Epson GT-20000 User Manual [es]

Manual de usuario

NPD3457-00

GT-20000 Manual de usuario

Copyrights y marcas comerciales

Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier responsabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia del uso de la información aquí contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales se responsabilizarán ante el comprador del producto o ante terceras personas de las pérdidas, costes o gastos derivados de accidentes, usos incorrectos o no previstos, modificaciones no autorizadas, reparaciones o alteraciones del producto.

Seiko Epson Corporation y sus afiliados no asumen la responsabilidad de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation.

EPSON

es una marca comercial registrada, y EPSON Perfection™ y Epson Exceed Your Vision son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Microsoft Adobe

, Windows® y Windows Vista® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

, Adobe Reader®, Acrobat® y Photoshop® son marcas comerciales registradas de Adobe Systems

Incorporated.

Apple Presto! PageManager Los nombres y logotipos de ABBYY

, ColorSync® y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Inc.

es una marca comercial registrada de NewSoft Corp.

y ABBYY FineReader® son marcas comerciales registradas de ABBYY Software House. PRINT Image Matching™ y el logotipo de PRINT Image Matching son marcas comerciales de Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 de Seiko Epson Corporation. Reservados todos los derechos.

Intel

es una marca comercial registrada de Intel Corporation.

PowerPC

es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.

El software EPSON Scan se basa en parte en el trabajo del Independent JPEG Group.

libtiff

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that (i) the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Copyrights y marcas comerciales 2

GT-20000 Manual de usuario

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y son marcas comerciales de sus empresas respectivas.

Copyrights y marcas comerciales 3

GT-20000 Manual de usuario

Índice

Copyrights y marcas comerciales

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restricciones de copiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 1 Aspectos generales de las funciones de su escáner

Restauración de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eliminación del Polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Corrección claroscuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tarjeta Network Image Express opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alimentador automático de documentos (ADF) opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Capítulo 2 Piezas del escáner

Piezas del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicadores luminosos y botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 3 Colocación de originales en el escáner

Colocación de documentos o fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Colocación de documentos grandes o gruesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo 4 Escaneado de originales

Inicio de Epson Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Con el botón Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Con el icono de EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Con otro programa de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selección de un modo de Epson Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambio del modo de escaneado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Escaneado en el Modo Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Escaneado en el Modo Fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Escaneado en el Modo Profesional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Índice 4

GT-20000 Manual de usuario

Selección de los Ajustes de Guardar Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instrucciones detalladas para configurar ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Selección de la Resolución de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Previsualización y ajuste del área de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajuste del color y otros ajustes de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selección del tamaño de escaneado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Finalización del escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Capítulo 5 Escaneado de proyectos especiales

Restauración del color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Restauración del color en el Modo Fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Restauración del color en el Modo Profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Con la función Paleta de colores (sólo en el Modo Profesional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Eliminación de las marcas de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Eliminación del Polvo en el Modo Fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Eliminación del Polvo en el Modo Profesional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Arreglo del claroscuro de las fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Corrección claroscuro en el Modo Fácil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Corrección claroscuro en el Modo Profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Escaneado a un archivo PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Escaneado a un archivo PDF en el Modo Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Escaneado a un archivo PDF en el Modo Fácil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Escaneado a un archivo PDF en el Modo Profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Conversión de documentos escaneados en texto editable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Conversión en texto editable en el Modo Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Conversión en texto editable en el Modo Fácil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Conversión en texto editable en el Modo Profesional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Asignación de un programa al botón Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Asignación de un programa con Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Asignación de un programa con Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Asignación de un programa con Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Capítulo 6 Conexión del escáner mediante la interfaz SCSI (sólo en Windows)

Configuración de la interfaz SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Configuración del número de identificación (Id.) de SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Configuración del interruptor de final de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Conexión del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Índice 5

GT-20000 Manual de usuario

Capítulo 7 Con la tarjeta Network Image Express opcional

Acerca de la tarjeta Network Image Express opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Instalación de ordenadores clientes para el escaneado por red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Instalación del protocolo TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Escaneado por red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Inicio de Epson Scan Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Escaneado de una imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Capítulo 8 Uso del alimentador automático de documentos opcional

Acerca del alimentador automático de documentos (ADF) opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Desembalaje del alimentador automático de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Instalación del alimentador automático de documentos (ADF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Carga de documentos en el alimentador automático de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Especificaciones del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Carga de documentos en el ADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Colocación de originales en la superficie para documentos cuando está

instalado el ADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Escaneado con el alimentador automático de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Escaneado en el Modo Oficina con el ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Escaneado en el Modo Profesional con el ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Capítulo 9 Mantenimiento

Limpieza del escáner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Sustitución de la bombilla del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Transporte del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Capítulo 10 Solución de problemas

Problemas del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Indicadores de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

El escáner no se enciende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

El escáner no se apaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

No puedo iniciar Epson Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Cuando pulso el botón Iniciar no se abre el programa correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Problemas con el alimentador automático de documentos (ADF) opcional . . . . . . . . . . . . 121

No puedo escanear con el ADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Atascos de papel en el ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Problemas de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

No puedo escanear con la vista previa Miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Índice 6

GT-20000 Manual de usuario

Tengo dificultades para ajustar el área de escaneado en la previsualización

Miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

No puedo escanear varias imágenes a la vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

El escaneado tarda mucho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Problemas con la calidad del escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Los bordes del original no se han escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Sólo aparecen unos puntos en la imagen escaneada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

En las imágenes escaneadas siempre aparecen una o varias líneas de puntos . . . . 126

Las líneas rectas de la imagen salen torcidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

La imagen aparece distorsionada o borrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Los colores aparecen difuminados o distorsionados en los bordes de la imagen. . . . 127

La imagen escaneada es demasiado oscura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

En la imagen escaneada aparece una imagen por detrás de la original. . . . . . . . . . . 128

En la imagen escaneada aparecen tramas arrugadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Los caracteres no se reconocen bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Los colores escaneados son distintos de los originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Las imágenes se giran incorrectamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Desinstalación de su software de escaneado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Desinstalación de Epson Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Desinstalación del Manual de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Desinstalación de otras aplicaciones de Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Apéndice A Dónde obtener ayuda

Sitio Web de Soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Centro de Atención al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Antes de dirigirse a Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ayuda para los usuarios de América del Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Ayuda para los usuarios de América Latina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ayuda para los usuarios de Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ayuda para los usuarios de Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ayuda para los usuarios de Singapur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Ayuda para los usuarios de Tailandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ayuda para los usuarios de Vietnam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Ayuda para los usuarios de Indonesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Ayuda para los usuarios de Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ayuda para los usuarios de Malasia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ayuda para los usuarios de la India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ayuda para los usuarios de las Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Apéndice B Especificaciones técnicas

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Índice 7

GT-20000 Manual de usuario

Requisitos del sistema en Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Requisitos del sistema en Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Especificaciones del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Especificaciones del alimentador automático de documentos (ADF) opcional. . . . . . . . . . 151

Generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Mecánicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Índice

Índice 8

GT-20000 Manual de usuario

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas estas instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones señaladas en el escáner.

❏ En este documento, las advertencias, precauciones y notas indican lo siguiente:

Las advertencias

deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos.

Las precauciones

deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

Las notas

contienen información importante y sugerencias prácticas sobre el funcionamiento de este producto.

❏ Coloque el escáner a una distancia del ordenador que permita que el cable de interfaz

llegue a él con facilidad. No coloque ni guarde el escáner o el cable de alimentación a la intemperie, cerca de suciedad o polvo, agua, fuentes de calor o en lugares sometidos a golpes, vibraciones, altas temperaturas o humedad, luz solar directa, fuentes potentes de luz o cambios rápidos de temperatura o humedad. No los utilice con las manos mojadas.

❏ Coloque el escáner cerca de una toma eléctrica de pared de la que sea fácil

desenchufar el cable de alimentación.

Precaución:

Confirme que el cable de alimentación cumpla las normas de seguridad locales

pertinentes.

❏ El cable de alimentación no se debe colocar en lugares donde se pueda cortar,

desgastar, deshilachar o rizar. No coloque ningún objeto sobre el cable del adaptador, ni coloque el cable allí donde se pueda pisar o atropellar.

❏ Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado junto con el escáner. El uso

de otro cable de alimentación podría provocar incendios, descargas eléctricas u otros daños.

❏ El cable de alimentación está diseñado para ser utilizado con el escáner al que

acompaña. No intente emplearlo con otros dispositivos electrónicos a menos que se indique lo contrario.

Instrucciones de seguridad 9

GT-20000 Manual de usuario

❏ Utilice sólo el tipo de corriente indicado en la etiqueta del escáner.

❏ Cuando conecte este producto a un ordenador o a otro dispositivo con un cable,

compruebe que los conectores tengan la orientación correcta. Cada conector tiene una única orientación correcta. Si inserta un conector con la orientación errónea puede dañar los dos dispositivos conectados por el cable.

❏ No utilice enchufes en el mismo circuito que aparatos tales como fotocopiadoras o

sistemas de aire acondicionado que se apaguen y enciendan regularmente.

❏ Si usa una extensión de cable con el escáner, asegúrese de que el total de amperios

de intensidad de los dispositivos enchufados a la extensión no supere el total de amperios del cable. Además, compruebe que el amperaje total de todos los dispositivos enchufados a la toma de pared no supere el amperaje máximo de la toma de la pared.

❏ Nunca desmonte, modifique ni intente reparar el escáner ni sus accesorios a menos

que siga las instrucciones expresamente explicadas en los manuales del escáner.

❏ No inserte objetos en ninguna abertura, pues podrían tocar puntos de voltaje

peligrosos o cortocircuitar piezas. Existe el peligro de descargas eléctricas.

❏ Si el enchufe sufre algún daño, sustituya el conjunto de cables o consulte a un

electricista cualificado. Si el enchufe tiene fusibles, sustitúyalos siempre por fusibles del tamaño y amperaje adecuados.

❏ Desenchufe el escáner y póngase en contacto con un Servicio Técnico Oficial EPSON

ante las siguientes situaciones: si el cable o el enchufe de alimentación están estropeados; si ha entrado líquido en el escáner; si el escáner se ha caído o se ha dañado la carcasa, si no funciona con normalidad o muestra un cambio notable en su rendimiento. (No ajuste los controles que no figuren en las instrucciones de uso.)

❏ Desenchufe el escáner antes de limpiarlo. Límpielo sólo con un paño húmedo. No

utilice productos de limpieza líquidos ni en aerosol.

❏ Cuando no vaya a utilizar el escáner durante mucho tiempo, desenchufe el cable de

alimentación de la toma eléctrica de la pared.

ADVERTENCIA para los usuarios de Estados Unidos:

Los cables suministrados con este producto contienen productos químicos, incluido plomo,

sobre el cual el Estado de California ha reconocido que produce defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipular el equipo. (según la Disposición 65 de la Normativa de Salud y Seguridad de California § 25249.5 et seq)

Instrucciones de seguridad 10

GT-20000 Manual de usuario

Restricciones de copiado

Observe las siguientes restricciones para realizar un uso responsable y legal de su escáner.

Está prohibida por ley la copia de los siguientes documentos:

❏ Billetes bancarios, monedas, valores cotizables emitidos por el gobierno, bonos

garantizados emitidos por el gobierno y obligaciones municipales

❏ Sellos de correo sin usar, tarjetas postales franqueadas y otros documentos postales

oficiales franqueados

❏ Timbres fiscales y bonos emitidos por el gobierno según el procedimiento legal

Sea prudente a la hora de copiar los siguientes documentos:

❏ Valores cotizables privados (títulos de acciones, títulos negociables, cheques, etc.),

abonos mensuales, billetes de tarifa reducida, etc.

❏ Pasaportes, carnés de conducir, certificados médicos, tarjetas de peaje, cupones de

comida, tickets, etc.

Nota:

También puede estar prohibida por ley la copia de estos artículos.

Uso responsable de materiales con copyright

Los escáneres no deberían utilizarse de manera abusiva si se copian materiales sujetos a copyright. A menos que actúe por consejo de un abogado bien informado, sea responsable y respetuoso y obtenga el permiso del titular del copyright antes de copiar material publicado.

Instrucciones de seguridad 11

GT-20000 Manual de usuario

Capítulo 1

Aspectos generales de las funciones de su escáner

Restauración de color

Con la función Restauración de color de Epson Scan, puede transformar fotografías antiguas, descoloridas o deterioradas en otras con los colores y definición reales.

Imagen original Con Restauración de color

Encontrará las instrucciones de uso de esta función en “Restauración del color” de la página 51.

Eliminación del Polvo

Con la función Eliminación del Polvo de Epson Scan, puede “limpiar” las motas de polvo de los originales al escanearlos.

Imagen original Con Eliminación del Polvo

Encontrará las instrucciones de uso de esta función en “Eliminación de las marcas de polvo” de la página 56.

Aspectos generales de las funciones de su escáner 12

GT-20000 Manual de usuario

Corrección claroscuro

Con la función Corrección claroscuro de su software de escaneado, puede quitar las sombras de las fotos que tengan demasiada luz de fondo.

Imagen original Con la Corrección claroscuro

Encontrará las instrucciones de uso de esta función en “Arreglo del claroscuro de las fotos” de la página 60.

Tarjeta Network Image Express opcional

La tarjeta Epson Network Image Express (B80839✽) permite que el escáner y la conexión de red puedan compartirse por una red. Esto le permite realizar varias operaciones de escaneado en un entorno de red utilizando menos potencia y espacio.

Encontrará las instrucciones de uso de esta opción en “Acerca de la tarjeta Network Image Express opcional” de la página 93.

Alimentador automático de documentos (ADF) opcional

El alimentador automático de documentos (B81321✽) le permite escanear hasta 100 páginas (por una o las dos caras) de forma automática. El ADF es especialmente útil para el escaneado con reconocimiento óptico de caracteres (OCR).

Encontrará las instrucciones de uso de esta opción en “Acerca del alimentador automático de documentos (ADF) opcional” de la página 102.

Aspectos generales de las funciones de su escáner 13

Capítulo 2

Piezas del escáner

GT-20000 Manual de usuario

a. cubierta del escáner

a. soporte para documentos b. superficie o tabla para documentos c. carro (en la superficie para documentos) d. sensor de la cubierta

Piezas del escáner 14

a. conector de interfaz USB b. control giratorio de Id. SCSI c. palanca de bloqueo para transporte d. enchufe de CA e. conectores de interfaz SCSI f. interruptor de final de línea SCSI g. conector del ADF h. ranura de interfaz opcional

GT-20000 Manual de usuario

Indicadores luminosos y botones

El escáner tiene dos indicadores luminosos y dos botones.

a. Botón de encendido . b. botón Iniciar a c. indicador Preparado d. indicador Error

Piezas del escáner 15

Capítulo 3

Colocación de originales en el escáner

Colocación de documentos o fotografías

Precaución:

No coloque objetos pesados sobre el vidrio de la superficie para documentos ni presione el

vidrio con una fuerza excesiva.

1. Abra la cubierta del escáner.

GT-20000 Manual de usuario

Colocación de originales en el escáner 16

GT-20000 Manual de usuario

2. Coloque su documento o fotografía boca abajo en la superficie para documentos.

Compruebe que la esquina superior izquierda del documento o foto esté junto a la flecha de la esquina del escáner.

Nota:

Si va a escanear varias fotos a la vez, colóquelas a 20 mm (0,8 pulg.) como mínimo unas de otras.

3. Cierre la cubierta del escáner suavemente para evitar que se mueva el original.

Colocación de originales en el escáner 17

GT-20000 Manual de usuario

Nota:

❏ Cuando se cierra la superficie para documentos, la bombilla del escáner parpadea para

detectar el tamaño del documento. Si mira directamente a la bombilla puede deslumbrarse.

❏ Mantenga siempre limpia la superficie para documentos.

❏ No deje fotos sobre la superficie para documentos durante un largo período de tiempo

puesto que se pueden adherir al cristal.

Si desea empezar a escanear, consulte las instrucciones en “Inicio de Epson Scan” de la página 20.

Colocación de documentos grandes o gruesos

Si va a escanear un documento grueso o grande, puede retirar la cubierta del escáner.

1. Abra la cubierta del escáner.

Colocación de originales en el escáner 18

2. Tire de la cubierta hacia arriba para sacarla del escáner.

GT-20000 Manual de usuario

Nota:

Cuando escanee sin la cubierta del escáner, presione suavemente el documento para alisarlo.

En cuanto termine el escaneado, vuelva a colocar la cubierta del escáner (siga los pasos descritos para retirarla pero en orden inverso).

Colocación de originales en el escáner 19

GT-20000 Manual de usuario

Capítulo 4

Escaneado de originales

Inicio de Epson Scan

Con el botón Iniciar

También puede iniciar Epson Scan pulsando el botón Iniciar a del escáner. Se abrirá la ventana de Epson Scan. En “Selección de un modo de Epson Scan” de la página 22 encontrará las instrucciones para seleccionar un modo de Epson Scan.

Con el icono de EPSON Scan

Puede iniciar Epson Scan haciendo doble clic en el icono EPSON Scan.

En Windows:

Haga doble clic en el icono de EPSON Scan que se encuentra en el escritorio. O bien, seleccione el botón de inicio o Inicio > Todos los programas o Programas >

EPSON Scan > EPSON Scan.

En Mac OS X:

Abra la carpeta Aplicaciones del disco rígido y haga clic en el icono EPSON Scan.

Se abrirá la ventana de Epson Scan. En “Selección de un modo de Epson Scan” de la página 22 encontrará las instrucciones para seleccionar un modo de Epson Scan.

Con otro programa de escaneado

Puede utilizar cualquier programa de escaneado compatible con TWAIN, como Adobe Photoshop Elements, para escanear con el escáner. Abra el programa, seleccione Epson Scan y comience a escanear. Cuando haya terminado, la imagen escaneada se abrirá en su programa de escaneado, y podrá modificarla, imprimirla y guardarla.

1. Inicie un programa de escaneado compatible con TWAIN. Haga doble clic en el icono

del programa en el escritorio, si está disponible, o realice una de las siguientes acciones.

En Windows:

Seleccione el botón de inicio o Inicio > Todos los programas o Programas > carpeta del programa > icono del programa.

Escaneado de originales 20

GT-20000 Manual de usuario

En Mac OS X:

Abra la carpeta Aplicaciones del disco rígido, seleccione la carpeta del programa y haga doble clic en el icono del programa.

2. Siga uno de estos pasos.

Adobe Photoshop Elements: En Windows: Haga clic en Editar y mejorar fotografías, abra el menú Archivo, seleccione Importar y luego su escáner. En Mac OS X: Si aparece la ventana de bienvenida, haga clic en Cerrar. Después, abra el menú Archivo, seleccione Importar y luego su escáner.

Presto! PageManager:

Abra el menú File (Archivo), elija Select Source (Seleccionar origen) y seleccione su escáner.

En algunos programas, primero tendrá que seleccionar el escáner como el "origen". Si ve una opción Seleccionar origen, elíjala y seleccione aquí su escáner primero.

Nota para los usuarios de Windows Vista y XP:

No seleccione ninguna opción WIA para el escáner en la lista Importar o Adquirir, pues no podría utilizar todas las funciones del escáner.

Se abrirá la ventana de Epson Scan. En “Selección de un modo de Epson Scan” de la página 22 encontrará las instrucciones para seleccionar un modo de Epson Scan.

Escaneado de originales 21

GT-20000 Manual de usuario

Selección de un modo de Epson Scan

Epson Scan ofrece varios modos de escaneado para elegir.

❏ El Modo Oficina le permite seleccionar rápidamente los ajustes de escaneado y

comprobar sus efectos en una previsualización. La primera vez que se utiliza, Epson Scan se abre en este modo. El Modo Oficina es el más indicado para escanear documentos con el adaptador automático de documentos (ADF) opcional.

Encontrará las instrucciones para pasar al Modo Oficina en “Cambio del modo de escaneado” de la página 23.

Encontrará las instrucciones para configurar ajustes en el Modo Oficina en “Escaneado en el Modo Oficina” de la página 24.

❏ Modo Fácil: le permite personalizar algunos ajustes de escaneado y comprobar sus

efectos en una previsualización. El Modo Fácil es el más indicado para acceder a vistas previas de las imágenes de los originales antes de escanearlos. Puede cambiar el tamaño de la imagen mientras la escanea, ajustar el área de escaneado y configurar muchos ajustes de la imagen, como la restauración del color, la eliminación del polvo o la corrección de claroscuro.

Encontrará las instrucciones para pasar al modo Fácil en “Cambio del modo de escaneado” de la página 23.

Encontrará las instrucciones para configurar ajustes en el Modo Fácil en “Escaneado en el Modo Fácil” de la página 26.

❏ El Modo Profesional le permite controlar totalmente los ajustes de escaneado y

comprobar sus efectos en una previsualización. El modo Profesional es el más indicado para acceder a una previsualización de la imagen y realizar correcciones amplias y detalladas antes de escanearla. Puede aumentar la nitidez, corregir el color y mejorar la imagen con una gran variedad de herramientas, como la restauración del color, la eliminación del polvo y la corrección de claroscuro.

Encontrará las instrucciones para pasar al modo Profesional en “Cambio del modo de escaneado” de la página 23.

Encontrará las instrucciones para configurar ajustes en el Modo Profesional en “Escaneado en el Modo Profesional” de la página 28.

Escaneado de originales 22

GT-20000 Manual de usuario

Cambio del modo de escaneado

Para cambiar el modo de escaneado, haga clic en la flecha del cuadro Modo de la esquina superior derecha de la ventana Epson Scan. Después, seleccione en la lista el modo que desee utilizar.

Nota:

El modo seleccionado será el modo activo la próxima vez que inicie Epson Scan.

Encontrará instrucciones sobre el escaneado con esos modos en las siguientes secciones.

Modo Oficina: “Escaneado en el Modo Oficina” de la página 24

Modo Fácil: “Escaneado en el Modo Fácil” de la página 26

Modo Profesional: “Escaneado en el Modo Profesional” de la página 28

Escaneado de originales 23

GT-20000 Manual de usuario

Escaneado en el Modo Oficina

La primera vez que inicie Epson Scan, se ejecutará en el Modo Oficina y mostrará la ventana del Modo Oficina de Epson Scan.

1. Coloque el original u originales en la superficie para documentos. Consulte las

instrucciones en “Colocación de documentos o fotografías” de la página 16.

2. Inicie Epson Scan. Consulte las instrucciones en “Inicio de Epson Scan” de la página

20.

3. En la lista Modo, seleccione Modo Oficina. Consulte las instrucciones en “Cambio del

modo de escaneado” de la página 23.

Escaneado de originales 24

GT-20000 Manual de usuario

4. En Tipo imagen, elija entre Color, Grises y Blanco y Negro.

Nota: Si selecciona Grises o Blanco y Negro, también podrá seleccionar un ajuste de Opción imagen, como se explica a continuación.

Ajuste Opción imagen Descripción

Ninguno No se aplica ningún ajuste de Opción

imagen.

Eliminar: Rojo Se quita el rojo del escaneado.

Eliminar: Verde Se quita el verde del escaneado.

Eliminar: Azul Se quita el azul del escaneado.

Mejora de Color: Rojo Se perfecciona el rojo del escaneado.

Mejora de Color: Verde Se perfecciona el verde del

escaneado.

Mejora de Color: Azul Se perfecciona el azul del

escaneado.

Tecnología Mejora Texto Aumenta la precisión del escaneado

con OCR (reconocimiento óptico de caracteres) porque elimina del escaneado el fondo del documento. Este ajuste solo está disponible cuando el Tipo imagen configurado es Blanco y Negro.

Segmentación Automática de Área Como esta función separa el texto de

los gráficos, las imágenes en grises son más nítidas y el reconocimiento de texto más preciso. Este ajuste solo está disponible cuando el Tipo imagen configurado es Blanco y Negro.

5. Seleccione Tabla documento en Origen documento.

6. Seleccione el tamaño de su documento original en el ajuste Tamaño.

7. Haga clic en la flecha para abrir la lista Resolución y seleccione la resolución

adecuada para sus originales. Consulte las instrucciones en “Selección de la Resolución de escaneado” de la página 34.

8. Haga clic en Previo para previsualizar las imágenes. Se abrirá la ventana Previo,

mostrando su imagen o imágenes. Consulte las instrucciones en “Previsualización y ajuste del área de escaneado” de la página 35.

9. Modifique la calidad de la imagen si es necesario. Consulte las instrucciones en “Ajuste

del color y otros ajustes de la imagen” de la página 40.

Escaneado de originales 25

GT-20000 Manual de usuario

10. Haga clic en Escanear.

Lo que ocurra después depende de cómo haya iniciado el escaneado. Consulte las instrucciones en “Finalización del escaneado” de la página 50.

Escaneado en el Modo Fácil

Si selecciona Modo Fácil, verá la ventana Modo Fácil de Epson Scan.

1. Coloque el original u originales en la superficie para documentos. Consulte las

instrucciones en “Colocación de documentos o fotografías” de la página 16.

Escaneado de originales 26

GT-20000 Manual de usuario

2. Inicie Epson Scan. Consulte las instrucciones en “Inicio de Epson Scan” de la página

20.

3. En la lista Modo, seleccione Modo Fácil. Consulte las instrucciones en “Cambio del

modo de escaneado” de la página 23.

4. Haga clic en la flecha para abrir la lista Tipo Documento y seleccione el tipo de original

que vaya a escanear.

5. En Tipo imagen, elija entre Color, Grises y Blanco y Negro.

6. En el cuadro Destino, haga clic en el botón de la forma en la que tenga previsto utilizar

las imágenes escaneadas.

❏ Pantalla/Web para las imágenes que sólo vaya a ver en una pantalla de ordenador

o publicar en la Web.

❏ Impresora para las imágenes que vaya a imprimir o convertir en texto editable con

un programa de OCR (reconocimiento óptico de caracteres).

❏ Personalizado si desea seleccionar una resolución especial para otras finalidades.

Epson Scan seleccionará un ajuste predeterminado de resolución a partir del ajuste seleccionado de Destino. Si ha seleccionado Personalizado en Destino para elegir una resolución determinada, consulte las instrucciones en “Selección de la Resolución de escaneado” de la página 34.

7. Haga clic en Previo para previsualizar las imágenes. Se abrirá la ventana Previo,

mostrando su imagen o imágenes. Consulte las instrucciones en “Previsualización y ajuste del área de escaneado” de la página 35.

8. Modifique la calidad de la imagen si es necesario. Consulte las instrucciones en “Ajuste

del color y otros ajustes de la imagen” de la página 40.

9. Haga clic en la flecha para abrir la lista Tamaño Destino y seleccione el tamaño de las

imágenes escaneadas, si es necesario. Puede escanear sus imágenes a su tamaño original, o puede reducir o ampliar su tamaño seleccionando Tamaño Destino. Consulte las instrucciones en “Selección del tamaño de escaneado” de la página 46.

10. Haga clic en Escanear.

Lo que ocurra después depende de cómo haya iniciado el escaneado. Consulte las instrucciones en “Finalización del escaneado” de la página 50.

Escaneado de originales 27

GT-20000 Manual de usuario

Escaneado en el Modo Profesional

Si selecciona Modo Profesional, verá la ventana Modo Profesional de Epson Scan.

Escaneado de originales 28

GT-20000 Manual de usuario

1. Coloque el original u originales en la superficie para documentos. Consulte las

instrucciones en “Colocación de documentos o fotografías” de la página 16.

2. Inicie Epson Scan. Consulte las instrucciones en “Inicio de Epson Scan” de la página

20.

3. En la lista Modo, seleccione Modo Profesional. Consulte las instrucciones en “Cambio

del modo de escaneado” de la página 23.

4. Haga clic en la flecha para abrir la lista Tipo Documento y seleccione Reflectante.

5. Seleccione Tabla documento en Origen documento.

6. Después, haga clic en la flecha para abrir la lista Tipo Auto Exposición y seleccione

Documento o Foto.

7. Haga clic en la flecha para abrir la lista Tipo Imagen y seleccione el tipo detallado de

imagen que vaya a escanear.

Ajuste Tipo Imagen

Color 24-bit Fotos a color

Suavizado de Color

Grises 8-bit Fotos en blanco y negro con algunas sombras de gris

Semitono Dibujos o fotografías sombreados

Blanco y Negro Documentos con texto o dibujo lineal en negro

Tipo de imagen que va a escanear

Gráficos a color, como un diagrama o un gráfico

Nota:

❏ Si selecciona Semitono, también puede seleccionar el ajuste Patrón. Para acceder al

ajuste, haga clic en el botón + (en Windows) o en el botón r (en Mac OS X), contiguo a Tipo Imagen. Para más información sobre cómo definir el ajuste, consulte la Ayuda de Epson Scan.

❏ Si selecciona Grises 8-bit o Blanco y Negro, también podrá seleccionar un ajuste de

Opción Imagen, como se describe a continuación. Para acceder al ajuste, haga clic en el botón + (en Windows) o en el botón r (en Mac OS X), contiguo a Tipo Imagen.

Ajuste Opción imagen Descripción

Ninguno No se aplica ningún ajuste de Opción

imagen.

Eliminar: Rojo Se quita el rojo del escaneado.

Eliminar: Verde Se quita el verde del escaneado.

Eliminar: Azul Se quita el azul del escaneado.

Escaneado de originales 29

GT-20000 Manual de usuario

Mejora de Color: Rojo Se perfecciona el rojo del escaneado.

Mejora de Color: Verde Se perfecciona el verde del

escaneado.

Mejora de Color: Azul Se perfecciona el azul del

escaneado.

Tecnología Mejora Texto Aumenta la precisión del escaneado

con OCR (reconocimiento óptico de caracteres) porque elimina del escaneado el fondo del documento. Este ajuste sólo está disponible cuando el Tipo Imagen configurado es Blanco y Negro.

Segmentación Automática de Área Como esta función separa el texto de

los gráficos, las imágenes en grises son más nítidas y el reconocimiento de texto más preciso. Este ajuste sólo está disponible cuando el Tipo Imagen configurado es Blanco y Negro.

8. Haga clic en la flecha para abrir la lista Resolución y seleccione la resolución

adecuada para sus originales. Consulte las instrucciones en “Selección de la Resolución de escaneado” de la página 34.

9. Haga clic en Previo para previsualizar las imágenes. Se abrirá la ventana Previo,

mostrando su imagen o imágenes. Encontrará las instrucciones para configurar los ajustes de la ventana Previo en “Previsualización y ajuste del área de escaneado” de la página 35.

10.Modifique la calidad de la imagen si es necesario. Consulte las instrucciones en “Ajuste

del color y otros ajustes de la imagen” de la página 40.

11.Haga clic en la flecha para abrir la lista Tamaño Destino y seleccione el tamaño de las

12.Haga clic en Escanear.

Lo que ocurra después depende de cómo haya iniciado el escaneado. Consulte las instrucciones en “Finalización del escaneado” de la página 50.

Escaneado de originales 30

+ 124 hidden pages

Epson GT-20000 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Copyrights y marcas comerciales

Índice

Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

Aspectos generales de las funciones de su escáner

Restauración de color

Eliminación del Polvo

Corrección claroscuro

Tarjeta Network Image Express opcional

Alimentador automático de documentos (ADF) opcional

Piezas del escáner

Piezas del escáner

Indicadores luminosos y botones

Colocación de originales en el escáner

Colocación de documentos o fotografías

Escaneado de originales

Inicio de Epson Scan

Selección de un modo de Epson Scan

Cambio del modo de escaneado

Escaneado en el Modo Oficina

Escaneado en el Modo Fácil

Escaneado en el Modo Profesional