EPSON GT-10000 User Manual [fr]

Où trouver l’information

qui vous intéresse?

Le Guide de l’utilisateur

Ce guide vous présente la mise en place du scanner et l’installation de ses options, vous indique comment utiliser le scanner et comment effectuer les opérations de base. Il vous propose aussi des conseils de dépannage et des informat ions sur le support technique.

Le Guide de l’utilisateur EPSON TWAIN Pro

Ce guide vous présente l’installation du logiciel de numérisation EPSON et vous indique comment effectuer les paramétrages élémentaires du logiciel. Il vous propose aussi des conseils de dépannage et de s informations sur la calibratio n. Ce guide est disponible sur le CD-ROM intitulé "Guide de l’utilisateur électronique".

Le Guide de l’utilisateur EPSON Scan Server & EPSON TWAIN Pro Network

Ce guide vous présente l’installation du logiciel de numérisation et vous indique comment utiliser le scanner EPSON dans un environnement réseau. Il vous propose aussi des conseils de dépannage. Ce guide est disponible sur le CD-ROM intitulé "Guide de l’utilisateur électronique".

Informations concernant le logiciel de numérisation EPSON pour Windows

L’aide en ligne vous fournit des informations détaillées sur l’utilitaire EPSON TWAIN Pro. Vous pouvez accéder à cette aide en cliquant sur le bouton ? de la boîte de dialogue EPSON TWAIN Pro.

Scanner couleur

Tous droits réservés. La reproduction, l'enregistrement, ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, photographique, sonore ou autre sans autorisation expresse écrite de SEIKO EPSON CORPORATION est interdite. L'exercice de la responsabilité relative au brevet ne s'applique pas aux renseignements contenus dans ce manuel. Toute responsabilité est également dégagée quant aux erreurs qui peuvent exister dans ce gui de et aux problèmes qui pourraient en résulter.

SEIKO EPSON CORPORATION ou ses filiales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dettes, pertes, dépenses ou dommages encourus ou subis par l'acheteur de ce produit ou un tiers, provenant d'un accident, d'une mauvaise utilisation, d'un abus de ce produit, ou résultant de modifications, réparations ou transformations effectuées sur ce produit.

SEIKO EPSON CORPORATION ou ses filiales ne peuvent être tenues responsables des dommages et problè me s survenant suite à l'utilisa tion d'options ou de produits au tr es que les produits EPSON ou ceux approuvés par SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON est une marque déposée de SEIKO EPSON CORPORATION. IBM et PS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation. Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc.

Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis d’Amérique et dans les autres pays. Presto! est une marque commerciale de NewSoft Technology Corporation.

Remarque générale : les autres noms de produits utilisés dans le présent manuel n'ont qu'un but d'identification et peuvent être des marques déposées de leur propriétaire respectif.

Guide de l’utilisateur

Déclaration de conformité

Fabricant : SEIKO EPSON CORPORATION Adresse : 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392 Japon

Représenté par : EPSON EUROPE B.V. Adresse : Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183

AT Amstelveen Pays-Bas

Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Type du produit : Scanner Nom du produit : G650B

est conforme aux dispositions des norme(s) et directive(s) :

Directive 89/336/CEE :

EN 55022 Class B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Directive 73/23/CEE :

Avril, 1999

H. Horiuchi Président de EPSON EUROPE B.V.

EN 60950

Sommaire

Introduction

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Avertissements, messages et remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conformité ENERGY STAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comment utiliser ce Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Références. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chapitre 1 Installation du Scanner

Déballage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Eléments principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Touches et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Choix d’un emplacement pour le scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Fixation de la bande de guidage de document. . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Installation d’une carte d’interface SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8

Déverrouillage du taquet de transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Branchement du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Connexion du scanner à l’ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12

Présentation des connexions SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Définition de l’identité SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Paramétrage de l’interrupteur de terminaison . . . . . . . . . . . 1-16

Branchement du scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17

Ordre de mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19

Ordre de mise hors tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Installation du logiciel de numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

iii

Chapitre 2 Utilisation de votre scan ner

Procédure de numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Positionnement d’un document sur le scanner . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Retrait du capot pour des documents grands ou épais . . . . . . . . 2-7

Amélioration de votre système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Taille de la RAM et du disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Cartes graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Ecrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Logiciel de compression de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Chapitre 3 Le chargeur automatique de documents

optionnel

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Déballage du chargeur automatique de documents. . . . . . . . . . . 3-2

Installation du chargeur automatique de documents. . . . . . . . . . 3-2

Configuration de EPSON TWAIN Pro ou de

EPSON TWAIN Pro Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Installation de PageManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Chargement du papier dans le chargeur automatique

de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Chargement manuel des documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Numérisation depuis le chargeur automatique de documents. . 3-11

Numérisation de toute la surface du document. . . . . . . . . . 3-11

Numérisation d’une partie du document . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Changement de l’orientation des images numérisées . . . . . . . . . 3-13

Images obtenues en un seul passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Images obtenues en deux passages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Déblocage de bourrages papier dans le chargeur automatique

de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

Pour un bourrage au niveau de l’alimentation papier : . . . 3-18

Pour un bourrage au niveau de la sortie papier :. . . . . . . . . 3-19

Caractéristiques des documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Chapitre 4 Maintenance et dépannage

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Nettoyage du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Remplacement de la lampe fluorescente . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Transport du scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Voyants d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Problèmes de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Changement du numéro SCSI ou de la carte SCSI. . . . . . . . . . . . . 4-16

Annexe A Caractéristiques techniques

Numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Caractéristiques électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Normes CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

Programme ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Interface SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Méthodes d’initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7

Annexe B Support technique

Contacter le support technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Informations complémentaires sur les CD-ROM

Glossaire

Index

Introduction

Caractéristiques

❏ Résolution optique maximale de 600 points par pouce (dpi)

pour l’analyse principale et de 2400 dpi avec micro-contrôle du déplacement pour l’analyse secondaire.

❏ Grande zone de lecture (format A3/US B) vous permettant de

numériser des i mages à parti r de gran ds do cumen ts te ls qu e des catalogues ou des encyclopédies.

❏ Possibilité de lecture de toutes les couleurs ou niveaux de gris

(12-bit en entrée, 8-bit en sortie).

❏ EPS ON TWAIN Pro vous permet de tirer le meilleur profit

des fonctions avancées de votre scanner.

❏ L’option "Détramage" de l’utilitaire EPSON TWAIN Pro

supprime automatiquement l es motifs moirés non recherchés des images numérisées pour une impression haute qualité.

❏ Dans un environnement individuel, vous pouvez, à l’aide du

bouton AutoScan lancer automatiquement une séquence de numérisation en ouvrant Page Manager et EPSON TWAIN Pro, numériser des documents, ouvrir une application graphique et importer les images numérisées dans cette application.

❏ Dans un environnement réseau, vous pouvez, à l’aide du

bouton AutoScan qu’en cliquant sur le bouton Numériser de la boîte de dialogue EPSON TWAIN Pro Network.

❏ La fonction Auto Area Segmentation (AAS) vous permet de

différencier le texte de l'image sur une même page pour des teintes de gris plus dist inctes et une reconnaissance plus nette .

a du scanner lancer les mêmes opérations

Introduction

❏ La fonction Text Enhancement Technology (TET) vous

permet d'obtenir une meilleure qualité de texte quand vous utilisez la reconnaissance optique des caractères (OCR).

❏ Le chargeur automatique de documents optionnel vous

permet de numériser plusieurs pages à la suite.

Options

Vous pouvez utiliser les options suivantes pour étendre les fonctionnalités de votre scanner. Pour en savoir plus sur leur utilisation lisez le Chapitre 3 de ce guide.

Chargeur automatique de documents (B813113)

Cette option est prévue pour un logiciel de reconnaissance optique de caractères (OCR). Ce chargeur vous permet de charger jusqu'à 50 pages et de les numériser automatiquement, puis de les utiliser dans une applicat ion de traitement de texte comme si vo us les aviez saisies vous-même.

Avertissements, messages et remarques

Les messages

w c

Les messages conseils utiles sur le fonctionnement de vo tr e scanner.

Introduction

tout accident corporel.

Les mess ages vous devez vous conformer pour éviter d'endommager votre installation.

Attention

Important

Remarque

doivent être lus attentivement pour éviter

contiennent des instructions auxquelles

contiennent des données importantes et des

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour

pouvoir les consulte r ultérieurement. Suivez toutes les

indications portées sur le scanner.

❏ Débranchez le scanner avant de le nettoyer. Utilisez un

chiffon humide. Ne versez pas de liquide sur le scanner.

❏ Ne placez pas le scanner sur une surface instable, près d'un

radiateur ou d'une source de chaleur.

❏ N'obstruez pas les ouvertures du boîtier du scanner ; ne les

couvrez pas et n'y insérez pas d'objet.

❏ Utilisez uniquement le type de tension indiqué sur l'étiquette

du scanner.

❏ Connectez tout le matériel à des prises de terre. Evitez

d'utiliser des circui ts qui alimentent des photocopieurs o u des systèmes d'air conditionné, se mettant régu lièrement sous et hors tension.

❏ Changez le cordon d'alimentation s'il est abîmé ou effiloché.

❏ Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que l'ampérage total des

appareils qui y sont connectés ne dépasse pas l'ampérage supporté par la rallonge. L’ampérage de tous les appareils connectés à la prise ne d oit pas non plus d épasser l’ampérage de cette prise.

❏ Ne tentez pas de réparer vous-même le scanner, sauf si les

instructions du Guide de l’utilisateur vous l'indiquent.

Introduction

❏ Débranchez le scanner et faites appel à votre revendeur dans

les cas suivants :

Si le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés ; si du liquide a pénétré dans le scanner ; si le scanner est tombé ou si le boîtier est endommagé ; si le scanner ne fonctionne pas correctement ou si vous avez remarqué une baisse de ses performances. (Effectuez uniquement les réglages indiqués dans ce guide.)

❏ Si vous envisagez d'utiliser le scanner en All emagne, observez

la recommandation suivante :

Pour fournir une protect ion adéquate contre les court-circuits et les surcharges de tension, l'installation du bâtiment doit être protégée par un interrupteur de 16 Ampères.

Conformité E

Le programme international développement volontaire par les fabricants d’ordinateurs et l’industrie de l’équipement de bureau, de produits informatiques (ordinateurs individuels, écrans, imprimantes, télécopieurs et copieurs) à faible consommation d’énergie, contribuant ainsi à réduire la pollution de l’air due au dégagement d’énergie.

Introduction

NERGY STAR

En tant que partenaire ENERGY STAR, EPSON garantit que ce produit répond aux critères

NERGY STAR concernant l’économie

d’énergie.

NERGY STAR soutient le

Informations de sécurité

Attention :

Les couleurs de ces fils peuvent ne pas correspondre à celles de

votre prise. Il est conseillé de respecter la procédure suivante :

Le câble vert et jaune doit êtr e con necté à l'ordinateur à l'aide de

la prise portant la lettre E ou le symbole de la Terre (

Le câble bleu doit être connecté à l'ord inat eur à l'ai de de la prise

portant la lettre N.

Le câble marron doit être connecté à l'ordinateur à l'aide de la

prise portant la lettre L.

indiquant la tension de l’appareil afin de vérifier que cette tension correspond à c e lle de votre sect eur.

Important

cinq couleurs correspondant au code suivant :

Vert et jaune — Terre Bleu — Neutre Marron — Tension

Cet appareil doit être relié à la terre. Consultez la plaque

: Les fils contenus dans le cordon principal portent les

Si la prise est endommagée, remplacez l'ensemble du cordon ou

faites appel à un électricien qualifié.

Remplacez les fusibles par des fusibles de même taille et de même

voltage.

Introduction

Comment utiliser ce Guide

Ce guide (Guide de l’uti lisateur GT-10000) est co mposé de quatre chapitres et de deux annexes, comme détaillé ci-dessous, de façon à vous présenter toutes les informations nécessaires à l’utilisation du scanner.

Le Chapitre 1 "Installation du Scanner" décrit des opérations de préparation importantes à effectuer avant de commencer à numériser, y compris le déballa ge , l’installation des éléments nécessaires et la connexion du scanner à l’ordinateur.

Le Chapitre 2 "Utilisation de votre scanner" vous donne les instructions relatives à la procédure de numérisation. Il contient aussi des conseils permettant d’améliorer les performances du scanner en utilisant des périphériques et des outils supplémentaires.

Le Chapitre 3 "Le chargeur automatique de documents optionnel" vous présente les éléments optionnels que vous pouvez utiliser avec votre scanner.

Le Chapitre 4 "Maintenance et dépannage" vous propose des suggestions pour maintenir votre scanner dans un état de fonctionnement optimal et des conseils de dépannage pour résoudre les problèmes que vous pourri ez rencontrer en utilisan t votre scanner.

L’Annexe A "Caractéristiques techniques" fournit des informations techniqu es importantes relatives au scanner.

L’Annexe B "Support techni que" vous indique comment prendre contact avec l’assistant conseil l e pl us pro che, par téléphone, fax ou par Internet.

Introduction

Références

Deux autres guides très détaillés accompagnent votre scanner.

Veuillez vous reporter à ces manuel s pour faire le meilleur usage

de votre scanner.

Le Guide de l’utilisateur EPSO N TWAIN Pro

Ce guide contient toutes les instructions relatives à l’utilisation

du logiciel de numérisation (EPSON TWAIN Pro).

Le Guide de l’utilisateur EPSON Scan Server & EPSON TWAIN

Pro Network

Ce guide contient toutes les informations nécessaires à

l’utilisation du scanner dans un environnement réseau.

Introduction

Chapitre 1

Installation du Scanner