Epson STYLUS DX3800 series Short user Manual [sk]

Igapäevase kasutamise juhend•Kasdieninis

Veaotsing•Nesklandumų pašalinimas•

vartotojo vadovas•Ikdienas lietošanas pamācība•Príručka na každodenné použitie

Kopeerimisfunktsioonid•Kopijavimo funkcijos• Kopēšanas funkcijas•Funkcie kopírovania

Paberi formaat• Popieriaus formatas• Papīra formāts• Formát papiera

Must-valge koopia• Kopijavimas nespalvotai• Melnbaltā kopēšana• Čiernobiele kopírovanie

Värvikoopia•Kopijavimas spalvotai•Krāsu kopēšana• Farebné kopírovanie

Mahuta lehele•Įtalpinti į lapą• Kopēšana precīzi vienā lapā• Prispôsobit’ stránke

Mahuta lehele•Įtalpinti į lapą•Kopēšana precīzi vienā lapā•Prispôsobit’ stránke

Traucējummeklēšana•Riešenie problémov

Veaindikaatorid•Klaidos indikatorius•Kļūdu indikatori• Indikátory chýb

= vilgub•Mirksi•Mirgo•bliká

Valgusindikaatorid• Indikatoriai• Indikatori• Indikátory

Põhjus• Priežastis• Cēlonis• Príčina

Lahendus• Sprendimas• Risinājums• Riešenie

Õige•Gerai• Pareizi•Správne

Väär•Negerai• Nepareizi•Nesprávne

või•arba• vai•ALEBO

Lülitage välja•Išjunkite• Izslēdziet•Vypnite

Paberi formaat• Popieriaus formatas•Papīra formāts•Formát papiera

Must-valge koopia mustand• nespalvotai juodraštis

•Izmēģinājuma melnbaltā kopēšana kópia (koncept)

Hoidke y all ja vajutage x • Laikykite y ir paspauskite x • Turiet nospiestu y un nospiediet x •Podržte tlačidlo y stlačte tlačidlo x

Kopijavimo

•Čiernobiela

Värvikoopia mustand• Kopijavimas spalvotai juodraštis•Izmēģinājuma krāsu kopēšana•Farebná kópia (koncept)

Hoidke y all ja vajutage x • Laikykite y ir paspauskite x • Turiet nospiestu y un nospiediet x •Podržte tlačidlo y stlačte tlačidlo x

Hooldus•Priežiūra•Apkope•Údržba

1. Düüside kontroll•Purkštukų patikrinimas•

Sprauslu pārbaude•Kontrola trysiek

Lülitage välja•

Tükeldatud•

Su juostomis•

Joslas uz izdrukas•

Pruhy

Nõrk•

Išblukęs•

Blāva•

Nevýrazné

Išjunkite• Izslēdziet• Vypnite

2. Trükipea puhastamine•

Spausdinimo galvutės valymas• Drukgalvas tīrīšana•Čistenie tlačovej hlavy

Vajutage 3 sekundi jooksul•Paspauskite 3 sek.•Turiet nospiestu 3sek.•Stlačte na 3 sek.

Vilgub• Mirksi• Mirgo• Bliká

Oodake• Palaukite• Pagaidiet• Počkajte

Tühista kopeerimine• Atšaukite kopijavimą• Atcelt kopēšanu• Zrušenie kopírovania

Hoidke B all ja vajutage 3 sekundi jooksul P• Laikykite B ir paspauskite P 3 sek•Turiet nospiestu B un 3 sek. turiet nospiestu P• Podržte tlačidlo B a stlačte tlačidlo P na 3 sek.•

Õige•Gerai• Pareizi• Správne•

Väär•NG• Nepareizi• Nesprávne•

Proovige 1. Düüside kontrollimist• Pabandykite 1. Purkštukų patikrinimas• Veiciet 1. Sprauslu pārbaude•

Skúste 1. Kontrola trysiek

Põleb• Šviečia• Ieslēgts• Svieti

või•arba• vai•ALEBO

& Vt "Tindikassettide vahetamine" Kui pärast kasseti vahetamist jääb tuli põlema või vilgub, proovige paremal esitatud sammud

uuesti läbi teha. & Žiūrėkite Rašalo kasetės pakeitimas Jeigu indikatorius dar vis šviečia jums pakeitus rašalo kasetę, dar kartą pabandykite

dešinėje esančią procedūrą. & Sk. Tintes kasetņu maiņa Ja pēc tintes maiņas indikatori vēl arvien deg vai mirgo, mēģiniet vēlreiz izpildīt procedūru labajā pusē.

& Pozrite čast’ Výmena zásobníkov atramentu Ak indikátor svieti alebo bliká i po výmene atramentu, skúste zopakovat’ postup

uvedený vpravo.

Kõik valgusindikaatorid vilguvad• Visi indikatoriai dega• Mirgo visi indikatori• Všetky indikátory blikajú

(teised valgusindikaatorid on kustunud)• (Kiti indikatoriai nedega)• (Pārējie indikatori n edeg)• (Ostatné indikátory sú zhasnuté)

Unerežiim• Ramybės režimas• Miega režīms• Režim spánku

Pöörduge edasimüüja poole.• Kreipkitės į pardavėją.• Sazinieties ar savu dīleri.• Spojte sa s predajcom.

Äratamiseks vajutage nuppu x Start Color (Alusta värvilist)• Paspauskite mygtuką x „Start Color“ (pradėti spalvotai), norėdami jį prikelti• Nospiediet x Start Color (sākt krāsu kopiju) pogu, lai to pamodinātu• Režim spánku zrušíte tlačidlom x Start Color (Farebne).

Kopeerimisprobleemid•Kopijavimo problemos• Kopēšanas problēmas•Problémy s kopírovaním

2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm•

Lülitage sisse• Įjunkite•Ieslēdziet

•Zapnite

Tindikassettide vahetamine•Rašalo kasetės pakeitimas• Tintes kasetņu maiņa•Výmena zásobníkov atramentu

Tint otsas•

Lülitage sisse• Įjunkite• Ieslēdziet• Zapnite

Avage• Atidarykite• Atveriet• Otvorte

Vajutage• Paspauskite• Nospiediet• Stlačte

Võtke välja• Nuimkite• Izņemiet• Odstráňte

Korrake seda sammu iga tühja tindikasseti puhul.• Pakartokite šį veiksmą kiekvienai tuščiai rašalo kasetei • Atkārtojiet šo soli katrai tukšajai tintes kasetnei. Tento krok zopakujte pre každý prázdny atramentový zásobník.

Nėra rašalo• Beigusies tinte• Minul sa atrament

•

Paigaldage• Įdėkite•Ielieciet• Nainštalujte

Vilgub• Mirksi• Mirgo• Bliká

Vajutage (klõpsuga)• Paspauskite (Spragtelėkite)• Uzspiediet (ar klikšķi)• Stlačte (zaklapne)

Oodake umbes 1 minut• Palaukite apie 1 min.• Pagaidiet apt. 1 min.• Čakajte asi 1 min.

Sulgege (klõpsuga)• Uždarykite (Spragtelėkite)• Aizveriet (ar klikšķi)• Zatvorte (zaklapne)

EPSONi tindikassetid•„EPSON“ rašalo kasetės pakeitimas•EPSON tintes kasetnes•Zásobníky atramentu EPSON

Põleb• Šviečia• Ieslēgts• Svieti

T0611

T0612

T0613

T0614

Ghid de utilizare zilnică•Příručka pro každodenní použití•Napi használati útmutató•Przewodnik

Depanarea•Řešení problémů•Hibaelhárítás• Rozwiązywanie problemów

Indicatoare de eroare•Indikátory chyb•Hibajelzők• Wskaźniki błędów

codziennego użytkowania

Funcţii pentru copiere•Funkce kopírování•Másolási funkciók•Funkcje kopiowania

Format hârtie•Velikost papíru•Papírméret• Rozmiar papieru

Forma t h ârtie•Velikost papíru•Papírméret• Rozmiar papieru

Copiere alb-negru•Černobílé kopírování•Fekete-fehér másolás•Kopia czarno-biała

Copiere color•Barevné kopírování•Színes másolás• Kopia kolorowa

Copiere alb-negru ciornă• Černobílá kopie (koncept)• Vázlat fekete-fehér másolás• Czarno-biała kopia robocza

Încadrare în pagină•Přizpůsobit stránce• Igazítás a laphoz•Dopasowanie do strony

Copiere color ciornă•Barevná kopie (koncept)• másolás• robocza

Vázlat színes

Kolorowa kopia

Revocare copiere• Zrušení kopírování• Másolás megszakítása• Anulowanie kopiowania

Indicatoare luminoase• Indikátory• Jelzőfények• Lampki

Cauză• Příčina• Ok• Przyczyna

= Clipeşte•bliká•Villog•Miga

Soluţie• Řešení•

Megoldás• Rozwiązanie

Corect:•Správně•OK• Problem został rozwiązany

Incorect•Špatně•Nincs rendben• Problem nie został rozwiązany

sau•NEBO• vagy•lub

Opriţi•Vypněte• Kapcsolja ki•Wyłącz

Porniţi•Zapněte• Kapcsolja be• Włącz

Ţineţi y şi apăsaţi x •Přidržte tlačítko y stiskněte tlačítko x •A y nyomva tart ása közben nyomja meg a x gombot•Przytrzymaj naciśnięty przycisk y i naciśnij przycisk x

Ţineţi y şi apăsaţi x •Přidržte tlačítko y stiskněte tlačítko x •A y nyomva tartása közben nyomja meg a x gombot•Przytrzymaj naciśnięty przycisk y i naciśnij przycisk x

Întreţinerea•Údržba•Karbantartás•Konserwacja

1. Verificarea duzelor•Kontrola trysek•Fúvókaellenőrzés•Test dysz

Opriţi•Vypněte• Kapcsolja ki• Wyłącz•

În benzi•

Pruhy•Csíkozás•

Pasy na wydruku

Ţineţi B şi apăsaţi P timp de 3 sec•Přidržte tlačítko B a stiskněte tlačítko P po dobu 3 sek•A B nyomva tartása közben nyomja meg a P gombot 3 másodpercre• Przytrzymaj naciśnięty przycisk B oraz naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk P

sau•NEBO• vagy•lub

& Consultaţi Înlocuirea cartuşelor de cerneală Dacă după ce înlocuiţi cerneala indicatorul luminos mai este aprins sau clipeşte,

încercaţi din nou procedura din dreapta. & Viz část Výměna inkoustových kazet

Pokud indikátor svítí nebo bliká i po výměně inkoustu, zkuste provést postup vpravo znovu. & Lásd: A tintapatronok cseréje

Ha a jelzőfény a tintapatron cseréje után is ég vagy villog, próbálja meg elvégezni az eljárást a jobb oldalon újból. & Patrz sekcja Wymiana pojemników z tuszem.

Jeśli po wymianie pojemnika z tuszem lampka nadal świeci lub miga, wykonaj ponownie przedstawioną procedurę.

Corect:•Správně• OK•Dobrze

Incorect• Špatně• NG•le

Şters•Nevýrazné•

Halvány•

Blady wydruk

2. Curăţarea capului de imprimare•Čištění tiskové hlavy•Nyomtatófej megtisztítása• Czyszczenie głowicy drukującej

Încercaţi 1. Verificarea duzelor•

Zkuste 1. Kontrola trysek•

Apăsaţi timp de 3 sec• Stiskněte na 3 sek• Nyomja meg 3 másodpercre•Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s

Clipeşte•Bliká• Villog•Miga

Aşteptaţi•Čekejte• Várjon•Czekaj

Próbálja meg:

ellenőrzése•

Spróbuj wykonać krok 1. Test dysz

Pornit• Svítí• Be•Świeci

1. Fúvókák

Înlocuirea cartuşelor de cerneală•Výměna inkoustových kazet•A tintapatronok cseréje•Wymiana pojemników ztuszem

Toate indicatoarele luminoase clipesc• Všechny indikátory blikají• Minden jelzőfény villog• Wszystkie lampki migają

(Alte indicatoare luminoase stinse)• (Ostatní indikátory jsou zhasnuté)• (A többi jelzőfény nem világít)• Pozostałe lampki nie świecą.

Mod de oprire temporară• Režim spánku• Alvó üzemmód• Tryb uśpienia

Luaţi legătura cu distribuitorul.• Spojte se s prodejcem.• Forduljon a készülék eladójához.• Skontaktuj się ze sprzedawcą.

Pentru activare apăsaţi butonul Start color x• Režim spánku zrušíte tlačítkem x Start Color (Barevně).• A készülék felébresztéséhez nyomja meg a x Színes indítása gombot• Naciśnij przycisk x Start Color (Start Kolor), aby uaktywnić drukarkę.

Probleme la copiere•Problémy s kopírováním• Másolási problémák•Problemy podczas kopiowania

Porniţi•Zapněte• Kapcsolja be• Włącz

Deschideţi• Otevřete• Nyissa fel• Otwórz

Deschideţi•Otevřete• Nyissa fel•Otwórz

Apăsaţi•Stiskněte• Nyomja meg• Naci śnij

Scoateţi•Odstraňte• Távolítsa el•Wyjmij

Cerneală epuizată• Došel inkoust• tinta•

Tusz się wyczerpał

Repetaţi acest pas pentru fiecare cartuş de cerneală gol.•Tento krok zopakujte pro každou prázdnou inkoustovou kazetu.•Ismételje m eg ezt a lépést minden üres tintapatron esetén.•Powtórz ten krok dla wszystkich pustych pojemników.

Kifogyott a

2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm•2,5 mm

Instalaţi•Nainstalujte• Telepítse•Zainstaluj

Clipeşte•Bliká• Villog•Miga

Aşteptaţi aproximativ 1 minut• Čekejte asi 1 min.•Várjon kb. 1 percet•Poczekaj przez ok. 1 min

Apăsaţi (Clic)•Stiskněte (zaklapne)•Nyomja meg (kattintson)•Naciśnij (aż usłyszysz kliknięcie)

Pornit•Svítí• Be•Świeci

Închideţi (Clic)•Zavřete (zaklapne)•Zárja be (kattintson)•Zamknij (aż usłyszysz kliknięcie)

Cartuşe de cerneală EPSON•Inkoustové kazety EPSON•EPSON tintapatronok•Pojemniki z tuszem firmy EPSON

T0611

T0612

T0613

T0614