Epson GT-20000 User Manual [pt]

Guia do Utilizador

NPD3458-00

GT-20000 Guia do Utilizador

Direitos de autor e Marcas comerciais

Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por qualquer processo electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation. Não se assume nenhuma responsabilidade de patente no que respeita ao uso das informações aqui contidas. De igual modo, não se assume nenhuma responsabilidade resultante do uso das informações aqui contidas.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation nem as respectivas filiais por eventuais danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros, resultantes de: acidentes, utilização incorrecta ou abusiva deste produto, bem como modificações, reparações ou alterações não autorizadas do produto.

A Seiko Epson Corporation e as suas filiais não se responsabilizam por quaisquer danos ou problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis que não sejam reconhecidos como sendo produtos genuínos Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.

EPSON

é uma marca registada e EPSON Perfection™ e Epson Exceed Your Vision são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation. Microsoft Adobe Apple Presto! PageManager Os nomes e logótipos ABBYY

, Windows® e Windows Vista® são marcas registadas da Microsoft Corporation.

, Adobe Reader®, Acrobat® e Photoshop® são marcas registadas da Adobe Systems Incorporated.

, ColorSync® e Macintosh® são marcas registadas da Apple Inc.

é uma marca registada da NewSoft Corp.

e ABBYY FineReader® são marcas registadas da ABBYY Software House. PRINT Image Matching™ e o logótipo PRINT Image Matching são marcas comerciais da Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. Todos os direitos reservados.

Intel

é uma marca registada da Intel Corporation.

PowerPC

é uma marca registada da International Business Machines Corporation.

O software EPSON Scan baseia-se parcialmente no trabalho desenvolvido pelo Grupo JPEG independente.

libtiff

Permission to use, copy, modify, distribute, and sell this software and its documentation for any purpose is hereby granted without fee, provided that (i) the above copyright notices and this permission notice appear in all copies of the software and related documentation, and (ii) the names of Sam Leffler and Silicon Graphics may not be used in any advertising or publicity relating to the software without the specific, prior written permission of Sam Leffler and Silicon Graphics.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IN NO EVENT SHALL SAM LEFFLER OR SILICON GRAPHICS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.

Direitos de autor e Marcas comerciais 2

GT-20000 Guia do Utilizador

Aviso geral: Todos os outros nomes de produtos referidos nesta publicação destinam-se apenas a efeitos de identificação, podendo ser marcas comerciais das respectivas empresas.

Direitos de autor e Marcas comerciais 3

GT-20000 Guia do Utilizador

Índice de Conteúdo

Direitos de autor e Marcas comerciais

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Restrições ao Efectuar Cópias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 1 Descrição Geral das Funções do Digitalizador

Restaurar Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Remover Pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Correcção da contraluz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Placa Expresso para Imagens em Rede Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alimentador Automático de Documentos Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Capítulo 2 Guia dos Componentes do Digitalizador

Descrição do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indicadores Luminosos e Botões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 3 Colocar os Originais no Digitalizador

Posicionar documentos ou fotografias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Posicionar documentos espessos ou de formato superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Capítulo 4 Digitalizar Originais

Iniciar o Epson Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizar o Botão Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizar o Ícone EPSON Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilizar Outro Programa de Digitalização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Seleccionar um Modo do Epson Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alterar o modo de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Digitalizar no Modo Escritório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Digitalizar no Modo Casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Digitalizar no Modo Profissional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Índice de Conteúdo 4

GT-20000 Guia do Utilizador

Seleccionar Definições Gravar Ficheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instruções de Configuração Detalhadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Seleccionar a Resolução de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajustar a cor e outras definições de imagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Seleccionar o tamanho da digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Terminar a digitalização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Capítulo 5 Projectos Especiais de Digitalização

Restaurar a Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Restaurar Cor no Modo Casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Restaurar Cor no Modo Profissional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Utilizar a Função Paleta de cores (apenas no Modo Profissional) . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Remover marcas de pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Remover Pó no Modo Casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Remover Pó no Modo Profissional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Corrigir fotografias com contraluz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Correcção da contraluz no Modo Casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Correcção da contraluz no Modo Profissional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Digitalizar para um Ficheiro PDF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Digitalizar para um Ficheiro PDF no Modo Escritório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Digitalizar para um Ficheiro PDF no Modo Casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Digitalizar para um Ficheiro PDF no Modo Profissional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Converter documentos digitalizados para texto editável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conversão para Texto Editável no Modo Escritório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conversão para Texto Editável no Modo Casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Conversão para Texto Editável no Modo Profissional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Atribuir um Programa ao Botão Iniciar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Atribuir um Programa com o Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Atribuir um Programa com o Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Atribuir um Programa com o Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Capítulo 6 Ligar o Digitalizador através da Interface SCSI (apenas para Windows)

Instalar a Interface SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Definir o Número ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Definir o Interruptor do Terminador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ligar o Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Índice de Conteúdo 5

GT-20000 Guia do Utilizador

Capítulo 7 Utilizar a Placa Expresso para Imagens em Rede Opcional

Acerca da Placa Expresso para Imagens em Rede Opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Instalar Computadores Cliente para Digitalização em Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Instalar o Protocolo TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Digitalizar numa Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Iniciar o Epson Scan Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Digitalizar uma Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Capítulo 8 Utilizar o Alimentador Automático de Documentos Opcional

Acerca do Alimentador Automático de Documentos Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Desembalar o Alimentador Automático de Documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Instalar o Alimentador Automático de Documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Colocar Documentos no Alimentador Automático de Documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Características do documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Colocar Documentos no AAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Colocar Documentos no Tabuleiro de Documentos com o AAD Instalado . . . . . . . . . 111

Digitalizar com o Alimentador Automático de Documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Digitalizar no Modo Escritório com o AAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Digitalizar no Modo Profissional com o AAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Capítulo 9 Manutenção

Limpar o Digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Substituir a Lâmpada do Digitalizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Transportar o digitalizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Capítulo 10 Resolução de Problemas

Problemas do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Indicadores de Erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

O digitalizador não liga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

O digitalizador não desliga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Não consegue iniciar o Epson Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

O programa correcto não é iniciado quando pressiona o botão Iniciar . . . . . . . . . . . . 123

Problemas com o Alimentador Automático de Documentos Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Não consegue digitalizar com o AAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Encravamentos de Papel no AAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Problemas de Digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Não consegue digitalizar com a pré-visualização Miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Índice de Conteúdo 6

GT-20000 Guia do Utilizador

Ocorrem problemas quando ajusta a área de digitalização na pré-visualização

Miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Não consegue digitalizar várias imagens em simultâneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

A digitalização demora muito tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Problemas de qualidade de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

As margens do original não são digitalizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Aparecem apenas alguns pontos na imagem digitalizada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Aparece sempre uma linha ou uma linha de pontos nas imagens digitalizadas . . . . . 128

As linhas rectas da imagem aparecem escadeadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A imagem aparece distorcida ou desfocada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

As cores nas margens da imagem não estão uniformes ou aparecem distorcidas. . . 129

A imagem digitalizada está demasiado escura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Aparece uma imagem do verso do original na imagem digitalizada . . . . . . . . . . . . . . 130

Aparecem marcas onduladas na imagem digitalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Os caracteres não são bem reconhecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

As cores digitalizadas são diferentes das cores originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

As imagens são rodadas incorrectamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Desinstalar o software de digitalização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Desinstalar o Epson Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Desinstalar o Guia do Utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Desinstalar outras aplicações Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Apêndice A Onde Obter Ajuda

Sítio Web de assistência técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Contactar o Serviço de Assistência a Clientes EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Antes de contactar a Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Ajuda para os Utilizadores da América do Norte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Ajuda para os Utilizadores da América Latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ajuda para os Utilizadores na Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ajuda para os Utilizadores na Austrália. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Ajuda para os Utilizadores de Singapura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ajuda para os Utilizadores na Tailândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Ajuda para os Utilizadores no Vietname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ajuda para os Utilizadores na Indonésia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Ajuda para os Utilizadores de Hong Kong. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Ajuda para os Utilizadores na Malásia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Ajuda para os Utilizadores na Índia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Ajuda para os Utilizadores nas Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Apêndice B Características Técnicas

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Índice de Conteúdo 7

GT-20000 Guia do Utilizador

Requisitos de sistema para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Requisitos de sistema para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Características do digitalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Características mecânicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Características eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Normas e certificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Características do Alimentador Automático de Documentos Opcional . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Características eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Condições ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Características mecânicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Índice

Índice de Conteúdo 8

GT-20000 Guia do Utilizador

Instruções de Segurança

Instruções de Segurança Importantes

Leia estas indicações e siga todos os avisos e instruções assinalados no digitalizador.

❏ Neste documento, a simbologia utilizada no manual significa o seguinte:

Atenção:

Mensagens que têm de ser rigorosamente cumpridas a fim de evitar danos para o

utilizador.

Importante:

Mensagens que têm de ser cumpridas para evitar danos no equipamento.

Nota:

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização do produto.

❏ Coloque o digitalizador perto do computador, de forma a poder ligar facilmente o cabo

de interface. Não coloque nem guarde o digitalizador ou o cabo de corrente no exterior, em locais sujeitos a sujidade, pó, água, fontes de calor, choques, vibrações, temperaturas ou humidade elevadas, luz solar directa e fontes de luminosidade intensa. Evite também locais sujeitos a variações bruscas de temperatura ou humidade. Não utilize o produto com as mãos molhadas.

❏ Coloque o digitalizador perto de uma tomada eléctrica que permita desligar facilmente

o cabo de corrente.

Importante:

Certifique-se de que o cabo de corrente se encontra em conformidade com as normas de

segurança locais.

❏ O cabo de corrente deve ser posicionado de forma a evitar abrasão, cortes, desgaste,

nós e dobras. Não coloque objectos em cima do cabo do adaptador e não permita que o cabo seja pisado ou trilhado.

❏ Utilize apenas o cabo de corrente fornecido com o digitalizador. Se utilizar outro cabo

de corrente, poderão ocorrer incêndios, choques eléctricos ou ferimentos.

❏ O cabo de corrente foi concebido para ser utilizado com o digitalizador com o qual foi

fornecido. Não o tente utilizar com outros dispositivos electrónicos, excepto indicação em contrário.

❏ Utilize apenas o tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta do digitalizador.

Instruções de Segurança 9

GT-20000 Guia do Utilizador

❏ Quando ligar este produto a um computador ou a outro dispositivo através de um cabo,

certifique-se que os conectores ficam na posição correcta. Cada conector tem apenas uma posição correcta. Se inserir um conector incorrectamente, poderá danificar os dois dispositivos ligados pelo cabo.

❏ Evite utilizar tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas de ar

condicionado que estão constantemente a ser ligados e desligados.

❏ Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total da amperagem dos

dispositivos ligados à mesma extensão não excede a respectiva amperagem. Verifique também se a amperagem total de todos os dispositivos ligados à tomada de parede não excede a amperagem desta.

❏ Nunca desmonte, modifique, nem tente reparar o digitalizador ou a respectiva opção,

a não ser que tal esteja especificamente explicado nos manuais do digitalizador.

❏ Não introduza objectos nas aberturas, pois estes poderão entrar em contacto com

pontos de voltagem perigosos ou provocar curto-circuitos. Tenha cuidado com o perigo de choque eléctrico.

❏ Se a ficha estiver danificada, substitua o conjunto do cabo ou contacte um electricista

qualificado. Se a ficha tiver fusíveis, certifique-se de que os substitui por fusíveis com o tamanho e a voltagem correctos.

❏ Desligue o digitalizador e recorra aos serviços de um técnico especializado nas

seguintes situações: se o cabo de corrente ou a ficha estiverem danificados; se algum líquido se tiver infiltrado no digitalizador; se o digitalizador tiver caído ou a caixa exterior estiver danificada; se o digitalizador não funcionar correctamente ou apresentar uma diminuição de rendimento notória. (Não tente ajustar os controlos que não forem referidos nas instruções de funcionamento.)

❏ Desligue o digitalizador antes de o limpar. Limpe-o apenas com um pano húmido. Não

utilize líquidos nem aerossóis.

❏ Se não pretender utilizar o digitalizador durante um longo período de tempo, não se

esqueça de desligar o cabo de corrente da tomada eléctrica.

AVISO para utilizadores dos Estados Unidos da América:

Os cabos fornecidos com este produto contêm químicos, incluindo chumbo, conhecido no

Estado da Califórnia como causador de defeitos de nascimento ou outros danos de reprodução. Lave as mãos depois de os manusear. (fornecido de acordo com a Proposta 65 do Cal. Health & Safety Code § 25249.5 et seq)

Instruções de Segurança 10

GT-20000 Guia do Utilizador

Restrições ao Efectuar Cópias

Tenha em conta as restrições indicadas em seguida para assegurar a utilização legal e responsável deste digitalizador.

Copiar os itens apresentados em seguida é proibido por lei.

❏ Notas bancárias, dinheiro, títulos cotados na bolsa emitidos pelo governo, títulos de

obrigações governamentais e títulos municipais.

❏ Selos postais não utilizados, postais com selos e outros itens postais oficiais válidos.

❏ Selos fiscais emitidos pelo governo e títulos emitidos por via legal.

Prudência ao copiar os seguintes itens:

❏ Títulos privados cotados na bolsa (certificados de acções, notas negociáveis, cheques,

etc.), passes, bilhetes de concessão, etc.

❏ Passaportes, cartas de condução, certificados de aptidão física, guias de circulação,

senhas de refeição, bilhetes, etc.

Nota:

a cópia destes itens pode ser também legalmente proibida.

Utilização responsável de materiais com direitos de autor

Os digitalizadores podem ser indevidamente utilizados se forem efectuadas cópias de materiais com direitos de autor de forma não adequada. A menos que tenha sido aconselhado por um advogado bem informado, tenha uma atitude responsável e cumpridora e obtenha a permissão do detentor dos direitos de autor antes de copiar material publicado.

Instruções de Segurança 11

GT-20000 Guia do Utilizador

Capítulo 1

Descrição Geral das Funções do Digitalizador

Restaurar Cor

Com a função Restaurar Cor do Epson Scan, pode transformar fotografias antigas, esbatidas ou com uma exposição incorrecta em fotografias nítidas e com cores naturais.

Imagem original Função Restaurar Cor aplicada

Para mais informações sobre como utilizar esta função, consulte “Restaurar a Cor” na página 53.

Remover Pó

Com a função Remover Pó do Epson Scan, pode "limpar" virtualmente os vestígios de pó existentes nos originais quando os digitalizar.

Imagem original Função Remover Pó aplicada

Para mais informações sobre como utilizar esta função, consulte “Remover marcas de pó” na página 58.

Descrição Geral das Funções do Digitalizador 12

GT-20000 Guia do Utilizador

Correcção da contraluz

Utilizando a função de Correcção da contraluz do software de digitalização, é possível remover sombras de fotografias com muita luz de fundo.

Imagem original Função Correcção da contraluz

aplicada

Para mais informações sobre como utilizar esta função, consulte “Corrigir fotografias com contraluz” na página 61.

Placa Expresso para Imagens em Rede Opcional

A Placa Expresso para Imagens em Rede Epson (B80839✽) permite que o digitalizador e a ligação de rede se tornem partilháveis numa rede. Desta forma, pode efectuar várias operações de digitalização num ambiente de rede utilizando menos espaço e energia.

Para saber como utilizar esta opção, consulte “Acerca da Placa Expresso para Imagens em Rede Opcional” na página 95.

Alimentador Automático de Documentos Opcional

O Alimentador Automático de Documentos (B81321✽) permite digitalizar até 100 páginas só de um lado ou frente e verso automaticamente. O AAD é sobretudo útil para digitalização com OCR (reconhecimento óptico de caracteres).

Para saber como utilizar esta opção, consulte “Acerca do Alimentador Automático de Documentos Opcional” na página 104.

Descrição Geral das Funções do Digitalizador 13

Capítulo 2

Guia dos Componentes do Digitalizador

Descrição do digitalizador

GT-20000 Guia do Utilizador

a. Tampa do digitalizador

a. Cobertura de documentos b. Tabuleiro de documentos c. Carreto (no tabuleiro de documentos) d. Sensor da tampa

Guia dos Componentes do Digitalizador 14

a. Conector de interface USB b. Interruptor de rotação ID SCSI c. Alavanca de bloqueio para transporte d. Tomada CA e. Conectores de interface SCSI f. Interruptor do terminador SCSI g. Conector do AAD h. Ranhura para interface opcional

GT-20000 Guia do Utilizador

Indicadores Luminosos e Botões

O digitalizador tem dois indicadores luminosos e dois botões.

a. . Botão de alimentação b. a Botão Iniciar c. Indicador luminoso Operacional d. Indicador luminoso Erro

Guia dos Componentes do Digitalizador 15

Capítulo 3

Colocar os Originais no Digitalizador

Posicionar documentos ou fotografias

Importante:

Não coloque objectos pesados por cima do tabuleiro de documentos nem exerça demasiada

pressão sobre o mesmo.

1. Abra a tampa do digitalizador.

GT-20000 Guia do Utilizador

Colocar os Originais no Digitalizador 16

GT-20000 Guia do Utilizador

2. Coloque o documento ou a fotografia com a face impressa virada para baixo no

tabuleiro de documentos. Certifique-se de que o canto superior esquerdo do documento ou da fotografia fica encostado ao canto do digitalizador, junto à seta.

Nota:

Se estiver a digitalizar várias fotografias em simultâneo, posicione cada fotografia a um mínimo de 20 mm (0,8") de distância das outras.

3. Feche cuidadosamente a tampa do digitalizador para que o original não se desloque.

Colocar os Originais no Digitalizador 17

GT-20000 Guia do Utilizador

Nota:

❏ Quando fecha a tampa do digitalizador, a lâmpada do digitalizador fica intermitente para

detectar o formato do documento. Se olhar directamente para a lâmpada, isso pode afectar-lhe ligeiramente a visão.

❏ Mantenha sempre o tabuleiro de documentos limpo.

❏ Não deixe fotografias no tabuleiro de documentos durante muito tempo, pois podem

colar-se ao vidro.

Para começar a digitalizar, consulte as instruções em “Iniciar o Epson Scan” na página 20.

Posicionar documentos espessos ou de formato superior

Quando digitalizar um documento espesso ou de formato superior, pode retirar a tampa do digitalizador.

1. Abra a tampa do digitalizador.

Colocar os Originais no Digitalizador 18

GT-20000 Guia do Utilizador

2. Puxe a tampa do digitalizador para cima e retire-a do digitalizador.

Nota:

Quando efectuar digitalizações sem a tampa do digitalizador, exerça uma ligeira pressão sobre o documento para o alisar.

Quando terminar a digitalização, volte a instalar a tampa do digitalizador pela ordem inversa com que a retirou.

Colocar os Originais no Digitalizador 19

GT-20000 Guia do Utilizador

Capítulo 4

Digitalizar Originais

Iniciar o Epson Scan

Utilizar o Botão Iniciar

Para iniciar o Epson Scan, basta pressionar o botão Iniciar a do digitalizador. A janela do Epson Scan abre automaticamente. Consulte “Seleccionar um Modo do Epson Scan” na página 21 para saber como seleccionar um modo do Epson Scan.

Utilizar o Ícone EPSON Scan

Pode iniciar o Epson Scan clicando duas vezes no ícone EPSON Scan.

Windows:

Clique duas vezes no ícone EPSON Scan situado no ambiente de trabalho. Pode também seleccionar o ícone do botão Iniciar ou Iniciar > Todos os Programas, ou

Programas > EPSON Scan > EPSON Scan.

Mac OS X:

Abra a pasta Aplicações situada no disco e clique duas vezes no ícone EPSON Scan.

A janela do Epson Scan abre automaticamente. Consulte “Seleccionar um Modo do Epson Scan” na página 21 para saber como seleccionar um modo do Epson Scan.

Utilizar Outro Programa de Digitalização

Para efectuar digitalizações, pode utilizar qualquer programa de digitalização compatível com TWAIN, como, por exemplo, o Adobe Photoshop Elements. Abra o programa, seleccione o Epson Scan e digitalize. Quanto terminar de digitalizar, a imagem digitalizada abre no programa de digitalização para que a possa modificar, imprimir e guardar.

1. Inicie um programa de digitalização compatível com TWAIN. Clique duas vezes no

ícone do programa situado no ambiente de trabalho, se estiver disponível, ou execute uma das operações que se seguem.

Windows:

Seleccione o ícone do botão Iniciar ou Iniciar > Todos os Programas, ou Programas > pasta do programa > ícone do programa.

Digitalizar Originais 20

GT-20000 Guia do Utilizador

Mac OS X:

Abra a pasta Aplicações situada no disco, seleccione a pasta do programa e clique duas vezes no ícone do programa.

2. Execute uma das operações que se seguem.

Adobe Photoshop Elements: Windows:

Clique em Editar e Melhorar Fotos, abra o menu Ficheiro, seleccione Importar e seleccione o digitalizador.

Mac OS X:

Clique em Fechar na janela de boas-vindas se esta aparecer, abra o menu Ficheiro, seleccione Importar e seleccione o digitalizador.

Presto! PageManager:

Abra o menu Ficheiro, seleccione Seleccionar Entrada e seleccione o digitalizador.

Em alguns programas, é necessário seleccionar o digitalizador como "entrada" em primeiro lugar. Se vir uma opção de selecção de entrada, seleccione-a e, em seguida, seleccione o digitalizador que está a utilizar.

Nota para utilizadores de Windows Vista e XP:

Não seleccione a opção WIA para o digitalizador na lista Importar ou Obter; não será possível utilizar todas as funções do digitalizador.

A janela do Epson Scan abre automaticamente. Consulte “Seleccionar um Modo do Epson Scan” na página 21 para saber como seleccionar um modo do Epson Scan.

Seleccionar um Modo do Epson Scan

O Epson Scan disponibiliza vários modos de digitalização à escolha.

❏ O Modo Escritório permite seleccionar rapidamente definições para digitalizar

documentos de texto e ver os respectivos efeitos numa imagem pré-visualizada. O Epson Scan abre neste modo quando o utiliza pela primeira vez. O Modo Escritório é ideal quando pretende digitalizar documentos com o alimentador automático de documentos opcional.

Consulte “Alterar o modo de digitalização” na página 22 para saber como mudar para o Modo Escritório.

Consulte “Digitalizar no Modo Escritório” na página 23 para saber como efectuar definições no Modo Escritório.

Digitalizar Originais 21

GT-20000 Guia do Utilizador

❏ O Modo Casa permite personalizar algumas definições de digitalização e ver os

respectivos efeitos numa imagem pré-visualizada. O Modo Casa é ideal quando pretende pré-visualizar imagens de originais antes de os digitalizar. Pode dimensionar a imagem à medida que a digitaliza, ajustar a área de digitalização e ajustar muitas definições de imagem, incluindo a restauração de cor, a remoção de pó e a correcção da contraluz.

Consulte “Alterar o modo de digitalização” na página 22, para obter mais informações sobre como mudar para o Modo Casa.

Consulte “Digitalizar no Modo Casa” na página 26 para saber como efectuar definições no Modo Casa.

❏ O Modo Profissional permite controlar totalmente as definições de digitalização e ver

os respectivos efeitos numa imagem pré-visualizada. O Modo Profissional é o ideal quando se pretende pré-visualizar a imagem e efectuar muitas correcções detalhadas antes da digitalização. Pode tornar as imagens mais nítidas, corrigir a cor e melhorar as imagens utilizando um vasto leque de ferramentas, incluindo a restauração de cor, a remoção de pó e a correcção de contraluz.

Consulte “Alterar o modo de digitalização” na página 22, para mais informações sobre como mudar para o Modo Profissional.

Consulte “Digitalizar no Modo Profissional” na página 28 para saber como efectuar definições no Modo Profissional.

Alterar o modo de digitalização

Para alterar o modo de digitalização, clique na seta da caixa Modo, situada no canto superior direito da janela do Epson Scan. Em seguida, seleccione o modo que pretende utilizar na lista apresentada.

Nota:

O modo que seleccionar será o modo utilizado da próxima vez que iniciar o Epson Scan.

Para saber como digitalizar utilizando estes modos, consulte uma destas secções.

Digitalizar Originais 22

GT-20000 Guia do Utilizador

Modo Escritório: “Digitalizar no Modo Escritório” na página 23

Modo Casa: “Digitalizar no Modo Casa” na página 26

Modo Profissional: “Digitalizar no Modo Profissional” na página 28

Digitalizar no Modo Escritório

Quando inicia o Epson Scan pela primeira vez, este é executado no Modo Escritório e aparece a janela Modo Escritório do Epson Scan.

1. Coloque os originais no tabuleiro de documentos. Para mais informações, consulte

“Posicionar documentos ou fotografias” na página 16.

Digitalizar Originais 23

GT-20000 Guia do Utilizador

2. Inicie o Epson Scan. Para mais informações, consulte “Iniciar o Epson Scan” na página

20.

3. Seleccione Modo Escritório na lista Modo. Para mais informações, consulte “Alterar o

modo de digitalização” na página 22.

4. Seleccione Cor, Escala de Cinzentos ou Preto & Branco na definição Tipo de

Imagem.

Nota:

Se seleccionar Escala de Cinzentos ou Preto & Branco, pode também seleccionar uma definição Opção Imagem , como se descreve em seguida.

Definição Opção Imagem Descrição

Nenhum Não está aplicada nenhuma

definição Opção Imagem.

Exclusão: Vermelho Exclui a cor vermelha da

digitalização.

Exclusão: Verde Exclui a cor verde da digitalização.

Exclusão: Azul Exclui a cor azul da digitalização.

Melhoria de Cor: Vermelho Melhora a cor vermelha na

digitalização.

Melhoria de Cor: Verde Melhora a cor verde na digitalização.

Melhoria de Cor: Azul Melhora a cor azul na digitalização.

Tecnologia Melhoramento de Texto Aumenta a precisão durante a

digitalização com OCR (reconhecimento óptico de caracteres) ao eliminar o fundo do documento da digitalização. Esta definição só está disponível quando o Tipo de Imagem está configurado para Preto & Branco.

Segmentação Automática de Área Torna as imagens de escala de

cinzentos mais nítidas e o reconhecimento de texto mais exacto ao separar o texto dos gráficos. Esta definição só está disponível quando o Tipo de Imagem está configurado para Preto & Branco.

5. Seleccione Tabuleiro de Documentos para a definição Origem do Documento.

6. Seleccione o formato do documento original na definição Tamanho.

Digitalizar Originais 24

GT-20000 Guia do Utilizador

7. Clique na seta para abrir a lista Resolução e seleccione uma resolução adequada ao

original. Para mais informações, consulte “Seleccionar a Resolução de digitalização” na página 34.

8. Clique em Antever para pré-visualizar as imagens. A janela Antever aparece e

apresenta as imagens. Para mais informações, consulte “Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização” na página 36.

9. Modifique a qualidade de imagem se necessário. Para mais informações, consulte

“Ajustar a cor e outras definições de imagem” na página 42.

10. Clique em Digitalizar.

O que irá acontecer em seguida depende da forma como iniciou a digitalização. Para mais informações, consulte “Terminar a digitalização” na página 52.

Digitalizar Originais 25

GT-20000 Guia do Utilizador

Digitalizar no Modo Casa

Quando selecciona o Modo Casa, aparece a janela Modo Casa do Epson Scan.

1. Coloque os originais no tabuleiro de documentos. Para mais informações, consulte

“Posicionar documentos ou fotografias” na página 16.

2. Inicie o Epson Scan. Para mais informações, consulte “Iniciar o Epson Scan” na página

20.

3. Seleccione Modo Casa na lista Modo. Para mais informações, consulte “Alterar o

modo de digitalização” na página 22.

Digitalizar Originais 26

GT-20000 Guia do Utilizador

4. Clique na seta para abrir a lista Tipo de Documento e seleccione o tipo de original que

está a digitalizar.

5. Seleccione Cor, Escala de Cinzentos ou Preto & Branco na definição Tipo de

Imagem.

6. Na caixa Destino, clique no botão correspondente à forma como pretende utilizar as

imagens digitalizadas.

❏ Ecrã/Web para imagens que irá visualizar apenas no ecrã de um computador ou

colocar na Internet.

❏ Impressora para imagens que pretende imprimir ou converter em texto editável

com um programa de reconhecimento óptico de caracteres (OCR).

❏ Personalizado se pretender seleccionar uma resolução específica para outro fim.

O Epson Scan selecciona uma resolução predefinida com base na definição Destino que seleccionar. Se seleccionou Outras para a definição Destino para seleccionar uma resolução específica, consulte as instruções em “Seleccionar a Resolução de digitalização” na página 34.

7. Clique em Antever para pré-visualizar as imagens. A janela Antever aparece e

apresenta as imagens. Para mais informações, consulte “Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização” na página 36.

8. Modifique a qualidade de imagem se necessário. Para mais informações, consulte

“Ajustar a cor e outras definições de imagem” na página 42.

9. Clique na seta para abrir a lista Tamanho do Alvo e seleccione o tamanho que

pretende que as imagens digitalizadas tenham, se necessário. Pode digitalizar as imagens com o tamanho original, bem como reduzi-las ou ampliá-las se seleccionar um Tamanho do Alvo. Para mais informações, consulte “Seleccionar o tamanho da digitalização” na página 48.

10. Clique em Digitalizar.

O que irá acontecer em seguida depende da forma como iniciou a digitalização. Para mais informações, consulte “Terminar a digitalização” na página 52.

Digitalizar Originais 27

GT-20000 Guia do Utilizador

Digitalizar no Modo Profissional

Quando selecciona o Modo Profissional, aparece a janela Modo Profissional do Epson Scan.

Digitalizar Originais 28

GT-20000 Guia do Utilizador

1. Coloque os originais no tabuleiro de documentos. Para mais informações, consulte

“Posicionar documentos ou fotografias” na página 16.

2. Inicie o Epson Scan. Para mais informações, consulte “Iniciar o Epson Scan” na página

20.

3. Seleccione Modo Profissional na lista Modo. Para mais informações, consulte

“Alterar o modo de digitalização” na página 22.

4. Clique na seta para abrir a lista Tipo de Documento e seleccione Reflectivo.

5. Seleccione Tabuleiro de Documentos para a definição Origem do Documento.

6. Clique na seta para abrir a lista Tipo Auto Exposição e seleccione Documento ou

Fotografia.

7. Clique na seta para abrir a lista Tipo de Imagem e seleccione o tipo de imagem

detalhada que está a digitalizar.

Definição de Tipo de Imagem

Cor a 24 bits Fotografias a cores

Suavização da Cor

Cinzento a 8 bits Fotografias a preto e branco com apenas algumas tonalidades de

Meios-Tons Desenhos ou fotografias com sombras

Preto & Branco Documentos com texto a preto e/ou contornos

Tipo de imagem que está a digitalizar

Gráficos a cores, como, por exemplo, tabelas ou gráficos

cinzento

Nota:

❏ Se seleccionar Meios-Tons, pode também seleccionar a definição Modelo . Para aceder

à definição, clique no botão + (Windows) ou r (Mac OS X) ao lado de Tipo de Imagem. Para mais informações sobre como ajustar a definição, consulte Epson Scan Ajuda.

❏ Se seleccionar Cinzento a 8 bits ou Preto & Branco, pode também seleccionar uma

definição Opção Imagem , como se descreve em seguida. Para aceder à definição, clique no botão + (Windows) ou r (Mac OS X) ao lado de Tipo de Imagem.

Definição Opção Imagem Descrição

Nenhum Não está aplicada nenhuma

definição Opção Imagem.

Exclusão: Vermelho Exclui a cor vermelha da

digitalização.

Exclusão: Verde Exclui a cor verde da digitalização.

Digitalizar Originais 29

GT-20000 Guia do Utilizador

Exclusão: Azul Exclui a cor azul da digitalização.

Melhoria de Cor: Vermelho Melhora a cor vermelha na

digitalização.

Melhoria de Cor: Verde Melhora a cor verde na digitalização.

Melhoria de Cor: Azul Melhora a cor azul na digitalização.

Tecnologia Melhoramento de Texto Aumenta a precisão durante a

digitalização com OCR (reconhecimento óptico de caracteres) ao eliminar o fundo do documento da digitalização. Esta definição só está disponível quando o Tipo de Imagem está definido como Preto & Branco.

Segmentação Automática de Área Torna as imagens de escala de

cinzentos mais nítidas e o reconhecimento de texto mais exacto ao separar o texto dos gráficos. Esta definição só está disponível quando o Tipo de Imagem está definido como Preto & Branco.

8. Clique na seta para abrir a lista Resolução e seleccione uma resolução adequada ao

original. Para mais informações, consulte “Seleccionar a Resolução de digitalização” na página 34.

9. Clique em Antever para pré-visualizar as imagens. A janela Antever aparece e

apresenta as imagens. Consulte “Pré-visualizar e ajustar a área de digitalização” na página 36 para obter instruções sobre definições na janela Antever.

10.Modifique a qualidade de imagem se necessário. Para mais informações, consulte

“Ajustar a cor e outras definições de imagem” na página 42.

11.Clique na seta para abrir a lista Tamanho do Alvo e seleccione o tamanho que

pretende que as imagens digitalizadas tenham, se necessário. Pode digitalizar as imagens com o tamanho original, bem como reduzi-las ou ampliá-las se seleccionar Tamanho do Alvo. Para mais informações, consulte “Seleccionar o tamanho da digitalização” na página 48.

12.Clique em Digitalizar.

O que irá acontecer em seguida depende da forma como iniciou a digitalização. Para mais informações, consulte “Terminar a digitalização” na página 52.

Digitalizar Originais 30

+ 125 hidden pages