18
Montaggio
Assembly
EN
Assemblage
FR
Montage
DE
9
Samenstelling
NL
Initial Ink Charging
EN
Chargement initial de l’encre
FR
Erste Tintenauadung
DE
Initiële inktoplading
NL
IT
Montaje
ES
Montagem
PT
Carica di inchiostro iniziale
IT
Carga de tinta inicial
ES
Carregamento de tinta inicial
PT
EN
FR
DE
NL
IT
ES
PT
Setup Guide
Guide d’installation
Installationshandbuch
Installatiehandleiding
Guida di installazione
Guía de instalación
Manual de instalação
22
26
Installing the Software
EN
Installation du logiciel
FR
Installieren der Software
DE
De software installeren
NL
Viewing the Online Guides
EN
Achage des guides en ligne
FR
Anzeige der Online-Handbücher
DE
Weergave van de online handleidingen
NL
Installazione del software
IT
Instalación del software
ES
Instalar o Software
PT
Visualizzazione delle Guide in linea
IT
Consulta del manual en línea
ES
Consultar os Manuais Online
PT
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Introductions
EN
Introductions
FR
Illustrations
Unless otherwise noted, the illustrations in this manual show the SC-P9500 Series.
Safety Instructions
Read these instructions in their entirety before assembling the product, and be sure to follow the
safety instructions in the printer’s User’s Guide when using the product.
When using the printer
❏ Do not block or cover the openings in the printer.
❏ Do not insert objects through the slots. Take care not to spill liquid on the printer.
❏ Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may result in re or
electric shock.
❏ Except as specically explained in your documentation, do not attempt to service the printer
yourself.
❏ Unplug the printer and refer servicing to qualied service personnel under the following
conditions: The power cord or plug is damaged; liquid has entered the printer; the printer has
been dropped or the cabinet damaged; the printer does not operate normally or exhibits a
distinct change in performance.
❏ Do not put your hand inside the printer or touch the ink cartridges during printing.
When handling the ink cartridges
❏ Keep ink cartridges out of the reach of children and do not drink their contents.
❏ Store ink cartridges in a cool, dark place.
❏ If ink gets on your skin, wash it o with soap and water. If ink gets in your eyes, ush them
immediately with water.
❏ Do not use an ink cartridge beyond the date printed on the cartridge carton.
❏ Use up the ink cartridge within six months of installation for best results.
❏ Do not dismantle the ink cartridges or try to rell them. This could damage the print head.
❏ Do not touch the ink supply port or its surrounding area and the IC chip on the side of the ink
cartridge. Doing so may aect normal operation and printing.
Meaning of Symbols
Illustrations
Sauf mention contraire, les illustrations de ce manuel montrent la série SC-P9500.
Consignes de sécurité
Lisez ces instructions dans leur intégralité avant d'assembler le produit, et assurez-vous de suivre les
consignes de sécurité du Guide d'utilisation de l'imprimante lorsque vous utilisez le produit.
Lors de l'utilisation de l'imprimante
❏ Ne bloquez pas ou ne couvrez pas les fentes de l'imprimante.
❏ N'insérez pas d'objets dans les fentes. Veillez à ne pas renverser de liquide sur l'imprimante.
❏ Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante. L'utilisation d'un autre
cordon peut causer un incendie ou une décharge électrique.
❏ Sauf indication contraire dans la documentation, n'essayez pas de réparer l'imprimante vous-même.
❏ Débranchez l'imprimante et contactez un technicien qualié dans les cas suivants : Le cordon
d'alimentation ou la che est endommagé ; du liquide a pénétré sur l'imprimante ; l'imprimante
est tombée ou le boîtier a été endommagé ; l'imprimante ne fonctionne pas normalement ou les
performances lors de l'utilisation ont nettement diminuées.
❏ Ne mettez pas votre main à l'intérieur de l'imprimante et ne touchez pas les cartouches d'encre
pendant l'impression.
Lors de la manipulation des cartouches d'encre
❏ Conservez les cartouches d'encre hors de portée des enfants et n'avalez pas leur contenu.
❏ Conservez les cartouches d'encre dans un endroit frais à l'abri de la lumière.
❏ En cas de contact de l'encre avec la peau, lavez avec de l'eau et du savon. En cas de contact de
l'encre avec les yeux, rincez-les immédiatement avec de l'eau.
❏ N'utilisez pas une cartouche d'encre au-delà de la date d'expiration indiquée sur l'emballage de
la cartouche.
❏ Utilisez la cartouche d'encre dans les six mois après l'installation pour de meilleurs résultats.
❏ Ne démontez pas les cartouches d'encre et n'essayez pas de les remplir. Cela pourrait
endommager la tête d'impression.
❏ Ne touchez pas le port d'alimentation en encre ou les parties autour et la puce IC sur le côté de la
cartouche d'encre. Cela pourrait aecter le fonctionnement normal et l'impression.
Caution
!
c
Cautions must be followed to avoid bodily injury.
Important : Important must be followed to avoid damage to this product.
Note : Notes contain useful or additional information on the operation of this
product.
Signication des symboles
Attention
!
c
2
Les mises en garde doivent être respectées pour éviter toute blessure
corporelle.
Important : La rubrique "Important" doit être suivie à la lettre pour éviter
d'endommager ce produit.
Remarque : Les remarques contiennent généralement des informations utiles
ou complémentaires sur le fonctionnement de ce produit.
Einleitung
DE
Inleidingen
NL
Abbildungen
Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser Anleitung die Serie SC-P9500.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anweisungen vor der Montage des Produkts vollständig durch und achten Sie darauf,
bei Verwendung des Produkts die Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch des Druckers zu befolgen.
Bei Verwendung des Druckers
❏ Die Önungen im Drucker dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.
❏ Stecken Sie keine Gegenstände durch die Schlitze. Achten Sie darauf, keine Flüssigkeiten über
dem Drucker zu verschütten.
❏ Verwenden Sie nur das mit dem Drucker gelieferte Netzkabel. Die Verwendung eines anderen
Kabels kann Brand- oder Stromschlaggefahr bergen.
❏ Versuchen Sie nicht, den Drucker eigenhändig zu reparieren, sofern Sie nicht explizit in Ihrer
Dokumentation dazu angewiesen werden.
❏ Trennen Sie unter folgenden Bedingungen den Drucker und wenden Sie sich zur Reparatur an
qualiziertes Servicepersonal: Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt; Flüssigkeit ist in
den Drucker eingedrungen; der Drucker ist heruntergefallen oder das Gehäuse wurde beschädigt;
der Drucker funktioniert nicht richtig oder weist eine deutliche Leistungsänderung auf.
❏ Während des Drucks dürfen Sie Ihre Hand nicht in den Drucker stecken oder Tintenpatronen berühren.
Bei Handhabung der Tintenpatronen
❏ Halten Sie Tintenpatronen von Kindern fern und trinken Sie den Inhalt nicht.
❏ Bewahren Sie Tintenpatronen an einem kühlen, trockenen Ort auf.
❏ Falls Tinte auf Ihre Haut gelangt, waschen Sie die betroene Stelle mit Seife und Wasser ab. Falls
Tinte in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese umgehend mit Wasser aus.
❏ Verwenden Sie eine Tintenpatrone nicht über das auf den Karton gedruckt Datum hinaus.
❏ Verwenden Sie die Tintenpatronen für optimale Ergebnisse innerhalb von sechs Monaten nach
der Installation.
❏ Demontieren Sie Tintenpatronen nicht; versuchen Sie nicht, sie aufzufüllen. Andernfalls könnte
der Druckkopf beschädigt werden.
❏ Berühren Sie nicht den Tintenversorgungsanschluss, den umliegenden Bereich und/oder den
IC-Chip an der Seite der Tintenpatrone. Andernfalls kann der Betrieb beeinträchtigt werden.
Bedeutung der Symbole
Afbeeldingen
Tenzij anders geschreven, tonen de afbeeldingen in deze handleiding de SC-P9500-serie.
Veiligheidsinstructies
Lees deze instructies in het geheel door alvorens het product samen te stellen en zorg dat u de
veiligheidsinstructies in de Gebruikershandleiding van de printer volgt als u het product gebruikt.
Bij gebruik van de printer
❏ U mag niet de openingen van de printer blokkeren of afdekken.
❏ Plaats geen objecten in de sleuven. Zorg dat geen vloeistof op de printer wordt gemorst.
❏ Gebruik alleen de stroomkabel die met de printer wordt geleverd. Gebruik van een ander koord
kan resulteren in brand of elektrische schok.
❏ Tenzij speciek uitgelegd in uw documentatie, mag niet proberen de printer zelf te
onderhouden.
❏ Verwijder de printer van het voedingsnet en verwijs onder de volgende condities onderhoud
door aan bevoegd servicetechnici: de stroomkabel of stekker is beschadigd; vloeistof is in de
printer gekomen; de printer is gevallen of de behuizing is beschadigd; de printer werkt niet
normaal of vertoont een uitdrukkelijke verandering op het gebied van prestaties.
❏ Plaats uw hand niet in de printer en raak geen inktcartridges aan tijdens het afdrukken.
Bij het hanteren van inktcartridges
❏ Houd inktcartridges buiten bereik van kinderen en drink niet de inhoud ervan.
❏ Bewaar inktcartridges op een koele, donkere plek.
❏ Als inkt op uw huid komt, moet u dit met water en zeep afwassen. Als inkt in uw ogen komt,
moet u ze onmiddellijk met water uitspoelen.
❏ Gebruik geen inktcartridge waarvan de datum die op het doosje van de cartridge staat, is
verlopen.
❏ Gebruik voor de beste resultaten, de inktcartridge binnen zes maanden na installatie.
❏ Haal de inktcartridges niet uit elkaar en probeer ze niet bij te vullen. Dit kan de printerkop
beschadigen.
❏ Raak niet de poort voor inkttoevoer of de omgeving ervan, evenals de Ic-chip op de zijkant van
de inktcartridge aan. Dit kan normale werking en afdrukken aantasten.
Betekenis van symbolen
Vorsicht
!
c
Vorsichtsmaßnahmen müssen befolgt werden, um Körperverletzungen zu
vermeiden.
Wichtig: Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann zu Schäden am Gerät
führen.
Wichtig: Hinweise enthalten nützliche oder zusätzliche Informationen zur
Handhabung des Geräts.
Opgelet
!
c
U moet 'opgelet' volgen om lichamelijke letsels te vermijden.
Belangrijk: Belangrijk moet worden opgevolgd om schade aan dit product te
voorkomen.
Opmerkingen: opmerkingen bevatten nuttige of aanvullende informatie over de
werking van dit product.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
3
Introduzione
IT
Introducción
ES
Illustrazioni
Se non indicato diversamente, le illustrazioni presenti in questo manuale mostrano la serie SC-P9500.
Istruzioni sulla sicurezza
Leggere queste istruzioni nella loro interezza prima di montare il prodotto e assicurarsi di seguire le
istruzioni sulla sicurezza della Guida utente della stampante quando si utilizza il prodotto.
Quando si utilizza la stampante
❏ Non bloccare né ostruire le aperture della stampante.
❏ Non inserire oggetti nelle aperture. Evitare di versare liquidi sulla stampante.
❏ Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con questa stampante. L'uso di un altro
cavo può provocare rischi di incendio o scossa elettrica.
❏ Salvo quando espressamente indicato in questo documento, non tentare di eettuare interventi
di manutenzione sulla stampante.
❏ Scollegare la stampante e rivolgersi al servizio di assistenza se si verica una delle seguenti
condizioni: il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, è penetrato liquido nella
stampante, la stampante è caduta o l'involucro è danneggiato, la stampante non funziona come
previsto o mostra un'evidente variazione in termini di prestazioni.
❏ Non inserire le mani nella stampante e non toccare le cartucce di inchiostro durante le
operazioni di stampa.
Quando si maneggiano cartucce di inchiostro
❏ Tenere le cartucce di inchiostro fuori dalla portata dei bambini e non berne il contenuto.
❏ Conservare le cartucce di inchiostro in un luogo fresco e buio.
❏ Se l'inchiostro viene a contatto con la pelle, lavarsi con acqua e sapone. Se dovesse venire a
contatto con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua.
❏ Non utilizzare una cartuccia di inchiostro oltre la data stampata sulla confezione della cartuccia.
❏ Utilizzare la cartuccia di inchiostro entro sei mesi dall'installazione per ottenere i migliori risultati.
❏ Non smontare le cartucce di inchiostro e non tentare di ricaricarle. Ciò potrebbe danneggiare la
testina.
❏ Non toccare la porta di erogazione inchiostro o l'area circostante e il chip IC sul lato della
cartuccia di inchiostro. Ciò potrebbe inuire sul normale funzionamento e sulla stampa.
Ilustraciones
Salvo que se indique expresamente lo contrario, las ilustraciones de este manual muestran la
Serie SC-P9500.
Instrucciones de seguridad
Lea estas instrucciones en su totalidad antes de ensamblar el producto y asegúrese de seguir las
instrucciones de seguridad de la Manual de usuario de la impresora al utilizar el producto.
Al utilizar la impresora
❏ No bloquee o cubra las aberturas de la impresora.
❏ No inserte objetos en las ranuras. Tenga cuidado de no derramar líquido en la impresora.
❏ Utilice solamente el cable de alimentación proporcionado con la impresora. El uso de otro cable
podría provocar un incendio o descarga eléctrica.
❏ Salvo como se explica especícamente en su documentación, no intente reparar la impresora
usted mismo.
❏ Desenchufe la impresora y llévela a un servicio con personal cualicado si se presentan las
siguientes condiciones: El cable de alimentación o el enchufe están dañados; se ha introducido
un líquido en la impresora; la impresora ha caído o la carcasa ha sufrido daños; la impresora no
funciona de forma normal o muestra cambios en el rendimiento.
❏ No inserte la mano dentro de la impresora o toque los cartuchos de tinta durante la impresión.
Al manipular los cartuchos de tinta
❏ Mantenga los cartuchos de tinta alejados del alcance de los niños y no beba sus contenidos.
❏ Almacene los cartuchos de tinta en un sitio fresco y oscuro.
❏ Si la tinta entra en contacto con su piel, lávela con jabón y agua. Si la tinta entra en contacto con
sus ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua.
❏ No utilice un cartucho de tinta después de la fecha impresa en el cartón del cartucho.
❏ Para mejores resultados, utilice el cartucho de tinta dentro de seis meses de instalación.
❏ No desmonte los cartuchos de tinta ni intente rellenarlos. Esto podría provocar daños en el
cabezal de impresión.
❏ No toque el puerto de suministro de tinta no la zona circundante o el chip IC en el lateral del
cartucho de tinta. De lo contrario, podría afectar al funcionamiento y a la impresión.
Signicato dei simboli
Attenzione
!
c
I messaggi di attenzione dovranno essere seguiti per evitare lesioni personali.
Importante: gli avvisi importanti devono essere osservati per evitare il
danneggiamento del prodotto.
Nota: le note orono utili informazioni aggiuntive sul funzionamento del
prodotto.
Signicado de los símbolos
Precaución
!
c
4
Las precauciones deben respetarse para evitar daños personales.
Importante: se debe seguir para evitar daños a este producto.
Nota: las notas ofrecen información adicional útil sobre el funcionamiento del
producto.
Introduções
PT
Ilustrações
Salvo indicação em contrário, as ilustrações utilizadas neste manual referem-se à série SC-P9500.
Instruções de segurança
Leia integralmente estas instruções antes de montar o produto e cumpra as instruções de segurança
apresentadas no Guia do Utilizador da impressora quando utilizar este produto.
Quando utilizar a impressora
❏ Não bloqueie nem tape as aberturas existentes na impressora.
❏ Não introduza objetos através das ranhuras. Tenha cuidado para não derramar líquidos sobre a
impressora.
❏ Use apenas o cabo de alimentação fornecido com a impressora. A utilização de outro cabo pode
provocar incêndio ou choque elétrico.
❏ Não tente reparar a impressora, exceto se tiver indicações especícas para o fazer na documentação.
❏ Desligue a impressora da tomada elétrica e recorra aos serviços de um técnico qualicado nas
seguintes condições: Se o cabo ou cha de alimentação ou estiver danicado; se tiver ocorrido
inltração de líquido na impressora; se a impressora tiver sofrido uma queda ou a caixa exterior
estiver danicada; se a impressora não funcionar corretamente ou apresentar uma diminuição
signicativa de desempenho.
❏ Não coloque as mãos no interior da impressora nem toque nos tinteiros durante a impressão.
Manuseamento dos tinteiros
❏ Mantenha os tinteiros afastados do alcance de crianças e não permita a ingestão do respetivo
conteúdo.
❏ Guarde os tinteiros num local fresco e escuro.
❏ Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave-a com água e sabão. Se a tinta entrar em contacto
com os olhos, lave-os imediatamente com água.
❏ Não utilize tinteiros depois da data de validade impressa na embalagem.
❏ Para melhores resultados, utilize o tinteiro nos seis meses seguintes à sua instalação.
❏ Não desmonte tinteiros nem tente recarregá-los. Se o zer, poderá danicar a cabeça de impressão.
❏ Não toque na porta de fornecimento de tinta ou na área circundante e no chip IC na parte lateral
do tinteiro. Se o zer, poderá afetar o funcionamento normal e a impressão.
Signicado dos símbolos
Precaução
!
c
Os avisos devem ser seguidos para evitar ferimentos graves.
Importante: As indicações importantes devem ser seguidas para evitar danos
neste produto.
Nota : As notas contêm informações úteis ou adicionais sobre a utilização deste
produto.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
5
Choosing a Place for the Printer
EN
Auswahl eines Standorts für den Drucker
DE
Scelta di una posizione per la stampante
IT
Escolher um local para a impressora
PT
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
FR
SC-P9500 Series SC-P7500 Series
W 1909 mm 1401 mm
D 667 - 2211 mm 667 - 2211 mm
H 1218 mm 1218 mm
Een plaats voor de printer kiezen
NL
Selección del lugar de instalación de la impresora
ES
Instructions for Placing the Printer
❏ Choose a at, level location large enough to allow adequate space for operation and
maintenance, as shown in the illustration.
❏ Always use the printer installed on its stand. If you place the printer unit directly on the oor or a
desk, it may aect normal operation or printing.
❏ Use only an outlet that meets the power requirements of this printer.
❏ Operate the printer under the following conditions:
Temperature: 10 to 35°C
Humidity: 20 to 80% without condensation
Even the conditions above are met, you may not print properly if the environmental conditions
are not proper for the paper. See the instructions of the paper for more detailed information.
Keep the printer away from drying, direct sunlight, or heat sources to maintain the appropriate humidity.
Instructions pour le placement de l’imprimante
❏ Choisissez un emplacement plat et horizontal avec susamment d’espace pour le
fonctionnement et l’entretien, comme illustré sur l’illustration.
❏ Utilisez toujours l’imprimante installée sur son support. Si vous placez l’imprimante directement
au sol ou sur un bureau, cela peut aecter le fonctionnement normal ou les impressions.
❏ N’utilisez qu’une prise qui répond aux exigences d’alimentation de cette imprimante.
❏ Utilisez l’imprimante dans les conditions suivantes :
Température : entre 10 et 35°C
Humidité : entre 20 et 80% sans condensation
Même si les conditions ci-dessus sont remplies, l’impression peut ne pas marcher correctement
si les conditions environnementales ne conviennent pas au papier. Consultez les instructions
d’utilisation du papier pour plus d’informations.
Tenez l’imprimante à l’écart du séchage, de la lumière directe du soleil ou des sources de chaleur
an de maintenir l’humidité appropriée.
Anleitung zum Aufstellen des Druckers
❏ Wählen Sie einen achen, ebenen Untergrund, der wie nachstehend abgebildet groß genug für
eine angemessenen Inbetriebnahme und Wartung ist.
❏ Verwenden Sie den Drucker immer, während er an seinem Ständer installiert ist. Falls Sie die
Druckereinheit direkt auf dem Boden oder einem Tisch aufstellen, könnte der normale Betrieb
oder Druck beeinträchtigt werden.
❏ Verwenden Sie nur eine Steckdose, die mit den Netzanforderungen dieses Druckers übereinstimmt.
❏ Betreiben Sie den Drucker unter folgenden Bedingungen:
Temperatur: 10 bis 35 °C
Feuchtigkeit: 20 bis 80 %, nicht kondensierend
Selbst wenn die obigen Bedingungen erfüllt werden, können Sie möglicherweise nicht richtig
drucken, falls die Umgebungsbedingungen für das Papier nicht geeignet sind. Beachten Sie für
weitere Details die Anweisungen in Papierform.
Halten Sie den Drucker von direktem Sonnenlicht, Trocknungsgeräten oder Hitzequellen fern,
damit eine angemessene Feuchtigkeit gewahrt bleibt.
6
EN Choosing a Place for the Printer
Choix d’un emplacement pour l’imprimante
FR
DE
Auswahl eines Standorts für den Drucker
NL Een plaats voor de printer kiezen
IT
Scelta di una posizione per la stampante
ES
Selección del lugar de instalación de la impresora
PT Escolher um local para a impressora
Instructies voor plaatsen van de printer
❏ Kies een egale, vlakke locatie die groot genoeg is om voldoende ruimte te bieden voor
bediening en onderhoud, zoals in de afbeelding wordt getoond.
❏ Gebruik de printer altijd als deze op zijn stand is geïnstalleerd. Als u de printer-unit direct op de
vloer of een bureau plaatst, kan dit de normale werking of het afdrukken beïnvloeden.
❏ Gebruik alleen een stopcontact dat aan de voedingsvereisten van deze printer voldoet.
❏ Bieden de printer onder de volgende voorwaarden:
temperatuur: 10 tot 35 °C
vochtigheid: 20 tot 80% zonder condensatie
Zelfs als aan de bovenstaande voorwaarden is voldaan, zult u mogelijk niet goed afdrukken als
de omgevingscondities niet goed zijn voor het papier. Raadpleeg de instructies over het papier
voor gedetailleerde informatie.
Houd de printer uit de buurt van uitdrogend, direct zonlicht of warmtebronnen om de juiste
vochtigheid te behouden.
Istruzioni per il posizionamento della stampante
❏ Scegliere una posizione piana sucientemente grande da consentire uno spazio adeguato per il
funzionamento e la manutenzione, come mostrato nell’illustrazione.
❏ Utilizzare sempre la stampante installata sul supporto. Se si posiziona la stampante direttamente
sul pavimento o su una scrivania, ciò potrebbe inuire sul normale funzionamento o sulla
stampa.
❏ Utilizzare solo una presa che soddis i requisiti di alimentazione di questa stampante.
❏ Utilizzare la stampante nelle seguenti condizioni:
Temperatura: da 10 a 35°C
Umidità: da 20 a 80% senza condensa
Anche se vengono soddisfatte le condizioni sopra indicate, è possibile che non si stampi
correttamente se le condizioni ambientali non sono adeguate alla carta. Consultare le istruzioni
del documento per informazioni più dettagliate.
Tenere la stampante lontana sorgenti di essiccazione, dalla luce solare diretta o da fonti di calore
per mantenere l’umidità appropriata.
Instrucciones al instalar la impresora
❏ Elija una ubicación estable y nivelada con suciente espacio para utilizar la unidad y realizar las
tareas de mantenimiento con comodidad, tal como se muestra en la ilustración.
❏ Utilice siempre la impresora instalada en su soporte. Si coloca la unidad de impresora
directamente en el suelo o encima de un escritorio, puede que su funcionamiento o la calidad de
impresión se vean afectados.
❏ Utilice únicamente una toma de corriente que cumpla con los requisitos de energía de esta
impresora.
❏ Utilice la impresora bajo las siguientes condiciones:
Temperatura: 10 a 35 °C
Humedad: 20 a 80 % sin condensación
Incluso si se cumplen las condiciones anteriores, es posible que no pueda imprimir de forma
adecuada si las condiciones ambientales no son las adecuadas para el papel. Consulte las
instrucciones del papel para obtener información más detallada.
Mantenga la impresora alejada de la luz solar directa y fuentes de secado o calor para mantener
el nivel de humedad adecuado.
Instruções para colocar a impressora
❏ Escolha um local plano e nivelado com dimensão suciente para permitir o funcionamento e
manutenção adequados, como apresentado na ilustração.
❏ Utilize sempre a impressora instalada no respetivo suporte. Se colocar a impressora diretamente
no solo ou numa mesa, poderá afetar o funcionamento normal ou a impressão.
❏ Utilize apenas uma tomada que cumpra os requisitos de energia desta impressora.
❏ Utilize a impressora sob as seguintes condições:
Temperatura: 10 a 35°C
Humidade: 20 a 80% sem condensação
Mesmo que sejam cumpridas as condições indicadas acima, poderá não ser possível imprimir
corretamente se as condições ambientais não forem adequadas para o papel. Para informações
mais detalhadas, consulte as instruções do papel.
Mantenha a impressora afastada de locais demasiado secos, luz solar direta ou fontes de calor
para manter a humidade apropriada.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
7
Unpacking
EN
Auspacken
DE
Disimballaggio
IT
Desembalar
PT
Déballage
FR
NL
Uitpakken
Desembalaje
ES
Stand / Support / Ständer / Stand / Supporto
/ Soporte / Suporte
6
2
Paper Basket
Bac de papier
Papierkorb
Papierkorf
Cestino di carta
Bandeja de papel
Cesto de papel
8
EN
Assembly
DE
Montage
Montaggio
IT
Montagem
PT
Assemblage
FR
Stand
Support
Ständer
Stand
Supporto
Soporte
Suporte
Samenstelling
NL
Caution:
!
Attention :
!
Vorsicht:
!
Opgelet:
!
Attenzione:
!
Precaución:
!
Precaução:
!
Have two people assemble the Stand.
Demandez à deux personnes d’assembler le support.
Der Ständer muss von zwei Personen montiert werden.
laat twee mensen de stand opstellen.
Before assembling the printer, clear the work area by putting away the removed packing materials and bundled items.
Avant d’assembler l’imprimante, nettoyez la zone de travail en rangeant les matériaux d’emballage et les accessoires fournis.
Befreien Sie den Arbeitsbereich vor Montage des Druckers immer von entferntem Verpackungsmaterial und mitgelieferten Artikeln.
Voor het samenstellen van de printer, moet het werkgebied vrij worden gemaakt door het verpakkingsmateriaal en gebundelde items te verwijderen.
Prima di montare la stampante, liberare l’area di lavoro mettendo via i materiali di imballaggio rimossi e gli elementi integrati.
Antes de ensamblar la impresora, limpie la zona de trabajo, guardando los materiales de embalaje eliminados y los otros componentes incluidos.
Antes de montar a impressora, limpe a área de trabalho afastando os materiais de embalagem e artigos incluídos.
ES
Montaje
[ 1 ]
Chiedere a due persone di montare il supporto.
Se necesitan dos personas para el montaje del soporte.
O suporte deve ser montado por duas pessoas.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
9
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 2 ]
[ 3 ]
Printer Installation
Installation de l’Imprimante
Druckerinstallation
Installatie van printer
Installazione della stampante
Instalación de la impresora
Instalação da impressora
Caution:
!
Attention :
!
Vorsicht:
!
Opgelet:
!
Attenzione:
!
Precaución:
!
Precaução:
!
Caution:
!
Attention :
!
Vorsicht:
!
Opgelet:
!
Attenzione:
!
Precaución:
!
Precaução:
!
Always secure the casters of the stand except when moving the printer.
Bloquez toujours les roulettes sur le support, sauf lorsque vous déplacez l’imprimante.
Sichern Sie immer die Rollen des Ständers, sofern Sie den Drucker nicht bewegen.
Zet de zwenkwieltjes van de stand vast, tenzij u de printer verplaatst.
Fissare sempre le ruote girevoli del supporto tranne quando si sposta la stampante.
Asegure siempre las ruedas del soporte, excepto cuando mueva la impresora.
Bloqueie sempre as rodas do suporte, exceto quando estiver a deslocar a impressora.
When carrying the printer, use at least 4 persons.
Il faut au moins 4 personnes pour transporter l’imprimante.
Der Drucker muss von mindestens 4 Personen getragen werden.
Draag de printer tenminste met 4 personen.
Per trasportare la stampante, occorrono almeno 4 persone.
Se necesitan al menos 4 personas para transportar la impresora.
O transporte da impressora deve ser realizado por, pelo menos, 4 pessoas.
10
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
When lifting the printer, place your hands at the locations indicated in the illustrations. Otherwise, it may aect normal operation and printing. You also need someone who is not holding the printer to
guide the people who are carrying the printer.
Lorsque vous soulevez l’imprimante, placez vos mains aux endroits indiqués sur les illustrations. Sinon, cela peut aecter le fonctionnement normal et l’impression. Vous aurez également besoin d’une
autre personne ne tenant pas l’imprimante pour guider les personnes qui transportent l’imprimante.
Platzieren Sie Ihre Hände beim Anheben des Druckers in den angezeigten Positionen. Andernfalls kann der Betrieb beeinträchtigt werden. Zudem benötigen Sie jemanden, der den Drucker nicht hält,
sondern die Personen anweist, die den Drucker tragen.
Plaats bij het optillen van de printer, uw handen op de locaties zoals wordt weergegeven op de afbeeldingen. De printer kan beschadigd raken als hij op andere plaatsen wordt opgetild. U hebt
c
iemand die niet de printer vasthoudt, om mensen te leiden die de printer dragen.
Quando si solleva la stampante, collocare le mani nei punti indicati nelle illustrazioni. In caso contrario, le normali operazioni di funzionamento e stampa potrebbero risultare compromesse. È inoltre
necessario qualcuno che non regga la stampante per guidare le persone che trasportano la stampante.
Al levantar la impresora, coloque las manos en los sitios indicados en las ilustraciones. De lo contrario, podría afectar al funcionamiento y a la impresión. También necesitará que una persona que no
esté sujetando la impresora guíe a las personas que transportan la impresora.
Ao levantar a impressora, coloque as mãos nos locais indicados nas ilustrações. Caso contrário, pode afectar o funcionamento normal e a impressão. Também é necessário que uma pessoa que não
esteja a segurar na impressora oriente as pessoas que transportam a impressora.
When carrying the printer, do not hold it
by the parts indicated below.
Lors du transport de l’imprimante, ne la
tenez pas par les parties indiquées cidessous.
Halten Sie den Drucker beim Tragen nicht
an den nachstehend gezeigten Teilen.
Bij het dragen van de printer mag u
deze niet bij de hieronder aangegeven
c
onderdelen vasthouden.
Quando si trasporta la stampante, non
tenerla dalle parti indicate di seguito.
Al transportar la impresora, no la sujete
por ninguno de los componentes
indicados a continuación.
Quando transportar a impressora, não a
segure pelas partes indicadas abaixo.
[ 1 ]
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
11
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 2 ]
Paper Basket
Bac de papier
SC-P9500 Series
When installing the optional Auto Take-up Reel Unit, do not install the paper basket; skip to “Removing protective material” on page 17.
Lors de l’installation de l’unité de reprise auto optionnelle, veillez à ne pas installer le bac de papier ; allez directement à la section «
Retrait du matériel de protection » à la page 17.
Bei Installation der optionalen automatischen Aufwickeleinheit darf der Papierkorb nicht installiert werden; fahren Sie mit „Entfernen des
Schutzmaterials“ auf Seite 17 fort.
Bij het installeren van de optionele Automatische take-up spoeleenheid, mag de papierkorf niet worden geïnstalleerd; ga door naar
“Beschermmateriaal verwijderen” op pagina 17.
Quando si rimuove il riavvolgitore automatico, non installare il cestino di carta; passare a “Rimozione dei materiali protettivi” a pagina 17.
Al instalar la Unidad de Bobina Receptora Automática opcional, no instale la bandeja de papel; vaya directamente al paso “Eliminación de
material de protección” de la página 17.
Quando instalar a Unidade de Recolha Automática, não instale o cesto de papel; avance para “Remover o material de proteção”
na página 17.
[ 1 ]
While holding down the take-up button, turn the basket by hand in the direction
indicated by the arrow. After turning it all the way, draw out the basket.
Papierkorb
Papierkorf
Cestino di carta
Bandeja de papel
Cesto de papel
Tournez le bac avec une main dans le sens indiqué par la èche tout en maintenant le
bouton de reprise enfoncé. Après l’avoir tourné au maximum, sortez le bac.
Halten Sie die Aufwickeltaste gedrückt, während Sie den Korb von Hand in Pfeilrichtung
drehen. Ziehen Sie den Korb nach dem Drehen heraus.
Bij het ingedrukt houden van de knop Take-up, draait u de korf met de hand in de
richting die door de pijl wordt aangegeven. Na het helemaal te hebben gedraaid, trekt u
de mand uit.
Tenendo premuto il pulsante di riavvolgimento, ruotare manualmente il cestino nella
direzione indicata dalla freccia. Dopo averlo ruotato completamente, estrarre il cestino.
Al mantener pulsado el botón de receptora, gire la bandeja en el sentido de la echa.
Tras girarla todo el recorrido, extraiga la bandeja.
Enquanto pressiona o botão de recolha, rode o cesto manualmente na direção indicada
pela seta. Depois de rodar totalmente, retire o cesto.
12
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
[ 5 ] [ 6 ]
[ 7 ] [ 8 ]
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
13
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 9 ]
[ 10 ] [ 11 ]
[ 12 ]
14
[ 13 ]
[ 14 ]
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 15 ] [ 16 ]
15
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 17 ] [ 18 ]
[ 19 ]
16
EN Assembly FR Assemblage DE Montage NL Samenstelling IT Montaggio ES Montaje PT Montagem
[ 1 ] [ 2 ]
Removing protective material
Retrait du matériel de protection
Entfernen des Schutzmaterials
Beschermmateriaal verwijderen
Rimozione dei materiali protettivi
Eliminación de material de protección
Remover o material de proteção
[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
Store the protective materials in a safe place so that you can use it again if you need to transport the printer.
Conservez le matériel de protection dans un endroit sûr et ré-utilisez-les à nouveau si vous devez transporter l’imprimante.
Bewahren Sie die Schutzmaterialien an einem sicheren Ort auf, damit Sie sie bei einem künftigen Transport des Druckers erneut
verwenden können.
Bewaar de beschermmaterialen op een veilige plek, zodat u deze opnieuw kunt gebruiken als u de printer moet transporteren.
c
Conservare i materiali protettivi in un luogo sicuro in modo da poterli riutilizzare se è necessario trasportare la stampante.
Guarde los materiales de protección en un sitio seguro para poder usarlos de nuevo si necesita transportar la impresora.
Guarde os materiais de proteção num local seguro para que possa utilizá-los novamente caso necessite de transportar a
impressora.
17
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Initial Ink Charging
EN
Erste Tintenauadung
DE
Carica di inchiostro iniziale
IT
Carregamento de tinta inicial
PT
Chargement initial de l’encre
FR
Initiële inktoplading
NL
[ 1 ] [ 2 ]
!
!
!
!
[ 3 ]
Warning:
!
Avertissement :
Warnung:
!
Waarschuwing:
Avvertenza:
Advertencia:
Aviso:
!
Carga de tinta inicial
ES
Use only the type of power source indicated on
the printer’s label.
Utilisez uniquement le type de source
d’alimentation électrique indiquée sur
l’étiquette de l’imprimante.
Verwenden Sie ausschließlich die auf dem
Druckeretikett angegebene Stromversorgung.
Gebruik alleen het type stroombron dat staat
vermeld op het etiket op de printer.
Usare esclusivamente il tipo di alimentazione
elettrica indicato sulla targhetta della stampante.
Utilice sólo el tipo de alimentación eléctrica
indicada en la etiqueta de la impresora.
Utilize apenas o tipo de fonte de corrente
indicado na etiqueta da impressora.
Turn on the printer and make initial settings such as the language and date.
Next, follow the instructions on the control panel’s screen to perform initial ink charging.
Allumez l’imprimante et eectuez les réglages initiaux, tels que la langue et la date.
Suivez ensuite les instructions achées à l’écran du panneau de contrôle pour eectuer le chargement initial de l’encre.
Schalten Sie den Drucker ein und kongurieren Sie Ersteinstellungen, wie Sprache und Datum.
Befolgen Sie anschließend zur Durchführung der ersten Tintenauadung die Anweisungen am Bildschirm des
Bedienfelds.
Schakel de printer in en voer initiële instellingen uit, zoals de taal en datum.
Volg vervolgens de instructies op het scherm van het conguratiescherm om initiële inktoplading uit te voeren.
Accendere la stampante e congurare le impostazioni iniziali, come la lingua e la data.
Quindi, seguire le istruzioni sullo schermo del pannello di controllo per eseguire la carica di inchiostro iniziale.
Encienda la impresora y realice los ajustes iniciales, tales como la selección del idioma y de la fecha.
A continuación, siga las instrucciones en pantalla del panel de control para realizar la carga de tinta inicial.
Ligue a impressora a congure as denições iniciais, tais como, o idioma e a data.
Em seguida, siga as instruções apresentadas no ecrã do painel de controlo para executar o carregamento de tinta inicial.
18
EN Initial Ink Charging
FR Chargement initial de l’encre
DE Erste Tintenauadung
NL Initiële inktoplading
IT Carica di inchiostro iniziale
ES Carga de tinta inicial
[ 4 ] [ 5 ]
❏ After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the gure.
❏ Do not touch the IC chip on the cartridge. Doing so may cause incorrect operation or printing.
❏ Après avoir ouvert la cartouche d’encre, assurez-vous de bien la secouer, comme illustré.
❏ Ne touchez pas la puce IC de la cartouche, car cela pourrait entraîner un fonctionnement ou des impressions incorrects.
❏ Schütteln Sie die Tintenpatrone nach dem Önen so wie in der Abbildung angegeben.
❏ Berühren Sie dabei nicht den IC-Chip, der sich auf der Tintenpatrone bendet. Dies kann zu fehlerhaftem
Druckverhalten führen.
PT Carregamento de tinta inicial
c
[ 6 ]
❏ Nadat u de cartridge heeft geopend, moet u deze schudden zoals weergegeven in de afbeelding.
❏ Raak de chip op de cartridge niet aan. Dit kan de werking van de printer beïnvloeden.
❏ Una volta aperta la cartuccia di inchiostro, agitarla come illustrato nella gura.
❏ Non toccare il chip IC sulla cartuccia. Ciò potrebbe causare errori di funzionamento o di stampa.
❏ Después de abrir el cartucho de tinta, agítelo como se muestra en la gura.
❏ No toque el chip IC en el cartucho. Podría afectar al funcionamiento o la impresión.
❏ Após abrir o tinteiro, certique-se de que o agita tal como é mostrado na imagem.
❏ Não toque no chip IC no tinteiro. Se o zer, pode provocar funcionamento ou impressão incorrectos.
Install ink cartridges in all slots as described in the label inside the ink cover.
Installez les cartouches d’encre dans toutes les fentes comme décrit sur l’étiquette à l’intérieur du couvercle des cartouches d’encre.
Installieren Sie die Tintenpatronen entsprechend der Beschreibung am Etikett im Inneren der Tintenabdeckung in allen Steckplätzen.
Installeer in alle sleuven inktcartridges, zoals wordt beschreven op het label aan de binnenkant van het inktdeksel.
Installare le cartucce di inchiostro in tutte le fessure, come descritto nell’etichetta all’interno del coperchio dell’inchiostro.
Instale los cartuchos de tinta en todas las ranuras de la forma que se describe en la etiqueta dentro de la tapa de la tinta.
Instale os tinteiros em todas as ranhuras, como descrito na etiqueta no interior da tampa dos tinteiros.
19
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Initial Ink Charging
FR Chargement initial de l’encre
[ 7 ]
DE Erste Tintenauadung
NL Initiële inktoplading
IT Carica di inchiostro iniziale
ES Carga de tinta inicial
PT Carregamento de tinta inicial
The operation is complete when the message “Ready.” appears in the display.
L’opération est terminée lorsque le message « Prêt. » s’ache à l’écran.
About 45 min. /
Environ 45 min. /
Etwa 45 min /
Ongeveer 45 min./
Circa 45 min. /
Aproximadamente 45 min. /
Cerca de 45 min
Observe the following precautions when charging the ink. If these precautions are not observed, the work may be interrupted and require redoing, resulting in more ink being consumed than normal.
❏ Do not disconnect the power cable from the outlet or turn o the power.
❏ Do not open any cover except for the roll paper cover as doing so will interrupt the ink charging.
Observez les précautions suivantes lors du chargement de l’encre. Si ces précautions ne sont pas respectées, le travail risque d’être interrompu et de devoir être recommencé, entraînant une consommation
d’encre supérieure à la normale.
❏ Ne déconnectez pas le câble d’alimentation de la prise murale ni ne mettez l’imprimante sous tension.
❏ N’ouvrez aucun couvercle, à l’exception du couvercle du rouleau de papier, car cela peut interrompre le chargement de l’encre.
Achten Sie beim Befüllen der Tinte darauf, dass folgende Bedingungen erfüllt sind. Bei Nichterfüllung kann der Vorgang unterbrochen und muss eventuell erneut ausgeführt werden, was in einem höheren
Tintenverbrauch resultieren kann.
❏ Das Stromkabel darf nicht gezogen oder das Gerät nicht ausgeschaltet werden.
❏ Önen Sie keine andere Abdeckung als die Rollenpapierabdeckung. Andernfalls wird die Tintenauadung unterbrochen.
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen wanneer u de inkt plaatst. Als deze voorzorgsmaatregelen niet worden nageleefd, kunnen er storingen optreden en moet u het werk opnieuw uitvoeren, waardoor er
meer inkt wordt verbruikt dan normaal.
c
❏ Haal de stroomkabel niet uit het stopcontact en zet de printer niet uit.
❏ Open geen deksel, behalve de klep van de papierrol. Dit kan anders de inktoplading onderbreken.
Durante il caricamento dell’inchiostro, adottare le precauzioni indicate di seguito. In caso contrario, potrebbe essere necessario interrompere e ripetere la procedura, con un consumo di inchiostro superiore a
quello previsto.
❏ Non scollegare il cavo dalla presa di alimentazione e non spegnere il dispositivo.
❏ Non aprire alcun coperchio, ad eccezione del coperchio della carta in rotolo, in quanto ciò interromperà la carica di inchiostro.
Tenga en cuenta las precauciones siguientes al cargar la tinta. De lo contrario, el trabajo podría interrumpirse y tener que repetirse, lo que consumiría más tinta de la normal.
❏ No desconecte el cable de alimentación de la toma ni apague la alimentación.
❏ No abra ninguna cubierta excepto la cubierta del rollo de papel, de lo contrario, interrumpirá la carga de la tinta.
Tenha atenção às precauções que se seguem quando zer o carregamento de tinta. Se estas precauções não foram tidas em atenção, o trabalho pode ser interrompido e ter de ser feito novamente, resultando em
mais consumo de tinta do que o normal.
❏ Não desligue o cabo de alimentação da tomada nem desligue a alimentação.
❏ Não abra quaisquer tampas, exceto a tampa do papel em rolo, pois se o zer, irá interromper o carregamento da tinta.
Der Vorgang ist abgeschlossen, sobald die Meldung „Bereit.“ am Display erscheint.
De handeling is voltooid als het bericht “Gereed.” in het display verschijnt.
L’operazione è completa quando sul display appare il messaggio “Pronto.”.
La operación se habrá completado cuando aparezca el mensaje “Preparado.” aparece en pantalla.
A operação estará concluída quando o ecrã apresentar a mensagem “Pronto.”.
20
EN Initial Ink Charging
FR Chargement initial de l’encre
DE Erste Tintenauadung
NL Initiële inktoplading
IT Carica di inchiostro iniziale
ES Carga de tinta inicial
PT Carregamento de tinta inicial
The included ink cartridges and installed Maintenance Boxes are just for initial ink charging. You may need to replace the ink cartridge or Maintenance Box soon.
Les cartouches d’encre incluses et les boîtiers de maintenance installés ne servent qu’au chargement initial de l’encre. Vous devrez remplacer les cartouches d’encre ou le boîtier de maintenance dans
un avenir proche.
Die mitgelieferten Tintenpatronen und die installierten Wartungskästen dienen nur der ersten Tintenauadung. Möglicherweise müssen Sie die Tintenpatrone oder den Wartungskasten in Kürze ersetzen.
De bijgeleverde inktcartridges en geïnstalleerde onderhoudsdozen zijn alleen bestemd voor initiële inktoplading. U moet mogelijk de inktcartridge of onderhoudsdoos spoedig vervangen.
Le cartucce di inchiostro incluse e i contenitori di manutenzione installati sono solo per la carica iniziale di inchiostro. Potrebbe essere necessario sostituire presto la cartuccia di inchiostro o il
contenitore di manutenzione.
Los cartuchos de tinta incluidos y las Cajas de mantenimiento instaladas son solamente para la carga de tinta inicial. Es posible que necesite sustituir el cartucho de tinta o la Caja de mantenimiento al
poco tiempo.
Os tinteiros incluídos e instalados nas caixas de manutenção servem apenas para carregamento de tinta inicial. Poderá ser necessário substituir em breve o tinteiro ou a caixa de manutenção.
21
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
Installing the Software
EN
Installieren der Software
DE
Installazione del software
IT
Instalar o Software
PT
Installation du logiciel
FR
CD/DVD drive
Lecteur CD/DVD
CD/DVD-Laufwerk
Cd-/dvd-station
Unità CD/DVD
Unidad CD/DVD
Unidade de CD/DVD
De software installeren
NL
[ 1 ] [ 2 ]
[ 1 ]
Instalación del software
ES
Follow the on‐screen instructions to complete the installation.
Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.
Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation
abzuschließen.
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
Per completare l’installazione, seguire le istruzioni visualizzate
sullo schermo.
Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.
Siga as instruções apresentadas no ecrã para concluir a instalação.
No CD/DVD drive
Aucun lecteur CD/DVD
Kein CD/DVD-Laufwerk
Geen cd-/dvd-station
Nessuna unità CD/DVD
Sin Unidad CD/DVD
Sem unidade de CD/DVD
Mac
Visit the Epson website at http://epson.sn/, enter your printer model name, and then click .
Visitez le site Web d’Epson http://epson.sn/, entrez le nom du modèle de l’imprimante, puis cliquez sur
Besuchen Sie die Epson-Webseite unter http://epson.sn/, geben Sie den Namen Ihres Druckermodells ein
und klicken Sie dann auf
Ga naar de website van Epson op http://epson.sn/, voer de naam van uw printermodel in en klik op
Visitare il sito Web Epson all’indirizzo http://epson.sn/, immettere il nome modello della stampante, quindi
fare clic su
Visite el sitio web de Epson en http://epson.sn/, introduzca el nombre de su modelo de impresora y haga
clic en
Visite o website da Epson em http://epson.sn/, introduza o nome do modelo da sua impressora e
clique em
.
.
.
.
.
22
.
EN Installing the Software
FR Installation du logiciel
DE Installieren der Software
NL De software installeren
IT Installazione del software
ES Instalación del software
PT Instalar o Software
[ 2 ] [ 3 ]
Run the downloaded installer.
Exécutez le programme d’installation téléchargé.
Führen Sie das heruntergeladene
Installationsprogramm aus.
Activeer het gedownloade installatieprogramma.
Eseguire il programma di installazione scaricato.
Ejecute el instalador descargado.
Execute o programa de instalação transferido.
Adding the printer to your Mac device / Ajout de l’imprimante sur un appareil Mac / Den Drucker zu Ihrem Mac-Gerät hinzufügen / De printer aan uw Mac-apparaat toevoegen /
Aggiunta della stampante al dispositivo Mac / Agregar la impresora a su dispositivo Mac / Adicionar a impressora ao seu dispositivo Mac
23
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
EN Installing the Software
FR Installation du logiciel
DE Installieren der Software
NL De software installeren
IT Installazione del software
ES Instalación del software
PT Instalar o Software
Choosing an Administrator Password
Choix d’un mot de passe
Ein Administratorkennwort wählen
Kies een beheerderswachtwoord
Scelta di una password amministratore
Selección de una Contraseña del administrador
Escolher uma palavra-passe de administrador
Network Setup and Administrator Menu settings can be protected using an administrator password.
❏ Do not forget the administrator password. Should you forget the password, contact your dealer or Epson Support.
❏ If the printer is connected to a network, the password can also be entered or changed using Web Cong.
Les paramètres de Conguration du réseau et du Menu administrateur peuvent être protégés par un mot de passe administrateur.
❏ N’oubliez pas le mot de passe administrateur. Si vous oubliez le mot de passe, contactez votre revendeur ou le service clientèle d’Epson.
❏ Si l’imprimante est connectée à un réseau, le mot de passe peut également être entrée ou modié via Web Cong.
Netzwerkeinrichtungs- und Administratormenüeinstellungen können durch ein Administratorkennwort geschützt werden.
❏ Vergessen Sie das Administratorkennwort nicht. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder den Epson-Support, falls Sie das Kennwort vergessen sollten.
❏ Falls der Drucker mit einem Netzwerk verbunden ist, kann das Kennwort auch über Web Cong eingegeben oder geändert werden.
Instellingen van Netwerk opstellen en Beheerdersmenu kunnen met een beheerderswachtwoord worden beschermd.
c
❏ Zorg dat u het beheerderswachtwoord niet vergeet. Als u het wachtwoord vergeet, neem dan contact op met uw dealer of Epson-ondersteuning.
❏ Als de printer is aangesloten op een netwerk, kan het wachtwoord ook worden ingevoerd of gewijzigd via Web Cong.
Le impostazioni del menu Installazione di rete e amministratore possono essere protette con una password amministratore.
❏ Non dimenticare la password amministratore. Se si dimentica la password, è necessario contattare il rivenditore o l’assistenza Epson.
❏ Se la stampante è connessa a una rete, è possibile immettere o modicare la password anche tramite Web Cong.
Los ajustes de Conguración de red y Menú del administrador pueden protegerse con una contraseña del administrador.
❏ No olvide la contraseña del administrador. Si se olvida la contraseña, contacte con su proveedor o el Soporte Técnico de Epson.
❏ Si la impresora está conectada a una red, la contraseña también se puede introducir o cambiar mediante Web Cong.
As denições de Conguração de rede e Menu de administrador podem ser protegidas com uma palavra-passe de administrador.
❏ Memoriza a palava-passe de administrador. Caso não se recorde da palavra-passe, contacte o seu revendedor ou o Suporte Epson.
❏ Se a impressora estiver ligada a uma rede, também é possível introduzir ou alterar a palavra-passe com o Web Cong.
24
EN Installing the Software
FR Installation du logiciel
DE Installieren der Software
NL De software installeren
IT Installazione del software
ES Instalación del software
PT Instalar o Software
[ 1 ]
[ 2 ]
Touch Menu - General Settings - Printer Settings - System Administration - Security Settings - Admin Settings - Admin Password.
Appuyez sur Menu - Réglages généraux - Param imprim - Administration système - Param. de sécurité - Param admin - Mot de passe Admin.
Berühren Sie Menü - Allgemeine Einstellungen - Druckereinstellungen - Systemadministration - Sicherheitseinstellungen - Admin-
Einstellungen - Admin-Kennwort.
Tik op Menu - Algemene instellingen - Printerinstellingen - Systeembeheer - Veiligheidsinstel. - Beheerdersinstellingen -
Beheerderswachtwoord.
Toccare Menu - Impostazioni generali - Impostazioni stampante - Amministrazione sistema - Impostazioni di sicurezza - Impostazioni
amministratore - Password amministratore.
Toque Menú - Ajustes generales - Cong. de la impresora - Admin. del sistema - Cong de seg. - Conguración admin. - Contraseña admin.
Toque em Menu - Denições gerais - Denições da impressora - Administração do sistema - Denições de segurança - Denições de administ. -
Senha de administrador.
Enter a password and then press OK.
Entrez un mot de passe, puis appuyez sur OK.
Geben Sie ein Kennwort ein und drücken Sie dann OK.
Voer een wachtwoord in en druk op OK.
Immettere la password, quindi premere OK.
Introduzca una contraseña y a continuación, pulse Acep tar..
Introduza uma palavra-passe e pressione OK.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
25
Viewing the Online Guides
EN
Anzeige der Online-Handbücher
DE
Visualizzazione delle Guide in linea
IT
Consultar os Manuais Online
PT
Achage des guides en ligne
FR
Next, load media and start using the printer.
See the "Quick Guide" for more details on printing and printer operations.
For details on operating and performing maintenance, and troubleshooting information, see the
online manuals.
You can open the online manuals by clicking the EPSON Manuals icon created on your computer’s
desktop.
The EPSON Manuals icon is created when manuals are installed using “Installing the Software” in the
previous section.
No “EPSON Manuals” Icon
Visit the Epson website at http://epson.sn/, and then follow the procedure below to see the online
manuals.
[1] Enter or select your printer model name.
[2] Click Support - Online Manual.
Chargez ensuite le support et commencez à utiliser l’imprimante.
Consultez «Guide rapide» pour plus de détails sur l’impression et l’utilisation de l’imprimante.
Pour plus de détails sur l’utilisation et l’entretien de l’imprimante, ainsi que des informations de
dépannage, consultez les manuels en ligne.
Vous pouvez ouvrir les manuels en ligne en cliquant sur l’icône Manuels EPSON créée sur le bureau
de votre ordinateur.
L’ic ô ne Manuels EPSON est créée quand les manuels sont installés avec « Installation du logiciel »
dans la section précédente.
Aucun icône «Manuels EPSON»
Visitez le site Web d’Epson http://epson.sn/, puis suivez la procédure ci-dessous pour ouvrir les
manuels en ligne.
[1] Entrez ou sélectionnez le nom du modèle de votre imprimante.
[2] Cliquez sur Support - Manuel en ligne.
Weergave van de online handleidingen
NL
Consulta del manual en línea
ES
Legen Sie als Nächstes ein Medium ein und starten Sie die Benutzung des Druckers.
Beachten Sie „Kurzanleitung“- für weitere Details zu Druck und Druckerbedienung.
Einzelheiten zur Bedienung und Wartung sowie Hinweise zur Fehlerbehebung nden Sie in den
Online-Handbüchern.
Sie können die Online-Handbücher önen, indem Sie auf das Symbol EPSON-Handbücher auf dem
Desktop Ihres Computers klicken.
Das Symbol EPSON-Handbücher wird erstellt, wenn Sie Handbücher mit „Installieren der Software“
im vorherigen Abschnitt installiert haben.
Kein „EPSON-Handbücher“-Symbol
Besuchen Sie die Epson-Webseite unter http://epson.sn/, befolgen Sie dann zur Anzeige von Online-
Handbüchern das nachstehende Verfahren.
[1] Geben Sie den Namen Ihres Druckermodells ein oder wählen Sie ihn aus.
[2] Klicken Sie auf Support - Online-Handbuch.
Laad vervolgens een media en begin de printer te gebruiken.
Zie de “Beknopte handleiding” voor meer informatie over afdrukken en printerhandelingen.
Raadpleeg de online handleidingen voor informatie over werking en onderhoud uitvoeren, evenals
informatie over probleemoplossen.
U kunt de online-handleidingen openen door te klikken op het pictogram EPSON-handleidingen
dat op het bureaublad van uw computer is aangemaakt.
Het pictogram EPSON-handleidingen wordt aangemaakt wanneer handleidingen worden
geïnstalleerd via de opdracht “De software installeren” in het vorige hoofdstuk.
Geen “EPSON-handleidingen”-pictogram
Ga naar de website van Epson op http://epson.sn/, en volg vervolgens de onderstaande procedure
om de online handleidingen te zien.
[1] Voer de naam van uw printermodel in of selecteer deze.
[2] Klik op Ondersteuning > Online Handleiding.
Quindi, caricare il supporto e iniziare a utilizzare la stampante.
Vedere “Guida rapida” per ulteriori dettagli sulla stampa e le operazioni della stampante.
Per dettagli sul funzionamento e l’esecuzione della manutenzione e per informazioni sulla risoluzione
dei problemi, consultare i manuali online.
È possibile aprire le guide in linea facendo clic sull’icona Manuali EPSON creata sul desktop del
computer.
L’ic o na Manuali EPSON viene creata quando si installano i manuali utilizzando “Installazione del
software” nella sezione precedente.
Nessuna icona “Manuali EPSON”
Visitare il sito Web Epson all’indirizzo http://epson.sn/, quindi eseguire la procedura riportata di
seguito per consultare i manuali online.
[1] Inserire o selezionare il nome modello della stampante.
[2] Fare clic su Assistenza - Manuale online.
26
EN Viewing the Online Guides
FR Achage des guides en ligne
A continuación, cargue el medio y comience a utilizar la impresora.
Consulte el documento “Guía rápida” para obtener más detalles sobre la impresión y operaciones de
la impresora.
Para obtener más detalles sobre la operación y mantenimiento e información para la resolución de
problemas, consulte los manuales en línea.
Puede abrir los manuales en línea haciendo clic en el icono Manuales de EPSON creado en el
escritorio de su ordenador.
El icono Manuales de EPSON se crea cuando se instalan los manuales utilizando “Instalación del
software” en la sección anterior.
Si no hay icono “Manuales de EPSON”
Visite el sitio web de Epson en http://epson.sn/, y siga el procedimiento a continuación para ver los
manuales en línea.
[1] Introduzca o seleccione el nombre de su modelo de impresora.
[2] Haga clic en Soporte Técnico > Manual en línea.
Em seguida, coloque o papel e comece a utilizar a impressora.
Ver “Guia de consulta rápida” para obter mais detalhes sobre a impressão e as operações da
impressora.
Para mais informações sobre a utilização, manutenção e resolução de problemas, consulte os
manuais online.
Pode abrir os manuais online clicando no ícone Manuais EPSON criado no ambiente de trabalho do
seu computador.
O ícone Manuais EPSON é criado aquando da instalação dos manuais utilizando “Instalar o
Software” na secção anterior.
DE
Anzeige der Online-Handbücher
NL
Weergave van de online handleidingen
IT
Visualizzazione delle Guide in linea
ES Consulta del manual en línea
PT Consultar os Manuais Online
Sem ícone “Manuais EPSON”
Visite o website da Epson em http://epson.sn/ e siga o procedimento indicado abaixo para consultar
os manuais online.
[1] Introduza ou selecione o nome do modelo da sua impressora.
[2] Clique em Suporte - Manual Online.
English / Français / Deutsch / Nederlands / Italiano / Español / Português
27
Loading...