Epson STYLUS DX3800 series Installation Manual [ru]

Alustage siit•Pradėkite čia•

4. Tindikassettide paigaldamine•

Rašalo kasetės įdėjimas• Tintes kasetņu uzstādīšana•

Te ir sākums•Prvé kroky

1. Lahtipakkimine•Išpakavimas•

Izsaiņošana•Vybalenie

Igapäevase kasutamise juhend• Kasdieninis vartotojo vadovas• Ikdienas lietošanas pamācība• Príručka na každodenné použitie

Alustage siit• Pradėkite čia• Te ir sākums• Prvé kroky

Inštalácia atramentových zásobníkov

Avage•Atidarykite• Atveriet•Otvorte

Paigaldage•Įdėkite• Ielieciet•Nainštalujte

Vajutage (klõpsuga)• Paspauskite (Spragtelėkite)• Uzspiediet (ar klikšķi)• Stlačte (zaklapne)

Sulgege (klõpsuga)• Uždarykite (Spragtelėkite)• Aizveriet (ar klikšķi)• Zatvorte (zaklapne)

2. Kaitselintide eemaldamine ja paneeli kleebise

kinnitamine.•Apsauginės juostelės nuėmimas ir pultelio lipduko pritvirtinimas.• Aizsarglentes noņemšana un paneļa uzlīmes piestiprināšana.•Odstránenie ochrannej

pásky a nalepenie štítka panela

Eemaldage kõik lindid•Nuimkite visą juostelę• Noņemiet visu lenti•Odstráňte celú pásku

Vajutage• Paspauskite• Nospiediet•Stlačte

Märkus:

Algselt printerisse EPSON STYLUS DX paigaldatavad tindikassetid kasutatakse osaliselt ära trükipea tindiga täitmiseks. Järgmised tindikassetid kestavad kogu neile ette nähtud kasutusea.

Pastaba:

Rašalo kasetės, pirmą kartą įdėtos į „EPSON STYLUS DX“ iš dalies bus panaudotos užpildyti spausdinimo galvutę. Vėliau įdėtas rašalo kasetės bus galima naudoti visą jų gyvavimo laiką.

Vilgub•Mirksi• Mirgo•Bliká

Piezīme.

Tintes kasetnes, kas printerī EPSON STYLUS DX ir uzstādītas pirmoreiz, daļēji tiks izmantotas drukgalvas piepildīšanai. Nākamās tintes kasetnes kalpos visu noteikto kalpošanas laiku.

Poznámka:

Prvý atramentový zásobník vložený do zariadenia EPSON STYLUS DX sa čiastočne spotrebuje na doplnenie atramentu do tlačovej hlavy. Ďalšie atramentové zásobníky vydržia po celý čas deklarovanej životnosti.

Oodake umbes 1,5 minutit• Palaukite apie 1,5 min.• Pagaidiet apt. 1,5 min.• Čakajte asi 1,5 min.

5. Tarkvara installeerimine•Programinės

įrangos įdiegimas•Programmatūras instalēšana•Inštalácia softvéru

Põleb• Šviečia• Ieslēgts• Svieti

Lülitage välja• Išjunkite• Izslēdziet•Vypnite

❏ Dialoogiboks puudub? & Topeltklõpsake CD-ROM ikooni. ❏ Nėra dialogo langelio? & Du kartus spragtelėkite CD-ROM piktogramą. ❏ Nav dialoglodzi ņa? & Veiciet dubultklikšķi uz CD-ROM ikonas. ❏ Nezobrazí sa dialógové okno? & Poklepte na ikonu jednotky CD-ROM.

USB•USB• USB•USB

Ühendage•Prijunkite• Pievienojiet•Pripojte

Järgige juhiseid.• Sekite žemiau esančias instrukcijas.•Izpildiet norādījumus.•Postupujte podľa pokynov.

3. Sisselülitamine•Įjungimas•

Ieslēgšana•Zapnutie

Lisateabe leidmine•Kaip gauti daugiau

informacijos•Papildu informācija• Získanie ďalších informácií

Igapäevase kasutamise juhend• Kasdieninis vartotojo vadovas• Ikdienas lietošanas pamācība• Príručka na každodenné použitie

Skaneerimine•Skenavimas• Skenēšana•Skenovanie

Lülitage sisse•Įjungimas• Ieslēdziet•Zapnite

Printimine•Spausdinimas• Drukāšana•Tlač

Kasutusjuhend•Vartotojo vadovas• Lietotāja rokasgrāmata•Používateľská príručka

Începeţi de aici•První kroky•

4. Instalarea cartuşelor de cerneală•

Instalace inkoustových kazet• A tintapatronok behelyezése•

Itt kezdje!•Rozpocznij tutaj

1. Despachetarea•Vybalení•Kicsomagolás•

Wyjmowanie z opakowania

Ghid de utilizare zilnică• Příručka pro každodenní použití• Napi használati útmutató• Przewodnik codziennego użytkowania

Începeţi de aici• První kroky• Itt kezdje!• Rozpocznij tutaj

Instalowanie pojemników z tuszem

Deschideţi•Otevřete• Nyissa fel•Otwórz

Instalaţi•Nainstalujte• Telepítse•Zainstaluj

Apăsaţi (Clic)•Stiskněte (zaklapne)•Nyomja meg (kattintson)•Naciśnij (aż usłyszysz kliknięcie)

Închideţi (Clic)•Zavřete (zaklapne)•Zárja be (kattintson)•Zamknij (aż usłyszysz kliknięcie)

Îndepărtarea benzii protectoare şi lipirea unui autocolant pe panou.•Odstranění ochranné pásky a nalepení štítku panelu•A védőszalag eltávolítása és a címke felragasztása.• Zdejmowanie taśmy ochronnej i umieszczanie naklejki na panelu sterowania.

Îndepărtaţi toată banda•Odstraňte veškerou pásku• Távolítsa el az összes szalagot•Zdejmij całą taśmę

Apăsaţi•Stiskněte• Nyomja meg•Naciśnij

Notă:

Cartuşele de cerneală instalate iniţial în EPSON STYLUS DX vor fi utilizate parţial pentru încărcarea capului de imprimare. Următoarele cartuşe de cerneală vor funcţiona pe întreaga lor durată nor mată de viaţă.

Poznámka:

První inkoustová kazeta vložená do zařízení EPSON STYLUS DX se část ečně spotřebuje k doplnění inkoustu do tiskové hlavy. Další

inkoustové kazety vydrží po celou dobu deklarované životnosti.

Clipeşte•Bliká• Villog•Miga

Megjegyzés:

Az EPSON STYLUS DX nyomtatóba először behelyezett tintapatronokban lévő tinta egy részét a nyomtató áttölti a nyomtatófejbe. A később behelyezett tintapatronok esetében a teljes névleges kapacitás kihasználható.

Uwaga:

Pojemniki z tuszem zainstalowane jako pierwsze w urządzeniu EPSON STYLUS DX zostaną częściowo zużyte podczas ładowania głowicy drukującej. Kolejne pojemniki z tuszem zostaną w całości wykorzystane na drukowanie.

Aşteptaţi aproximativ 1,5 minute• Čekejte asi 1,5 min.•Várjon kb. 1,5

percet•Poczekaj przez ok. 1,5 min

Pornit• Svítí•Be• Świeci

5. Instalarea software-ului•Instalace softwaru•

A szoftver telepítése•Instalowanie oprogramowania

Opriţi•Vypněte• Kapcsolja ki•Wyłącz

USB•USB•USB• kabel USB

Conectaţi•Připojte• Csatlakoztassa•Podłącz

Urmaţi instrucţiunile.• Postupujte podle pokynů.•Kövesse az utasításokat.•Postępuj według instrukcji.

❏ Nu apare caseta de dialog? & Faceţi dublu clic pe pictograma CD-ROM. ❏ Nezobrazí se dialogové okno? & Poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM. ❏ Nem jelenik meg párbeszédpanel? & Kattintson duplán a CD-ROM ikonra. ❏ Brak okna dialogowego? & Kliknij dwukrotnie ikonę dysku CD-ROM.

Cum se obţin mai multe informaţii•

3. Pornirea•Zapnutí•Bekapcsolás•Podłączanie

Získání více informací• További információ• Uzyskiwanie dodatkowych informacji

Ghid de utilizare zilnică• Příručka pro každodenní použití• Napi használati útmutató• Przewodnik codziennego użytkowania

Scanare•Skenování• Beolvasás•Skanowanie

Porniţi•Zapněte• Kapcsolja be•Włącz

Imprimare•Tisk• Nyomtatás•Drukowanie

Ghidul utilizatorului•Uživatelská příručka• Használati útmutató•Przewodnik użytkownika