizmantojiet printeri vismaz sešas stundas. Tad mēģiniet
vēlreiz tīrīt drukas galviņu. Ja kvalitāte joprojām neuzlabojas, sazinieties ar Epson atbalsta centru.

Jei kokybė nepagerėja išvalius keturis kartus, nenaudokite spausdintuvo mažiausiai šešias valandas. Tada bandykite
valyti spausdinimo galvutę dar kartą. Jei kokybė vis tiek nepagerėja, susisiekite su „Epson“ aptarnavimo tarnyba.

Kui kvaliteet ei parane pärast nelja puhastust, siis jätka printer vähemalt kuueks tunniks sisselülitatuks. Seejärel
proovige puhastada prindipead uuesti. Kui kvaliteet ikka ei parane, siis võtke ühendust Epsoni toega.

74

Return to Copy mode.
Atgriezieties režīmā Copy.
Grįžkite į režimą Copy.
Minge tagasi režiimi Copy.

Aligning the Print
Head

Drukas galviņas
izlīdzināšana

Spausdinimo
galvutės išlygiavimas

Prindipea
joondamine

A R & 22 B

Load A4-size paper.
Ievietojiet A4 formāta papīru.
Įdėkite A4 formato popieriaus.
Laadige A4-formaadis paber.

Enter the Copy mode.
Ieslēdziet režīmu Copy.
Įeikite į režimą Copy.
Valige režiim Copy.

C

Enter the copy settings menu.
Atveriet kopēšanas iestatījumu

izvēlni.
Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu.
Valige paljundamissätete menüü.

D

Select Maintenance.
Atlasiet Maintenance.
Pasirinkite Maintenance.
Valige Maintenance.

E

Select Head Alignment.
Atlasiet Head Alignment.
Pasirinkite Head Alignment.
Valige Head Alignment.

F

Print patterns.
Izdrukājiet paraugus.
Atspausdinkite schemas.
Printige mustrid.

G

Select the most solid pattern.
Izvēlieties blīvāko paraugu.
Pasirinkite ryškiausią schemą.
Valige kõige ühtlasem muster.

75

H

I

J

Select the pattern number for #1.
Izvēlieties parauga numuru

punktam #1.
Pasirinkite schemos nr. 1 numerį.
Valige #1 mustri number.

76

Repeat step H for other patterns.
Atkārtojiet darbību H ar pārējiem

paraugiem.
Pakartokite H veiksmą su kitais

spausdinimo pavyzdžiais.
Korrake sammu H muude

mustritega.

Return to Copy mode.
Atgriezieties režīmā Copy.
Grįžkite į režimą Copy.
Minge tagasi režiimi Copy.

Setting/Changing
the Time and Region

Laika un reģiona
iestatīšana/
mainīšana

Laiko ir regiono
nustatymas ir
keitimas

Aja ja regiooni
seadistamine/
muutmine

A

Enter the Copy mode.
Ieslēdziet režīmu Copy.
Įeikite į režimą Copy.
Valige režiim Copy.

B

Enter the copy settings menu.
Atveriet kopēšanas iestatījumu

izvēlni.
Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu.
Valige paljundamissätete menüü.

C

Select Maintenance.
Atlasiet Maintenance.
Pasirinkite Maintenance.
Valige Maintenance.

D

Select Date/Time.
Atlasiet Date/Time.
Pasirinkite Date/Time.
Valige Date/Time.

E

Select the date format.
Atlasiet datuma formātu.
Pasirinkite datos formatą.
Sisestage ajavorming.

F R & 12

Set the date.
Iestatiet datumu.
Nustatykite datą.
Määrake kuupäev.

G

Select the time format.
Atlasiet laika formātu.
Pasirinkite laiko formatą.
Valige ajavorming.

77

H R & 12

Set the time.
Iestatiet laiku.
Nustatykite laiką.
Määrake kuupäev.

Q

Use u or d to select AM or PM.
Spiežot u vai d, atlasiet AM vai

PM.
Naudodamiesi u arba d

pasirinkite AM arba PM.
Valige u või d abil AM või PM.

Q

If you want to set Country/
Region, go to step I.

Ja nepieciešams iestatīt Country/
Region, pārejiet uz darbību I.

Jei norite nustatyti Country/
Region, pereikite prie I veiksmo.

Kui soovite seadistada sätet
Country/Region, minge punkti

I juurde.

I

Select Country/Region.
Atlasiet Country/Region.
Pasirinkite Country/Region.
Valige Country/Region.

J

Select the region.
Atlasiet reģionu.
Pasirinkite regioną.
Valige regioon.

78

K

Select Yes.
Atlasiet Yes.
Pasirinkite Yes.
Valige Yes.

Q

To select daylight saving time, set
Daylight Saving Time to On.
R & 79

Lai iestatītu vasaras laiku, iestatiet
Daylight Saving Time uz On.
R & 79

Jei norite nustatyti vasaros laiką,
nurodykite Daylight Saving Time
reikšmę On. R & 80

Suveaja valimiseks seadke
Daylight Saving Time sätteks On.
R & 80

Q

The incorrect time may be
displayed especially after a power
failure.

Var tikt rādīts nepareizs laiks it
sevišķi pēc strāvas pārtraukuma.

Po elektros dingimo gali būti
rodomas neteisingas laikas.

Seade võib kuvada näiteks pärast
elektrikatkestust valet kellaaega.

Maintenance Menu
List

Maintenance
izvēlnes saraksts

EN

Press r Copy, K Fax, or u Scan and then press x to
enter the settings menu. Then press u or d to select
Maintenance.

Press x to finish setting.

LV

Nospiediet r Copy, K Fax vai u Scan un pēc tam
nospiediet x, lai atvērtu iestatījumu izvēlni. Pēc tam,
spiežot u vai d, atlasiet Maintenance.

Nospiediet x, lai pabeigtu iestatījumu.

Maintenance Meniu
sąrašas

Maintenance Menüü
loend

EN

R & 79

LV

R & 79

LT

R & 80

ET

R & 80

x Maintenance menu settings

Ink Levels
Nozzle Check
Head Cleaning
Head Alignment
Ink Cartridge Replacement
Sound On, Off
LCD Contrast +1 to +16
Scroll Speed Standard, Slow, Fast
Date/Time mm.dd.yyyy, yyyy.mm.dd, dd.

mm.yyyy / 12h, 24h
Daylight Saving Time Off, On
Country/Region
Language

x Maintenance iestatījumu izvēlne

Ink Levels
Nozzle Check
Head Cleaning
Head Alignment
Ink Cartridge Replacement
Sound On, Off
LCD Contrast No +1 līdz +16
Scroll Speed Standard, Slow, Fast
Date/Time mm.dd.yyyy, yyyy.mm.dd, dd.

mm.yyyy / 12h, 24h
Daylight Saving Time Off, On
Country/Region
Language

79

LT

Paspauskite r Copy, K Fax arba u Scan, tada
paspauskite x ir įeikite į nustatymų meniu. Tada
spausdami u arba d pasirinkite Maintenance.

Paspausdami x baikite nustatinėti.

ET

Vajutage r Copy, K Fax või u Scan ning seejärel
vajutage sätete menüü valimiseks x. Seejärel valige
u või d abil Maintenance.

Seadistamise lõpetamiseks vajutage uuesti x.

x Maintenance meniu nustatymai

Ink Levels
Nozzle Check
Head Cleaning
Head Alignment
Ink Cartridge Replacement
Sound On, Off
LCD Contrast Nuo +1 iki +16
Scroll Speed Standard, Slow, Fast
Date/Time mm.dd.yyyy, yyyy.mm.dd, dd.

mm.yyyy / 12h, 24h
Daylight Saving Time Off, On
Country/Region
Language

x Maintenance sätete menüü

Ink Levels
Nozzle Check
Head Cleaning
Head Alignment
Ink Cartridge Replacement
Sound On, Off
LCD Contrast +1 kuni +16
Scroll Speed Standard, Slow, Fast
Date/Time mm.dd.yyyy, yyyy.mm.dd, dd.

mm.yyyy / 12h, 24h
Daylight Saving Time Off, On
Country/Region
Language

80

Solving Problems

Problēmu risināšana

Problemų sprendimas

Probleemide lahendamine

81

82

Error Messages
Kļūdu paziņojumi
Klaidų pranešimai
Veateated

EN

LV

LT

ET

R & 82
R & 83

R & 84

R & 85

EN

Error Messages Solution

You need to replace the following ink cartridge(s): XXX

Press OK.

Paper jam

Press OK. If the error does not clear, remove the paper by hand.

Printer error

Paper jam. Open the scanner unit and remove the paper, then
turn off the printer. See your documentation.

Paper jam in the Automatic Document Feeder. Remove the
jammed paper.

Press OK.

Communication error. Make sure the cable is connected, then try
again. Press OK.

Printer error

See your documentation.

Scanner error

See your documentation.

A fax error has occurred.

See your documentation.

The printer’s ink pads are nearing the end of their service life.
Please contact Epson Support.

The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please
contact Epson Support.

No dial tone.

Fax job incomplete.

Replace the expended ink cartridges. R & 86

R & 91

R & 92

R & 93

Make sure the cable is connected correctly. If the error message
still appears, make sure that scanning software is installed on
your computer and that the software settings are correct.

Turn the printer off and then back on. Make sure that no paper
is still in the printer. If the error message still appears, contact
Epson support.

Turn the printer off and then back on. If the error message still
appears, contact Epson support.

Turn the printer off and then back on. If the error message still
appears, contact Epson support.

Contact Epson support to replace ink pads before the end of
their service life. When the ink pads are saturated, the printer
stops and Epson support is required to continue printing.

Contact Epson support to replace ink pads.

Make sure the phone cable is connected correctly and the phone
line works. R & 40

If you connected the product to a PBX (Private Branch Exchange)
phone line or Terminal Adapter, turn off the Dial Tone
Detection. R & 65

LV

Kļūdu paziņojumi Risinājums

You need to replace the following ink cartridge(s): XXX

Press OK.

Paper jam

Press OK. If the error does not clear, remove the paper by hand.

Printer error

Paper jam. Open the scanner unit and remove the paper, then
turn off the printer. See your documentation.

Paper jam in the Automatic Document Feeder. Remove the
jammed paper.

Press OK.

Communication error. Make sure the cable is connected, then try
again. Press OK.

Printer error

See your documentation.

Scanner error

See your documentation.

A fax error has occurred.

See your documentation.

The printer’s ink pads are nearing the end of their service life.
Please contact Epson Support.

The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please
contact Epson Support.

No dial tone.

Fax job incomplete.

Nomainiet izlietotās tintes kasetnes. R & 86

R & 91

R & 92

R & 93

Pārbaudiet, lai būtu pareizi pievienots kabelis. Ja kļūdas paziņojums
parādās no jauna, pārbaudiet, lai datorā būtu instalēta skenēšanas
programmatūra un lai būtu pareizi programmatūras iestatījumi.

Izslēdziet un pēc tam atkal ieslēdziet printeri. Pārbaudiet, lai printerī
nebūtu palicis papīrs. Ja kļūdas paziņojums parādās no jauna,
sazinieties ar Epson atbalsta centru.

Izslēdziet un pēc tam atkal ieslēdziet printeri. Ja kļūdas paziņojums
parādās no jauna, sazinieties ar Epson atbalsta centru.

Izslēdziet un pēc tam atkal ieslēdziet printeri. Ja kļūdas paziņojums
parādās no jauna, sazinieties ar Epson atbalsta centru.

Sazinieties ar Epson atbalsta centru, lai nomainītu tintes paliktņus
pirms to kalpošanas laika beigām. Ja tintes paliktņi ir piesūkušies ar
tinti, printeris pārtrauc darbību un, lai turpinātu drukāt, nepieciešama
Epson atbalsta centra palīdzība.

Lai nomainītu tintes paliktņus, sazinieties ar Epson atbalsta centru.

Pārbaudiet, lai telefona kabelis būtu pareizi pieslēgts un lai darbotos
telefona līnija. R & 40

Ja iekārta ir pieslēgta PBX (Privātās telefona centrāles) telefona līnijai
vai termināļa adapterim, izslēdziet Dial Tone Detection. R & 65

83

84

LT

Klaidų pranešimai Sprendimas

You need to replace the following ink cartridge(s): XXX

Press OK.

Paper jam

Press OK. If the error does not clear, remove the paper by hand.

Printer error

Paper jam. Open the scanner unit and remove the paper, then
turn off the printer. See your documentation.

Paper jam in the Automatic Document Feeder. Remove the
jammed paper.

Press OK.

Communication error. Make sure the cable is connected, then try
again. Press OK.

Printer error

See your documentation.

Scanner error

See your documentation.

A fax error has occurred.

See your documentation.

The printer’s ink pads are nearing the end of their service life.
Please contact Epson Support.

The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please
contact Epson Support.

No dial tone.

Fax job incomplete.

Pakeiskite pasibaigusio rašalo kasetes. R & 86

R & 91

R & 92

R & 93

Įsitikinkite, ar tinkamai prijuntas laidas. Jei klaidos pranešimas vis vien
rodomas, patikrinkite, ar kompiuteryje įdiegta nuskaitymo programinė
įranga ir ar jos nustatymai yra teisingi.

Išjunkite ir vėl įjunkite spausdintuvą. Patikrinkite, ar spausdintuve nėra
popieriaus. Jei klaidos pranešimas vis dar rodomas, kreipkitės į „Epson“
techninės priežiūros tarnybą.

Išjunkite ir vėl įjunkite spausdintuvą. Jei klaidos pranešimas vis dar
rodomas, kreipkitės į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą.

Išjunkite ir vėl įjunkite spausdintuvą. Jei klaidos pranešimas vis dar
rodomas, kreipkitės į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą.

Kreipkitės į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą dėl rašalo sugertukų
pakeitimo prieš baigiantis jų naudojimo laikui. Kai sugertukai
prisigeria rašalo, spausdintuvas sustoja, ir, norint spausdinti toliau,
reikia kreiptis į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą.

Kreipkitės į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą dėl rašalo sugertukų
pakeitimo.

Įsitikinkite, ar tinkamai prijungtas telefono laidas ir ar veikia telefono
linija. R & 40

Jei prijungėte gaminį prie žinybinės telefonų stoties telefono linijos ar
galinio įrenginio adapterio, išjunkite Dial Tone Detection. R & 65

ET

Veateated Lahendused

You need to replace the following ink cartridge(s): XXX

Press OK.

Paper jam

Press OK. If the error does not clear, remove the paper by hand.

Printer error

Paper jam. Open the scanner unit and remove the paper, then
turn off the printer. See your documentation.

Paper jam in the Automatic Document Feeder. Remove the
jammed paper.

Press OK.

Communication error. Make sure the cable is connected, then try
again. Press OK.

Printer error

See your documentation.

Scanner error

See your documentation.

A fax error has occurred.

See your documentation.

The printer’s ink pads are nearing the end of their service life.
Please contact Epson Support.

The printer’s ink pads are at the end of their service life. Please
contact Epson Support.

No dial tone.

Fax job incomplete.

Vahetage tühjaks saanud tindikassetid uute vastu. R & 86

R & 91

R & 92

R & 93

Kontrollige, et kaabel on ühendatud nõuetekohaselt. Kui veateade
kuvatakse uuesti, siis kontrollige, et skannimise tarkvara oleks
installitud arvutisse, ning et tarkvara sätted oleks õiged.

Lülitage printer välja ning uuesti sisse. Kontrollige, et printeris
poleks paberit. Kui veateade kuvatakse uuesti, siis võtke ühendust
Epsoni toega.

Lülitage printer välja ning uuesti sisse. Kui veateade kuvatakse
uuesti, siis võtke ühendust Epsoni toega.

Lülitage printer välja ning uuesti sisse. Kui veateade kuvatakse
uuesti, siis võtke ühendust Epsoni toega.

Võtke ühendust Epsoni toega, et vahetada tindipadjad enne
nende töötsükli lõppu. Kui tindipadjad on küllastunud, siis printer
peatub ning peate võtma printimise jätkamiseks ühendust Epsoni
klienditoega.

Pöörduge tindipatjade asendamiseks Epsoni klienditoe poole.

Kontrollige, et telefonikaabel oleks nõuetekohaselt ühendatud, ning
et telefoniliin toimiks. R & 40

Kui olete PBX (Ühendanud seadme läbi kodukeskjaama) või
Terminaliadapteri, siis lülitage Dial Tone Detection välja. R & 65

85

86

Replacing Ink
Cartridges

Tintes kasetņu

nomaiņa
Rašalo kasečių

keitimas

Tindikassettide

vahetamine

Ink Cartridge Handling Precautions

c

Never move the print head by hand.

O

Some ink is consumed from all cartridges during

O

the following operations: print head cleaning and
ink charging when an ink cartridge is installed.

For maximum ink efficiency, only remove an

O

ink cartridge when you are ready to replace it. Ink
cartridges with low ink status may not be used
when reinserted.

Epson recommends the use of genuine Epson ink

O

cartridges. Epson cannot guarantee the quality
or reliability of non-genuine ink. The use of
non-genuine ink may cause damage that is not
covered by Epson’s warranties, and under certain
circumstances, may cause erratic printer behavior.
Information about non-genuine ink levels may
not be displayed, and use of non-genuine ink is
recorded for possible use in service support.

Make sure you have a new ink cartridge before

O

you begin replacement. Once you start replacing
a cartridge, you must complete all the steps in one
session.

Leave the expended cartridge installed until you

O

have obtained a replacement. Otherwise the ink
remaining in the print head nozzles may dry out.

Do not open the ink cartridge package until you

O

are ready to install it in the printer. The cartridge is
vacuum packed to maintain its reliability.

Other products not manufactured by Epson may

O

cause damage that is not covered by Epson’s
warranties, and under certain circumstances, may
cause erratic printer behavior.

Do not turn off the printer during ink charging as

O

this will waste ink.

Drošības pasākumi darbam ar tintes kasetni

c

Nekad nekustiniet drukas galviņu ar roku.

O

Neliels tintes daudzums no visām kasetnēm tiek

O

patērēts šādu darbību laikā: tīrot drukas galviņu un
uzpildot tinti, kad tintes kasetne ir ievietota.

Lai optimāli izmantotu tinti, tintes kasetni izņemiet

O

tikai tad, kad gatavojaties to nomainīt. Gandrīz
tukšas tintes kasetnes pēc atkārtotas ievietošanas
nevar izmantot.

Epson iesaka izmantot oriģinālas Epson tintes

O

kasetnes. Epson nevar garantēt neoriģinālas tintes
kvalitāti un drošumu. Izmantojot neoriģinālu tinti,
var rasties bojājumi, kurus Epson garantijas nesedz,
kā arī dažos gadījumos tā var izraisīt kļūdainu
printera darbību. Informācija par neoriģinālu tintes
kasetņu tintes daudzumu var netikt parādīta, un
neoriģinālas tintes izmantošana ir pieļaujama tikai
servisā.

Pirms sākt nomaiņu, pārliecinieties, vai jums ir

O

jauna tintes kasetne. Ja sākat kasetnes nomaiņu,
jums jāveic visas sesijā aprakstītās darbības.

Atstājiet tukšo kasetni printerī, kamēr neesat

O

iegādājies nomaiņas kasetni. Pretējā gadījumā
tinte, kas atrodas drukas galviņas sprauslās, var
izžūt.

Neatveriet tintes kasetnes iepakojumu, kamēr

O

neesat gatavs to ievietot printerī. Kasetne ir
iepakota vakuumā, lai saglabātu tās drošumu.

Citi produkti, kuru ražotājs nav Epson, var izraisīt

O

bojājumus, kurus Epson garantijas nesedz, kā arī
dažos gadījumos var izraisīt kļūdainu printera
darbību.

Tintes nomaiņas laikā neizslēdziet printeri, jo tas

O

var radīt tintes zudumus.

Įspėjimai dirbant su rašalo kasetėmis

c

Niekada ranka nejudinkite spausdinimo galvutės.

O

Valant spausdinimo galvutę, pripildant rašalo,

O

įdėjus rašalo kasetę, naudojama šiek tiek rašalo iš
visų rašalo kasečių.

Siekdami didžiausio efektyvumo išimkite rašalo

O

kasetę tik tada, kai esate pasirengę ją pakeisti.
Gali nepavykti naudoti pakartotinai įdėtų rašalo
kasečių, kuriose yra mažai rašalo.

„Epson“ rekomenduoja naudoti originalias

O

„Epson“ rašalo kasetes. „Epson“ negali garantuoti
neoriginalaus rašalo kokybės ar patikimumo.
Naudodami neoriginalų rašalą galite sugadinti
spausdintuvą, „Epson“ garantija nebus taikoma; kai
kuriais atvejais tai gali sukelti padriką spausdinimą.
Gali nerodyti informacijos apie neoriginalaus
rašalo lygius, o neoriginalaus rašalo naudojimas
užregistruojamas ir tuo gali pasinaudoti atliekant
techninę priežiūrą.

Prieš pradėdami keisti kasetę įsitikinkite, ar turite

O

naują rašalo kasetę. Pradėję keisti kasetę visus
veiksmus turite atlikti per vieną kartą.

Palikite išeikvotą kasetę įdėtą tol, kol įsigysite

O

pakeisiančią kasetę. Priešingu atveju gali išdžiūti
spausdinimo galvutės purkštukuose likęs rašalas.

Neatidarykite rašalo kasetės pakuotės, kol nesate

O

pasirengę įdėti kasetės į spausdintuvą. Siekiant
užtikrinti patikimumą, kasetė supakuota vakuume.

Kiti, ne „Epson“ pagaminti gaminiai gali sugadinti

O

spausdintuvą, ir „Epson“ garantija nebus taikoma;
kai kuriais atvejais tai gali sukelti padriką
spausdinimą.

Neišjunkite spausdintuvo rašalo įkrovimo metu,

O

nes tai eikvos rašalą.

Tindikassettidega seotud ettevaatusabinõud

c

Ärge liigutage prindipead käsitsi.

O

Järgmiste tegevuste ajal kasutatakse natuke tinti

O

kõigist kassettidest: prindipea puhastamine ja tindi
laadimine tindikasseti paigaldamise järel.

Tindi efektiivseks kasutamiseks eemaldage

O

tindikassett seadmest ainult siis, kui soovite seda
vahetada. Uuesti sisestamisel ei pruugi seade
tuvastada tindi taset õigesti.

Epson soovitab kasutada Epsoni originaal-

O

tindikassette. Epson ei saa garanteerida
kvaliteetseid tulemusi mitte-originaaltindi
kasutamisel. Muude kui Epsoni toodete
kasutamine võib põhjustada rikkeid, mis ei
kuulu Epsoni garantii alla ning mis võivad teatud
tingimustel printeri töös tõrkeid tekitada. Mitte­originaaltindi kasutamisel võidakse tinditaseme
teavet mitte kuvada ning mitte-originaaltindi
kasutamise teave salvestatakse seadmesse
hooldusteeninduse jaoks.

Enne vahetamise alustamist kontrollige, et teil

O

oleks uus tindikassett käepärast. Pärast tindikasseti
vahetamise alustamist peate lõpetama kõik
järjestikused sammud.

Jätke tühjakssaanud tindikassett seadmesse, kuni

O

teil on olemas vahetuskassett. Vastasel juhul võib
prindipeasse jäänud tint kuivada ära.

Ärge avage tindikasseti pakendit enne, kui olete

O

valmis selle printerisse paigaldama. Kassett on
pakendatud kvaliteedi tagamiseks õhukindlalt.

Muude kui Epsoni toodete kasutamine võib

O

põhjustada rikkeid, mis ei kuulu Epsoni garantii alla
ning mis võivad teatud tingimustel printeri töös
tõrkeid tekitada.

Ärge tindi laadimise ajal printerit välja lülitage; see

O

raiskab tinti.

87

88

A C

B

Check the color to replace.
Pārbaudiet, kura krāsa jānomaina.
Patikrinkite spalvą, kurią keičiate.
Kontrollige, mis värvi kassett

vahetada.

w

Never open the cartridge cover
while the print head is moving.

Neatveriet kasetnes vāku, kamēr
drukas galviņa bīdās.

Niekada neatidarykite rašalo
kasečių dangčio spausdinimo
galvutei judant.

Ärge kunagi avage kassetikaant
prindipea liikumise ajal.

Proceed.
Turpiniet.
Tęskite.
Jätkake.

D

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

E F

Remove.
Izņemiet ārā.
Išimkite.
Eemaldage.

Shake new cartridge.
Sakratiet jauno kasetni.
Papurtykite naują kasetę.
Raputage uut kassetti.

c

Be careful not to break the hooks
on the side of the ink cartridge.

Uzmanieties, lai nenolauztu tintes
kasetnes vienā pusē esošos āķus.

Būkite atsargūs ir nesulaužykite
kabliukų rašalo kasetės šone.

Jälgige, et te ei lõhuks tindikasseti
küljel asuvaid konkse.

G H I

Remove the yellow tape.
Noņemiet dzelteno lenti.
Nuimkite geltoną juostelę.
Eemaldage kollane kleeplint.

Insert and push.
Ievietojiet un piespiediet.
Įstatykite ir paspauskite.
Paigaldage kassett ja lükake sisse.

Close.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.

c

If you find it difficult to close the cover, press down on each cartridge until
it clicks into place.

Ja ir grūti aizvērt vāku, piespiediet katru kasetni, līdz tā ar klikšķi nofiksējas
savā vietā.

Jei sunku uždaryti dangtį, paspauskite kiekvieną kasetę tiek, kad ji
spragtelėjusi užsifiksuotų.

Kui kaant ei saa korralikult sulgeda, vajutage kassette, kuni need paika
klõpsatavad.

J

Close.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.

K

Start charging ink.
Sāciet tintes uzpildi.
Pradeda užpildyti rašalu.
Alustage tindi laadimist.

89

Q

If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is finished, cancel
the job that is copying and start again from placing the originals.

Ja bija jānomaina tintes kasetne kopēšanas laikā, lai nodrošinātu kopiju kvalitāti pēc tintes uzpildes, atceliet
kopēšanas darbu un sāciet no jauna ar oriģinālu novietošanu.

Jei teko pakeisti rašalo kasetę kopijavimo metu, siekiant užtikrinti kopijavimo kokybę baigus rašalo krovimą,
atšaukite kopijavimo užduotį ir pradėkite iš naujo, pradėdami nuo originalo įdėjimo.

Kui pidite kasseti vahetama kopeerimise ajal, tühistage töö ja kvaliteedi tagamiseks alustage pärast tindi laadimist
kopeerimist algusest.

90

Paper Jam
Iestrēdzis papīrs

Paper Jam – jammed
inside 1

A

B

Popieriaus strigtis
Paberiummistus

Iestrēdzis papīrs –
iekšpusē 1

Popieriaus strigtis –
įstrigo viduje 1

Paberiummistus –
kinnijäänud paber 1

C D

Remove.
Izņemiet ārā.
Išimkite.
Eemaldage.

Q

If paper still remains near the sheet
feeder, gently pull it out.

Ja pie papīra padeves vēl joprojām
ir papīrs, viegli izvelciet to ārā.

Jei popierius vis dar lieka netoli
lapų tiektuvo, atsargiai jį ištraukite.

Kui paber jääb lehesööturisse
kinni, tõmmake see õrnalt välja.

Proceed.
Turpiniet.
Tęskite.
Jätkake.

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

Close.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.

91

92

Paper Jam – jammed
inside 2

Iestrēdzis papīrs –
iekšpusē 2

Popieriaus strigtis –
įstrigo viduje 2

A B C

Paberiummistus –
kinnijäänud paber 2

Q

If paper still remains near the sheet
feeder, gently pull it out.

Ja pie papīra padeves vēl joprojām
ir papīrs, viegli izvelciet to ārā.

Jei popierius vis dar lieka netoli
lapų tiektuvo, atsargiai jį ištraukite.

Kui paber jääb lehesööturisse
kinni, tõmmake see õrnalt välja.

Check the message.
Izlasiet paziņojumu.
Patikrinkite pranešimą.
Kontrollige teadet.

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

D

Close.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.

Remove.
Izņemiet ārā.
Išimkite.
Eemaldage.

E

Turn off.
Izslēdziet.
Išjunkite.
Lülitage välja.

Paper Jam – Automatic
Document Feeder

Iestrēdzis papīrs –
automātiskā
dokumentu padeve

Popieriaus
strigtis – automatinis
dokumentų tiektuvas

Paberiummistus –
automaatne
dokumendisöötur

A B

Proceed.
Turpiniet.
Tęskite.
Jätkake.

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

c

If you do not open the ADF cover,
the printer may be damaged.

Ja neatvērsiet ADF vāku, var tikt
sabojāts printeris.

Jei neatidarysite ADF dangčio,
galite sugadinti spausdintuvą.

Kui te ei ava ADF-i kaant, siis võib
priner saada viga.

C

Remove.
Izņemiet ārā.
Išimkite.
Eemaldage.

Open.
Atveriet.
Atidarykite.
Avage.

E

Remove.
Izņemiet ārā.
Išimkite.
Eemaldage.

FD

Close.
Aizveriet.
Uždarykite.
Sulgege.

93

Print Quality/Layout
Problems

Ar drukas kvalitāti/
Izkārtojumu saistītas
problēmas

Spausdinimo
kokybės / Išdėstymo
problemos

Prindikvaliteedi/
Paigutuse
probleemid

Try the following solutions in order from the Top. For further information, see your online User’s Guide.

EN

Problems Solution No.

You see banding (light lines) in your printouts or copies.

Your printout is blurry or smeared.

Your printout is faint or has gaps.

Your printout is grainy.

You see incorrect or missing colors.

The image size or position is incorrect.

Solutions

Make sure you select the correct paper type. R & 20

A

Make sure the printable side (the whiter or glossier side) of the paper is facing in the right direction. R & 22

B

Clean the print head. R & 73

C

Align the print head. R & 75

D

If quality is not improved, try aligning using the printer driver utility. See your online User’s Guide to align the print head.

To clean the inside of the printer, make a copy without placing a document on the document table/ADF. For further

E

information, see your online User’s Guide.

For best results, use up ink cartridge within six months of opening the package. R & 86

F

Try to use genuine Epson ink cartridges and paper recommended by Epson.

G

If a moiré (cross-hatch) pattern appears on your copy, change the Reduce/Enlarge setting or shift the position of your

H

original.

Make sure you selected the correct Paper Size, Layout, Expansion, and Reduce/Enlarge setting for the loaded paper.

I

R & 34

Make sure you loaded paper and placed the original correctly. R & 22, 24

J

If the edges of the copy or photo are cropped off, move the original slightly away from the corner.

K

Clean the document table. See your online User’s Guide.

L

ABCDFH

ABCDEG

ABCF

D

CF

IJKL

94

Izmēģiniet tālāk minētos risinājumus secībā no augšas. Tālāk informāciju sk. Lietotāja rokasgrāmata.

LV

Problēmas Risinājuma Nr.

Izdrukās vai kopijās ir redzamas strīpas (gaišas līnijas).

Izdruka ir neskaidra vai izplūdusi.

Izdruka ir blāva vai tajā ir tukši laukumi.

Izdruka ir graudaina.

Krāsas nav attēlotas pareizi vai kādas krāsas trūkst.

Attēla izmērs vai atrašanās vieta ir nepareiza.

Risinājumi

Pārliecinieties, vai esat izvēlējies pareizo papīra tipu. R & 20

A

Pārliecinieties, ka papīrs ir ievietots pareizi ar apdrukājamo papīra pusi (baltāko vai spīdīgāko pusi) uz augšu. R & 22

B

Iztīriet drukas galviņu. R & 73

C

Izlīdziniet drukas galviņu. R & 75

D

Ja kvalitāte neuzlabojas, mēģiniet izlīdzināt, izmantojot printera draivera utilītprogrammu. Informāciju par drukas galviņas
izlīdzināšanu sk. Lietotāja rokasgrāmata.

Lai iztīrītu printera iekšpusi, veiciet kopēšanu, nenovietojot dokumentu uz dokumentu platformas/ADF. Sīkāku informāciju sk.

E

Lietotāja rokasgrāmata.

Lai iegūtu vislabākos rezultātus, izlietojiet tintes kasetni sešu mēnešu laikā pēc iepakojuma atvēršanas. R & 86

F

Mēģiniet izmantot oriģinālās Epson tintes kasetnes un Epson rekomendēto papīru.

G

Ja kopijā redzams muarē efekts (šķērssvītrinājums), nomainiet Reduce/Enlarge iestatījumu vai mainiet oriģinālā dokumenta

H

stāvokli.

Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizu Paper Size, Layout, Expansion un Reduce/Enlarge iestatījumu ievietotajam

I

papīram. R & 35

Pārliecinieties, vai esat pareizi ievietojis papīru un dokumenta oriģinālu. R & 22, 24

J

Ja kopijas vai fotoattēla malas ir nogrieztas, pavirziet oriģinālu nedaudz nost no stūra.

K

Notīriet dokumentu platformu. Sk. Lietotāja rokasgrāmata.

L

ABCDFH

ABCDEG

ABCF

D

CF

IJKL

95

96

Išbandykite šiuos sprendimus, pradėdami nuo viršaus. Daugiau informacijos žr. Vartotojo vadovas, internete.

LT

Problemos Sprendimo Nr.

Spaudiniuose arba kopijose yra juostų (šviesių dryžių).

Spaudinys neryškus arba suteptas.

Spaudinys neryškus arba su tarpais.

Spaudinys grūdėtas.

Spaudinyje yra neteisingų spalvų arba trūksta spalvų.

Netinkamas vaizdo dydis arba padėtis.

Sprendimai

Įsitikinkite, ar pasirinkote tinkamą popieriaus tipą. R & 20

A

Įsitikinkite, ar spausdinimui skirta popieriaus lapo pusė (baltesnė arba blizgesnė) nukreipta tinkama kryptimi. R & 22

B

Išvalykite spausdinimo galvutę. R & 73

C

Išlygiuokite spausdinimo galvutę. R & 75

D

Jei kokybė nepagerėjo, pabandykite išlygiuoti naudodami spausdintuvo tvarkyklės priemonę. Kaip išlygiuoti spausdinimo
galvutę. žr. Vartotojo vadovas, internete.

Jei norite išvalyti spausdintuvo vidų, padarykite kopiją, nedėdami dokumento ant dokumentų padėklo arba ADF. Daugiau

E

informacijos žr. Vartotojo vadovas, internete.

Geriausių rezultatų pasieksite, jei rašalo kasetę išnaudosite per šešis mėnesius nuo pakuotės atidarymo. R & 86

F

Bandykite naudoti originalias „Epson“ rašalo kasetes ir „Epson“ rekomenduojamą popierių.

G

Jei kopijoje matote muaro piešinį (kryžminę brūkšniuotę), pakeiskite nustatymą Reduce/Enlarge arba pakeiskite originalaus

H

dokumento padėtį.

Įsitikinkite, ar pasirinkote reikiamus Paper Size, Layout, Expansion ir Reduce/Enlarge nustatymus įdėtam popieriui. R & 36

I

Įsitikinkite, kad tinkamai įdėjote popierių ir originalą. R & 22, 24

J

Jei kopijos ar nuotraukos kraštai nukirpti, pastumkite originalą kiek toliau nuo kampo.

K

Nuvalykite dokumentų padėklą. Žr. Vartotojo vadovas, internete.

L

ABCDFH

ABCDEG

ABCF

D

CF

IJKL

Proovige järgmisi lahendusi alates ülevalt. Lisateavet leiate onlain-juhendist Kasutusjuhend.

ET

Probleemid Lahenduse nr

Näete printidel või koopiatel triipe (heledaid jooni).

Print on hägune või määrdunud.

Print on hele või lünklik.

Print on teraline.

Prindi värvid on valed või puuduvad.

Pildi suurus või asend on vale.

Lahendused

Veenduge, et valisite õige paberitüübi. R & 20

A

Veenduge, et paberi prinditav pool (heledam või läikivam pool) on õigetpidi. R & 22

B

Puhastage prindipea. R & 73

C

Joondage prindipea. R & 75

D

Kui kvaliteet ei parane, siis proovige joondada printeridraiveri utiliidi abil. Vaadake prindipea joondamise juhiseid onlain­juhendist Kasutusjuhend.

Printeri sisemuse puhastamiseks tehke koopia, ilma et asetaksite dokumenti dokumendialusele/ADF-i. Lisateavet leiate

E

onlain-juhendist Kasutusjuhend.

Parimate tulemuste saavutamiseks kasutage tindikassett ära kuue kuu jooksul pärast pakendi avamist. R & 86

F

Kasutage Epsoni originaaltindikassette ja Epsoni soovitatud paberit.

G

Kui teie paljundusel ilmneb moiré-efekt (ristviiruline muster), muutke sätet Reduce/Enlarge või vahetage originaali asendit.

H

Kontrollige, et olete valinud laaditud paberi jaoks õiged Paper Size, Layout, Expansion ja Reduce/Enlarge sätted. R & 37

I

Veenduge, olete paberi õigesti laadinud ja originaali õigesti asetanud. R & 22, 24

J

Kui koopia või foto servad jäävad kopeerimata, nihutage originaali nurgast veidi eemale.

K

Puhastage dokumendialust. Vaadake onlain-juhendit Kasutusjuhend.

L

ABCDFH

ABCDEG

ABCF

D

CF

IJKL

97

Faxing Problems

Try the following solutions in order from the top.

EN

Faksu sūtīšanas
problēmas

Faksogramų
siuntimo ir priėmimo
problemos

Faksimise
probleemid

EN

R & 98

LV

R & 99

LT

R & 100

ET

R & 101

Problems Solution No.

Cannot send fax

Cannot receive fax

Quality problems (when sending)

Quality problems (when receiving)

Answering machine does not pick up voice calls

Incorrect time

Solutions

Make sure the phone cable is connected correctly and check that the phone line works. You can check the line status by using

A

the Check Fax Connection function. R & 40

If you connected the product to a DSL phone line, you must install a DSL filter on the line otherwise you cannot fax. Contact

B

your DSL provider for the necessary filter.

If you connected this product to a PBX (Private Branch Exchange) phone line or Terminal Adapter, turn off Dial Tone

C

Detection. R & 65

Make sure that the recipient’s fax machine is turned on and working.

D

If this product is not connected to a phone and you want to receive faxes automatically, make sure you turn on auto answer.

E

R & 57

Clean the document table and ADF (Automatic Document Feeder). See your online User’s Guide.

F

If the fax you sent was faint or not clear, change the Resolution or Contrast in the fax settings menu. R & 65

G

Turn off V.34. R & 65

H

Make sure that ECM is turned on. R & 65

I

When auto answer is turned on and an answering machine is connected to the same phone line as this product, set the

J

number of rings to answer for receiving faxes to a higher number than the number of rings for the answering machine.

R & 57

The clock may run fast/slow or may be reset after a power failure, or the power is left off for a long time. Set the correct time.

K

R & 77

ABCDHI

ABEHI

FGI

I

J

K

98

Izmēģiniet tālāk minētos risinājumus secībā no augšas.

LV

Problēmas Risinājuma Nr.

Nevar nosūtīt faksu

Nevar saņemt faksu

Kvalitātes problēmas (sūtot)

Kvalitātes problēmas (saņemot)

Automātiskais atbildētājs neatbild uz balss zvaniem

Nepareizs laiks

Risinājumi

Pārbaudiet, lai telefona kabelis būtu pareizi pieslēgts, un pārbaudiet, lai darbotos telefona līnija. Līnijas statusu var pārbaudīt,

A

izmantojot funkciju Check Fax Connection. R & 40

Ja iekārta ir pieslēgta DSL telefona līnijai, uz līnijas ir jāuzstāda DSL filtrs, citādi faksu nevar nosūtīt. Lai iegūtu nepieciešamo

B

filtru, sazinieties ar DSL nodrošinātāju.

Ja iekārta ir pieslēgta PBX (Privātās telefona centrāles) telefona līnijai vai termināļa adapterim, izslēdziet Dial Tone Detection.

C

R & 65

Pārbaudiet, lai būtu ieslēgta saņēmēja faksa iekārta un lai tā darbotos.

D

Ja iekārta nav pieslēgta telefonam un vēlaties automātiski saņemt faksus, pārbaudiet, lai būtu ieslēgts automātiskais

E

atbildētājs. R & 57

Notīriet dokumentu platformu un ADF (automātisko dokumentu padevēju). Sk. Lietotāja rokasgrāmata.

F

Ja jūsu nosūtītais fakss ir blāvs vai neskaidrs, izmainiet Resolution vai Contrast, kas atrodas faksa iestatījumu izvēlnē. R & 65

G

Izslēdziet V.34. R & 65

H

Pārbaudiet, lai būtu ieslēgts ECM. R & 65

I

Ja ir ieslēgta automātiskā atbildēšana un automātiskais atbildētājs ir pieslēgts tai pašai telefona līnijai, kurai ir pieslēgta

J

iekārta, iestatiet zvanu skaitu, pēc kura jāuzsāk faksu saņemšana, uz lielāku vērtību, nekā z vanu skaits, kas paredzēts
automātiskajam atbildētājam. R & 57

Ja notiek strāvas zudums vai strāva ir ilgstoši izslēgta, pulkstenis var iet ātrāk/atpalikt vai arī izdzist. Iestatiet pareizu laiku.

K

R & 77

ABCDHI

ABEHI

FGI

I

J

K

99

100

Išbandykite šiuos sprendimus, pradėdami nuo viršaus.

LT

Problemos Sprendimo Nr.

Neišsiunčia faksogramos

Nepriima faksogramos

Kokybės problemos (siunčiant)

Kokybės problemos (priimant)

Atsakiklis nepriima pokalbio skambučių

Neteisingas laikas

Sprendimai

Įsitikinkite, ar tinkamai prijungtas telefono laidas ir ar veikia telefono linija. Linijos būseną galima patikrinti naudojantis

A

funkcija Check Fax Connection. R & 40

Jei gaminį įjungėte į DSL telefono liniją, linijoje reikia įrengti DSL filtrą, priešingu atveju negalėsite siųsti faksogramų. Dėl

B

reikiamo filtro kreipkitės į DSL tiekėją.

Jei prijungėte šį gaminį prie žinybinės telefonų stoties telefono linijos ar galinio įrenginio adapterio, išjunkite Dial Tone

C

Detection. R & 65

Įsitikinkite, kad įjungtas ir veikia gavėjo fakso aparatas.

D

Jei šis gaminys neprijungtas prie telefono ir norite faksogramas priimti automatiškai, būtinai įjunkite automatinį atsakiklį.

E

R & 57

Nuvalykite dokumentų padėklą ir ADF (automatinį dokumentų tiektuvą). Žr. Vartotojo vadovas, internete.

F

Jei išsiųsta faksograma blanki ar neaiški, fakso nustatymų meniu pakeiskite nustatymus Resolution arba Contrast. R & 65

G

Išjunkite V.34. R & 65

H

Įsitikinkite, ar įjungtas ECM. R & 65

I

Kai įjungtas autoatsakiklis ir automatinis atsakiklis įjungtas į tą pačią telefono liniją kaip ir šis gaminys, faksogramų priėmimui

J

nustatykite didesnį skambinimo signalų skaičių nei atsakiklio skambinimo signalų skaičių. R & 57

Nutrūkus maitinimui ar po maitinimo atjungimo ilgesniam laikui laikrodis gali skubėti ar vėluoti arba gali būti atstatyti

K

gamykliniai nustatymai. Nustatykite tikslų laiką. R & 77

ABCDHI

ABEHI

FGI

I

J

K