Epson 10/100 Base Tx USB Print Server User Manual [pt]
Servidor de Impressão EpsonNet 10/100 Base Tx USB
®
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,
arquivada ou tran smitida em qualquer formato ou por q ualquer meio, electrónico, mecân ico,
fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da SEIKO EPSON
CORPORATION. Toda a informação contida neste documento aplica-se exclusivamente a
este produto EPSON. A EPSON não se responsabiliza pela aplicação desta informação a
outros produtos.
Nem a SEIKO EPSON CORPORATION nem as suas filiais se responsabilizam perante o
comprador deste produto ou perante terceiros por danos, perdas, custos ou despesas
incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidente, utilização indevida
ou abuso deste produto, modificações, reparações ou alterações não autorizadas deste
produto ou (excluindo os E.U.A.) falha de conformidade rigorosa com as instruções de
utilização e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION.
A SEIKO EPSON CORPORATION não será responsável por quaisquer danos ou problemas
decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não sejam os designados
como Produtos EPSON Originais ou Produtos Aprovados EPSON pela SEIKO EPSON
CORPORATION.
EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON Stylus é uma marca comercial da
SEIKO EPSON CORPORATION.
NetWare e Novell são marcas registadas da Novell, Inc.
Apple, Macintosh, AppleShare, LaserWriter, AppleTalk, LocalTalk, EtherTalk,
OpenTransport e Kanji-Talk são marcas registadas da Apple Computer, Inc.
PostScript é uma marca registada da Adobe Systems, Inc.
Unix é uma marca registada nos Estados Unidos e noutros países, licenciada exclusivamente
pela X/Open Company Limited.
IBM, OS/2, OS/2 Warp, WebExplorer, NetFinity e AIX são marcas comerciais da IBM Corp.
LANDesk e NetPort são marcas comerciais da Intel Corp.
Microsoft, Windows, Windows NT, Internet Explorer e ActiveX marcas registadas da
Microsoft Corp.
SPARC, SunOS, Solaris e Java são marcas comerciais da Sun Microsystems, Inc.
SCO UNIX e SCO UnixWare são marcas registadas da The Santa Cruz Operation, Inc.
HP, HP-UX, PCL e HPGL são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.
Aviso geral: Os outros nomes de produtos utilizados neste manual têm uma finalidade meramente
informativa e podem ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. A EPSON não detém
quaisquer direitos sobre essas marcas.
Copyright © 2003 da SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japão.
Manual do Utilizador
Declaração de Conformidade FCC
Utilizadores dos Estados Unidos
Este equipamento foi testado e declarado em conformidade com os limites de um dispositivo
digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram
concebidos para proporcionarem protecção razoável contra interferências prejudiciais numa
instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequência, e se não for instalado e utilizado segundo as instruções, pode causar
interferências em equipamento de rádio e televisão. Não existem garantias de que não
ocorram interferência numa determinada instalação. Se o equipamento interferir com a
recepção de rádio e de televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o
equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar resolver a interferência através de uma das
seguintes formas.
❏ Mudar a orientação ou a localização da antena de recepção.
❏ Aumentar o espaço existente entre o equipamento e o receptor.
❏ Ligar equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele onde o receptor está
ligado.
❏ Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/TV competente, e solicitar ajuda.
AVISO
A Certificação FCC deste dispositivo é invalidada pela ligação a este equipamento de um
cabo de interface sem blindagem, o qual poderá causar níveis de interferência que
ultrapassam os limites estabelecidos pela FCC para este equipamento. O utilizador tem a
responsabilidade de obter e de utilizar neste dispositivo um cabo de interface de equipamento
blindado. Caso este equipamento tenha mais do que um conector de interface, não deixe
cabos ligados a interfaces que não estejam a ser utilizadas.
Alterações ou modificações que não sejam expressamente autorizadas pelo fabricante
poderão anular a autoridade do utilizador para operar este equipamento.
Utilizadores do Canadá
Este aparelho digital de Classe B cumpre a norma canadiana ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Utilizadores europeus
Este aparelho cumpre as directivas da UE, 89/336/EEC.
O transformador AC modelo A191H cumpre as directivas comunitárias 89/336/EEC e
73/23/EEC.
ii
DECLARAÇÃO de CONFORMIDADE
De acordo co m a secção 47CFR, Parte 2 e 15, relativa a computador es pessoais
e periféricos de Classe B; e/ou placas de CPU e fontes de alimentação
utilizadas em computadores pessoais de Classe B:
Nós: EPSON AMERICA, INC.
Sediados em: MS 6-43
3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, CA 90806-2469
Telefone: (562)290-5254
Declaramos, por nossa única e exclusiva responsabilidade, que o produto
aqui identificado cumpre a secção 47CFR, Parte 2 e 15, das Regras da FCC,
como dispositivo digital de Classe B. Cada produto comercializado é idêntico
à unidade testada representativa, e considera-se que está em conformidade
com as normas. Os registos arquivados continuam a demonstrar que os
equipamentos produzidos se situam dentro da variação aceite, devido à
produção e aos testes de quantidade, realizados com base estatística,
conforme exigido pela secção 47CFR §2.909. O funcionamento está sujeito às
duas condições seguintes: (1) este equipamento não poderá causar
interferências prejudiciais, e (2) este equipamento tem de aceitar todas as
interferências, mesmos aquelas que possam causar um funcionamento
indesejado do dispositivo.
Nome comercial: EPSON
Tipo de produto: Servidor de Impressão EpsonNet 10/100 Base Tx USB
Modelo: EU-67
iii
iv
Índice
Introdução
Acerca do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Instruções importantes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instruções de utilização do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . .3
Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ambiente de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Impressoras EPSON suportadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Características do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Funcionamento do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Função de impressão local por USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Acerca do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Termos e conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Descrição geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Capítulo 1 Instalar componentes no computador
Acerca da instalação de componentes no computador . . . . . . . . . .21
Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Capítulo 2 Como configurar o servidor de impressão
Ligar o servidor de impressão à rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Instalar o EpsonNet WinAssist/MacAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
No Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Em Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
v
Definir um endereço de IP através do
EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Definir um endereço de IP através do
EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Capítulo 3 Utilitário de configuração EpsonNet WinAssist
Acerca do EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Barra de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Opção Tempo excedido (Timeout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Método de Procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Actualizar Firmware (Firmware update). . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Informações da caixa de diálogo de configuração. . . . . . . . . . . . . . 65
Informações (Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Acerca da palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Configurar o servidor de impressão com o
EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Capítulo 4 Utilitário de Configuração EpsonNet MacAssist
Acerca do EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Barra de menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Tempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Configuração do caminho de procura de rede . . . . . . . . . . . . 93
Opções de procura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Informações da caixa de diálogo de configuração. . . . . . . . . . . . . . 97
Informações (Information). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
vi
Acerca da palavra-passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Configurar o servidor de impressão com o
EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Capítulo 5 Instalar o controlador de impressão
Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Impressão via Internet (Windows 98/95). . . . . . . . . . . . . . . .113
Impressão via Internet (Windows Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Impressão partilhada em redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .115
Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Impressão partilhada em redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .123
Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Impressão partilhada em redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .130
Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
Impressão partilhada em redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .134
Instalar um controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
Utilizar o comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Impressão LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Impressão via NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
vii
Capítulo 6 Definições do Servidor NetWare
Introdução às definições de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sistemas suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Acerca dos modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Instruções de utilização de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Utilizar o servidor de impressão de enlace
(NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Utilizar o servidor de impressão NDS
(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Utilizar o modo de Impressora Remota (NetWare 3.x) . . . . . . . . 150
Utilizar o modo de Impressora Remota Bindery
(NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Utilizar o modo de impressora remota NDS
(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Utilizar o NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Descrição das definições. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Definir o ambiente da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Criar um gestor de NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Criar um agente de impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Configuração para NetWare utilizando o
EpsonNet WinAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Definir a impressora em estações de
trabalho clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Instruções de utilização do acesso telefónico à rede. . . . . . . . . . . 173
Utilizar um acesso telefónico à rede em
cada modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Quando existe um servidor principal no
destino do acesso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Quando existe um servidor principal na rede local. . . . . . . 176
Capítulo 7 Definições para UNIX
Introdução às definições de UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Filtros de lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
viii
Configurar sistemas UNIX diferentes utilizando
o comando lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Configuração para SunSoft Solaris 2.4 ou
posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Configuração para SunOS 4.1.4 ou posterior . . . . . . . . . . . . .182
Configuração para IBM AIX 3.2.5 ou posterior
e 4.1.3 ou posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Configuração para HP-UX 9.05 ou posterior . . . . . . . . . . . . .184
Configuração para SCO UNIX 4.2 ou posterior
(Open Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Utilizar o comando ftp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Capítulo 8 EpsonNet Direct Print
Acerca do EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Instalar o EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Configurar a impressora utilizando o EpsonNet
Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Adicionar uma impressora localizada no
mesmo segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Adicionar uma impressora situada para além do
encaminhador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Adicionar uma impressora a partir da pasta
Impressoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Instalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Configurar a porta da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Windows Me/98/95/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Capítulo 9 EpsonNet Internet Print
Acerca do EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
Instalar o EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206
ix
Configurar a impressora utilizando o EpsonNet
Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Windows 98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Janela de alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Capítulo 10 EpsonNet WebAssist
Acerca do EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Browser Web suportado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Acerca das definições do browser Web . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Configurar o servidor de impressão com o
EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Ecrã inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Índice remissivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Informações (Information) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Informações gerais (General information). . . . . . . . . . . . . . . 226
Configuração - Ecrãs de Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Janelas opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Reinicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Palavra-passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Actualizar página inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Capítulo 11 EpsonNet WebManager
Acerca do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Funções do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
x
Estrutura de funcionamento do EpsonNet WebManager. . . . . . .242
Instalar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Iniciar o EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Abrir o Manual Interactivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245
Capítulo 12 Resolução de problemas
Problemas gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Problemas específicos do ambiente de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Ambiente Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Ambiente Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253
Ambiente Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Ambiente NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Inicializar o servidor de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Anexo A Sugestões para administradores
Configurar o servidor de impressão atavés da
ligação USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
Seleccionar um método de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Imprimir a partir do Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262
Imprimir em Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Características dos métodos de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Impressão LPR (TCP/IP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263
Impressão via Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Impressão partilhada em redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .264
Definir um endereço de IP utilizando o comando
arp/ping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Verificar a rede local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Definir e verificar o novo endereço de IP . . . . . . . . . . . . . . . .267
Instruções de utilização de um encaminhador
(router) de acesso telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Função de Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
Desinstalar o software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Windows Me/98/95/2000/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271
xi
Anexo B Especificações
Especificações do servidor de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Aprovações regulamentares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Fiabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Software de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Aprovações regulamentares para o transformador
AC (A191H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Índice remissivo
xii
Introdução
Acerca do servidor de impressão
O Servidor de Impressão EpsonNet 10/100 Base Tx USB é um
servidor de impressão que se liga à porta USB das impressoras
Epson. Com este servidor de impressão, pode ligar uma
impressora EPSON equipada com interface USB directamente à
rede.
Uma vez que o servidor de impressão suporta vários protocolos
e os detecta automaticamente na rede, é possível imprimir a partir
de aplicações de Microsoft
®
UNIX
Utilize o EpsonNet WinAssist/MacAssist/WebAssist, utilitários
de configuração fornecidos com o produto, para configurar
rápida e facilmente o servidor de impressão para utilizar
protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk
SNMP.
e IBM® OS/2.
®
Windows®, Apple® Macintosh®,
®
, IPP e
Nota:
O utilitário EpsonNet WinAssist/MacAssist configura o servidor de
impressão para funcionar apenas com protocolos que existam na rede.
Isto não significa que todos os protocolos acima referidos podem ser
utilizados na rede ou no sistema operativo utilizado. Os protocolos que
o servidor de impressão pode utilizar variam consoante o sistema
operativo utilizado e a configuração da rede.
Introdução 1
Instruções importantes de segurança
Leia todas as instruções e guarde-as para consulta posterior.
❏ Não instale, ou desinstale, o servidor de impressão com as
mãos molhadas.
❏ Tenha cuidado para não deixar cair ou amolgar o servidor de
impressão durante a instalação.
❏ Mantenha o servidor de impressão livre de humidade e pó.
❏ Não deixe crianças mexerem no servidor de impressão.
❏ Quando instalar ou desinstalar o servidor de impressão
certifique-se de que remove os cabos USB e Ethernet, desliga
a impressora e, para evitar o risco de choque eléctrico, o cabo
de alimentação.
❏ Devido ao risco de incêndio ou choque eléctrico, evite utilizar
o servidor de impressão se detectar fumo ou odores e sons
estranhos. Em vez de utilizar o servidor nestas condições,
desligue a impressora, desligue o cabo de alimentação e
contacte o seu representante EPSON. Não tente reparar o
equipamento, devido ao perigo existente.
❏ Salvo indicação em contrário neste manual, não desmonte ou
modifique o servidor de impressão. Existe o risco de danos,
choques eléctricos e incêndio.
2 Introdução
Instruções de utilização do servidor de impressão
Notas relativas ao ligar e desligar do servidor
❏ Não desligue o servidor de impressão quando este ainda se
encontra no processo de inicialização (os indicadores
luminosos vermelho e verde estão acesos); caso contrário,
poderá ser necessário reconfigurar o servidor de impressão.
❏ Não desligue a impressora e o servidor de impressão quando
estiver a alterar as configurações. Poderá danificar a
impressora e o servidor de impressão.
❏ Não desligue a impressora e o servidor de impressão quando
estiver a imprimir. Poderá causar problemas de
funcionamento ao computador que está a enviar os dados e
suspender o processo de impressão.
❏ Quando desligar e ligar a impressora por razões de
manutenção (como, por exemplo, retirar papel encravado) é
necessário desligar e ligar também o servidor de impressão.
Nesse caso, desligue primeiro a impressora e depois o
servidor de impressão. Resolva o problema, volte a ligar o
servidor de impressão e espere até que o indicador luminoso
de estado (vermelho) e o indicador luminoso de dados (verde)
se acendam. Por fim, ligue a impressora.
❏ É necessário desligar o servidor de impressão antes de alterar
a configuração dos DIP switches. Depois de alterar a
configuração dos DIP switches, ligue novamente o servidor
de impressão.
Introdução 3
Notas relativas à ligação USB
❏ Necessita de, pelo menos, um cabo USB, para ligar a
impressora ao servidor de impressão.
❏ Só podem ser ligadas ao conector USB de downstream do
servidor de impressão as impressoras que são suportadas.
Não utilize um hub (concentrador) USB.
❏ Só podem ser ligados à porta USB de upstream do servidor
de impressão, computadores IBM (ou compatíveis), ou um
Macintosh equipado com USB.
Acerca deste manual
Este Manual do Utilizador contém informações sobre a utilização
do servidor de impressão numa rede. Descreve como configurar
o servidor de impressão, instalar o software de configuração e
modificar as definições de rede da impressora e dos
computadores.
Para mais informações sobre a impressora, consulte o manual que
a acompanha.
Nota:
❏ Este manual foi concebido para administradores de rede e muitos dos
procedimentos aqui descritos exigem conhecimentos
pormenorizados de redes e privilégios de administrador.
❏ O termo administrador de rede refere-se à pessoa responsável pela
manutenção da rede. Neste manual, “administrador” é sinónimo de
“supervisor”.
4 Introdução
❏ O termo “servidor de impressão” refere-se, neste manual, ao
Servidor de Impressão EpsonNet 10/100 Base Tx USB.
❏ Algumas capturas de ecrã incluídas neste manual poderão mostrar
um nome de impressora diferente do nome da sua impressora. Esta
diferença não altera as instruções.
Simbologia utilizada no manual
Atenção: Mensagens que devem ser seguidas atentamente, para
evitar lesões corporais.
w
Importante: Mensagens que devem ser seguidas para evitar
danos no equipamento.
c
As Notas contêm informações importantes e sugestões úteis relativas
ao funcionamento do servidor de impressão.
Conteúdo da embalagem
A embalagem do servidor de impressão contém os seguinte itens:
❏ Um servidor de impressão (o utilitário EpsonNet WebAssist
vem instalado de origem)
❏ Um transformador AC e um cabo AC
Importante:
Só deve utilizar no servidor de impressão o transformador
c
incluído.
Introdução 5
❏ O CD-ROM com software contém:
-- EpsonNet WinAssist
-- EpsonNet MacAssist
-- EpsonNet WebAssist
-- EpsonNet Direct Print
-- EpsonNet Internet Print
-- EpsonNet WebManager
-- Manual do Utilizador (manual em formato PDF)
-- Acrobat Reader (versão Windows apenas)
❏ Manual de Instalação
Nota:
Deverá providenciar os seguintes itens: um computador com uma placa
de interface Ethernet, uma impressora EPSON com uma porta USB, um
cabo USB e um cabo Ethernet (blindado de par entrançado de
Categoria 5).
Ambiente de operação
O servidor de impressão suporta os seguintes ambientes.
Sistema operativo Versão Protocolo
Windows 98
Windows 98 SE
Windows 95
Windows Me - TCP/IP (utilizando o EpsonNet
- TCP/IP (utilizando o EpsonNet
Direct Print)
IPP (EpsonNet Internet Print)
NetBEUI
Direct Print)
IPP
NetBEUI
6 Introdução
Sistema operativo Versão Protocolo
Windows XP
(Home,
Professional)
Windows 2000
(Professional,
Server)
Windows NT 4.0
com o Support
Pack 5 ou superior
Macintosh Mac OS X 10.x
NetWare 3.x Modo Bindery
- TCP/IP (utilizando LPR, Porta
de TCP/IP padrão ou
EpsonNet Direct Print)
IPP
- TCP/IP (utilizando LPR, Porta
de TCP/IP padrão ou
EpsonNet Direct Print)
IPP
- TCP/IP (utilizando LPR ou
EpsonNet Direct Print)
IPP (EpsonNet Internet Print)
NetBEUI
AppleTalk
(Classic), 9.x, 8.x
4.x/IntranetWare Modo NDS
Modo de emulação de
Bindery
5.x/6.0 Sistema de impressão
baseado em fila NDS
NDPS
OS/2 (OS/2 Warp
Connect, OS/2
Warp Server)
V3
V4
TCP/IP (lprportd)
NetBEUI
Introdução 7
Sistema operativo Versão Protocolo
UNIX Sun OS 4.1.4 ou
posterior: SPARC
SunSoft Solaris 2.4
ou posterior:
SPARC e x86
SCO UNIX 4.2 ou
posterior
SCO UnixWare
2.01 ou posterior
HP/UX 9.05 ou
posterior
IBM AIX 3.2.5 ou
posterior e 4.1.3
ou posterior
lpr, ftp
Nota:
❏ Só é suportada a versão Intel do Windows NT.
❏ O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado.
❏ No Mac OS X 10.x, apenas é suportado em Classic.
❏ Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador de
marcação telefónica, tem de definir um endereço de IP para a
impressora. Certifique-se de que o endereço de IP é adequado para o
segmento; os endereços IP incorrectos podem provocar marcações
inesperadas.
❏ O Windows 98, ou posterior, e o MacOS 8.6, ou posterior (excepto
o ambiente nativo do OS X), suportam ligações USB.
8 Introdução
Impressoras EPSON suportadas
O servidor de impressão pode ser instalado com as seguintes
impressoras EPSON (a partir de Janeiro, 2003).
❏ Impressoras de jacto de tinta:
Stylus C80/C82
Stylus COLOR 1160
Stylus Photo 890/950/960/1280/1290/2000P/2100/2200
❏ Impressoras matriciais de impacto:
LQ-630
❏ Produtos multifunções:
Stylus CX 3100/3200/5100/5200
Nota:
❏ O PostScript 3 Kit não é suportado.
❏ Nos produtos multifunções, apenas é suportada a impressão em rede.
A impressão local por USB não é suportada.
Características do servidor de impressão
❏ O servidor liga à rede impressoras EPSON equipadas com
uma porta USB.
❏ Suporta 100Base full duplex, 100Base half duplex, 10Base full
duplex e 10Base half duplex.
❏ Suporta impressão local por USB.
❏ Suporta DHCP.
❏ Suporta SNMP e MIB.
Introdução 9
❏ Suporta a função Dynamic DNS (esta função necessita de um
servidor DHCP que forneça a actualização dinâmica de DNS
ao servidor DNS).
❏ Suporta Automatic Private IP Addressing (APIPA), que
atribui automaticamente um endereço de IP ao servidor de
impressão, mesmo se não houver nenhum servidor DHCP na
rede.
❏ Suporta vários protocolos, como, por exemplo, TCP/IP,
NetWare, NetBEUI, AppleTalk e IPP.
Funcionamento do servidor de impressão
Os indicadores luminosos de estado e a folha de configuração
fornecem informações importantes sobre o funcionamento e a
configuração do servidor de impressão.
Painel posterior Painel frontal
Conector RJ-45
Botão Folha de
configuração
DIP switch
Conector USB de
upstream
Conector USB de
downstream
Ficha DC-IN
Fecho de segurança
10 Introdução
Indicador
luminoso
de estado
Indicador
luminoso
de dados
Indicadores luminosos de estado e de dados
O servidor de impressão tem dois indicadores luminosos (Estado
e Dados), que indicam o estado actual de funcionamento do
servidor de impressão quando se liga a impressora a primeira vez,
durante o funcionamento normal e quando ocorrem erros. O
indicador luminoso de estado tem três cores (vermelho, verde e
laranja). O indicador luminoso de dados é verde.
O indicador luminoso de estado indica o estado do servidor de
impressão, conforme explicado em seguida:
Indicador
luminoso de
estado
Vermelho Aceso A inicializar
Vermelho,
intermitente
Indicador luminoso de estado ( cor
vermelha) e de dados (cor verde),
intermitentes (alternadamente)
Vermelho e verde
intermitentes,
alternadamente
Verde Apagado Não há comunicação na
Laranja Apagado Não há comunicação na
Verde Intermitente na
Laranja Intermitente na
Indicador
luminoso de
dados
Aceso Erro de estado
Apagado O servidor de impressão não
recepção de
dados
recepção de
dados
Estado do servidor de
impressão
Modo de actualização do
firmware
está ligado à impressora ou a
impressora está desligada.
ligação a 10M.
ligação a 100M.
Comunicação a 10M
Comunicação a 100M
Introdução 11
Botão Folha de configuração
A primeira vez que utilizar o servidor de impressão depois de
instalado, ou reinstalado, ligue o cabo de alimentação do servidor
de impressão à tomada e carregue, ao mesmo tempo, durante
cerca de vinte segundos, no botão de folha de configuração, para
inicializar o servidor de impressão. O tempo que é necessário
carregar no botão varia conforme o modelo da impressora.
Antes de proceder à configuração do servidor de impressão,
certifique-se de que carrega, e mantém premido, o botão da folha
de configuração no servidor de impressão para imprimir uma
folha de configuração. Uma folha de configuração providencia
informações importantes sobre o servidor de impressão, como,
por exemplo, o endereço MAC e as definições e estado actual da
impressora. Não é possível imprimir uma folha de configuração
quando a impressora já começou a imprimir, está desligada ou
não está pronta para imprimir.
Nota:
Se a impressora não imprimir uma folha de configuração, certifique-se
de que está ligada e que nenhuma tarefa de impressão está a ser
processada, e aguarde um minuto. Se, ainda assim, a impressora não
imprimir uma folha de configuração, desligue-a, espere até que o
indicador luminoso de dados se apague, enquanto que o indicador
luminoso de estado (vermelho e verde) pisca alternadamente, e, então,
volte a ligar a impressora. A folha de configuração pode ser impressa um
minuto depois do fim do aquecimento da impressora.
Importante:
Depois de desligar a impressora, aguarde que o indicador
c
luminoso de dados se apague antes de a voltar a ligar; caso
contrário, o servidor de impressão poderá não funcionar
correctamente.
12 Introdução
Conector RJ-45
Este conector é utilizado para ligar um cabo Ethernet à rede. Pode
utilizar este cabo tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.
Importante:
Para evitar problemas de funcionamento, tem de utilizar um cabo
c
blindado de par entrelaçado de Categoria 5 para ligar o servidor
de impressão.
DIP switch
Os DIP switches de 1 a 4 estão desligados por predefinição. Assim,
pode configurar o servidor de impressão através da rede ou
utilizando um cabo USB, mas não pode utilizar a função de
impressão local por USB.
Para utilizar a função de impressão local por USB, mova o DIP
switch 1 para a direito (para o ligar). Neste caso, não pode
configurar o servidor de impressão através da ligação USB.
Os DIP switches 2 a 4 não têm nenhuma função. Não altere a
posição destes DIP switches.
Conector USB de upstream
Este conector é utilizado para ligar um cabo USB ao computador,
de forma a que as predefinições do servidor de impressão possam
ser alteradas com o utilitário de configuração.
Conector USB de downstream
Este conector é utilizado para ligar um cabo USB à impressora
para permitir estabelecer a comunicação com a impressora.
Introdução 13
Ficha DC-IN
Trata-se da ficha de alimentação externa onde se liga
transformador AC que acompanha o servidor de impressão.
Ligue ou desligue o cabo de alimentação do servidor de
impressão da tomada para ligar ou desligar o servidor de
impressão.
Fecho de segurança
É possível inserir um cabo anti-roubo, à venda nas lojas da
especialidade, no buraco do fecho de segurança e prender o
servidor de impressão a uma mesa ou a outro objecto adequado
a este fim. O servidor de impressão é compatível com o
Microsaver Security System, fabricado pela Kensington.
Base rotativa
A base rotativa está situada na base do servidor de impressão.
Para aumentar o apoio e estabilidade, rode a base 90º no sentido
contrário ao movimento dos ponteiros do relógio. A base pode
ser aparafusada a uma superfície ou à parede.
Função de impressão local por USB
O servidor de impressão suporta a impressão local por USB. Pode
imprimir um ficheiro através da ligação USB, ao mesmo tempo
que os outros utilizadores podem imprimir as suas tarefas através
da ligação de rede.
Suponha que deseja imprimir através da ligação USB, utilizando
a impressora ligada ao servidor de impressão da rede. Se ligar o
computador ao servidor de impressão com um cabo USB, pode
imprimir um ficheiro através da ligação USB. Neste caso, está
activa a impressão por ligação USB e pela ligação da rede.
14 Introdução
Execute as seguintes operações para imprimir localmente
por USB.
1. Certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado da
tomada e que a impressora está desligada.
2. Desloque o DIP switch 1 para a direita (para o ligar).
3. Ligue o transformador AC à ficha DC-IN do servidor de
impressão.
4. Ligue o terminal quadrado do cabo USB à porta USB de
upstream do servidor de impressão e o outro terminal do cabo
à porta USB do computador.
5. Ligue o terminal quadrado de outro cabo USB à porta USB da
impressora, e o outro terminal do cabo à porta USB de
downstream do servidor de impressão.
Introdução 15
6. Ligue o cabo de alimentação do servidor de impressão à
tomada.
7. Instale o controlador de impressão que acompanha a
impressora.
8. Ligue a impressora.
Nota:
❏ Para mais informações sobre a instalação do controlador de
impressão, consulte o manual da impressora.
❏ Se aparecer a caixa de diálogo “Assistente de novo hardware
encontrado”, solicitando a instalação do controlador USB, proceda
à sua instalação a partir do CD-ROM da impressora.
Restrições de utilização da impressão local por USB
❏ As Stylus CX 3100/3200 e as Stylus CX 5100/5200 não
suportam a impressão local por USB. Não utilize um cabo USB
para ligar o servidor de impressão ligado a estas impressoras
ao computador.
❏ A impressão local por USB requer um pouco mais de tempo
para a impressão começar.
16 Introdução
Acerca do software
❏ O EpsonNet WinAssist é um software de configuração para
Windows e que permite aos administradores configurar o
servidor de impressão para TCP/IP, NetWare, redes
Microsoft, AppleTalk, IPP e SNMP. Consulte “Acerca do
EpsonNet WinAssist” na página 57.
❏ O EpsonNet MacAssist é um utilitário de configuração para
Macintosh e que permite aos administradores configurar o
servidor de impressão para TCP/IP, AppleTalk e IPP.
Consulte “Acerca do EpsonNet MacAssist” na página 91.
❏ O EpsonNet WinAssist é um software de configuração
baseado na Web e que permite configurar o servidor de
impressão para TCP/IP, NetWare, redes Microsoft,
AppleTalk, IPP e SNMP. Pode iniciar o EpsonNet WebAssist
a partir do EpsonNet WinAssist ou do MacAssist, ou
introduzindo o endereço de IP do servidor de impressão
como URL no browser. Consulte “Acerca do EpsonNet
WebAssist” na página 217.
❏ O EpsonNet Direct Print é um utilitário que permite a
impressão TCP/IP em Windows Me/98/95/XP/2000/NT
4.0 (as versões XP/2000/NT 4.0 do Windows também
suportam a impressão LPR padrão do sistema operativo).
Consulte “Acerca do EpsonNet Direct Print” na página 189.
❏ O EpsonNet Internet Print é um utilitário que suporta a
impressão através da Internet, utilizando o protocolo de
impressão via Internet para Windows 98/95/NT 4.0.
Consulte “Acerca do EpsonNet Internet Print” na página 205.
❏ O EpsonNet WebManager é um utilitário baseado na Web
que ajuda os administradores de rede a gerir facilmente os
dispositivos de rede. Consulte “Acerca do EpsonNet
WebManager” na página 237.
Introdução 17
Termos e conceitos
Configuração -- conjunto de condições preparado para o
funcionamento adequado de um dispositivo. Configurar o
servidor de impressão é prepará-lo para funcionar com os
protocolos disponíveis na rede.
DHCP -- iniciais de Dynamic Host Configuration Protocol –
protocolo de configuração dinâmica do host. Trata-se de um
protocolo que atribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos de
uma rede.
EtherTalk -- é o protocolo de comunicação AppleTalk que rege as
transmissões Ethernet.
ftp -- aplicação de protocolo TCP/IP para a transferência de
ficheiros.
lpd -- uma aplicação de impressão remota de protocolo TCP/IP.
Fila de impressão -- sítio onde uma tarefa de impressão é
armazenada sob a forma de ficheiro, até que o servidor de
impressão a envia para a impressora escolhida.
Protocolo -- regra que controla a forma como dados ou
informação são trocados numa rede. Computadores e software
não podem comunicar entre si utilizando protocolos diferentes.
Impressora remota -- impressora partilhada ligada noutro ponto
da rede, mas que é controlada por um servidor de impressão
NetWare.
TCP/IP -- iniciais de Transmission Control Protocol/Internet
Protocol, camada de protocolos que garante a comunicação entre
dois nós da rede.
18 Introdução
Loading...