Epson 10/100 Base Tx USB Print Server User Manual [es]
Servidor de impresión USB EpsonNet 10/100 Base Tx
®
Todos los derechos reservados. Queda terminantemente prohibida la reproducción total o
parcial de esta publicación, así como su tratamiento informático o la transmisión de cualquier
otro modo o por cualquier otro medio electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros
métodos, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION. La
información contenida en este manual está destinada al uso exclusivo con este producto
EPSON. EPSON no se responsabiliza del uso de esta información con cualquier otro producto.
Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus subsidiarias se harán responsables ante el
comprador del producto o terceros de los daños, pérdidas, costes o gastos en los que incurra
el comprador o terc eros como resultado de: accidente, us o incorrecto o abuso de este producto
o modificaciones, reparaciones o alteraciones de este producto no autorizadas, o (se excluye
Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.
SEIKO EPSON CORPORATION no se hará responsable de los daños o problemas derivados
del uso de opciones o productos distintos de aquellos designados como Original EPSON
Products (Productos originales Epson) o EPSON Approved Products (Productos aprobados
Epson) por SEIKO EPSON CORPORATION.
EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas y EPSON Stylus es una marca
comercial de SEIKO EPSON CORPORATION.
NetWare y Novell son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.
Apple, Macintosh, AppleShare, LaserWriter, AppleTalk, LocalTalk, EtherTalk,
OpenTransport y Kanji-Talk son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.
PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems, Inc.
Unix es una marca comercial registrada en Estados Unidos y en otros países, autorizada
exclusivamente a través de X/Open Company Limited.
IBM, OS/2, OS/2 Warp, WebExplorer, NetFinity, AIX son marcas comerciales de IBM Corp.
LANDesk, NetPort son marcas comerciales de Intel Corp.
Microsoft, Windows, Windows NT, Internet Explorer, ActiveX son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corp.
SPARC, SunOS, Solaris, Java son marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc.
SCO UNIX, SCO UnixWare son marcas comerciales registradas de The Santa Cruz
Operation, Inc.
HP, HP-UX, PCL, HPGL son marcas comerciales registradas de Hewlett-Packard Company.
Aviso general: En el presente documento se utilizan otros nombres de productos con un fin exclusivo
de identificación y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. EPSON renuncia a
todos los derechos sobre esas marcas.
Copyright © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japón.
Guía del usuario
Declaración de conformidad FCC
Para los usuarios de Estados Unidos
Este equipo se ha probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales
de clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas FCC. Estos límites se han establecido
para que sirvan de protección contra cualquier interferencia que pueda causar daños en una
instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de rad iofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión. Sin embargo, no se garantiza que
puedan producirse interferencias en una instalación particular. Si el equipo causa alguna
interferencia en la recepción de señales de radio o televisión, lo que puede determinarse al
apagar y encender el equipo, el usuario podrá intentar corregir la interferencia mediante una
de las siguientes medidas.
❏ Vuelva a orientar o a colocar la antena de recepción
❏ Aumente la separación entre el equipo y el receptor
❏ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinta donde está conectado el receptor
❏ Consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio y televisión.
ADVERTENCIA
Si se conecta un cable de interface de equipo sin protección al equipo se invalidará la
certificación de FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencias que excedan
los límites establecidos por la FCC para este equipo. La adquisición de un cable de interface
de equipo con protección junto con este dispositivo es responsabilidad del usuario. Si este
equipo tiene más de un conector de interface, no deje los cables conectados a interfaces no
habituales.
Los cambios y modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Para los usuarios canadienses
Estos dispositivos digitales de clase B cumplen con la ICES-003 de Canadá.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Para los usuarios de Europa
Este dispositivo cumple con las directivas de la UE, 89/336/EEC.
El adaptador de CA, modelo A191H cumple las directivas de la UE 89/336/EEC y
73/23/EEC.
ii
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD
De conformidad con 47CFR, parte 2 y 15 para los dispositivos periféricos y
ordenadores personales de clase B y las tarjetas de CPU y los suministros de
alimentación que se utilizan con los ordenadores personales de clase B:
La empresa: EPSON AMERICA, INC.
Con domicilio
social en:
MS 6-43
3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, California (EE.UU.)
90806-2469
Teléfono: (562)290-5254
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito en
este documento cumple con las normas de la FCC 47CFR parte 2 y 15 relativas
a los dispositivos digitales de clase B. Todos los productos comercializados
son idénticos a las unidades representativas probadas que cumplen con la
normativa. Los registros que se han creado reflejan los equipos que se han
producido y puede esperarse que se encuentren dentro de las variaciones
aceptadas, debido a la producción de cantidad y llevando a cabo las
comprobaciones necesarias de acuerdo con una base estadística según lo
exige la norma 47CFR §2.909 está sujeto a estas dos condiciones: (1) Este
dispositivo puede no causar ninguna interferencia y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que ocasionen un
funcionamiento no deseado del dispositivo.
Nombre comercial: EPSON
Tipo de producto: Servidor de impresión USB EpsonNet 10/100
Base Tx
Modelo: EU-67
iii
iv
Contenido
Introducción
Acerca del Servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones sobre el uso del Servidor de impresión . . . . . . . . . . . .3
Acerca de esta Guía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Advertencias, precauciones y notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Contenidos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Impresoras EPSON compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Características del Servidor de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Funcionamiento del Servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Característica de impresión local USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Acerca del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Términos y conceptos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Presentación general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Capítulo 1 Instalación de componentes en el equipo
informático
Acerca de la instalación de componentes en el equipo
informático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
v
Capítulo 2 Configuración del servidor de impresión
Conexión del servidor de impresión a la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instalación de EpsonNet WinAssist/MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . 43
Para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configuración de una dirección IP mediante
EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configuración de una dirección IP mediante
EpsonNet MacAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Capítulo 3 Utilidad de configuración EpsonNet WinAssist
Acerca de EpsonNet WinAssist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Barra de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Opción de timeout (Timeout option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Buscar Método (Search method). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Buscar opciones (Search options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Actualizar Firmware (Firmware update). . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Detalles del cuadro de diálogo Configuración
(Configuration). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
MS Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Acerca de las contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Configuración del servidor de impresión con
EpsonNet WinAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
vi
Capítulo 4 Utilidad de configuración EpsonNet MacAssist
Acerca de EpsonNet MacAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Barra de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Timeout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Ajuste Búsqueda Ruta de Red (Network path
search setting). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Buscar opciones (Search options). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Detalles del cuadro de diálogo Configuración
(Configuration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
AppleTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
IPP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Acerca de las contraseñas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Configuración del servidor de impresión con
EpsonNet MacAssist EasySetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Capítulo 5 Instalación del controlador de impresora
Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Impresión desde Internet (Windows 98/95) . . . . . . . . . . . . .113
Impresión desde Internet (Windows Me). . . . . . . . . . . . . . . .114
Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .115
Instalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . . . .116
Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .123
Instalación del controlador de impresora. . . . . . . . . . . . . . . .123
Uso del comando NET USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .129
vii
Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . 130
Uso del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Impresión en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Impresión compartida en redes Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . 133
Instalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . . . . 134
Uso del comando NET USE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Impresión LPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Impresión con NetBEUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Capítulo 6 Configuración para el Servidor NetWare
Introducción a la configuración de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Sistemas compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Acerca de los modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Instrucciones para el uso de NetWare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Uso del Servidor de impresión de enlace
(NetWare 3.x/4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Uso del Servidor de impresión NDS
(NetWare 4.x/5.x/6.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Uso del modo Impresora remota
(NetWare 3.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Uso del modo Impresora remota de enlace
(Bindery Remote Printer) (NetWare 4.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Uso del modo Impresora remota (Remote printer)
NDS (NetWare 4.x/5.x/6.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Uso de NDPS Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Esquema de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Creación del entorno de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Creación de un Gestor de NDPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Creación de un Agente de impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Configuración para NetWare con
EpsonNet WinAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Configuración de la impresora en estaciones de
trabajo cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
viii
Instrucciones para utilizar una red de acceso telefónico. . . . . . . .171
Uso de una red de acceso telefónico en cada modo . . . . . . .172
Si hay un servidor principal en el destino de
acceso telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Si hay un servidor principal en la red local . . . . . . . . . . . . . .174
Capítulo 7 Configuración para UNIX
Introducción a la configuración UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Filtros lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Configuración de diferentes sistemas UNIX mediante
el comando lpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Configuración para SunSoft Solaris 2.4 o superior . . . . . . . .179
Configuración para SunOS 4.1.4 o superior . . . . . . . . . . . . . .180
Configuración para IBM AIX 3.2.5 o superior y 4.1.3
o superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Configuración para HP-UX 9.05 o superior . . . . . . . . . . . . . .182
Configuración para SCO UNIX 4.2 o superior
(Open Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Uso del comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
Capítulo 8 EpsonNet Direct Print
Acerca de EpsonNet Direct Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Instalación de EpsonNet Direct Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Configuración de la impresora con EpsonNet Direct Print . . . . .189
Adición de una impresora ubicada en el mismo
segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Adición de una impresora más allá del enrutador . . . . . . . .192
Adición de una impresora desde la carpeta
Impresoras (Printers). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195
Instalación del controlador de la impresora. . . . . . . . . . . . . .197
Configuración del puerto de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Windows Me/98/95/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Windows XP/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201
ix
Capítulo 9 EpsonNet Internet Print
Acerca de EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Instalación de EpsonNet Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Configuración de la impresora mediante EpsonNet
Internet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Windows 98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Ventana de alerta de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Capítulo 10 EpsonNet WebAssist
Acerca de EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Navegadores web compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Acerca de la configuración del navegador web . . . . . . . . . . 220
Configuración del Servidor de impresión mediante
EpsonNet WebAssist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Pantalla de apertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Configuración - Pantallas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Ethernet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
AppleTalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
MS Network. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
IPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Pantallas opcionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Reiniciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Actualización de la página de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
x
Capítulo 11 EpsonNet WebManager
Acerca de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
Funciones de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242
Estructura de funcionamiento de EpsonNet WebManager . . . . .244
Instalación de EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
Inicio de EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247
Apertura de la Guía Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248
Capítulo 12 Solución de problemas
Problemas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
Problemas específicos del entorno de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Entorno Windows Me/98/95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Entorno Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Entorno Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Entorno NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
Iniciación del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258
Apéndice A Sugerencias para el administrador
Configuración del servidor de impresión a través de
una conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259
Selección de un método de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Impresión desde Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264
Impresión desde Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Características de los métodos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Impresión LPR (TCP/IP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Impresión en Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
Impresión compartida en redes Microsoft . . . . . . . . . . . . . . .266
Configuración de una dirección IP mediante el comando
arp/ping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267
Comprobación de la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268
Configuración y comprobación de la dirección IP
nueva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269
xi
Instrucciones sobre el uso de un enrutador de acceso
telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Función de Universal Plug and Play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Windows Me/98/95/2000/NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Apéndice B Especificaciones
Especificaciones del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Aprobaciones reguladoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Fiabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Entorno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Software de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Aprobaciones reguladores para el adaptador de CA
(A191H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Índice
xii
Introducción
Acerca del Servidor de impresión
El Servidor de impresión USB EpsonNet 10/100 Base Tx es un
servidor de impresión que se conecta al puerto USB de las
impresoras EPSON. Con este servidor de impresión, puede
conectar una impresora EPSON equipada con una interface USB
directamente a la red.
Como el servidor de impresión admite múltiples protocolos y
detecta automáticamente los protocolos en la red, podrá imprimir
desde aplicaciones Microsoft
®
UNIX
Utilice EpsonNet WinAssist/MacAssist/WebAssist y las
utilidades de configuración suministradas con el producto para
configurar de forma rápida y sencilla el servidor de impresión
para utilizar los protocolos TCP/IP, NetWare, NetBEUI,
AppleTalk
e IBM® OS/2.
®
, IPP y SNMP.
®
Windows®, Apple® Macintosh®,
Nota:
Las utilidades EpsonNet WinAssist, MacAssist o WebAssist configuran
el servidor de impresión sólo para trabajar con protocolos que existen en
la red. Esto no implica que se puedan utilizar todos los protocolos
mencionados anteriormente en la red o en el sistema operativo. Los
protocolos que puede emplear el servidor de impresión varían en función
del sistema operativo y de la configuración de la red.
Introducción 1
Instrucciones importantes de seguridad
Lea todas las instrucciones y guárdelas para su consulta posterior.
❏ No instale ni desinstale el servidor de impresión con las
manos mojadas.
❏ Procure no empuja o pisar el servidor de impresión durante
el proceso de instalación.
❏ Evite que el servidor de impresión entre en contacto con la
humedad y polvo.
❏ Evite que los niños manejen el servidor de impresión.
❏ Durante el proceso de instalación o desinstalación del
servidor de impresión, asegúrese de quitar el cable USB,
apagar la impresora y, a continuación, desconectar el
adaptador de CA para evitar descargas eléctricas.
❏ Evite el uso del servidor de impresión si percibe humo, un
olor o sonido extraño, ya que, de no ser así, podría producirse
un incendio o una descarga eléctrica. En su lugar, apague
inmediatamente la impresora, desconecte el adaptador de CA
y póngase en contacto con el distribuidor de EPSON. Es muy
peligroso que efectúe la reparación usted solo.
❏ No desmonte ni modifique el servidor de impresión a menos
que así se indique en la guía. Podrían producirse daños
personales, descargas eléctricas o incendios.
2 Introducción
Instrucciones sobre el uso del Servidor de impresión
Indicaciones sobre el encendido y apagado
❏ No apague el servidor de impresión mientras se esté iniciando
(el indicador rojo de estado y el indicador verde de datos están
encendidos); de lo contrario, es posible que necesite
configurar el servidor de impresión de nuevo.
❏ No apague ni la impresora ni el servidor de impresión cuando
esté modificando la configuración. Podría dañarse la
impresora y el servidor de impresión.
❏ No apague ni la impresora ni el servidor de impresión durante
el proceso de impresión. Podrían originarse problemas
operativos en el ordenado al enviar los datos de impresión y
detenerse el proceso de impresión.
❏ Cuando encienda o apague la impresora para realizar tareas
de mantenimiento (como, por ejemplo, solucionar atascos de
papel), también deberá encender y apagar el servidor de
impresión. En este caso, apague la impresora y, a
continuación el servidor de impresión. Resuelva el problema
y, a continuación, encienda el servidor de impresión y espere
hasta que los indicadores de estado rojo y verde se enciendan.
Finalmente, encienda la impresora.
❏ Debe apagar el servidor de impresión antes de cambiar la
configuración del interruptor DIP. Después de modificar la
configuración del interruptor DIP, encienda de nuevo el
servidor de impresión.
Introducción 3
Notas sobre la conexión USB
❏ Necesita como mínimo un cable USB para conectar la
impresora y el servidor de impresión.
❏ Únicamente las impresoras compatibles pueden enchufarse a
un conector USB de recepción del servidor de impresión. No
emplee un hub USB.
❏ Sólo un ordenador compatible con IBM o Macintosh equipado
con conexión USB pueden enchufarse a un conector USB de
envío del servidor de impresión.
Acerca de esta Guía
Esta Guía del usuario contiene información acerca del uso del
servidor de impresión en la red. Incluye información sobre la
configuración del servidor de impresión, la instalación del
software de configuración y la modificación de la configuración
de red de la impresora y los ordenadores.
Para obtener más información sobre la impresora, consulte el
manual que acompaña a la impresora.
Nota:
❏ Esta guía se ha escrito para administradores de red y muchos de los
pasos que incluye requieren conocimientos detallados sobre redes y
derechos de administrador.
❏ El término “administrador de red” se refiere a la persona responsable
del mantenimiento de una red. En esta guía, “Administrador” es
sinónimo de “Supervisor”.
4 Introducción
❏ En esta guía, el término “servidor de impresión” hace referencia a
Servidor de impresión USB EpsonNet 10/100 Base Tx.
❏ Algunas capturas de pantalla que aparecen en esta guía pueden
hacer referencia a un nombre de impresora distinto del de la suya.
Esta diferencia no modifica las instrucciones.
Advertencias, precauciones y notas
Las advertencias deben respetarse para evitar daños personales.
w
Las precauciones deben tenerse en cuenta para evitar daños en
el equipo.
c
Las notas contienen información importante y sugerencias útiles sobre
el funcionamiento del servidor de impresión.
Contenidos del paquete
El paquete del servidor de impresión incluye los siguientes
elementos:
❏ Servidor de impresión (la utilidad EpsonNet WebAssist está
preinstalada en el servidor).
❏ Adaptador y cable de CA
Precaución:
Emplee únicamente el adaptador de CA que se incluye en el
c
paquete para suministrar energía al servidor de impresión.
Introducción 5
❏ El CD-ROM del software incluye:
-- EpsonNet WinAssist
-- EpsonNet MacAssist
-- EpsonNet WebAssist
-- EpsonNet Direct Print
-- EpsonNet Internet Print
-- EpsonNet WebManager
-- Guía del usuario (manual en formato PDF)
-- Acrobat Reader (sólo para Windows)
❏ Guía de instalación
Nota:
Necesita disponer de algunos elementos como, por ejemplo, un ordenador
con interface de red Ethernet, una impresora EPSON con puerto USB,
un cable USB y un cable Ethernet (categoría 5, apantallado y de par
trenzado).
Entorno de funcionamiento
El servidor de impresión es compatible con los siguientes
entornos.
Sistema operativo Versión Protocolo
Windows 98
Windows 98
Segunda edición
Windows 95
Windows Me - TCP/IP (mediante EpsonNet
- TCP/IP (mediante EpsonNet
Direct Print)
IPP (EpsonNet Internet Print)
NetBEUI
Direct Print)
IPP
NetBEUI
6 Introducción
Sistema operativo Versión Protocolo
Windows XP (Home
y Professional)
Windows 2000
(Professional y
Server)
Windows NT 4.0 con
Support Pack 5 o
superior
Macintosh Mac OS X 10.x
NetWare 3.x Modo Enlace
OS/2 (OS/2 Warp
Connect, OS/2
Warp Server)
- TCP/IP (mediante LPR, puerto
- TCP/IP (mediante LPR, puerto
- TCP/IP (mediante LRP o
(classic), 9.x, 8.x
4.x/IntranetWare Modo NDS
5.x/6.0 Sistema de impresión basado
V3
V4
TCP/IP estándar o EpsonNet
Direct Print)
IPP
TCP/IP estándar o EpsonNet
Direct Print)
IPP
EpsonNet Direct Print)
IPP (EpsonNet Internet Print)
NetBEUI
AppleTalk
Modo Emulación de enlace
en cola NDS
NDPS
TCP/IP (lprportd)
NetBEUI
Introducción 7
Sistema operativo Versión Protocolo
UNIX Sun OS 4.1.4 o
superior: SPARC
SunSoft Solaris 2.4
o superior:
SPARC y x86
SCO UNIX 4.2 o
superior
SCO UnixWare
2.01 o superior
HP/UX 9.05 o
superior
IBM AIX 3.2.5 o
superior y 4.1.3 o
superior
lpr, ftp
Nota:
❏ Sólo es compatible la versión Intel de Windows NT.
❏ No es compatible el entorno multiusuario de Mac OS 9.
❏ Sólo es compatible con modo Classic de Mac OS X 10.x.
❏ Si utiliza la impresora en un entorno de enrutador de acceso
telefónico, debe establecer una dirección IP para la impresora.
Compruebe que la dirección IP es adecuada para el segmento; una
dirección IP incorrecta puede generar accesos telefónicos
inesperados.
❏ Windows 98 o superior y MacOS 8.6 o superior (excepto el entorno
nativo OS X) admiten las conexiones USB.
8 Introducción
Impresoras EPSON compatibles
El servidor de impresión puede instalarse en las siguientes
impresoras EPSON (a partir de enero de 2003).
❏ Impresora de inyección de tinta:
Stylus C80/C82
Stylus COLOR 1160
Stylus Photo 890/950/960/1280/1290/2000P/2100/2200
❏ Impresora matricial:
LQ-630
❏ Todo en un solo producto:
Stylus CX 3100/3200/5100/5200
Nota:
❏ No se admite el kit PostScript 3.
❏ Si se selecciona la opción Todo en un solo producto, sólo se admite
impresión de red. No se admite la impresión local USB.
Introducción 9
Características del Servidor de impresión
❏ Conecta una impresora EPSON equipada con un puerto USB
a la red.
❏ Admite dúplex doble 100Base, dúplex medio 100Base, dúplex
completo 10Base y dúplex medio 10Base.
❏ Compatible con impresión local USB.
❏ Admite DHCP.
❏ Admite SNMP y MIB.
❏ Admite la función DNS dinámica. (Esto requiere que el
servidor DHCP proporcione una actualización de dinámica
del servidor DNS.)
❏ Admite Automatic Private IP Addressing (APIPA) que asigna
una dirección IP automáticamente al servidor de impresión
incluso si la red no dispone de un servidor DHCP.
❏ Admite varios protocolos, como TCP/IP, NetWare, NetBEUI,
AppleTalk e IPP.
10 Introducción
Funcionamiento del Servidor de impresión
C
Los indicadores y la hoja de estado proporcionan información
importante sobre el funcionamiento y la configuración del
servidor de impresión.
Panel posterior Panel frontal
Indicador
Conector RJ-45
de estado
Botón Hoja de estado
Interruptor DIP
Conector USB de envío
onector USB de recepción
Conector DC-IN
Dispositivo de seguridad
Indicador
de datos
Introducción 11
Indicadores de estado y datos
El servidor de impresión dispone de dos indicadores (de estado
y datos) que indican el estado de funcionamiento actual del
servidor de impresión la primera vez que enciende la impresora,
durante el funcionamiento normal y cuando se produce un error.
El indicador de estado tiene tres colores (rojo, verde y naranja). El
indicador de datos es verde.
Los indicadores de estado indican el estado del servidor de
impresión, como sigue:
Indicador de
estado
Rojo Encendido Iniciando
Rojo intermitente Encendido Estado de error
Los indicadores de estado rojo y verde
parpadean de forma alternativa
Rojo y verde
parpadean de
forma alternativa
Verde Apagado La comunicación no está
Naranja Apagado La comunicación no está
Verde Intermitente
Naranja Intermitente
Indicador de
datos
Apagado El servidor de impresión no se
cuando recibe
datos
cuando recibe
datos
Estado del servidor de
impresión
Modo de actualización de
firmware
encuentra conectado a la
impresora o la alimentación
de la impresora está
apagada.
disponible a una velocidad
de enlace de 10M.
disponible a una velocidad
de enlace de 100M.
Comunicación a una
velocidad de enlace de 10M
Comunicación a una
velocidad de enlace de 100M
12 Introducción
Botón Hoja de estado
La primera vez que emplea el servidor de impresión después de
instalarlo o reinstalarlo, conecte el cable de alimentación del
servidor de impresión en una toma de alimentación mientras
mantiene pulsado el botón Hoja de estado durante
aproximadamente veinte segundos para iniciar el servidor de
impresión. El tiempo que debe mantener pulsado el botón de la
hoja de estado variará en función del modelo de impresora.
Antes de iniciar la configuración del servidor de impresión,
asegúrese de mantener pulsado el botón Hoja de estado del
servidor de impresión para imprimir la hoja. Las hojas de estado
proporcionan información importante sobre el servidor de
impresión, como MAC address, la configuración de la impresora
y el estado actual de ésta. No podrá imprimir la hoja de estado
cuando la impresora ya haya comenzado a imprimir, cuando se
encuentra fuera de línea o cuando no esté preparada para llevar
a cabo la impresión.
Nota:
Si la impresora no imprime una hoja de estado, asegúrese de que está en
línea y de que no se está procesando ningún trabajo; a continuación,
espere un minuto. Si aún así no imprime la hoja de estado, apague la
impresora, espere hasta que el indicador de datos se apague mientras el
indicador de estado (rojo y verde) parpadea de modo alternativo. A
continuación, enciéndala de nuevo. La hoja de estado se podrá imprimir
un minuto después de que la impresora termine de calentarse.
Precaución:
Una vez apagada la impresora, espere hasta que se apague el
c
indicador de datos antes de volver a encenderla, ya que, si no lo
hace, es posible que el servidor de impresión no funcione
correctamente.
Introducción 13
Conector RJ-45
Este conector se utiliza para conectar un cable Ethernet a la red.
Puede usar este cable tanto para 10Base-T como para 100Base-TX.
Precaución:
Para garantizar el buen funcionamiento servidor de impresión,
c
deberá utilizar un cable apantallado y de par trenzado de
categoría 5.
Interruptor DIP
Los interruptores DIP, desde el 1 al 4, se encuentran apagados por
defecto. Por lo tanto, puede configurar el servidor de impresión
en red o mediante una conexión USB, pero no podrá utilizar la
función de impresión local USB.
Para emplear la función de impresión local USB, desplace el
interruptor DIP 1 hacia la derecha (para encenderlo). En este caso,
no es posible configurar el servidor de impresión con una
conexión USB.
Los interruptores DIP de 2 a 4 no tienen ninguna función
asignada. No mueva estos interruptores.
Conector USB de envío
Este conector se utiliza para enchufar un cable USB a un
ordenador, de manera que el servidor de impresión
predeterminado se pueda modificar mediante la utilidad de
configuración.
Conector USB de recepción
Este conector se emplea para enchufar un cable USB a la
impresora y permitir la comunicación con ésta.
14 Introducción
Conector DC-IN
Es un conector de suministro eléctrico externo para el adaptador
de CA que acompaña al servidor de impresión. Conecta o
desconecta el cable de alimentación del servidor de impresión
desde la toma de alimentación para apagar o encender el servidor
de impresión.
Dispositivo de seguridad
Podrá pasar un cable antirrobo disponible en el mercado a través
del dispositivo de seguridad para fijar el servidor de impresión a
una mesa o columna. Este servidor de impresión es compatible
con el Sistema de seguridad Microsaver fabricado en Kensington.
Soporte giratorio
El soporte giratorio se encuentra en la parte inferior del servidor
de impresión. Gire 90 grados el soporte en dirección contraria a
la de las agujas del reloj para obtener mayor estabilidad para el
soporte auxiliar. El soporte puede atornillarse a una ubicación o
en la pared.
Característica de impresión local USB
El servidor de impresión es compatible con la impresión local
USB. Podrá imprimir un archivo a través de una conexión USB,
al mismo tiempo que otros usuarios podrán imprimir los suyos a
través de una conexión.
Supongamos que desea imprimir a través de una conexión USB
mediante la impresora conectada al servidor de impresión en la
red. Si conecta el ordenador al servidor de impresión con un cable
USB, podrá imprimir un archivo a través de la conexión USB. En
este caso, se puede llevar a cabo la impresión a través de la
conexión USB y la conexión.
Introducción 15
Siga los pasos que se indican a continuación para llevar a cabo la
impresión local USB.
1. Asegúrese de que el cable de alimentación del servidor de
impresión no está conectado a la toma de alimentación y de
que la impresora está apagada.
2. Desplace el interruptor DIP 1 hacia la derecha (para
encenderlo).
3. Enchufe el adaptador de CA en el conector DC-IN del
servidor de impresión.
4. Enchufe el conector cuadrado del cable USB al conector USB
de envío del servidor de impresión y, a continuación, conecte
el otro extremo al puerto USB del ordenador.
16 Introducción
5. Enchufe el conector cuadrado de otro cable USB la puerto USB
de la impresora y, a continuación, enchufe el otro extremo al
conector de recepción del servidor de impresión.
6. Conecte el cable de alimentación del servidor de impresión
en la toma de alimentación.
7. Instale el controlador de la impresora que se incluye con ésta.
8. Encienda la impresora.
Nota:
❏ Consulte la Guía de la impresora para obtener información sobre la
instalación del controlador de la impresora.
❏ Si aparece el cuadro de diálogo del “Asistente para hardware nuevo
encontrado” (“Found New Hardware Wizard”) para instalar el
controlador USB, instálelo desde el CD-ROM de la impresora.
Restricciones de uso de la impresión local USB
❏ Stylus CX 3100/3200 y Stylus CX 5100/5200 no admiten la
impresión local USB. No emplee un cable USB para conectar
el servidor de impresión conectado a estas impresoras al
ordenador.
❏ La impresión local USB precisa algo más de tiempo para que
se inicie el trabajo de impresión.
Introducción 17
Acerca del software
❏ EpsonNet WinAssist es una utilidad de configuración para
administradores basada en Windows que permite configurar
el servidor de impresión para TCP/IP, NetWare, MS
Network, AppleTalk, IPP y SNMP. Consulte “Acerca de
EpsonNet WinAssist” en la página 57.
❏ EpsonNet MacAssist es una utilidad de configuración para
administradores basada en Macintosh que permite configurar
el servidor de impresión para TCP/IP, AppleTalk e IPP.
Consulte “Acerca de EpsonNet MacAssist” en la página 93.
❏ EpsonNet WebAssist es una utilidad de configuración
basada en web que permite configurar el servidor de
impresión para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk,
IPP y SNMP. Puede iniciar EpsonNet WebAssist desde
EpsonNet WinAssist o MacAssist o al escribir la dirección IP
del servidor de impresión así como la URL en el navegador.
Consulte “Acerca de EpsonNet WebAssist” en la página 219.
❏ EpsonNet Direct Print es una utilidad que habilita la
impresión con TCP/IP para Windows
Me/98/95/XP/2000/NT 4.0. (Windows XP/2000/NT 4.0
también admiten impresión LPR estándar de sistema
operativo.) Consulte “Acerca de EpsonNet Direct Print” en la
página 187.
❏ EpsonNet Internet Print es una utilidad que admite la
impresión a través de Internet mediante el Protocolo de
impresión en Internet para Windows 98/95/NT 4.0. Consulte
“Acerca de EpsonNet Internet Print” en la página 205.
❏ EpsonNet WebManager es una utilidad basada en Internet
que ayuda a los administradores de red a gestionar fácilmente
los dispositivos de red. Consulte “Acerca de EpsonNet
WebManager” en la página 239.
18 Introducción
Loading...